本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
ふん
ほら見て 薫さん
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
これ
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
ボン 何ば突っ立っとる
おい リッコ 開けてくれんか
開いとるよ
何や あいは
あら 律子ちゃんじゃない
あっ 百合香さん
私 ここのケーキ好きなの
あなたもよく来るの
ええ ここ淳兄ちゃんのおうちなんですよ
あっ やだ 私 全然知らずに
あの 百合香さん
もしよかったら ジャズの練習見に来ませんか
鸟岛摇篮曲
注：传奇盲人音乐家乔治·谢林经典代表作，其风格集布基伍基乐曲、蓝调和爵士摇摆于一体
おしまいだ 絶対嫌われた
前衛か
こらボン しっかりせんか
セッションにならんやっか
みんな 百合香さん来てくれたよ
律っちゃん 部外者立ち入り禁止って親父さん言うとらんやったか
百合香さんはもううちらの友達やけん
父さんも許してくれるよ
じゃあ百合香さん ごゆっくり
えっ ええ
どうした 薫君
ちょっと 外の空気吸ってきます
あっ 律っちゃん
あれ ボン兄ちゃんだ
ああ 千太郎んとこの 幸子ちゃんだっけ
１人で遊んでるの
うん 友達みんな習い事に行ってしもうたけん
そっか
あっ じゃあ一緒に遊ぼうか
えっ 本当
鳴らないの おかしいわね
こいつ もう古いから 時々へそ曲げるんだよな
こういうときは まじないをかけてやるんだ
おっ すごがな淳兄
何でそいで直るとや
アッハハ 知らん
もしもし 子供電話相談室ですか
えっ ああ はいはい
あのね ハシグチ君がね
幸子が嫌がることばっかりするっちゃ
上履き隠したり 髪引っ張ったり
どがんしたらよかと思う
うーん そうだな
もしかして そのハシグチ君って子
ホントは幸子ちゃんのことが好きなのかもしれないよ
えー
きっとその子は 幸子ちゃんに近づきたくて
でも 気持ちがうまく伝えられなくて
ついそういうことしちゃったんじゃないかな
違うっとよ
俺も 最近大好きな女の子を泣かしちゃったんだ
謝りたいけど
謝っても 許してもらえないと思うんだ
許さんよ
うち 初めてやったとよ
ああ 駄目ね うまく怒りきれん
薫さん うち
薫さんに言わんばことのあると
偶然 前から通ってたお店だったのよ
あなたのおうちだったなんてね
白百合
偶然 重なってたんだな
名前まで
あのね うち 実は好きな人がおってね
今 その人のことで精いっぱいで
薫さんの気持ちはうれしかとよ
うれしかとけど
分かった
千太郎
どがんした
何や 元気なかやっか
こいば食うて 元気ば出せ
千太郎 どがんしよう
うち 薫さんにひどいこと言うてしもうた
薫さん もうここに来てくれんかもしれん
ごちそうさま
幸子
お前 知っとるか その
リッコの好き
眠い
腹減った
な 何でもなか
今日から学校か
き 聞けん 無理ばい
こんうちん中で こがん色気のある話は
ボン えらい久しぶりやっか
何で冬休み練習来んやったとやああ
すまない
あの これ 先生から渡してくれって
ありがとう
せっかく父さんが帰ってきたのに
こんなに目の前が真っ暗じゃ 何も話せやしない
よっ
せっ そこで何やって
ボン ちょっとそこどけ
ボン 上着ば着れ
練習 行くぞ
嫌だ
お前がおらんば リッコのさみしがる
なあ 店に顔ば出すだけでん
もう あそこには行かない
本気で言いよっとか
ああ
薫 ちょっといいか
さっきこっちから 大きい物音がしなかったか
そっ そう
まあ いい 実は お前に渡しておきたい手紙があってな
手紙
家政婦をやってくれてた シヅさんからだ
シヅさん 懐かしいな
その中に お前の母さんのことが書いてある
今まで お互いの家の問題で色々あったが
シヅさんがたまたま東京で会ったらしくてな
連絡先が分かったから ぜひお前に知らせてやってくれと
お前はまだ小さかったから
母さんのことをあまり覚えてないかもしれんが
もし会いたいと思うなら
今度の休みにでも 行ってみたらどうだ
突然のことで戸惑うかもしれないが
行く行かないは お前の自由だ
じゃ 勉強の邪魔をしたな
ボン 土産は雷おこしでよかぞ
注：雷粔籹，浅草雷门特产的一种米果
誰も行くなんて言ってないだろ
ああ 行かんとか
今は そんな気分になれないよ
バカたれ
居所の分かるとき行っとかんば
見失ったら死ぬほど後悔するばい
薫君
しもた
何やっとると 入るけんね
ちょっと待って
薫君 何か隠しとらんね
いや 別に
おっ ブルートレインかい
ブルートレインの定義はね
基本的には「あさかぜ」以降の
注：朝风号，1956年开始运营于博多站至东京站。 此列车的蓝色外观涂装显得较为浪漫， 在20世纪70年代末期知名度达到高峰，众多小说中都有出现，被描述为“移动宾馆”。
固定編成専用の青い寝台客車を使用した特急列車のことを指すんだよ
牽引車を切り替える必要があるから
先頭 あるいは後方の車両の形が違うって知ってた
知らない
考えてみれば 一人旅なんてこれが初めてだ
こういうの 傷心旅行というんだろうか
おう 遅かったやっか ボン
いやあ 丸尾に切符取り頼んでよかったばい
まっ 待て
俺も 東京行ってみとうなって
ついていくことにしたばい
一人になって 静かに色々考えたくて旅に出てきたのに
いやあ やっぱり旅には冷凍みかんが付きもんですたい
ミカンならもう１個ありますけん
いやあ すんません
溶けかけんとば食うとがうまかとです
丸尾のやつ
そういえば 金はどうしたんだ
ああ アルバイトで稼いだ金たい
あとは聞き古したレコードば売ってきた
全然足りないじゃないか
まあ 淳兄んとこ行けば何とかなるやろ
この考えなしの大バカ野郎
ほれ ボンの分
食堂車の飯は高かろうって
リッコの作ってくれたとさ
食わんとか
あいつ 心配しとったぞ
何や この人の多さは
祭りか 初売りか
東京駅はいつもこんなもんだ
君はどっかで東京見物でもしてろ
お前の母ちゃんば見てみたかもん ついてくばい
何や すごか職場やな
待て 住所を間違ったかも
合ってる
じゃあ 入って聞いてみっか
ちょっと待て
やっぱり 会うのやめとく
ボン ここまで来て何ば言いよっとや
会わない方が いい
会ったって きっと
よっしゃ
お前の母ちゃん 今日休みってばい
あしたん昼 ここで待ち合わせたい
とりあえず出直さんば
さて 淳兄のとこでちょっとばっか休ませてもらうか
君たち 桂木淳一君に用か
あっ ええ
彼なら待っても無駄だぞ
あいつ先月から行方不明だから
行方不明
ああ 何でもセクトの連中に睨まれて
雲隠れしたとかって噂だが
いや もしかすると女の家に転がり込んでる可能性もある
あいつ 女子学生に人気あるから
ああ 淳兄モテそうやもんなあ
なあ ボン
ああ そうだな
君たちもしかして わざわざ九州から
では はるばる九州から来てくれた客人に
歓迎の意を表そうではないか
焼酎と水で
乾杯
あれ
水
そう こいつホントにバカなんですよ
ホント困ってるんですよ
こいつが隣にいると 俺までバカになっちゃって
よかったなあ いい相棒がいて
相棒 嫌ですよそんなの
最高じゃないか
一緒にバカになれる友達なんて 大事にしろよ
恋愛と違って 友情ってのは一生もんだからな
薫
薫なのね
バカ 何かかしみたいに突っ立ってんの
風邪ひいちゃうじゃない
何してるの 早くいらっしゃい
なっ 何やこりゃ
こがんぜいたくかカレー 食うたことなかぞ
さあさ 遠慮しないで食べて
いただきます
いい食べっぷりね
私 よく食べる男の人好きだわ
俺が想像してた母さんと 全然違う
熱っ
ハハハ 何や今んと
お見事ばい 親子ユニゾン
うるさい
ごめん 不躾なやつで
学校のお友達
うん というか一緒に音楽やってる仲間なんだ
あいつがドラムで 俺がピアノ弾いて
ピアノ
ああ 薫お父さんのピアノ好きだったもんね
お父さんが弾いて 私が歌って
そうすると 薫どんなに泣いてても泣きやんじゃう
ホントに 幸せだった思い出よ
そうなんだ 何も覚えてないけど
父さんは昔のこととか話したがらないし
そうよね
こんな駄目な母親のことなんか話したりしないわよね
あー 雨もやんだけん
ちょっと銀ぶらでもしてくっか
気を使わせちゃったかしら
まっ 冷めないうちに 食べて食べて
やだ このカレー
何かいつもより辛かったから
薫
ところでどうなの 学校の方は
うん まあ
好きな女の子なんていたりするの
あら 失恋でもしたの
母さん 今その話は ちょっと
なーに 図星なの
何がおかしいんだよ
だって 私の記憶の中で「まんま」だの「ばぶばぶ」だの言ってた子が
失恋だって
青春真っただ中じゃない
失恋 結構 結構
そうだよ俺 失恋しちゃったんだよ
笑えば笑うほど たまっていた何かが蒸発していく
頭の中が空っぽになっていく
おお 来た来た
間に合わんかと思うとったぞ
母さんこれ
私に
ジャズのレコードだよ
『バードランドの子守唄』って曲
聴いて歌ってみてよ
俺 きっとまた会いに来るから
それまでに 練習しといてほしいんだ
でもこれ英語でしょ
母さん全然分からないわ
大丈夫だよ 聴いたまままねすればいいんだ
ジャズは ハスキーな声の女の人が歌うとよかとですよ
また絶対来るから 練習しといてよ 母さん
薫 あの
ありがとう 会いに来てくれて
きっと もう二度と会えないんじゃないかって
そう 思ってたから
母さんはどうして俺を置いて出ていったの
そんな聞けなかった言葉は
この風景と一緒にどこかへ飛んでいってしまった
母さんの口が「ごめんね」と動いていた
俺は首を横に振ったけど
母さんにはちゃんと見えたかな
ただいま
あー 重かった
おお リッコ
どこ行っとったとや
おかえり 律っちゃん
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま