こいつおかしいよ
這家夥好奇怪啊
冬でもないのに何でマフラーなんてしてんの
又不是冬天 戴個毛的圍巾啊
変だよな なんか隠してんじゃないか
很可疑啊 是不是藏了什麽東西在裏面
剥いて確かめようぜ
扒下來確認一下吧
やめるのです ボクたち
住手 你們這幫男生
お姉ちゃんに手を出さないように
不準對我姐姐出手
玄ちゃん
小玄
あ ありがとう
謝 謝謝
大丈夫 お姉ちゃんは玄が助けてあげるから
沒事的 姐姐就由我小玄來保護
玄ちゃん
小玄
どんな時でも 絶対助けてあげるから
無論何時 我都一定會來幫你的
玄ちゃんの取られちゃった点棒を
小玄被取走的點數
お姉ちゃんが 絶対取り返すから
姐姐我 一定要奪回來
リ リーチ
立 立直
さあ Aブロック二回戦 次鋒 前半戦
那麽 A組第二輪比賽 次鋒戰
先制リーチを打ったのは 現在最下位の阿知賀女子 松実宥
首先宣告立直的是現在排名最後的阿知賀女中 松實宥
いつも玄ちゃんに助けられてた
一直都是小玄幫我
でも今日は お姉ちゃんが頑張る番
但今天輪到姐姐加油了
輝いて ここ一番
闪耀吧 这里最强
自分の直感を信じて
相信自己的直觉
受け取った miracle rush
收下了 miracle rush
今最高の奇跡に乗り込め
现在就去创造奇迹
冗談じゃない 分かるでしょ
不是开玩笑 你明白的吧
You know
油断できない この事情
这种事情 可不能大意哦
Good luck
究極の選択は 永遠のトラウマ
最后的选择是心中永远的伤痕
勝ち負けじゃない 綺麗事
无关胜负 说得好听
I know
励ましてくれて ありがとう
能够鼓励我 非常感谢
Thank you
最後には 自分なんだ
最后还是要靠自己
覚悟決めなくちゃ
不做好觉悟可不行哦
気になるSuggestion
这是深得我心的小建议
理屈は時々無力で ジレンマ
道理有时并不管用 进退两难
流されてみてもいいのかも
顺其自然或许更好
運命が 回り出す
命运不停轮回
出たとこ勝負で始めるの
我们就在此一决胜负吧
心の準備のあるなしは 待ってくれない
还没做好心理准备稍等一下好么
輝いて ここ一番
闪耀吧 这里最强
自分の直感を信じて
相信自己的直觉
受け取った miracle rush
收下了 miracle rush
今最高の奇跡に乗り込め
现在就去创造奇迹
日听:apollius&沉沦 翻译:GIN&Yaya 校对:小草 时间轴:nono
本字幕由诸神卖萌组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
第六話 「奪回」
二筒には反応なしか
對兩筒沒有反應嗎
まあ 様子見っちゅーとこか
總之先看看情況吧
安牌マジねーっすわ
安全牌一張都沒有啊
じゃあ勝負してみよっかな
那就拼死一搏吧
そっ ロンです
點和
えっと 3200
那個 3200點
マジで はい
不會吧
これは 船久保先輩の研究通りなんかな
這就是船久保學姐研究的那樣吧
浩子 さっきのもっかい見せて
浩子 剛才那個給我看看
はい
好的
これが一般的な半荘五回
這是普通的半莊五次
そんでそれが松実宥ちゃん
然後這是松實宥的
分っかりやすく萬子とチュンに寄ってんな
很容易看出摸牌偏向於“萬子”和“中”啊
これが偶然かどうかやけど
我也不知道這是不是偶然
それはプレイングで分かるわ
看她打法就會知道了
ハクやハツは捨てても チュンは一枚でも持ち続けたりする
就算扔掉“白”和“發” “中”的話就算只有一張也一直留著
しかも 結構な頻度でそのあと重ねてるんやん
而且還有很高的機率把它們湊一對
浮いてる牌も萬子ならあんまり手放さへん
拿到的牌如果是“萬子”的話就不舍得打出
そういう打ち方してるってことは
這種打牌方式
萬子とチュンが集まりやすい そういうことやんな
就說明她很容易收集到“萬子”和“中” 對吧
あったかい色の牌来て
暖色的牌快來
あったかいの
溫暖的
もっと来て
多來些
あったかいのいっぱい
好溫暖
手ぇー伸びねー
手牌沒有進展呢
ポン
碰
聴牌
聽牌
チュン鳴いて萬子を切った 分っかりやす過ぎる
碰了“中” 打掉“萬子” 這也太好看穿了吧
要所を引いた でも間に合うか
抽到了 但是來得及嗎
ポン
碰
つーことは千里山オリてねーか
也就是說千裏山沒放棄和麽
ってかキリにくい牌来てんし
話說又來了張難用的牌
オリ
棄和
あったかくない牌 でもこの点差だもの
不是暖色的 但是都已經這個點差了
やらなきゃ
不出的話
ロン
點和
3900
3900點
はい
是的
索子と筒子の食いタン
索子和筒子的吃斷
この人 私の打ち方バレてる
這個人 我的打法暴露了嗎
偏りが存在すると分かれば
只要知道了偏好哪些牌
それを前提とした打ち方にすればええんや
以此為前提打牌就好辦多了
二回戦次鋒戦は 阿知賀3200のホーラのあと
第二輪比賽的次鋒戰是在阿知賀3200點和之後
千里山が3900を出和了りで東三局
千裏山3900點和 迎來東三局
園城寺ときの四連続ホーラで始まった先鋒戦に比べると
和園城寺的四連和相比
やや大人しい立ち上がりと言えるでしょうか
算是個中規中矩的開局吧
えっと まだ分かんねー
那個 還不知道
千里山の一年生 二条泉
千裏山的一年級學生 二條泉
データを見る限り 非常に安定した成績
從數據來看成績非常穩定
園城寺が作るリードをほとんど失わずに中堅に繋いでいます
基本沒有失去園城寺創造的優勢
さすがに一年生でレギュラーを獲得しただけあるね
真不愧是一年級的正式選手
お姉ちゃん
姐姐
宥さん 頑張れ
宥學姐 加油
もうちょっとで聴牌
差一點就聽牌了
ツモ
自摸
1300 2600
やっぱり来た 索子と筒子の手
果然來了 索子和筒子的方式
千里山二条 二連続ホーラ リードを広げます
千裏山的二條選手 兩次連續和牌 把差距進一步擴大
バレてる
暴露了
何 どうしたの
什麽 怎麽了
千里山の子 宥さんのことをもう知ってるみたいな
千裏山那個女生 好像已經知道了宥學姐的打法了
みたいじゃない 間違いなく相手は知ってるさ
不是好像 是對手肯定知道了
全国トップクラスの強豪千里山なら それくらい当然
對於全國強手千裏山的話 這是當然的
どうしよう 思い出して どうしてた
怎麽辦 趕快想起來 我該怎麽辦
私のことをもっとよく知ってる相手
和更熟悉我的人做對手
部の皆から和了るとき 私どうしてた
從麻將部的同學手裏和牌的時候 我是怎麽做的
やってみる
試試看
東 四 局
第 九 巡
その捨て牌でチュンの対子落とし 点差もあるし
這樣子是要把一對“中”拆開 有這樣的點差
萬子の混一色から清一色に移行したのか
是打算從萬子的混一色變成清一色嗎
ならそろそろ聴牌もあるし オリとくか
那差不多該聽牌了 還是棄和算了
これは 千里山は阿知賀をメンチンと読んでのオリですか
這是千裏山看出了阿知賀要和牌了打算棄和嗎
現物なくなったけど さあって
已經沒有牌可以打了 那麽
PS:現物:他家が捨てた牌と同じ牌を意味する。與他家打的同樣的牌
筋
筋牌
これ ヤバっ
這個 糟糕
ロン タンヤオ三色ドラ1
點和 斷幺 三色 寶牌1
12000です
12000點
染まったらへん
不是清一色
染めてると思ったら 実は染めてないとかそういうのって多々あるけど
以為她會做清一色 結果卻沒有
これは
這是
どういうこと
這是怎麽回事
あっれ
啊咧
チュンと萬子やなくて
不是“中”和“萬子”
赤い牌が
是紅色的牌
プロファイル間違うてたか
啊呀 資料弄錯了嗎
前半戦が終わったら教えてやるよ
前半戰打完了要告訴她哦
いや こりゃちょっと
呀 這個有點
ちょっと
有點
リーチ
立直
簡単には対応できんかも
好像不是隨便就可以應付的
筋に頼るか
只能靠筋牌了嗎
ロン
點和
リーチのみ 2700です
只有立直 2700點
面倒くさいことになってきたな
這下麻煩了
次鋒戦終了
次鋒戰結束
オーラス千里山 二条泉のホーラで終了です
最後一局以千裏山的二條泉和牌結束
ありがとうございました
多謝指教
おつでーす
辛苦了
お疲れです
大家辛苦了
っした
辛苦了
てこずった
真麻煩啊
次鋒戦を終了して 各校の順位は変わらず
次鋒戰結束了 各校排名沒有變化
トップの千里山は二位との点差を着実に広げましたが
第一名的千裏山拉開了和第二名的差距
一方で再開の阿知賀は 他校との差を縮めています
另一方面最後的阿知賀也和其他學校的差距縮小了
さあ 次は中堅戦です
那麽 下面是中堅戰
た ただいま
我 我回來了
お帰り 宥姉
歡迎回來 宥姐
お帰り
歡迎回來
お疲れ様です
辛苦了
お疲れ様です
辛苦你了
うー
嗚…
お姉ちゃん ありがとう
姐姐 謝謝你
ごめんね 玄ちゃん
對不起啊小玄
ちょっとしか取り返せなかった
只拿回來了一點
そんなことないよ
才沒那回事呢
次鋒でトップだもん
你拿的分可是次鋒戰裏最多的
私が取られすぎたんだよ
是我被拿太多了
それはそうだよね
這倒是實話
でも玄の相手は全国常連校のエース
但是小玄的對手是全國賽常勝學校的王牌
これくらいはもともと折り込み済み
這種程度是在預料之中的
後はあたしらが取り返せばいいだけだ
剩下的就由我們奪回就好
まあ
嘛
うん
嗯
みんなぁ
大家
よーし やろう
好的 放手一搏吧
うん
嗯
おお
喔
頑張れ
加油
行ってくる
我去了
まもなく 中堅戦の開始時刻となります
中堅戰即將開始
各校中堅戦出場選手は対局室に移動してください
請各校出席中堅戰的選手移步對戰室
休息室 A404 千裏山女中
よーし んじゃ 行ってくら
好的 那我走了
その格好で行く気かいな
這樣的裝備 大丈夫？
あかん
不行嗎
さあ はよ
快點換衣服
はいはい
好 好
学校でスカートはかんくてええって条件で
虧我在學校得到特批
特待になったのに
可以不穿裙子呢
試合だけスカートとか詐欺くさいよな
偏偏比賽的時候來這種面子工程
ほぼ毎度やな このやりとり
基本每到這時候就會有的固定節目呢
二時間我慢や
你就忍2小時吧
中学は私服やったし 高校入るまで
初中可以穿便服 進高中之前
このヒラヒラとは無縁やったのに
就基本上沒穿過這種輕飄飄的衣服
ブツクサ うっさいわ
你這貨還真啰嗦
ああ くそっ すうすうする
可惡 冷冷的
お似合いでございますよ
很合身呢
可愛いや
很可愛啊
孫にも衣装ってやつ
這就是所謂的人靠衣裝嗎
うるせぇ
煩死了
戻りました
我回來了
お疲れ
辛苦你了
おお 乙女モード
少女模式啊
行ってくる
我走了
逃げた
逃跑了
逃げた先で衆目に晒されんのにな
明明前方就是萬丈深淵呢
セーラ選手
夕選手
一言お願いします
請你說幾句吧
こっち 目線ください
請看這邊
どうですか 中堅戦への抱負は
請問你在中堅戰中有什麽目標
セーラ選手 調子はどうですか
夕選手 狀態怎麽樣啊
トップの千里山が着実にリードを広げた次鋒戦
排首位的千裏山女中憑借次鋒戰拉開差距
しかし 二以下の各校の差は縮まっており
但第二名之後的學校的差距縮小了
どの学校が準決勝に駒を進めるのか
到底是哪所學校將晉級準決賽還不知道
まだまだ油断を許しません
現在還不能掉以輕心
さあ まもなく 中堅戦が始まります
那麽 中堅戰就要開始了
場決め 終わってる
位置 分好了嗎
どうぞ
請吧
んじゃ お先
那我先來了
お願いしまーっす
請多指教
はぁい
好
よろしくお願い申し上げます
請各位多指教
よろしくお願いします
請多指教
お手柔らかに
要手下留情啊
シズ並みの無駄体力
可以和小穩有一拼的多余精力
この人 去年のインハイじゃ
這個人在去年的聯賽中
二年生で千里山のエースを務めてたんだよね
已區區二年級的身份擔任千裏山的王牌
こっちはあの剣谷の部長
這邊是劍谷的部長
この中堅戦 気を抜いたら 一気にやられる
這場中級戰 一旦掉以輕心就會被擊敗
とりあえず 一つ和了る
總之先和一局
望ちゃん 憧ちゃんの試合始まるわよ
小望 小憧的比賽要開始了哦
私 ここやっとくから
我來幫你接著做吧
すみません
不好意思
来た
來了
憧ちゃん ファイト
小憧 加油
ゴー ゴー 憧ちゃん
上啊上啊 小憧
頑張って
加油
憧ちゃん
小憧
頑張れ 憧
加油 小憧
ごめんください
不好意思
あら 初瀬ちゃん
啊咧 是初瀨啊
お邪魔します 憧の試合もう始まってますか
打擾了 小憧比賽開始了嗎
チー
吃
ポン
碰
ロン
和
7700
7700點
早い
好快
はい
給
中堅戦最初の和了は 阿知賀女子
中堅戰 最初和了的是阿知賀女中
剣谷から直撃を取って
直擊劍谷得分
これで 最下位脱出です
一下就脫離了倒數第一
阿知賀はこの子が一番うまいね
阿知賀裏這孩子打得最好了
上級生三人が特殊だから 埋もれちゃってるけど
雖然幾個高年級的能力比較特殊 掩蓋了她的光芒
あの子が千里山に転校してきたら
如果那孩子轉學到千裏山的話
うちの一年生でトップテンに入りそうや
應該可以在我們一年級裏面排到前十吧
上から目線やな
你還真是俯視眾生啊
特に フーロセンスが光りますね
她對局勢把握得很到位
鳴いて 仕掛ける時の加速が小気味いいです
鳴牌組牌時的加速都毫不猶豫
ツモ 1000 2000
自摸 1000點 2000點
おお 憧
小憧
くそ 負けるな 史織
可惡 別輸了啊 史織
また阿知賀に
又被阿知賀和了
先輩
學姐
ああ もう 梢ちゃん
真是的 小梢她
ただでさえ千里山のセーラが相手で大変なのに
光面對千裏山的夕就已經夠累了
阿知賀女子 新子憧 二連続ホーラです
阿知賀女中 新子憧 二連和
鳴きがうまいね
鳴牌很漂亮呢
十年ぶりの出場となる阿知賀女子ですが
雖然是闊別十年的阿知賀女中
レギュラーの中で
但是在正式選手裏
中学時代公式戦出場経験があるのは
初中時代的公式戰中有出場過的
この新子選手だけです
只有這位新子選手
ええ そうなんだ
誒 這樣啊
はい その新子選手の個人戦 県ベスト16が最高成績
是的 這位新子選手在縣個人賽中最好成績是進入前16
んじゃ 高校に入って 伸びたんかね
也就是說高中之後變強了啊
もともと素質はあったのだと思います
我覺得她本來就有天賦
ただそれだけではなく
不只是這點
本人の努力と共に
她本人也很努力
優秀な指導者に恵まれたのではないでしょうか
再加上有優秀的教練也是很重要的
ああ そうかもね
也許是吧
憧は凄い 全国の舞台なのに
小憧好厲害啊 明明站在全國的舞臺上
全然怯んだりとかしてない
卻沒有絲毫怯意
はい どうぞ
給你 請喝
すみません
麻煩了
今日 部活はないの
今天沒有社團活動嗎
はい 夏休み中は週三日って決まってるんですよ
是的 規定了暑假裏一周三天
うち一応進学校なんで
我們學校怎麽說也是註重升學率的學校
そうね 晩成は入るの大変だもんね
是啊 要進晚成也是很不容易的
千里山と剣谷か
千裏山和劍谷嗎
これで 和深とうちがいたら
如果和深還有我們學校也在的話
去年秋の近畿大会準決勝ですよ
就變成了去年的晉級戰的半決賽了
よく覚えてるわね
你還真記得啊
ええ その頃 部活が終わったら すぐ帰っていた憧が
嗯 那時候社團活動一結束就回家的小憧
その日は珍しく 阿太中の部室に残って
那一天很罕見地留在了阿太中的活動室
一緒に見たんです
和我一起看了那場比賽
今思えば その頃にはもう阿知賀の麻雀部に通って
現在想起來那時她就已經開始去了阿知賀的麻將部
全国目指して 打ってたんですね
以全國為目標開始訓練了
そうね まだ正式な部になってなかったし
對啊 那時候他們還沒有正式建部
晴絵が来たのは 冬になってからだったけど
晴繪也是冬天回來的
いいな あの頃は一緒にテレビで見てるだけだったのに
真羨慕啊 那時候還在一起看電視的
今 憧はあんなに凄い人たちと
現在小憧已經和這些高手
全国の舞台で戦ってる
在全國的舞臺上戰鬥
正直 羨ましいです
真心羨慕她
初瀬ちゃんだって 来年は自分持って思ってるんでしょう
初瀨也為明年的自己心裏暗暗打算過的吧
はい もちろんです
是啊 當然了
あ とりあえず テンパイだけど
姑且算是聽牌了
この子 断幺狙いみたいだけど
這孩子好像是盯死了斷幺
こっちも打点がほしいし
這邊也想拿回點數
ps：打點とは高い得點（點數）のことを指します。
ロン 3900
點和 3900點
阿知賀女子の新子憧 三連続ホーラ
阿知賀的新子憧 三連和
そして 迎えた親番です
迎來了她的莊家
はしってんなァ
跑起來了啊
そういうのも ルールによっちゃ ええやろうけど
雖然在規則上說還不錯
第 六 巡
この団体戦は最終的な収支がええかどうかや
這種團體戰可是比最終結果
リーチ
立直
チー
吃
親も来てるし オリ
親家也燃起來了 棄和
これ以上振り込めない
不能再點炮了
3900を三回刻むより
比起和3900點的三局
ツモ 3000 6000
自摸 3000點 6000點
12000を和了るほうが好きやねん
其實我更喜歡一局和12000點
やっぱそううまくはいかないか
果然不會那麽順利啊
けど この中堅戦
但是 在這中堅戰
より多く奪う
我要奪回更多的點數
中堅戦 終了
中堅戰 結束
中堅戦は千里山と阿知賀がトップを一度ずつ取り合う
中堅戰是千裏山和阿知賀
叩き合いとなりました
輪流和牌爭奪第一
結果的に千里山はリードを多きく広げています
結果是千裏山拉開了差距
どんどん熾烈さを増しているのは 二位争い
其余學校角逐的是第二名
今回検討した阿知賀は 最下位から息に二位に浮上
這次發飆了的阿知賀從最後一口氣沖至第二
逆に不調だった越谷は二位から最下位に転落
相對的沒有狀態的路人越谷中學從第二位落到最後
序盤やや沈んだ剣谷は後半建て直して
在序盤稍微下滑的劍谷中學奮起直追
変わらず 三位のまま
依然不變的是路人的順位第三位
しかし 三校の差は僅かです
但是三所學校的差距只有一點
ほな
好了
アラタさん お願いします
灼 靠你了
ファイトだよ アラタちゃん
加油 小灼
頑張ってね
加油哦
頼んだよ アラタ
拜托了 小灼
行ってくる
我走了
頂点まであと一息 アガリーチオーライ 咲き誇れ
距离山顶还差一小步 胡了立直All right 盛开吧
オーライ
All right
東から西まで 北から南まで
从东到西 从北到南
走り抜ける四方八方 全身全霊
精神充沛大步冲向 四面八方
握りも捨てるも ドキドキ選択
无论是手牌还是舍牌 选择时都是那么忐忑
センチメンタルにといやーと また騒ごうよ
伤感神马的最讨厌了 大家还是继续闹腾吧
こっちでも あっちでも
这里也是 那里也是
ハイ
偶然でも 幸運でも
偶然也是 幸运也是
引き寄せて乗っちゃって
一不小心碰到了
Say A-C-H-I-G-A Let's Go
就大声喊出 阿-知-贺 Let's Go
麻雀パニック もう一度Here we go
麻将危机 再一次Here we go
あの舞台を転げまわって
把舞台旋转起来
奏でちゃってよ My Serenade
演奏吧 我的小夜曲
星屑みたい キラキラって
像繁星一样闪闪发光
四角い箱の中 夢いっぱい
方方的盒子中 装满了梦
楽しくなってきちゃったね
各种欢乐啊
くるくる回る Turn to Turn
转啊转啊转 Turn to Turn
駆け引き 勝ち負け あの子に 繋いで
见机行事 胜负输赢 和那孩子紧密相连
この草原 駆け抜けよう
向着草原 奔跑吧
徹底的 射程距離 圏内
在射程范围内彻底地
ここ一番 ゾクゾク撃ち上がれ
连续进攻吧 这里最强
信念
なんで言ったっけ あれ
那是神馬來著
ボルトナットで締め付ける時に 挟んで使う
擰螺絲的時候夾在中間的那個
ええと 1ピンに見た まるい形の
像一筒一樣圓圓的
ワッシャのこと
你是說墊圈？
そうそう ワッシャ
是的是的 就是墊圈
何で知ってるの ていうか何に使うの それ
你怎麽知道 話說你拿那個幹嘛