本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
ボン 嘘ついてすまん
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
リッコのことよろしくな
元気で
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
どこ行く気だ こんな朝早くから
昨日様子がおかしかったから
やな予感がして来てみれば案の定だ
おい 待てよ
待てって言ってんだよ
この 放さんか
どけ
どくかバカ
どいたら もう帰ってこないつもりだろ
どっかへ逃げちまうんだろ
みんなも 何もかも置いてくつもりかよ
すまん俺は もうここにはおられん
いつからそんな臆病者になったんだ
怖がってたら何もいいことないって言ってたのは
どこのどいつだよ
お前ら何しよっとかこがん朝っぱらから
ボンの字 大丈夫か
うん 兄ちゃん
文化祭のことでケンカしたとって
熱心かとは分かるけど
俺 眠れなかったんだ昨日の晩
えっ
ホントは俺だって怖かった
どがんしたと
ちょっとだけ １分でいい このまま
律子 今日の新聞取ってきたか
あっうん 電話台の所に置いたよ
おお あったあった
孤身一人
注：美国爵士钢琴家马尔·沃尔德伦（Mal Waldron）的成名曲
ただいま
あっ 父ちゃんだ
父ちゃん おかえり
おかえり お土産は
あっ 父ちゃん髪白なった
そうか そうだな
お土産ある
買うてあるぞ
やった
ちょうだい
もう こいじゃちっとも部屋に入られんよ
みんな ずっと家ば空けてすまんかったな
かわいかよ
見て見て 兄ちゃん
おおよかったな 太一
それと これは千太郎に
その お前の気に入るか分からんが
あー 万年筆だ
いいな 兄ちゃん
こがんたっか物 俺には
子供が親に遠慮なんかするもんじゃなか
あら みんなお土産もろうたね
幸子 これ配って
はーい
子供が親に
今日は練習来るのか
ああ 今日から文化祭に向けて猛練習たい
ホントだな
本当たい
何や 変わった挨拶やな
俺が文化祭に
はい 親父さんにもベースとして参加してもらいたいんです
そがん急に言われてもなぁ
大人は何かと忙しかとばい 色々準備もあるっちゃけん
駄目ですか
準備万端やんか
こりゃ絶対負ける気のせんばい
やあやあ どうだい そっちの調子は
いや
僕ら 今衣装合わせの最中なんだ
ことしばかりは 絶対に君たちには負けられないからね
何て華やかな
それに引き換え
地味だ 地味過ぎる
華がないよ俺たち
このままじゃあいつらに勝てないかもしれない
別によかやっか
俺たちは音楽で真っ向勝負すればよかろうが
分かってる 分かってるけど
これが俺たちの 最後の文化祭だから
絶対に後悔したくないんだ
そがん言うてもなぁ
ジャズに興味のなかやつば引きつけるとは難しかなぁ
なっ 何言いよっと うち歌なんて無理よ
大丈夫 あと１０日もあれば何とかなる
リッコ 断るなら今んうちばい
やると決まったら手加減なしでいくけんな
歌いとうなかなら 今きっぱり断れ
でもまあ 断ってほしうはなかばってん
千の言うとおりだ 俺たちに力を貸してくれないか
分かった やってみる
「Raindrops on roses and whiskers on kittens」
「kittens」
違う スイングしてない
「Raindrops on roses and whiskers on kittens」
「Bright copper kettles and warm woolen mittens」
「Brown paper packages tied up with strings」
「These are a few of my favorite things」
「Cream colored ponies and crisp apple strudels」
「Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles」
「Wild geese that fly with the moon on their wings」
「These are a few of my favorite things」
「Girls in white dresses with blue satin sashes」
「Snowflakes that stay on my noes and eyelashes」
「Silver white winters that melt into springs」
「These are a few of my favorite things」
「I simply remember my favorite things」
「And then I don't feel so bad」
『マイ フェイバリット シングス』か
うちのお気に入りは 家に向かってくる誰かさんの足音
地下室で ピアノとドラムがじゃれる音
２人の男の子の笑い声
なんちゃって
「ドラムと スイカと にぎり飯」
「それが俺のお気に入り」
何ね もう千太郎ったら
ほれ 次ボンの番
お前のお気に入りも発表せんか
ないよそんなの
律っちゃんが言いだす前から思ってた
俺のお気に入りは 今このときだって
いよいよあしたか
あとは本番で出し切るのみだな
ボン 『モーニン』ばもう一回だけ合わせんか
うーんいや あしたに取っとくよ
今セッション始めたらきっと止まらなくなる
そうか そうだな
じゃああしたな 遅刻するなよ
おお
あっ 忘れていっとる
まあ ジャズに楽譜なんかいらんしな
あした渡せばよかろ
あら どこ行くと
忘れ物 届けにひとっ走り行ってくる
薫さんなら結構前に出たけん 追い付かれんかもしれんよ
分かっとる 分かっとる
しっかし遅いな 千のやつ
やあやあ いよいよ勝負のときだね
あれ 相棒は まさか遅刻とか
あっ いや
星児 早く来いよ
ああ じゃお先に
律っちゃん
千太郎が
昨日バイクで事故に遭って 病院に運ばれたとって
それで あいつは
分からん どがんしよう 薫さん
千太郎が 千太郎が
律っちゃん 落ち着いて
病院には俺が確かめに行ってくる
それまで律っちゃんはここにいて
チクショー
何度も駆け下りたはずの坂道が こんなにも長く感じるなんて
あの すいません 昨日の
順番にご案内しますので お並びください
ちょっと
あっ あの
容体は
手術は済んだとですけど
頭ば強う打ったらしくて
意識が戻らんとです
このまま目覚めんこともあるかもしれんって
お医者さまが
そがんことば言うな
だって
そうですよ あいつはケンカで血まみれになっても
平然と笑ってるくらいのやつですよ
えっ
あの ここにおるとは幸子です
えっ
姉ちゃんは昨日 何でか知らんけど
兄ちゃんのバイクの後ろに乗っとって そいで車にぶつかって
じゃあ あいつは
ケガばしとるばってん無事です
さっきまでここにおったとに
分かった ありがとう
そうだ あいつの行きそうなところと言ったら
きっと
どっかで見た天使さまのお出ましや
連れていくなら 幸子じゃのうて俺にしてくれんですか 天使さま
何で俺は 自分の一番守りたかもんば
自分で傷つけてしまうとやろか
俺は いったい何のために生まれてきたとですか
ボン どがんした
おい 何でお前が
こうすれば お互い泣いてるところ見られないで済むだろ
お互いって何や
誰が
泣いていいんだ 千
今まで よく一人で耐えてきたな
幸っちゃん よかった
あれ 千
そのときは ちょっと出ていったかのように見えたあいつは
そのまま姿を消してしまい
文化祭もあっけなく終わってしまった
そして
あっ ボン兄ちゃんだ
薫さん
あのこれ 食べられるなら
千兄ちゃんどこに行ったか知らん
千兄ちゃん
いつもなら絶対バイクに乗せてくれんと
でもうち 足捻挫しとったから
足の痛か痛かって騒いだと
事故はうちのせいやけん
千兄ちゃんに謝らんと
幸っちゃん 今は治すことだけ考えんば
千太郎はすぐ帰ってくるよ
兄ちゃんに元気な顔見せたかろ
うん
幸っちゃんにはあがんこと言うてしもうたけど 本当は
薫さん 千太郎もし戻ってこんやったら どがんしよう
律っちゃん あいつのことだ
きっとこっちが油断してるときにふらっと出てきたりするよ
そんな気がしない
うん そうよね 戻ってくるよね
ああ
薫さんは どこへも行かんでね
あの すいません
いつぞやのボン君だね
心当たりか すまんが私にも分からんなあ
あの 神父さま
あいつこれを置いてったんです
ロザリオを肌身離さず持っているのは
それを手放してしまえば
自分が世界から切り捨てられてしまいそうで
怖いからだと言うとったが
千
おお
千のやつが戻ってきたかと思うたばい
親父さん あいつは戻ってきませんよ
えっ
もう あいつとはセッションできません
なっ 何言いよっとや ボン
できないんです
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くて いびつで すぐに壊れそうな あの頃の僕にね
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇 傾いだ空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま