怜
憐
よ
喲
竜華 セーラ
龍華 夕
輝いて ここ一番
闪耀吧 这里最强
自分の直感を信じて
相信自己的直觉
受け取った miracle rush
收下了 miracle rush
今最高の奇跡に乗り込め
现在就去创造奇迹
冗談じゃない 分かるでしょ
不是开玩笑 你明白的吧
You know
油断できない この事情
这种事情 可不能大意哦
Good luck
究極の選択は 永遠のトラウマ
最后的选择是心中永远的伤痕
勝ち負けじゃない 綺麗事
无关胜负 说得好听
I know
励ましてくれて ありがとう
能够鼓励我 非常感谢
Thank you
最後には 自分なんだ
最后还是要靠自己
覚悟決めなくちゃ
不做好觉悟可不行哦
気になるSuggestion
这是深得我心的小建议
理屈は時々無力で ジレンマ
道理有时并不管用 进退两难
流されてみてもいいのかも
顺其自然或许更好
運命が 回り出す
命运不停轮回
出たとこ勝負で始めるの
我们就在此一决胜负吧
心の準備のあるなしは 待ってくれない
还没做好心理准备稍等一下好么
輝いて ここ一番
闪耀吧 这里最强
自分の直感を信じて
相信自己的直觉
受け取った miracle rush
收下了 miracle rush
今最高の奇跡に乗り込め
现在就去创造奇迹
日听:apollius&沉沦 翻译:GIN&Yaya 校对:小草 时间轴:nono
本字幕由诸神卖萌组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
ドラはちゃんと来てくれてる
寶牌很順利地上手了
二回戦の九万点差は 園城寺さんから私が取られたんだ
第二輪的9萬點差距 是圓城寺同學從我這裏奪走的
それに今日は もっと恐ろしい人がいる
而今天 有更令人恐懼的人在場
でもでも
即便如此
今度こそ
這次絕對
負けられない
不能輸
リーチ
立直
千里山の園城寺先制リーチだ
千裏山圓城寺先發立直
素晴っ
真棒
ツモ 2000 4000
自摸 2000 4000
素晴っ
真棒
園城寺さん やっぱり強い
圓城寺同學 果然很強
今 後ろに何かあったような
剛才 背後好像有什麽東西
気のせい
錯覺嗎
今の感じ セーラの言うてたやつやろか
剛才那感覺 就是夕所說的那個嗎
もう見透かされてもうたんかな
已經被看透了嗎
ほなお手並み拝見しましょうか
來吧 就讓我來領教一下你的高招
インターハイチャンピオン
聯賽王者
先制の一発が決まった
率先和出了一發
千里山の園城寺怜
千裏山的圓城寺憐
地区大会からこの全国大会と 一発が多い選手ですね
從地區賽到這全國大賽 和一發很多的一位選手呢
チャンピオン宮永照 いきなりの親かぶりで最下位に転落
王者宮永照 突如其來地爆莊掉落到了最後
宮永選手が起家だと 少しもったいない気がします
宮永選手當起家 感覺稍稍有些可惜呢
おお それはどう言うことなんでしょう
哦 此話怎講
宮永選手は最初の東一局では和了らないことが多いんですっと
宮永選手在最開始的東一局一般都不怎麽能和牌
これで有名ですよ
這是人盡皆知哦
ああ それってすごくリスキーじゃないですか
啊 這不是風險很大嗎
団体戦だと前半戦だけみたいですが
團體賽的話好像只有前半會這樣
どうやらその最初の一局で相手を観察しているようですね
看起來好像是在最開始的一局觀察對手
癖とか打ち筋ですか
是習慣還是打法之類的嗎
いえ 対戦経験のあるプロの話では
不 據跟她對戰過的職業選手說
もっと何か 本質的なものを見抜く
更像是 能看透更本質一些東西
照魔境のようなものだと
照魔鏡一樣的東西
しょ 照魔境
照…照魔鏡？
なにそれ
那是蝦米
さっき チャンピオンに何か大事なものを見られたような
剛才 好像被王者看到了什麽重要的東西
ロン
和
1000
はい
給
二局目の和了りは宮永照
第二局和牌的是宮永照
また始まってしまうのか チャンピオンの一人舞台
又要開始了嗎 王者的個人秀
インターハイチャンピオン
聯賽王者
うん ヤバいよこれ
嗯 這個碉堡了
ええ なになに
誒 怎麽了怎麽了
うわ 「Weekly 麻雀 today」
哇 周刊 今日麻將
阿太峯の部室からダブってんの借りてきたんた
阿太峰的社團有多余的被我借過來了
いいね
真不錯呀
あ この人知ってる
啊 我知道這個人
宮永照
白糸台 全国二連覇の立役者
白絲臺 全國兩連霸的奠基者
インターハイに行けたら肉眼で見たりできるかな
去高中聯賽的話就能親眼目睹了吧
肉眼って
親眼目睹什麽的
この人が恐ろしいのはここだよね
這個人的恐怖之處在這呢
連続和了
連續和牌
しかも和了る度に点数が高くなっていく
而且越和點數越高
こんな人と戦いたくないよね
真不想跟這樣的人打啊
なんか怖そう
感覺好恐怖
私今
我現在
そのチャンピオンと戦ってるよ
正在跟王者對戰啊
連続和了なんて させへん
連續和牌什麽的 絕不讓你得逞
リーチ
立直
ツモぎりリーチ
摸牌打牌的立直
これはまた一発かな
又要來一發了嗎
素晴っ
真棒
安牌なくて困ってたけど助けるね
正愁沒安牌呢這下幫大忙了
合わせ打ち
跟著打
ポン
碰
今捨てたのと同じ牌を鳴き返した
把剛才打出的牌又碰回去了
チャンピオン ポン
王者 碰牌了
自分が捨てた牌を鳴き返した
把自己丟掉的牌又鳴回去了
これはどういうことですか
這是怎麽一回事
園城寺選手に一発消しの鳴きだと思いますけど
我覺得這是為了防止圓城寺選手的一發
狙っていたかどうかは分かりませんね
但不知道是真的看準了這一點沒有
園城寺さんが一発ツモを予見しているとしたら
如果圓城寺同學能夠預見一發自摸的牌的話
これが 和了り牌
這就是要和的那一張
ロン
和
1300
はい
是
初顔合わせやって言うのに もう完全に見透かされとる
明明是初次見面 已經被完全看透了嗎
ツモ
自摸
1000 2000
またまた宮永照
宮永照又來了
やはり始まってしまった 怒涛の連続和了
果然來了 潮水般的連續和牌
えっと 一つ 二つ
那個 一回 兩回
三連続和了
三連和牌
しかも毎回点数が高くなってる
而且越和點數越高
雑誌で見たまんまだ
跟雜誌上看到的一樣
怜
憐
南入して親は再びチャンピオン
進入南風局莊家再次輪到王者
今度は様子見やないぞ
這次可不需要觀察對手了哦
親で連続で和了られたら敵わないから 速攻で流しますね
要是被她坐莊時候連續和牌了就沒戲了 用速攻過掉這局吧
リーチ
立直
ロン
胡
素晴っ
真棒
7700
四連続だ
連續四次
宮永が次巡に六素で親満ツモ
宮永將會在接下來這圈憑借六索莊家滿貫自摸
させへん
不讓你得逞
ポン
碰
ずらした上に 当り牌も分かっとる
不光改變牌序 我還知道你要和的牌
ツモ
自摸
4100オール
4100 ALL
親満ツモ
莊家滿貫自摸
ずらしても和了るんか
改變牌序也能和嗎
そしてそして これで五連続和了
於是於是 這是連續第五把和牌
これは一気に行くか
會這麽一直下去嗎
今の
剛才的是…
ああ 手の進まない鳴き
啊 不改變手牌的鳴牌
あれは間違いなく
那毫無疑問
そんな ほな宮永照は怜の読みの上を行ってるってことに
怎麽會 你是想說宮永照已經超越憐的預知了嗎
せやな
是啊
怜
憐
この一巡後に6000オール
這一圈後是6000 ALL
ずらすこともできへん
連牌序都改變不了
ツモ 6200オール
自摸 6200 ALL
素晴っ
真棒
ツモです 6200オール
自摸了 6200 ALL
六連続和了
連續六次和牌
しかも親っぱね
而且是莊家跳滿
これはもう誰もチャンピオンを止められない
這下誰都無法阻止王者的前進
これが高校生の頂点 宮永照
這就是高中生的頂點 宮永照
どないしよう 想像以上やこの人
腫麽辦 這貨已經超出想象了
みんな
大家
白糸台が春季大会では違うオーダーやったせいで
因為白絲臺在春季大賽的出場安排不同
怜は宮永と対戦できんかった
憐和宮永沒有對戰過
うん
恩
これが初対戦なんかきついな
這初次對決還是真夠嗆的
怜
憐
怜
憐
よっ
喲
龍華 セーラ
龍華 夕
今日は遅れて ごめん
抱歉 今天遲到了
メールで聞いてたから 別にええよ
從郵件裏知道了 沒事啦
看護師さんがミスって検査長引いてしもて
護士出了點小差錯 讓檢查延長了
てかなんで二人ともここにいんの
話說回來 為什麽你們倆會在這
部活もう終わってもうたん
社團活動已經結束了啊
今日はな 秋季予選のスタメン発表があったん
今天呢 秋季預選的先發名單公布了
おお 私は
哦 我呢
エースやで
ACE哦
マジで だって エースはセーラやん
真的嗎 因為 ACE不是夕嘛
監督が近頃の怜を見て決めたんや
教練觀察最近憐的表現決定的
そやで 自信持ってええんやで
是啊 相信自己你最美麗
うんうん
嗯嗯
なに 嬉しいないん
怎麽 不開心嗎
嬉しい けどプレッシャーあるなぁ
開心 可是壓力好大
セーラにも悪いし
也對不起夕
アホ こちとら全く気にしてへんのに
傻瓜 我完全不在意的啊
気イ使われると逆にイヤやわ
你一在意我反而覺得別扭
俺は自分自身のポジションよりも
比起自己的位置
チームが強くなるほうが嬉しい
我更希望隊伍變強啊
今年はやられたけど
今年雖然敗退了
来年は白糸台に勝ちたいからな
明年一定要贏白絲臺
うん
嗯嗯
ほな私をあんなバケモノにあてる気なんか
打算讓我對位那個怪物嗎
大丈夫
沒問題
怜が更に強くなればええねん
憐只要變得更強就行了
ごめん
抱歉
え
誒
そのご期待にはちょっと添えへんかも
可能我無法回應你們的期待
なんで 入院する前より格段に強いやん 今
為什麽呢 現在比住院前強了很多不是嗎
実際の技量は三軍やった時の私のままなんや
實際上技術還是跟當替補是沒啥兩樣
どゆこと
怎麽回事呢
信じられへんやろうけど
可能你們不會相信
倒れて 生死の境を彷徨って
病倒 在生死線上徘徊
戻ってきてから 見えるねん
回來之後 我能看見
えっ
誒
一巡先が
一圈之後的牌
マジ
真的嗎
前に船Ｑが言っててやろう
之前船Q說過的吧
私の打ち方退院してから変わったって
我的打法從出院後就變了
まるで一巡先が見えてるような打ち方だって
簡直就像能看到一圈之後一樣的打法
あれは ほんまにそういうことなんや
那是確實是真的
すっげー
碉堡了
そ それで あのリーチ一発率か
所以有了那樣的立直一發率嗎
鳴かれへんかったら ほぼ百発百中やもんな
不被鳴牌的話簡直就是百發百中啊
鳴かれた時も本来のツモが必ず和了り牌になっとった
就算被鳴牌 本來自摸的牌也能和
不思議やなと思ってたんや
好神奇啊 怎麽想都是
無敵やん そんなことできたら
無敵啊 能做到那樣的事的話
け けど
可 可是
見えたのに反応して 自分の行動を変えると
根據看到的牌改變行動的話
二巡くらいたつまで 何も見えへんなろう
兩圈以後就什麽都看不到了
いや それでも全然凄いって
不 就算那樣還是很厲害啊
な 龍華
對吧 龍華
うん
嗯嗯
怜
憐
龍華
うちら 勝てるかもしれへん
我們 說不定能贏
あの白糸台に
那白絲臺
ごめんな 皆
抱歉 大家
チー
吃
やっぱり私はまだ二人に憧れてた頃の
果然我還是憧憬著兩人時
三軍の私のまんまや
那個替補的我
ポン
碰
この福岡の人
這個福岡的人
確か二回戦で宮永照にめちゃくちゃにされたのに
明明在第二輪被宮永照表出翔了
それでも まだ果敢に攻めていこうとしとる
即便這樣 還是在果斷進攻
ああ そうやな
啊 對啊
怜 それ通らんで
憐 這個可沖不過去喲
ロン
和
ええ
誒
ああ あかんわ 逆転されてもうた
啊 慘了 被逆轉了
怜は相変わらず引き弱いな
憐的防守還是一如既往的弱呀
ちゃうちゃう そもそもリーチがうまいんや
不對不對 本來就不該立直的
そう
是嗎
デジタル的にはだまですね
根據數據來說是應該默聽的
それに 二巡前にこれ切って 今更リーチはないわ
而且 兩圈之前打了這個更不該立直的
そんなやさかい あんたは永久に三軍なんやで
因為你老這樣子才會一直是替補哦
龍華は相変わらずきっついな
龍華還是這麽嚴格啊
さ 次やろう 次
餵 再來一把 再來
まだ私でええの
還是我沒問題嗎
決まっとるやん これ特訓やしな
那還用說 這是特訓呀
特訓 特訓
さあ もう一丁や
來 再來一局
今度も容赦せえへんで 怜
這次也不會手下留情哦 憐
私も昔は全然勝てへんでも
那時的我完全贏不了
牌を触るのが嬉しくて 嬉しかったな
可只要摸到牌就會好開心好開心啊
義務や目標は重いけど
雖然義務和目標也很重要
けど せめて あの頃のように打ちたい
可是 至少 想像那時候一樣地打牌
それポン
那個碰了
阿知賀にドラが固まるから 打点が読みやすいのに
因為寶牌都集中在阿知賀那裏 打法點數都很容易看懂
あんなに晒したら 安い手やってモロわかりやないか
那樣鳴牌 不就暴露了自己只是小牌嗎
そうか ワザと知らせてるんや
對了 是故意讓我們知道
これでは踏み込まれる
這樣便能介入其中
やったら これ
那樣的話 這個
ロン 1000点の三本場は1900
和 1000點加上三本場 1900
新 新道寺の花田きらめ
新 新道寺的花田煌
王者の連荘にストップをかけた
中止了王者的連莊
おおく聞くください 場内のこの喚声
請聽這場內的歡呼聲
僅か1000点の和了りにたいする喚声です
這是對於僅僅1000點的和牌的歡呼聲
宮永選手の連続ホーラを止める事が
要停止宮永選手的連續和牌
どのぐらい大変なのかな
是多麽了不起的事情
準決勝を見ている観客の皆さんには
一直關註著半決賽的觀眾們
よく分かっているんですね
都深有體會啊
ようやくお気づきなられたみたいで すばらです
好像終於註意到了呀 真棒
この卓はあなたたち二人だけではありません
這桌上並不是只有你們兩人
なるほど 当たり前のことやけど 忘れとった
原來如此 我把這理所當然的事情給忘記了
ほかのプレイヤーがいることを考慮すれば
還有其他選手的情況考慮進來的話
宮永照を止められる
能夠阻止宮永照的
まだ戦える
還能戰鬥下去
園城寺先輩のあの表情は
圓城寺前輩的那表情
表情以前に あの手牌からあの捨て牌チョイスは
先不說表情 從手牌裏選出那張牌來看
疑問の余地なしや
毫無疑問
これは 明らかに花田選手に園城寺選手が差し込んでますね
這很明顯是圓城寺選手故意點炮給花田選手和吧
龍華
うん そやな 怜
嗯 是啊 憐
花田が 和了った
花田…和牌了…
差し込んでもろうた1000点やけど
雖說是別人故意點炮
相手が相手やし 十分な成果よ
畢竟是那樣的對手 很了不起的成果了
さあ 南一局は親の三連荘で終了
好了 南一局在莊家的三連莊之後結束
南二局へと進みます
進入南二局
実際以上に長い連荘だったような気がしますね
感覺這個連莊好長啊
それもそのはず 親だったチャンピンを宮永自身は
的確如此 上把莊家王者宮永
六連続和了
憑借連和六把
南二局の時点で 既に二位の千里山との差が
在南二局的這時候 與第二位千裏山的點差
五万点あります
已經達到了五萬點
すばらです
真棒
相手の連荘をストップしてのこの親番 この牌子
阻止對手連莊後的這局莊 這手牌
ついに宮永さんに一矢報いる時が来たようですね
終於到了向宮永同學報一箭之仇的時刻了
もう南二局
已經南二局了
私 なにもできてないよ
我還什麽都沒有辦到
これを捨てたら 宮永照に1300振り込んだ
扔這個的話 會給宮永照點炮1300點
データ通りやな
跟數據一樣啊
チャンピョンの連続和了は一旦止まったら
王者的連續和牌一旦被停止
また低い点数からのリスタートになる
又會從點數低的牌重新開始
少なくとも 打点放置や
至少能降低得點
それだけでもありがたいわ
即便只有這樣都是值得慶幸的
今がチャンスや
現在就是機會
ポン
碰
ロン 2600
和 2600
すばら
真棒
再びチャンピョンの和了
冠軍又和牌了
一巡先をよんで変えたのに
明明預測到了局勢改變了棄牌的
まだ和了られた
還是被和了
わざわざ両索切りを止めてんのに あの和了り
明明故意沒有打二索 那和牌…
また 怜の読みの上を
又超越了憐的預判
今 どんな気持ちなんやろな あいつは
現在 那家夥是什麽心情啊
怜
憐
この相手に 私はなにかできるんやろか
面對這個對手 我能做到些什麽呢
前半戦が終わりそうなのに
明明前半戰就快結束了
まだ一度も和了れてない
一把都沒有和
このままだと また皆に迷惑をかけちゃうのかな
這樣下去的話 又會給大家添麻煩吧
何とか この親で何とかしなきゃ
無論怎樣 在這把莊必須做點什麽
玄さん
玄姐
頑張れ 玄ちゃん
加油 小玄
一応に厳しい白糸台以外の三校の表情
除白絲臺以外三校的表情都一樣凝重
再びチャンピョンの連荘和了が始まってしまうのか
王者的連續和牌要再次開始了嗎
それとも三校の誰かがそれを止められるのか
又或是三校之中誰能阻止呢
準決勝 先鋒 前半戦
半決賽 先鋒 前半戰
さあ 南三局の開始です
好了 南三局開始
Image
加速して行く未来に
在那加速前往的未来
描いてく奇跡の形
将奇迹的形状描绘出来
君と手を繋いでるのに
明明紧握的双手从未松开
諦めるなんてありえないよ
怎么可能放弃得来
手のひらには
掌心里面
戦いあって
那些战斗
積み重なった傷跡
留下的重重伤痕
さぁ、いこう 旅をしよう
那么 去吧 踏上旅程
銀河が残してきた
在银河留下的记忆里
記憶に新たな一手
添上新的一笔
こぼれ響く音がリズムになって
散落的音符化成旋律
夢咲かせようと
让梦想绽放
フィールドを歌うわ
唱原野之歌
so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
累积的思念通往下一个笑脸
そう、確かな勝利へ
对 也通向确实的胜利
エールになるように 指を絡めるの
相互打气 十指扣紧
辿りついて Over future
抵达到那 Over future
じゃん 問題です
鏘 提問
この70符両番は何点
閑家的70符兩番是多少點
はい 4500点
是 4500點
は 早い
好…好快
じゃあ 親の90符両番は
那麽 莊家的90符兩番是
8700
8700點
手も足も出ないよ
完全跟不上啊