本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯·時軸：Ronny 後期：MIR 繁化：雨林 WebRip：GEEK
ガガンバ これ全然ダメ
剛剛巴 這東西完全沒反應
お前 機械の扱いがわかってないな
你根本不懂怎麼對付機械啊
いいか
聽好了
ボットの機嫌が悪いときゃ
機甲心情不好的時候
熱い気持ちでこう訴えるんだよ
就要這樣用熱情呼喚它
バカな
怎麼可能
火 入れるぞ
我要點火了
危ねえからシートに深く座っとけ
注意安全 在座位上坐好
行くぞ
出發了
レディー ゴー
Ready go
あれ
咦
機嫌直ってないじゃないか
還是心情不好嗎
この野郎
這傢伙
久々だからってヘソ曲げてるんじゃねえ
就算晾了你這麼久 也不許鬧彆扭
メメンプー
梅梅普
シートの下アクセルペダルだ
座位下面有加速踏板
スターターブースターを使うぞ
我要用助推起步了
タイミング合わせて踏み込め
看準時機踩下去
ガガンバ 届かん
剛剛巴 我夠不到
どうにかして踏み込め
想辦法踩下去
どうにかって
哪有辦法
どうにかはどうにかだ
反正就要你想辦法
ほら いくぞ
好了 開始了
タイミング合わせ
看準時機
カウント スリー ツー ワン
倒數 3 2 1
ファイヤ
Fire
やった
成功了
行くぞ
出發囉
えーっと
啊這
No matter what you say…
No matter what I say…
暗闇に浮かんだ 棚引く淡い光
黯淡的光暈 浮現於黑暗
まだ見ぬ未知の陽は 誰を照らし出すの？
未見未知的陽光 會將誰照亮？
愛しき My Buddy 哀しみくれても Don't worry
我親愛的伙伴 就算沉浸於悲傷也不慌
何があっても 生き抜け That's all
不管發生什麼事 活下去才是唯一
Mysterious… さぁ手を伸ばせ
Mysterious… 來伸出手吧
Cyber world… この闇を抜けて
Cyber world… 穿過這片黑暗
Take your hands… 脈打つ鼓動
Take your hands… 衝擊全身的心跳
Danger Danger Danger 飛び出せ
Danger Danger Danger 起飛吧
見つめる世界の果て
緊盯著世界的盡頭
小さな胸に 憧れを詰め込んだら
當小小胸膛填滿了憧憬
琥珀の夢 約束のあの場所まで いざ行こう
琥珀之夢 朝著約定的地點出發吧
キミを想う気持ちは この空よりもでかい
對你的關心關愛 比這天空更寬廣
無限大 いつでも
無限擴張 永無止境
No matter what you say…
No matter what I say…
この野郎
這混蛋
危ねえ
好險
おい メメンプー
喂 梅梅普
大丈夫か
你沒事吧
大丈夫
沒事
ちょっと舌をかんだんだ
稍微咬到舌頭了
ガ… ガガンバ
剛… 剛剛巴
アイツ こっち来てる
那傢伙過來了
なあ ガガンバ
喂 剛剛巴
慌てるな
別慌張
いいか マーカーたるもの窮地のときこそ安寧を求めよだ
聽好了 標記人就算危急時刻 也要穩重
つまり どういうことだ
什麼意思
安全なとこまでスタコラだ
當然是趕緊溜到安全的地方
戦わないのか
不戰鬥嗎
勝てる相手じゃねえ それにな…
那東西根本打不贏 而且…
ケーブル？
纜線？
カイジュウってのは 地面のどっかとあのケーブルでつながってる
怪獸這東西 一定會和地面用纜線連接
そうじゃなきゃ 干からびて死んじまうんだ
不然的話 就會耗盡能量死掉
あれこそ文字どおり ヤツらの足かせなのさ
那簡直是名副其實的 他們的腳鐐
カスタムしたコイツのスピードにゃついてこれねえだろ
這東西改裝過 它的速度應該是追不上的
無理してケーブルでも引きちぎらないかぎりはな
除非它強行扯斷纜線
なあ ガガンバ
喂 剛剛巴
カイジュウが自らケーブルを切断することってあるのか
怪獸會自己切斷纜線嗎
ものの例えだ
只是假設
んな話聞いたこたぁねえよ
我還沒聽說過
でもな
可是
なろ
這混蛋
どうなってんだよ
什麼情況啊
アイツ自分でケーブルを切ったのか
它自己把纜線切斷了嗎
見てた
他在看著
何だって
你說什麼
アイツ 私たちを見てた
那傢伙在看著我們
ありえねえ
不可能
何なんだよ
怎麼回事啊
私たちを見て 追ってきてる
它盯著我們 追過來了
ありえん
不可能
いや 現にありえてる
可是 事實就在眼前
ありえねえ
不可能
それにケーブルが切れても元気に動いてるぞ
而且切斷纜線之後 還活蹦亂跳的
ウソつきガガンバ
剛剛巴騙人
すぐ干からびるわけじゃねえ
能量也不會立刻耗盡
あんだけデカけりゃ時間もかかる
那麼大塊頭 也是需要時間的
自分でケーブルを切るなんて 前代未聞
自己切斷纜線 真是聞所未聞
あの大型
那個大型怪獸
何かおかしい 何か…
有些不對勁 總覺得…
何かほかの個体と違うのか
總覺得和其他個體不同嗎
ガガンバ どうしてそんなにカイジュウの生態に詳しいん…
剛剛巴 為什麼你這麼了解怪獸…
昔ダチから聞いたのさ
以前的夥伴們告訴我的
クソッ
該死
郊外へ出るぞ
往郊外跑
メメンプー ナビを頼む
梅梅普 幫我導航
最適なルートを探せ
找出最合適的路線
いつもどおりにやればいいんだ
像平常那樣就好
やれるな
能做到吧
だが… だが 私が？
但是… 要我來？
よく聞け メメンプー
聽好了 梅梅普
お前がやるんだ
必須由你來做
だが…
但是…
だがはなし
沒有但是
マーカーになって行きたいとこ あんだろ
你想成為標記人 有想去的地方對吧
ある
對
よし そのまま南風ビルの屋上まで一気に進め
好 就這樣一口氣前進 到南風大廈樓頂
はいよ
好噢
屋上で反時計回りに90度ターンして
在屋頂逆時針轉向90度
下層の世紀末通りへダイブ
跳進下層的世紀末大街
そのまま駆け抜けろ
然後直接向前衝
全力だ
全力
準備はいいか
準備好了嗎
カモン カモン…
Come on…
今
現在
しゃっ
衝
よし カイジュウとの距離を稼いだ
好 和怪獸拉開距離了
すべて私の計算どおりだ
全都在我的計算之中
このまま線路上をひた走れば 郊外へのルートに乗る
只要沿著這條路徑一直走 就能到郊外了
ガガンバ あれ
剛剛巴 那邊
門前の広場
門前廣場
ウォルシュ団のヤツら まだ
沃爾什團的那幾個 還在
ウォルシュからの通信は
沃爾什還沒發信號嗎
ダメだ リンダも応答しねえ
不行 琳達也沒有回應
足止めったって いつまでももたないっすよ
要我們拖時間 也不可能一直拖下去啊
コールは続けろ
繼續呼叫
ウォルシュが戻ってくるまで 私たちが何とかしなきゃ
沃爾什回來之前 我們必須想辦法撐住
あとは管制局に任せて お前らも逃げろ
之後交給管制局 你們快逃吧
アンタ ウォルシュと一緒じゃないのか
你不是和沃爾什在一起嗎
ウォルシュは来ない
沃爾什不會來了
何だ そりゃ
什麼意思
ウォルシュは死んだ
沃爾什死了
リンダもだ
琳達也死了
待てよ
等一下啊
だってさ ウォルシュはお前を助けにいったんだ
可是 沃爾什是去救你了啊
ふざけろよ
別胡鬧了
兄弟 こうなったら敵討ちだ
兄弟 現在只能去報仇了
俺たちで あのカイジュウしとめてやる
靠我們幾個 幹掉那個怪獸
落ち着け 冷静になれ
別著急 冷靜
ウォルシュが死んだんだぞ
沃爾什都死了
落ち着いてられるか
你讓我怎麼冷靜
どこ狙ってやがる
在瞄準哪裡呢
お前たち やるよ
你們兩個 準備上
待て
等一下
何か…
不對…
そんなのありかよ
還能這樣嗎
変だ
不對勁
どうにもおかしい
怎麼看都不對
アイツら 私たちだけを狙ってるんじゃないのか
它們倆 目標只有我們嗎
ありえないね
不可能啊
ヤツらはただ 目の前の動くもんをぶっ潰してるだけさ
他們應該 只會破壞眼前在動的東西
ガガンバ
剛剛巴
今日はありえんことが多い1日だ
今天發生了各種不可能的事
だからな ただ目の前の現実を見よう
所以 只能接受眼前的現實
ヤツらはずっと 私たちを見てる
它們一直在盯著我們看
動くなよ
別動
で これからどうする
所以 接下來怎麼辦
ガガンバ 私に策がある
剛剛巴 我有一個計策
策ったってお前
還計策 你啊
私は賢い 大丈夫だ
我很聰明 別擔心
そんなに私のケツが好きか ウスノロども
就那麼喜歡我的屁股嗎 呆瓜們
相手をしてやる
那我就陪你們玩玩
とっとと追ってこい
趕緊來追我吧
こら 言葉が汚い メメンプー
喂 注意禮貌 梅梅普
食いついた
上鉤了
今のってメメンプーちゃん？
剛才那是梅梅普？
まさかコロニーの外へ
居然要去圈落外面
だが ポイントファイブは封鎖されているぞ
但是 5號點位已經封鎖了
だから 言ってんだろ
我不是說了嗎
カイジュウ野郎を街の外に
要把那混蛋怪獸引出城
それはわかりましたから
這我也清楚
あなたの機体の登録ナンバーと身分証明コードを
但是請把你們機體的登錄編號和身份證明碼
所定のデータサーバーにお送りいただいてですね
上傳到指定的數據伺服器
あいにく両手両足ふさがってんだよね
不巧 我現在雙手雙腳都騰不出來
しかし手続きなく シャッターを開けるわけには
但是沒有手續 我不能打開閘門
一大事なのだ
緊急事態啊
早く
快點
そう言われましても
你這麼說我也沒辦法
子ども？
小孩？
口をはさむな メメンプー
別插嘴 梅梅普
大人の俺に任せておけ
交給我這個大人吧
さっきから全然交渉できてないじゃないか
可是你的交涉完全沒進展啊
黙れよ キッズ
閉嘴 小屁孩
おたんちん
渣渣
うるさい
閉嘴
テンカウント以内に開けなきゃ 実力行使だ
我數十秒 不開門我就硬闖了
はい 10 9
來 10 9
無理です 無理 無理
不行 不行不行
私の一存では開けられませんから
我不能擅自做主開門
はい 8 7 6 5
好 8 7 6 5
許可できません
不能給你許可
4 3
不許可です ダメです 無理です
4 3
不許可 不行 做不到
2 1
ゼー
0…
見たか 俺の交渉術を
看到我的交涉技巧了嗎
違うな
不對
私らの道徳的説得が通じたのさ
是我們曉之以理說服他的
シャッター開かなかったらどうするつもりだったんだ
要是門沒開你怎麼辦啊
疾風のガガンバーさんよ
疾風剛剛爸啊
お前ら…
你們…
アンタのためじゃねえ
這不是為了你
メメンプーちゃんのためさ
是為了梅梅普
ありがとう みんな
謝謝你們
借りは返せたら返す オーバー
這份情我記下了 Over
お前の指示どおり コロニーの外には連れ出せた
按照你的指示 把它引到圈落外了
だが ラビリンスへのゲートはどうあっても開けられねえぞ
但是 通往迷宮的門肯定是打不開了
アイツら ケーブルは切れてるが
它們雖然切斷了纜線
まだしばらくはピンピンしてそうだ
但暫時還是活蹦亂跳的
どうやって逃げ切る
要怎麼逃脫
逃げない
不逃
作戦開始だ
開始作戰
私たちが凄腕ワーカーだってことを見せつけるぞ
是時候展示我們作業人的本事了
おいおい 今言った作戦 マジ
喂喂 你剛才說作戰 認真的嗎
やれる
能做到
やるぞ ガガンバ
上吧 剛剛巴
まっ 乗っかってみるか
好 那就聽你的
どう
怎麼樣
黙ってろ
別說話
はい
是
ボットの走行音の反響
根據機甲腳步聲的迴響
採掘現場のマップと照らし合わせれば きっと…
對照採掘現場的地圖來看 一定…
よし 座標20 5 10 角度は80
好 坐標20 5 10 角度80
はいよ
得令
準備はいいか
準備好了嗎
ああ いつでもオーライだ
嗯 隨時可以
さあ 削岩の時間だ
來吧 該削岩了
次
下一步
旋回30度で そのまままっすぐ600
旋轉30度 然後直線前進600
あいよ
好噢
座標は5 15 15で 角度65
坐標5 15 15 角度65
一気にいけ
一口氣衝過去
わかってんよ
我知道
4 21 5と8
4 21 5和8
それと 12 15にペグを打て
還有12 15 都把樁子打下去
人使いが荒いんだから
你可真會使喚人啊
ラスト 前方700
最後 前方700
座標は10 30 25で垂直だ
坐標10 30 25 垂直向下
ぶち当たるまで掘ってくれ
一直挖到撞上
了解
明白
これまでのマイニングでうがたれた穴を
之前採礦打出的洞
的確なポイントでつなげれば
只要在特定的點連接起來
地層の強度からこうなることは自明の理
根據地層強度 顯而易見就會這樣
やっぱり私は…
我果然…
賢いね
真聰明呀
火はどこだ
哪裡有火
後ろのボックスん中に
你身後的箱子裡
この地下はニクロシウム 可燃性鉱物の採掘場
這地下是可燃性礦物 尼克硝的採掘場
アイツらがなかなか干からびないっていうのなら
既然他們一直活蹦亂跳
無理やり 干からびさせればいいって
那就強行讓它們耗盡能量吧
ケガないか
沒受傷吧
ああ 平気だ
嗯 沒事
なあ あの花火は
喂 那個煙火是
いつかの夏の名残さ
某個夏天的回憶
リンダ 私は行く
琳達 我要出發了
一緒じゃないのが残念だ
沒辦法和你一起 真遺憾
あなたのお耳に届け DJボイス
DJ之聲直擊你的耳膜
グッドイブニング
晚安
DJ Kです
我是DJ K
ナウ ホットな話題といえば
現在 要說大熱門的話題
そう 3日前にピンインを襲ったカイジュウのことだよね
沒錯 就是三天前怪獸襲擊屏影
被害は最小限って ピンイン評議会の発表だったけど
雖然屏影議會宣稱損失在最小限度
マジない ホントない
但確實不是 真的不是
誠に遺憾ってやつだよね
實在是太遺憾了
中央の連中には もっと俺たちコロニー民の痛みをわかってもらいたいよ
真希望中央的傢伙們 能理解我們圈落民的痛苦
おい メシここに置いとくぞ
喂 晚餐放在這裡了
根詰めすぎんなよ
別太拼了
私専用に改造を施していたんだ
我為自己做了特別改造
うむ 私はやはり賢い
嗯 我果然聰明
これでどんな長旅にだって対応できる
這樣不管旅途多長都能應對了
よかった よかったな
好呀 好耶
それからな ビッグトニーだ
還有 大托尼
コイツの名前はビッグトニーとする
這傢伙的名字就叫大托尼了
どうだ かっこいいだろ
怎麼樣 帥氣吧
お前…
你…
そうだ
對了
次は水陸両用システムをつけよう
下次就加上水陸兩棲系統吧
待ってろよ ビッグトニー
等我喔 大托尼
…エスケープ 逃げちゃおうね
…Escape 快逃吧
一応これ 冗談だから
不過這是玩笑話
カイジュウに立ち向かったガガンバーさんとメメンプーちゃん
面對怪獸的剛剛爸先生 和梅梅普小妹妹
みんなを守ってくれて サンクス
感謝你們保護了大家
ありがとう
謝謝
でも 一説にはそのとき 爆発事故を引き起こしたってことで
但是聽說 因為他們那時引發了爆炸事故
罰則の対象になっちゃうとかって
結果還受到了懲罰
まったく同情しちゃうね
真讓人同情呀
彼らこそ ピンインの英雄だ
他們才是屏影的英雄
はい オッケーです
好 OK了
では こちらで市民権の一時放棄は受理されました
這邊已經受理了你們暫時放棄市民權的手續
最後にここに署名を
最後請在這裡簽名
あの…
那個…
お気をつけて
路上小心
あなたの旅の成功をお祈りします
祝你們的旅途成功
ああ
嗯
これでアンタも 大嫌いなマーカーの仲間入りってわけだ
這下子 你也加入最討厭的標記人了吧
何か 私らに言うことないのか
就沒什麼 要跟我們說的嗎
ウォルシュのことはすまない
沃爾什的事情 對不起了
違う
不對
「ありがとうございました
「謝謝
あなたたちのおかげでシャッターが開きました
多虧了你們閘門才能打開
感謝いたします」
感謝你們」
まだ礼らしい礼を聞いてないね
還沒聽到你正經和我們道謝呢
世話んなったな ありがとよ
讓你們費心了 謝了
メメンプーちゃんに何かあったら 許さねえからな
要是梅梅普有什麼意外 我可饒不了你
ああ
嗯
それ…
那是…
死亡届を提出にな
我們去提交死亡報告
残された私たちは
剩下的我們幾個
2人の分までマーカー頑張んなきゃならない
要帶著他們倆的份 努力做好標記人
その気持ちの区切りのためには
為了讓這份心情翻頁過去
こういうことって大事なんだろうなって
我們覺得這件事也很重要
わかっちゃいるが つらいな
雖然心裡明白 還是好難過
なあ
對了
一つ頼みがある
我有一個請求
トニー
托尼
あのボット あれは昔のガガンバのだよな
那個機甲 應該是以前剛剛巴的吧
高揚感と期待感
激動與期待
未知との出会いに震える胸の奥底に
充滿了因邂逅未知而跳動的心中
でも 言いしれない暗い気持ちもにじみ 湧き上がっている
但是 難以言表的負面情感也在蔓延 從心裡湧出
ガガンバも許してくれて
剛剛巴也允許了
やっと旅立てる
總算可以出發了
なのに ちょっと…
但我卻有點…
支度できたか メメンプー
收拾好了嗎 梅梅普
ああ 準備万端だ
嗯 準備萬全了
楽しみだな
真期待啊
これって…
這是…
リンダの形見だ
琳達的遺物
無理言って譲ってもらった
我說服他們要過來的
コロニーの外は死と隣り合わせだ
圈落之外 死亡會常伴身邊
受け入れたくないようなつらい別れも きっと
讓人不願接受的悲傷離別 也一定會有
仮に俺が死んでも騒ぐな
假如我死了 也不要慌亂
どんなときも冷静に対処して
什麼時候都要冷靜應對
絶対に生き延びろ
一定要活下去
約束だ
約好了
別れを受け入れて 前に進め
接受離別 向前進吧
そうしないと 迷子になっちまうぞ
不然的話 就會迷失方向
ガ… ガガンバも
剛… 剛剛巴你
もしかして 大事な人を…
難道也有重要的人…
俺はまだ迷子なんだよ
我依舊是個迷途之子啊
よく聞け ガガンバ
聽好了 剛剛巴
今日から私たちはただの親子じゃない
今天開始我們就不只是父女了
ともに旅をするパートナーであり 対等な関係だ
還是一起旅行的伙伴 是對等的關係
私は見る 夢の中にあったあの景色を
我要去看那夢中見過的景色
そして 自分の目で確かめたい
然後 親眼去確認
それが何を示すのかを
那究竟代表著什麼
だから 足を引っ張るなよ
所以 你可不要拖後腿
へいへい
好好
この旅を許してくれてありがとう ガガンバ
謝謝你同意這場旅途 剛剛巴
バーは伸ばせよ
長音給我念對啊
I want to go
我想要出發
住み慣れたこの街を出てゆくの
離開這熟悉的城鎮
新しい世界を
去探索新世界
まだ見ぬ色を 探しに
尋找從未見過的色彩
I can not do
我做不到
素直になれないこともあるの
有時也會不夠坦率
あの虹の向こうへ
那彩虹的彼端
行ってみたいの
我想試著去看看
頭に浮かんだイメージを抱いて
記住浮現在頭腦中的畫面
I will never ever give up halfway
我永遠不會半途而廢
どこまでも どこまでも
不論到哪裡 不論走多遠
I wanna make my life shine
我想讓自己的生命更閃耀
輝くよ あの虹の向こうまで
釋放光芒吧 直到那彩虹的彼端
次回の「サクガン」に
向著下回的「SAKUGAN」
ファイアー！
開火！