本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
文化祭すごかったね
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
ねえ 西見さんにもう一回ピアノば弾いてほしか
うちにも聞かして
柿 食べん
あっ いや
写真部です １枚撮らせて
ちょっと並ばんねお二人さん
東高の伝説のコンビ誕生やっか
もっと寄ってくれんね
こうか
はい
ねえ ねえ ２人はいつから友達なん
その写真焼き増しして頂戴
練習はどこでやってると
何であがん息のぴったりに弾けると
千 逃げるぞ 五つ数えたら左
教えてよ
５·４·３·２·１
あっ また逃げた
律っちゃん
嫌だ どこ行くと
くっそ 本当なら追い掛けられるのは俺たちだったはずなのに
今のあいつら まるでビートルズ
勉強させてもらったよ
もう 来年の文化祭なんて目標じゃない
僕はもっと先を見るよ
あいつらが 追い付けないところまで行ってやる
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
親父さん ご無沙汰してすいません
あれ いないな 地下かな
千 どうした
ボン その
下に淳兄がおらんかどうか見てきてくれんか
何言ってんだ
夏休みでもないのに どうして淳兄さんが
ああ お前らがおらんうちに色々あってなあ
ただ 先週出ていったけん今はおらんばってん
しかし 久々に見る顔やなあ
あっ すいません
待っとったぞ ボンの字
やっとうちのピアノトリオが揃ったたい
淳一は今年の夏帰ってきてすぐ父親に勘当されてなあ
勘当
まあ「東京の大学に行きたか」っちゅうて
親の反対ば押し切って上京したくせに
大学にも行かんで政治活動にのめり込んで
瘋癲のなりでふらふら戻ってきたもんやけん
親父さんが怒るのも当然っちゃ当然たい
家の敷居もまたげんごとなってしもうて
バーでぐでんぐでんになっとったところば
俺がたまたま見つけて
うちで匿うことにしたっちゅう訳たい
おやっさん 淳兄がここば出ていったとは俺のせいか
んにゃあ 違う 違う
たまたま安く借りられる部屋ば見つけてな
お前のせいじゃなか
でも 俺
千太郎 くよくよするな
そんなのセッションやって吹き飛ばせばいいだろ
何でもない 今のは忘れてくれ
わーったわーった ビル·エバンス殿
注：比尔·埃文斯 著名爵士钢琴家 第三集里首次出现, 之前淳哥说少爷长的像他，就有了这个梗
よっしゃ セッションでもやって発散すっか
那些蠢事
注：又名Remind me of you（让我想起你）是1935年为在伦敦上演的戏剧Spread It Abroad而作的曲子，发布当时即有众多爵士演奏和歌唱版本广为流传。
淳一さん
何でこんな所に
待って
無視しないで
どうしてそんなに変わってしまったの
あの冬の日 あのときのあれは何だったのよ
あれは ただの気まぐれ
ノックしても出てきてくれないのかしら
それとも またあの虚ろな目で私を見るのかしら
悪いがあんたにゃ似合わんよ
参ったな 俺はあんたの怒った顔に弱いんだ
初めて会ったときもそんな目をしてたな
よく覚えてるよ
どうする このまま帰るか それとも
迎先輩
すいません これ西見先輩に渡してもらえんですか
えっ あの こがんとは本人に直接渡した方が
いや駄目です うち 緊張するけん
お願いします
やったね
俺に
もう 文化祭からだいぶ経つとに
薫さんっだらモテモテね
ありがとう
うち 何じろじろ見よるっちゃろ
いやらしか うちは関係なかとに
律っちゃん
ねね どっちがよかと思う マフラーのデザイン
えっ
実はね 最近いいなと思っとる人がおって
その人にあげようかななんて
えっ 誰誰
それはまだ言えん
それより律っちゃんは 誰かに編んであげたりせんと
えっ
ねえ 一緒に編み物しようで
そんな うちあげたか人なんておらんし
もう 素直になってよ律っちゃん
ついさっきまで誰かさんばじーっと見とったくせに
あれは違うとよ 誤解せんで
あーはいはい 西見さんはただの友達やもんね
はっ ちょっとごめん
うわ きれか色
これ薫さんが着たらきっと
あら ちょっと待って どがんしたとうち
何でドキドキするっちゃろ
あのときの
ああそう言やそんなこともあったな
あれは何だったのかって
お嬢さまには少々刺激が強過ぎたか
悪かったな ちょっとからかってみただけだ
あっ いっ 嫌
どうした こうしてほしくて部屋に来たんだろ
何を期待した 好きだとでも言ってほしかったのか
残念だったなお嬢さま 俺はこういう人間なんだ
おとなしいな もう観念したのか
ええ こうすれば私が逃げだすんじゃないかってそう思ってるの
私 あなたのことなんて怖くない
好きなようにしたらいいわ
くそっ
帰れ もう二度とここへは来るな
俺はもう 昔の俺じゃない
大学も辞めたし 家からも勘当された
世の中からあぶれて もう戻ることもできない人間だ
注：此药物60年代时在药店中就能买到，有点像兴奋剂，但会产生药物依赖， 感觉有点像现在的K粉冰毒之类的毒品
近づけば君の人生まで台無しになる
分かったら とっとと出ていけ
何やって
あなたがお嬢さまお嬢さまってうるさいから
お嬢さまに見える私を捨てようと思って
あなたが昔のあなたじゃなくなったんなら
私も 新しい私に生まれ変わるわ
桂木 俺は生まれ変わるんだ 新しい自分に
やめろ
俺なんかのために 大事なものを捨てるなんてやめてくれ
やあ 君が噂の桂木君か
どうだ 記念に一発しゃべっていかないか
えっ 俺が
えー 通りすがりの者ですが
本来の大学のあるべき姿について 自分なりの意見を申し述べたい
桂木 お前すごいやつだったんだな
室井 お前
お前のアジを聞いてから
俺は受験勉強と音楽しかやってこなかった自分を反省したんだ
なぁ 桂木
次の闘争で俺の身に何かあったら
いっときの間でいいから 俺の代理を務めてくれないか
有田さん 俺は
なぁ 室井
たまには サックス吹きに来いよ
桂木 有田さんが捕まった
骨が砕けちゃって もう元のようには動かせないって
サックスは
まず無理だな
そんな顔するなよ桂木
これで俺は 活動以外の余計なものを捨てられるんだ
俺は生まれ変わるんだ 新しい自分に
俺は 何をやってるんだ
桂木
おい待て どこ行くんだ
俺は自分のせいで傷つく人間を これ以上見たくないんだ
あなたに何があったのかは知らないし 訊くつもりもないわ
でも あなたが深く傷ついてることだけは分かる
私じゃあなたの支えになれない
私 生意気
ああ
生意気な女だ
そろそろ屋上で昼寝は厳しかな
ねえねえ 今の百合香よね
また先生に呼び出しくらったと
うん 百合香最近おかしかとよ
すっかり変わってしもうて
今までのお嬢らしさはどこへやらよ
何かあったとやろか
それが聞いても教えてくれんし
ねえねえ 髪切ったってことは もしかして
失恋
いったい何のあったとや
あん人の身に
お前が噂の千太郎か
ジャズ好きか
淳兄は 最初に会うたときから
俺にとって憧れの兄ちゃんで
俺も淳兄みたいにジャズがうまくて
強くて かっこよか男になりたくて
ずっと淳兄の背中ば追い掛けとった
いつかは追い付きたかと思いながら
おい 千坊
忘れもんだ お前の女の
淳兄から ちゃんと話ば聞けば
俺の中でも何か納得できることがあるかもしれん
でも もしあん人に
何かひどかことばしとったら
俺は
じゅ 淳兄
ちょっと 話が
バカヤロー
しまった あいつにだけは
こがん形で知られとうなかった
でも 仕方ないわ
いずれは 分かることだもの
分かっとった
あん人には手が届かんってことぐらい
分かっとった はずやっか
自分が分からん
確かにうち 薫さんと一緒におると
すごく安心できるし 楽しかし
ううん うちの好きな人はずっと前から
やあ 律っちゃん
千のやつ 来てる
あっ うん 来とるみたいよ
編み物何も 隠すことないのに
おい 千
千 何があったんだよ
何って 何がや
今日の君はどう見たっておかしいぞ
言ってみろ
見た
ああ 何を
淳兄の部屋に行ったら あん人がおった
ホントに見たのか
ああ まあ 相手がよりによって淳兄っちゅうとが
一番きつかところやな
もう駄目ばい
どがんしようもなか
君は贅沢だよ
振られたって 君のことを思ってくれる人はいるじゃないか
灯台下暗しって言うだろ
君の灯台は特に光が強過ぎて
注：「灯台下暗し」指烛台能照亮周围，但自身脚下反而照不到。 比喻对自己身边的事反而不清楚
きっと足元なんて真っ暗闇なんだ
うん
ちょっとその辺照らしてみろよ
そろそろ気付いてもいいころなんじゃないか
なっ 何のことや
自分で考えろよ それくらい
言ってしまった
薫さん
さっき来たばっかりとに もう帰ると
うん ちょっとね
今日は編み物はおしまい
ごめん さっきちらっと見えたからさ
あいつ きっと喜ぶよ
律っちゃん 顔赤いよ
図星だった
じゃあね またあした
あっ ちょっと 待っ
きっとこれでよかったんだ
ぶり返すな こんなの痛くなんかない
許さんぞ そんなどこの馬の骨とも知れない男
百合香 お前はだまされているんだ
お父さんに何が分かるの
うるさい
お前にふさわしい相手は 近いうちに父さんが連れてきてやる
だから百合香 その男とは二度と会うんじゃない
分かったな
百合香 お父さんはね
あなたのことが心配でああおっしゃってるだけなのよ
ただね あなたは女の子なんだから
もっと自分のことを大事にしなくちゃならないわ
念のために 今度の土曜空けておいて頂戴ね
婦人科の先生に予約を取っておいたから
ボンのやつ
一方的に謎掛けばして帰りやがって
思ってくれる人
家族とか そういう意味か
クリスマス会の聖誕劇では
マリアさま役やるとってねぇ幸っちゃん
うん でも自信なか
ハシグチ君も見に来るけん頑張らんとね
やっ やめてよ 別にうち
姉ちゃん 大きゅうなったらお嫁さんになるとか言うとったばい
何ね そがんと昔の話やけん
ねえ
千太郎 あのね うちね
大きゅうなったら 千太郎の
そろそろ気付いてもいいころなんじゃないか
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま