またここに帰ってきた
もう一度 和と遊ぶんだ
よーし 待ってろよ和
そっち西だよ 長野と逆
いや 気分ですよ き ぶ ん
輝いて ここ一番
自分の直感を信じて
受け取った miracle rush
今最高の奇跡に乗り込め
冗談じゃない 分かるでしょ
You know
油断できない この事情
Good luck
究極の選択は 永遠のトラウマ
勝ち負けじゃない 綺麗事
I know
励ましてくれて ありがとう
Thank you
最後には 自分なんだ
覚悟決めなくちゃ
気になるSuggestion
理屈は時々無力で ジレンマ
流されてみてもいいのかも
運命が 回り出す
出たとこ勝負で始めるの
心の準備のあるなしは 待ってくれない
輝いて ここ一番
自分の直感を信じて
受け取った miracle rush
今最高の奇跡に乗り込め
日听:apollius&沉沦 翻译:GIN&Yaya 校对:小草 繁化:谦谦 时间轴&后期:亢奋的蛇
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
おい お待たせ
じゃ 行こっか
て言っても どこ行くかあたしも知らないけど
えっ 憧も知らないの
四人目がいるって言ってたけど
そう言えば
阿知賀は暫く同好会しないと部活になれないっとか
そういうのはないの
うちは大丈夫
問題は顧問かな
ただいま帰りました
ここって玄ん家じゃん
そう 裏口でごめんね
どうぞお入りください
お邪魔しまーす
ただいま お姉ちゃん
お帰りなさーい
こたつ 夏だよ 今
宥姉 おひさし
えっ 憧ちゃんとお客さん
もう そういう時はノックしてよ
この人どっかで
玄のお姉ちゃんの宥姉
二個上でしずと同じ 阿知賀に通ってんだよ
小4まで一緒のバスだったじゃん
そうだっけ
ど どうも いらっしゃい
お姉ちゃん たまに外出る時も マスクに眼鏡にマフラーだから
顔見て分からないのも仕方がないかも
おお 夏なのにマフラーしてる上級生
中一の時クラスで話題になってた
指さすな
宥姉はすごい寒がりなんだよ
いやいや 夏は寒くないでしょ
うん ってことはもしかして
お察しの通り
お姉ちゃんが 四人目の候補なのです
ななな なに
歳は うちらの二個上だから 来年高３
いいね
お姉さんは麻雀 できるんですか
私とおんなじくらいかも
あの さっきから何の話してるの
私たちこれから 阿知賀女子の麻雀部復活させるんです
ぜひ 入って頂けないでしょうか
しず いきなり過ぎ
宥姉 パニックってるよ
どうかな お姉ちゃん
ど どうしよう
すごく 嬉しい
ほら 玄ちゃんが通ってたあそこ 子供麻雀クラブ
私も本当はあそこに行きたかったの
でも気付いた時には
私中学生だったし なんとなく行きづらくて
ずっと玄ちゃんが羨ましかったんだ
じゃあ今度こそ参加しようよ
うん うん
廃部
うちの会社 今すごいヤバイじゃん
だから経営合理化とかで 麻雀部なくなっちゃうかも
へえ
へえって お前も一応社員なんだから 会社の状況くらい気にしとけよ
うん
じゃ さっき行ってね
はい
本当麻雀しか見えてないのな
その麻雀にだって
私はまだ
麻雀部まであと一人なんだけどな
なかなかいい人いないね
あのさ 鷺森さんとこの 灼ちゃんはどうかな
ああ 灼ちゃんか
灼ちゃんって
えっと 私のクラスメイトでね
幼稚園の年長さんの頃 よくうちの旅館でお父さん達と麻雀打ってた子なの
すごー じゃあ幼稚園児が大人と打ってたんですか
でもそんな子 子供麻雀クラブにいたっけ
そう言えば 教室には来てなかったね
ええ 灼ちゃん赤土さんの大ファンだったのに
えっ じゃあどうして晴絵が教えるクラブに来なかったんだろ
うん わかんないけど
とりあえず その えっと
鷺森灼ちゃん
その人に 話してみてもらえますか 麻雀部のこと
うん 善は急げで
明日行ってみるよ 灼ちゃん家
いらっしゃいませ
こんにちは
玄 めずらし 冷やかし
今日は 灼ちゃんにおり入ってお願いがあってきました
そういうお願いって 大抵こっちにメリット少っ
なに
実はうちの学校で 麻雀部を作りたいと思ってるんです
麻雀
目標はインターハイ出場
灼ちゃん 昔はしょっちゅう家の旅館に来て打ってたよね
麻雀は小１の頃からやってない
どこぞの誰かさんが 麻雀を打たなくなっちゃったから
赤土さんのこと だから麻雀教室にも来なかったの
子供と戯れるあの人なんて見たくない
もっと凛として 強いところを見ていたかった
そう
まだやってんの あの麻雀教室
ええ 灼ちゃん知らないの
赤土さん 今実業団リーグで活躍してるよ
日本リーグ いつから なんてチーム
えっと 確か エバーなんとかっていう福岡の
憧の話だと 今年からレギュラーに昇格したとか
じゃあ 私達新学期から阿知賀女子麻雀部の部室で活動始めるから
気が変わったら 遊びに来てね
うん
一気はあんなに派手な見送りがあったのに
負けて帰ると寂しいもんだね
十分だよ
準決勝敗退で凱旋って言われても 何か微妙だし
慰労会があっても それはそれでつらいし
はるちゃんお帰りなさい
い インターハイかっこよかったです
これからも応援してます
うわ ちびっこファンだ
サインとかしてあげれば
いや 字下手過ぎて無理無理
しょうがね
きみ 名前は
鷺森 灼
洗濯よろしくな あらた
だけど それからはるちゃんが麻雀をすることはなかった
うん 興味あるの
いいえ
私が応援してたのは 麻雀で戦ってる かっこいいはるちゃんなのに
麻雀 インターハイ か
さて 新学期になって この部室も同好会で使えることになりました
おお
そしてそして 部員候補のお姉ちゃんです
よ よろしく
失礼します
灼ちゃん 来てくれたんだ
まあその 今はまだ名前が知って程度だけど
鷺森灼です よろしくお願いします
何で阿太峯の制服
あたし 阿太中なんです 来年ここの高等部に入るつもりで
あの ストーブつけたい
まだ九月だから我慢しよう
ついに
五人揃った
いよいよだ
運ぶよ
望
案外 早く出戻ったじゃない
うちの会社 ホントにヤバイらしいからね
チームが廃部でも 社員でいられるんだ
ありがたいことに でもやっぱり居づらいわ
あっ 学校 ちょっと寄ってみたいな
おっけ
おお 懐かしの学舎
ここに三年通って ここで二年麻雀教室を開いてた
ここからインターハイに行った
うん
やっぱりここが好きだわ
あれ 表札 教室やめる時に外したのに
皆
先生
あれっ 赤土さん
お姉ちゃんも なんでここにいんの
あなたたちこそ どうしてここに
君 アラタね あの時のネクタイの子でしょう
すぐ分かった 大きくなったね
この集まりはなんなの
これは 阿知賀女子学院麻雀部です
この五人で インターハイ目指します
インハイ
本気なの
大真面らしいよ
ホントに インハイを
私も 私も連れてってくれないかな インターハイ
えっ 無理でしょ 年齢的に
いや コーチとか マネージャーとか
なんでもいいんだけど
ハルエは教員の資格があるんだから 顧問になれば
再就職先
顧問
納得できません
なんで今さらインターハイなんですか
それよりも 自分自身で打ってほしいです
せっかく日本リーグで復帰したんじゃないですか
いや そうなんだけどね
っとね 今年 うちのチームは向上でね
私もレギュラーに選ばれて 順調に勝ち進んでた
でも 優勝をかけた日本リーグのプレーオフでは
自分の調子が出せず チームも敗退
結局 麻雀部は廃部になって
どうもね いざという時
本当に大事な場面であるほど 必ず思い出してしまうんだ
九年前のインターハイを
私はあのインターハイ準決勝の会場に
なにか置いてきてしまったんだ
でも もしインターハイをもう一度間近で体験できれば
あそこに置いてきたなにかをまた
取り戻せるかもしれない
そのために インターハイに
うん 私に見せてほしい あなたたちの戦いを
あたしたちも当然 県予選は突破したいって思ってるから
インハイ経験者の人が顧問になってくれたら
凄い嬉しい
うん
じゃあ 皆で力を合わせて
そうだね
じゃあ これで 決まりだね
全国へ
はい ええ 本当にすいません
せっかくお声をかけていただいたのに
そんな いえ 本当にありがとうございました
失礼します
再就職の話
うん ミズハラプロがね うちのチームに来ないかって
ええ いいの そんな話 断っちゃって
うん もう決めたんだ
私はもう一度 全国に行きたい あの子達とね
では 阿知賀女子麻雀部 活動再開だ
さって さっそくだけど インハイの予選
特に 個人戦はどうする
誰か出たい
個人戦は皆でって感じがしないし
和は中学でも 団体戦にエントリーしてたっぽいからね
きっと出てくる
おっけ じゃあ このメンバーで
インターハイの団体戦にエントリーする
県予選は六月 二ヶ月後に来る県予選に勝たなければ
全国に行けない
ま フツーは無理
えっ
うちの県には 晩成高校がいるからね
フツーは無理でしょ
晩成が地区優勝逃がしたのは 四十年で一度だけらしいから
勝つのは大変そうだね
でも その一度を作った選手が 今ここにいる
ま それはフツーじゃないね
じゃあ うちら全員がハルエを倒せるようになれば
晩成に勝てるかもだ
こちとらこないだまで 日本リーグのプレーオフで打ってたんだ
正気か
はっ しょうがないな
二ヶ月 みっちり相手してやるか
お願いします
ツモ
ロン
ツモ
うあ 今日も疲れた
さすがに腕あがんないわもう
あれ 晩成の制服っぽいけど
初瀬
憧
お久しぶり
お前 なんで晩成に来なかったんだよ
あら あ いや
憧
ああ 阿太中時代の麻雀部の仲間よ
へえ
その制服 お前阿知賀に行ったのか
そうでーす
なんで お前あんなに麻雀やってたのに
あそこ今麻雀部あんの この数年大会にエントリーもしてないよ
それが あるんだな
まさか 晩成だとレギュラーに入るのが難しいからって
違う 違う 昔の仲間と全国で戦いたい
それだけ
全国 中学でお前と同じくらいの実力だった私が
晩成では レギュラーどころか ベンチにも入れず
応援席なんだぞ
そんな晩成にお前たち阿知賀が 勝てるわけない
去年までだったら そうかもしれない
でも 今の阿知賀には 優秀なコーチがいるんだ
噂をすれば
シズ 憧 そろそろ戻るぞ
ありがとうございます
じゃあ また どこかの卓で
あれ 赤土春絵
後ろの荷物適当によけちゃって
十年前にうちを倒した阿知賀のエース
お待たせ
どした
小走先輩 あの
あれか ジャージの子とその仲間か
ジャージの子がさ 棚からパンを取る時に見えたんだよ
凄いマメ
ありゃ相当打ってる
去年までだったら そうかもしれない
まあ 心配しなさんな
私は小三の頃からマメすらできない
ニワカは相手にならんよ
頂点まであと一息 アガリーチオーライ 咲き誇れ
オーライ
東から西まで 北から南まで
走り抜ける四方八方 全身全霊
握りも捨てるも ドキドキ選択
センチメンタルにといやーと また騒ごうよ
こっちでも あっちでも
ハイ
偶然でも 幸運でも
引き寄せて乗っちゃって
Say A・C・H・I・G・A Let's Go
麻雀パニック もう一度Here we go
あの舞台を転げまわって
奏でちゃってよ My Serenade
星屑みたい キラキラって
四角い箱の中 夢いっぱい
楽しくなってきちゃったね
くるくる回る Turn to Turn
駆け引き 勝ち負け あの子に 繋いで
この草原 駆け抜けよう
徹底的 射程距離 圏内
ここ一番 ゾクゾク撃ち上がれ
麻雀が強い人ってさ 体からオーラが出てるような気がするんだよね
ああ 雰囲気で強いって なんとなく分かることある
あるよね 目からスパークが出たり
ツモると花咲いたりすること