西見 西見
また首席ば取り戻したな
しばらく成績の落ちとって心配しとったばってん
やっと真剣になってくれたとか
受験のいよいよ迫っとるせいかな
そいとも何か 勉強の妨げになっとったもんがのうなったおかげか
パスパス
屋上自由化なんて無理かと思っとったばってん
案外通るもんたい
ああ 今まで３年の不良が鍵独り占めしとったらしかけん
やあ ボン太郎君
今女の子たちとバレーやってるんだ
君も仲間に入らない
いや 遠慮しとくよ
ボン太郎君
川渕君いなくなって寂しいのは分かるけどさ
忘れることだって大事だよ
そうだね ありがとう
万籁忧蓝
あっ 迎さん
西見君にご用ね
ううん よかとよ
ん 冷たい
寒うなってきたころに食べるミルクセーキって うち大好き
おーい律子さん お目覚めですか
あ うん
やっぱりあれ
行方不明になった川渕君が心配で
うん それもあるけど
あっ 分かった 西見さんやろ
最近全然しゃべったり 一緒に帰ったりできんとか
律っちゃん 待っとくだけじゃ駄目さ
自分できっかけばつくらんば
あっ ちょっとあれ
西見さんじゃなか
律っちゃん
甘いもの食べてたの 口にクリーム付いてるよ
あの薫さん 今日も地下には来んと
うん ごめん 受験も迫ってきたし
しばらく行かないことに決めたんだ
そうね そうよね
親父さんにも行けなくてすいませんって言っといて
じゃあね
待って 薫さん あの
うちで勉強せん
店休みなんだ
親父さんは
買い付けに行っとるけん 今日は留守よ
ちょっと待ってね すぐ片付けるけん
それね
うちこの写真が一番好きで
ずっと飾っとるとよ
２人ともよか顔しとるよね
ほら見て この千太郎の顔
あいつの話はやめてくれ
始めようか 英語と数学だっけ
だから これはまず倒置が起こってるんだ
この「ｓｏ」が前に出て 主語と動詞が入れ替わってる
何
あの さっきはごめんね
うち 薫さんの気持ちも考えんで写真見てはしゃいだりして
千太郎がおらんようになって 一番つらかとは薫さんよね
俺は平気だよ
あいつがいなくなっても 俺には律っちゃんがいる
えっ まっ 待って 薫さん
駄目 ちょっと 薫さん
まっ 待って
あいつがいなくなってよかったよ
これでいつでも 律っちゃんと二人っきりになれる
やめて
何で
何でそがんこと言うと
千太郎がおらんようになってよかったなんて
たとえ冗談でもそがん言葉聞きとうなかった
さっきはごめん
律っちゃん ずっと言えなかったんだけど
俺 東京の大学に行くんだ
今日は もう帰るね
最低だ
最低だ 俺は
くそっ 何でこうなってしまうんだ
名前呼ばれなかったね 川渕君
別に構わないさ
どうせみんなばらばらになるんだ
ここでのことだって みんなすぐに忘れるよ
西見君
２年の文化祭の君たちの演奏 僕はきっと一生忘れないよ
あの 丸尾さん
よかったら その
制服の第２ボタンもらってよか
注：根据日本校园传统，女生会在毕业时向喜欢的男生索要上衣第二粒钮扣（距离心脏最近）
えっ ああ 僕なんかのでよければ
うれしい
声掛けるか迷ってたんです
うちめちゃくちゃ泣いてしもうた
何かうれしかね
うん
こん憎か坂道とも今日でおさらばたい
お前 あした間違えて上んなよ
そうか ボンの字も東京の大学行ってしまうとか
まあ ちと寂しゅうなるなぁ
いやいや 暗うなっとったらいかんなぁ
めでたかことやっか
そうそう 律子もこっちの大学受かったとぞ
おーい 律子下りてこーい
ボンの字受かったってばい おーい
律っちゃん そのままでいいから聞いて
あのときはごめん
俺の話なんか聞きたくないかもしれないけど
これだけは言わせて
俺がここに通うようになったのは
君の笑顔が見たかったからなんだ
律っちゃんが笑うといつも 苦しいときでも
ほっとした気持ちになれたんだ
そんな気持ちを 君に出会って初めて知ったんだ
ありがとう律っちゃん 君に会えてよかった
向こうに着いたら連絡なさいね
はい
薫君 手紙とか書いてよね
「お待たせいたしました」
色々 お世話になりました
「寝台特急さくら東京行きが発車いたします」
「次は早岐に止まります」
「ご乗車になって お待ちください」
おい 間に合うたか
これ 餞別が入っとるけん
ああ すいません親父さん
あの 律っちゃんは
うんにゃ ばってん
そん中に律子の作った弁当の入っとるたい
じゃあ 達者でな ボン
はい 親父さんも元気で
またね
律っちゃん
ええ 大丈夫ですよ
病気のときは弱気になりがちですが
病は気からといいますし
先生 若いのにしっかりしてらっしゃるな
いえ まだ新米ですから
西見先生 救外です
はい すぐ行きます
おい
仮眠室のベッド空いてたぞ
ほんの少し横になったらどうだ
いや 今横になったら終わりだ
戻ってこれなくなる
しかし研修医の当直ってのは 聞きしに勝るハードさだな
体力がないとやってらんないよ
まったくだ
「というわけで 今日は歌手としても俳優としても活躍中の人気スター」
「松岡星児さんに来ていただきました」
「こんにちは 松岡星児です」
「早速ですが質問です 歌と演技とではどっちがお好きですか」
んっ どうした
あれ 高校の同級生だ
えっあれ 妹がキャーキャー言ってたやつだ
「意外とジャズなんかも」
おい サインくれよ
「ほう ジャズですか」
そっか 松岡のやつ夢を叶えたってわけか
夢
まさか
薫君 薫君なの
百合香さん
すごいわすごいわ 薫君がお医者さまになってる
あの
ああ もう６カ月なの
淳一さんは女の子がいいって言ってるけど どうかしら
思いっ切り甘やかしそうね
そっちはどう 元気だった
ピアノは弾いてる
ああ いいえ
千太郎君がいなくなったって聞いてたけど それから一度も
あっ そうそう はしゃいでる場合じゃなかったわ
みんなに見せたくて 持ち歩いてた物があるのよ
地元の友達が送ってくれた写真なんだけど
その左端の人 誰かに似てない
あの この写真 借りてもいいですか
何なんだよ いったい
あいつのこと ずっと忘れようとしてたのに
この鼓動が止まらない
この心臓のリズムが どうやっても止められない
ああ 教会なら坂の上やけん
若か神父 知らんなぁ
ここの神父さまは昔っからおる人やけん
おお 県内の身寄りんなか子ば集めて育てとるけんなぁ
子供たちを
ああ おるよ 神父見習い
何や神父さまに迷惑ばっか掛けとるらしか
あっ ありがとうございます
ひょっとして
もしかしたら あいつが
何だよこれ
うわ いいな
わたしも
どがんしたと
いつかは こがん日が来るかもしれん
そう思とったばってん
そんときの来たようたい
こら お前ら何ばしとるとか
特別のとき以外はいかんと言うとるとに
また勝手に
まずい 逃げるぞ ボン
おい 待てよ千
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
それはパッと燃えて消えてしまうの
好久不见 可安好
…有件事想告诉小律
…我的朋友在教堂举办了婚礼
…我总觉得当时照片上的神父
好像很像千太郎
…因为是旧照片不是很清楚
…我想是不是有去确认一下的价值
…因为那里是个小岛 很容易找到教堂
总之想告诉你这件事
…就给你写了明信片 如果你有什么消息
…也告诉我吧
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
《坂道上的阿波罗》就此完结 感谢大家一直以来对诸神字幕组的支持
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
更多精彩尽在 www.Kamigami.org
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くて いびつで すぐに壊れそうな あの頃の僕にね
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇 傾いだ空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま