本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
えっ
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
やっぱ寒かね
これ俺がもらっていいものなのか
何かの間違いなんじゃ
おはよ 迎さん
おはよう
おはよう 薫さん
今日は寒かね
あっ おはよう
おはよう 律っちゃん
おはよう
そうだ 変に期待しちゃいけないよな
俺は一度振られてるんだから
青春岁月
美国音乐家艾灵顿的名曲
おばちゃん いつものある
はいよ いつもの
ありがとう おばちゃん今日も奇麗だね
おや 誰かと思えば
どうしたんだい しんきくさい顔して
もしかしてあれかい
百合香先輩が駆け落ちしたって話聞いて ショック受けてるの
もう学校中の噂だもんね
そのこと あいつにも話したのか
川渕君に 朝話したけど
教室にはいないと思うよ
予想してなかった
そんな話 あいつどんな気持ちでそれを
ああ こいたいこい 県知事賞
早いとこ 片付けるばい
お前 そっちば持って
あの 何してるんですか
不祥事ば起こした生徒の絵ば飾っとくわけにはいかんけん
外してこいってお達しやけん
外して それどうするんですか
さあ 分からん
待ってください これは大事な絵なんです
お願いします
だいたいお前 彼女の何や
もしかしておかぼれっていうとか
もうよか ボン
すんません 持ってってよかです
千
おい千 何で
あの絵がどうなってもいいのか
おい
何すんだ 放せ
何笑ってんだよ
お前さんのバカがうつってしもうたばい
何だと
ホントに 人んためにどんだけバカになれるとや お前は
あきれるばい
待てよ 絵はどうするんだ
ああ さっき別れば言うてきた
こいですっきりしたばい
千
うん
最近 その 誰かからプレゼントもらったか
例えば 編み物とか
ああ もろたぞ
千太郎にセーター編んだけん 余った毛糸で作ってみたとよ
ひどい やっぱり
こいこい リリアンちゅうとか 昨日幸子にもろた
えっ 他には
うんにゃ こんだけばい
ばってん こんひも何に使うたらよかか
おろっ
ストライク
何すんだ
このっ
こんにゃろ 待てボン
ボン
あの これすごくあったかいよ
ありがとう
痛っ くそ 何すんだ
おい こっちばい
ボン
ほーら こっちたい
そういえば もうすぐクラス替えやんね
３年生は成績順で別れるらしかけん
今度は薫さんとも別々やろうね
ふん ボンはどうせ進学組か
あっ ああ
うちも進学はするつもりやけん
小学校の先生とかよかやろかと思うとるとよ
お リッコが先生ね
何ね
リッコは昔 ケーキ屋とかパン屋とかになるって言うとったやっか
何 それいつの話
ほら 覚えとらんか
食いしん坊やけん そがん仕事がよか言うて
言うとらん 言うとらん
薫さんは どこの大学行くつもり
俺は まだ決めてないんだ
まあ 大学どころか 俺なんか３年にもなれんかもしれんしな
そうか
って 今何て言った
いいか 次の追試が勝負だ
君はまずこの基礎問をやれ
俺はその間に暗記カード作るから
それをだな
こら
俺勉強は向いとらん
落第したらどうするつもりだ
ああ 学校辞めて働く
何言ってるんだ
冗談
冗談やなか
家んことば考えたら留年とかはできん
駄目だ 駄目だ駄目だ
絶対に落第なんかさせない
疲れた 休憩
待て まだ途中じゃないかあ
もう限界ばい
休むなら最後まで解いてからだ
よかさもう頭のパンクする
にっ 兄ちゃん
ったく
康太 ほら
なあ 千
うん
君は子供たちに囲まれてると ホントにいい顔するな
なっ 何や急に
千はきっと大家族だな
たくさんの子供たちに囲まれてさ
きっと あったかい
あっ ちー子おもらししとる
当たりやな
風呂はそこな
ズボン母ちゃんに乾かしてもらうけん
ゆっくり入っとけ
しかし変わった造りだな
幸っちゃん
せっけん切れとったやろ ここに
ごっ ごめん
何で ここ千の家の風呂なんじゃ
あっ 千太郎のうちとは お風呂共同やけん
あの 手袋ね
もっと早うあげればよかったなって思って
もう春やし すぐ使わんごとなるもんね
あっいや そんなこと
律っちゃんが編んでくれた手袋なら 俺一年中だって着けてたいよ
冷たっ
あっ 結露
ここよう落ちるっちゃんね
千太郎もたまに悲鳴上げるとよ
ねえ 律っちゃんは何で俺に手袋くれたの
えっ
なっ 何でって
何で あいつじゃなくて俺に
だって 今までずっとあいつのこと好きだったんなら
ボン 晩飯食うて行かんか
ズボンもまだ乾いとらんし
今日はもう帰る
お邪魔しました
ああ 待て待て
頭びしょびしょやっか 風邪ひくばい
やめろよ
すまん
じゃあ またあした
律っちゃんに あんなこと言うつもりじゃなかった
でも どっかで引っ掛かってたんだ
律っちゃんの心に
まだあいつがいるんじゃないかって
千 どがんやったか追試は
おお 及第か
おう
よかったな
ボンのおかげたい 礼ば言わんと
そういやボンの字最近 来とらんな
あいつ一昨日熱でぶっ倒れて 学校休んどるとぞ
聞いとらんね
んにゃ 律子からは何も
『いつか王子様が』か
ちっ 違うと 今んとはその
リッコ ちょっと付き合うてくれんか
うん
ほら でかかろうがボンの家
えっ
よっしゃ 行ってこい
俺の代わりに追試の礼を言うとってくれ
えっ ちょっと待って千太郎
１人で行ったらよか
えっ 何で ２人で行こう ねえ
薫さん クラスの方がお見舞いですって
お お邪魔します
やあ 律っちゃん
あの 熱はもう下がった
うん ごめんね 心配かけて
そう よかった
そうだ これお見舞い よかったら食べて
ああ ありがとう わざわざ買ってきてくれたの
あの 違うとよ
これ うちが買ったんじゃなくて
その 千太郎が
律っちゃん あいつすぐそこまで来てたんだろ
さっき 窓から見えたんだ
一緒に来ればよかったのに
薫さん
いいよ 分かってるよ
何言いよっと
そりゃそうだよね 小さいころからずっと一緒なんだから
俺があいつにかなうわけないんだよ
あいつは 俺と違って体もでかいし
力も強いしさ
顔だって 時々はっとするくらい男前だし
律っちゃんは俺なんかより あいつといた方が
もう やめて
分かったけん もうそれ以上言わんで
うち もう帰るけん
薫さんは うちのこと嫌いになったと
それとも
ただ自信のなかけん うちば遠ざけようとすると
薫さんがうちに自信持てって言うてくれたとよ
そのおかげでうち 何回も救われたとに
薫さんの自信のなかとこ見とったら
うちまで自信なくしてしまいそうよ
あれ 何やってんだ俺
俺が今まで ひたすら望んできたことは
あら もう帰らすと
お邪魔しました
あらやだ 何かあったやろかねあの２人
律っちゃん
薫さん
来ないで 俺が行く
律っちゃん もう一回告白させて
好きだ
俺は 律っちゃんが好きだ
か 薫さん
好きだ 好きだ 好きだ
ちょっと おうちの人に聞こえるよ
構うもんか
俺 体大きくないし
男らしさは足りないかもしれないけど
律っちゃんのこと好きな気持ちは誰にも負けない
風邪 移っちゃうかな
移ってもよか
えっ 薫さん
ちょっと わっ 体熱い 重い
あの すみません 誰か
すごいもの見ちゃった
すみません
律っちゃんと何の進展もないまま夏を迎えてしまった
熱出したときはあんなに大胆だったのに
何やってんだ平熱の俺
触りたい
何に
うわー いつからいた
今
何か聞いたか
何かって
何でもない
２人ともちょっと見て
オリンポスからの宣戦布告
何やこい
ことしの文化祭は 僕たちオリンポスがもらったよ
ジャズなんて
ジャズなんて時代遅れの音楽をやってるやからもいるようだが
これからはロックの時代さ
学校中で配っとったんよこのチラシ
どがんすると こがん言われて負けとれんよ
２人とも 文化祭出るやろ
あれ
考えたんだが
俺もや
今度は『モーニン』頭に持ってきて はったり噛ますと同時に
去年聴いとったやつらば一気に盛り上げる
後は それぞれ好きな曲につなげば
おんなじこと考えとるばい
よっしゃ 次の曲選ぶばい
今日から 毎日練習だからな
当ったり前たい
これは ああ もっと静かの
ただいま
おかえり兄ちゃん
びっくりニュース これこれ
もうすぐ父ちゃん帰ってくるって
こいで家族みんなで暮らせるばい
幸っちゃん
どうしたんだい 独りぼっちで
うん
本当は 怖いとか言うたらいかんとやろうけど
怖い
あのね 遠くに働きに行っとった父ちゃんが
あしたの朝 帰ってくると
ボン 俺もうちん中に居場所のなか人間ばい
ボン兄ちゃん
ただいま
おお 遅かったやっか幸子
何で ボンまでおっとや
そうか 幸子は康太たちと違うて
酒浸りで怖かった父ちゃんばよう覚えとるもんな
心配すんな幸子
母ちゃんが言いよった
出稼ぎ先で 父ちゃん頑張って酒ばやめたって
ホント
ああ
安心してよかとばい 幸子
ほら 中入って一緒に準備ばせんか
うん
千
ああ すまんかったな 面倒ば見てもろて
俺が心配なのは 君の方だ 千
バーカ
何や その真面目くさった顔は
何だよ 俺はホントに真面目に言ってんだ
ボン 余計な心配すんな
俺は大丈夫たい
兄ちゃん 見て見て
よっしゃー
千 あした練習来るか
おう
やっぱ俺は お前とセッションしとるときが
一番楽しかばい
兄ちゃん 何書きよっと
うーん こりゃ駄目だ
もう書けん
もうよかよか さあ 寝るぞ
ボン 嘘ついてすまん
文化祭 俺も楽しみやったし 出たかった
リッコのことよろしくな
元気で
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くて いびつで すぐに壊れそうな あの頃の僕にね
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇 傾いだ空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま