本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
薫さん ２年生でも同じクラスになれたね
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
よかった
うん 律っちゃんがうれしいなら 俺もうれしいよ
そういや あいつは
やあやあ どうした ご機嫌な顔して
悪たれ揃いの１０組がそんなに うれしいのか
何だよ
何でもなか
慣れとらんとよ
友達と離れるクラス替えって 千太郎 初めてやけん
あの 頭に花びらが…
ああ いいよ 自分で取る
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
其实你不懂爱
注：艾迪希金斯的经典作品，数度以高超琴艺荣获日本爵士摇摆杂志金赏奖 一直是多数日本爵士迷的最爱
西見君 うれしいよまた 同じクラスになれて
そうだっけ
ひっ ひどいな
さっき自己紹介したのに
ああ そうだ寝台の切符 あいつの分まで手配してくれたんだってね
あっ そっ その件はごめん
あいつが 君には内緒でとれって
おかげで いい旅行ができたよ
ありがとう
ああ やっと終わったばい
委員決めなんて最初からくじ引きにすりゃよかったとに
ホントばい
おい １０組で 早速 ケンカらしかぞえっ
うわー 俺 １０組じゃなくてよかったばい
おい もう終わりか 拳闘部
もうちょっと骨のあるやつかと思うとったら
千
おお ボン
「おお」じゃないだろ
何 新学期初日から ケンカなんかしてるんだ
ハッ ちっと運動しただけたい
あー 楽しかったばい久しぶりのケンカ
おい 千 聞いてるのか おいっ
何だよ
あっ ちょっと待て
行くな
何や
そんな傷だらけの顔で行く気か
あっ そがん ひどかか
律っちゃん
悪いけど こいつ保健室に連れてって手当てしてやってくれないか
さあ 行った 行った
律っちゃん 頼んだよ
うん
まだ ちょっと痛むけど
そのうち慣れるはずなんだ
きっと痛みも消えて
楽に笑えるはずなんだ
この絵ね ことしの公募展に出すつもりなの
千太郎君にモデルをやってもらったのよ
あっ えっと あの
あら 嫌だ いいのよ無理に感想なんか言わなくても
ああ すいません
俺 芸術には疎くて
あら あなたが芸術に疎いなんて おかしいわ
だって 絵画とジャズはわりと 近いところにあるんじゃないかしら
絵画はキャンバスという空間に
ジャズは演奏という時間に
その場 そのときに生きてる自分を
刻み込んでいく感じがするもの
ウフッ 何てね
今のは受け売り
あの地下室にいたとき
淳一さんがそんな話をしてたのよ
あの人の話 すごく興味深いわ
もっと いろんなこと話してみたい
あの 俺春休みに東京に行ったんです
それで 淳兄さんの下宿に寄ったんですけど いなくて
あら それは残念
ずっと帰ってないらしくて
郵便受けに手紙がたくさんたまってて
たぶん 誰かの家に転がり込んでるんじゃないかって
そう 大事な手紙だってあるかもしれないのに
どこに行っちゃったのかしらね
もうよか
こんくらいの傷唾つけとけば治るたい
ばい菌 入ったら どがんすっと
ほら 目 閉じて
なっ 何
リッコ ボンと同じクラスでよかったたい
これからは俺より あいつの面倒ば見てやってくれんか
あの 俺 そろそろ…
ボン
よかった 帰る前で
泣きよっとですか
こん滴 涙に見えるばってん
それは失恋の涙さ
ギリシャ神話で
アポロンという神様が
ダフネという河神の娘に恋をしたんだ
夢中になって追い掛けても
彼女は逃げ惑うばかり
ついには ゲッケイジュの木に姿を変えてまで
アポロンの恋を拒んだ
ああ 何という こっぴどい失恋
そりゃ泣くさ
悲しみのあまり
ゲッケイジュの冠までこしらえちゃうさ
だっ…
誰
ああ 彼は２年生の松岡星児君
東高 美術部のホープよ
嫌だな～やめてくださいよ～
川渕千太郎君
僕と同じ １０組なんだよね
どーぞ よろしくね
ボン あがんやつ同じ学年におったか
知らん
何か寒気が…
そうだ 千太郎君
今度 休みの日に一緒に出掛けない
モデルのお礼に何かプレゼントしたいの
おい 待てよ おい
バカヤロー
何がアポロンだ
こいつに ゲッケイジュの冠なんて似合うもんか
律っちゃん 居残り
ああ うん数学の課題 忘れてしもうて
珍しいねしっかり者の律っちゃんが
えー うち しっかり者じゃなかよ
うっかり者よ
いかんね 春は ぼんやりして
あっ この曲…
『サウンド・オブ・ミュージック』の曲だ
うち この曲 好き
ああ 律っちゃん好きそうだねあの映画
ううん 映画は見とらんとよ
気が付いたらもう終わっとって
よか映画やろね～
何で見逃したっちゃろ
いつまでも見られるって思っとったとやろか
バカね うち
んっ
何やったっけ こい
『マイ フェイバリット シングス』
あ～ それそれ
やめよう
俺には もう…
そういや
ボンに相談のあったとやった
その デートの件でさ
例の百合香さんとのか
おっ おう
じゃあ 恋愛初心者の君に絶妙のアドバイスをしてやるよ
行くな
以上だ
はあ 何や そい
１対１のデートだなんて
がちがちになって
失敗するに決まってる
バッ バカにすんな！
デートなんか朝飯前のくその前ばい
よく言う君が
あのお嬢さまの前で
ＴＰＯをわきまえた振る舞いができると思うのか？
注：TPO指时间地点场合
テッ ティピッ
分かるか 分かんないだろ
行かない方が身のためだ 絶対に
ティッピ…
はあ もう 厄介だ
もう みんな恋愛なんかやめてしまえばいいのに…
あのバカ
もう どうなっても知らないからな
千太郎君 いいのよ 遠慮しないで 欲しいもの言って
いや 俺 こがん高かもんは 自分じゃ買わんけん
この上着なんかも 淳兄からの お下がりで
まあ そうなの
何かあいから先は 話題が淳兄の話ばっかりになって
淳兄の高校生やったころは
もう カッコ良かなんてもんじゃなかったですよ
ケンカも強かったし 頭も良かし
まあ ホントに
話は 盛り上がったばってん
何や この胸に残る むなしさは
何やってる 千
デートは うまく いったのか
あっ 当たり前やっか
そっか 君にとっちゃ デートなんて朝飯前のくその前だもんな
おっ おうよ
嘘つき
うまくいかなかったんだろ そうに決まってる
千 もう あの人に近づくのはやめとけ
あ 何でそがんこと急に言いだすとや
まったく 鈍いやつだな
あんなお嬢さまと君とじゃどう見たって釣り合うわけないじゃないか
そういうの 身の程知らず
しまった 言い過ぎた
やあ 川渕君
ああ 何や
この間 百合香先輩とデートしたんだって
先輩「とっても 楽しかったわ」って話してたよ
おっ おい それは ホントか
他に何か 言いよったか
知りたい
そうそう 川渕君 カッコイイし
次くらいは手とかつなげるかもよ
ホンマか
おお ボン 来とったか
なあ この間の『マイ フェイバリット シングス』合わせてみんか
何だ 昼休みのこと怒ってるかと思ったら
むしろ上機嫌なくらいだ
おい 何だ これ
ここはジャズ以外禁止じゃなかったのか
ああ そりゃなあ
あの松岡っちゅうきのこ頭に押し付けられて
しょうのなかけん 持って帰ってきただけたい
なっ 何や
よかったな レコード 貸してくれるようないい友達ができて
おい 千
ちょっと 上に来てくれんや
あっ ああ
新しかレコードでも 入ったと
まあ とにかく来てくれんや
あいつ 聴くのかな レコード
どうして こんなに不安なんだろう
川渕君
昨日のレコード 聴いてくれた
んにゃ あがん 女 子供のキャーキャーピーピー騒ぐ音楽なんか
聴く気になれん
えー
音楽って そのためにやるんじゃないの
人気者に なりたくないのかい
ならんでよか
えー
とにかく 興味なかけん
僕は なりたいな
将来 スターになるのが僕の夢なんだ
はあ スター
待て 何や それが スターば目指すやつのパンツか
ああ これ
うち きょうだい多いからさ
これくらい 主張しないと すぐどこかいっちゃうんだ
貧乏だから 新しいのはなかなか買えないし
僕はきょうだいの中でも味噌っかすなんて呼ばれてきたけど
歌うのだけは 得意だからさ
こんな僕でも 家のみんなを支える存在になれるって証明したいんだ
このバンドは 僕にとって そのための第１歩なんだ
だから 川渕君 必要なんだ 君の力が
ああ すごい
素晴らしいよ 丸尾君 期待以上だよ
負けた
さっ これで あとはドラムだけってわけだ
星児 そのドラム候補ってのはいったい 誰なんだ
まっ もうじき分かるから 楽しみにしててよ
おー リッコ
何
あしたの休み 空いとったら 一緒に 海 行かんか
母ちゃんに 頼まれてな
うちのチビどもは 俺だけで面倒見るとは骨やけん
世話係ば頼めんかと思うてな
まあ 無理なら…
ボン
ちょっと待て
お前 あした 暇か
あ
海で 貝掘り勝負せんか
ああ 貝
ねえ 千太郎 うち やっぱり 貝掘り…
律っちゃん 貝掘りって 何
何かの競技
薫さんたら 貝掘りって 潮干狩りのことよ
何だ こいつが 勝負だとか言うからさ
律っちゃんも行くの
あっ そうね
よっしゃ ３人揃ったな
こりゃ 楽しゅうなるばい
今回は 心の準備が必要だ
もし あの２人が いい雰囲気になる瞬間があったら
さりげなく身を隠して
ただ 律っちゃんの幸せを祈る
はずだったが
もしかして それどころじゃない
ハマグリ 採ったー
そりゃ アサリばい
やあ 奇偶だね 川渕君
おっと 初めまして カワイイお嬢ちゃんたちに坊やたち
あっちに マテガイ採れるところあるよ
マテガイ
おっ 君が 律子ちゃんだね
百合香先輩から聞いてるよ
飛びっ切りキュートな女の子がいるって
ねえねえ マテガイ どこ
ああ すぐそこだよ おいで
何だよ あいつ 調子のいいことばっかり
そがん 頭ごなしに 悪言うな
兄ちゃんも行こうで
おう
ねえ 面白いでしょ やってみる人
はい はい
あっち 盛り上がっとるね
うちたちも 行こうか
俺はいいよ
どうしても 苦手なんだあの松岡ってやつが
あっ どがんした 太一
大変 ちょっと うち 行ってくるね
カニ
カニに挟まれて びっくりしたんだよね
よかった
おい 星児 まさか ドラム候補って あの 川渕か
あいつだけは勘弁してくれ
ぼっ 僕も反対
あいつ 君たちが思ってるほど怖いやつじゃないよ
ただ あとはあいつを縛り付けてるものから解放してやれば
全てうまくいくはずなんだ
おーい ボン 採れとっとか アサリ
なめてもらっちゃ困る
こういう地味な作業は得意なんだ
こりゃ 負けとられんばい
よっしゃ 貝掘り勝負だ
この勝負 何を賭ける
律っちゃんの親父さんがくれたレコードで どうだ
やらんぞ
意地でも 勝ってやる
ビートルズのレコードは
川渕君 聴いてみてくれた
ああ 聴いてみたばってん 悪うなかった
えっ もしかして 興味 湧いた
そこまでは言うとらん
ただ…
お前が 文化祭でやるっちゅうバンドは手伝ってもよかと思うとる
ホントに 入ってくれるの ロックバンドに
ああ
やったー うれしい
ボン 心配すんな
文化祭までの間 ちょっと離れるだけたい
ちょっと 離れるだけだよ西見君
手紙 出し合おうね
冗談じゃない
見損なったよ この裏切り者
待て ボン 話ば聞け
触るな
話なんか聞きたくない
俺には もう 君なんか必要じゃない
薫さん 待ってー
薫さん
分かってる 子供じみた怒り方だってことぐらい
でも あいつが離れていくのが どうしようもなく怖くて
思わず 自分から捨ててしまった
俺が もともと 人とうまく関われない人間だってこと
この土地に来てからずっと 忘れてた
これで いいんだ
今までだって ずっと独りで 生きてきたんだ
何も 問題ない
こんばんは
勉ちゃん ちょっと
カウンターの奥 見てみろ
まさか…
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま