やあ みんな
大家好
俺はガガンバー
我是刚刚爸
ピンイン出身のアラサーマーカーだ
屏影出身的奔四标记人
ちまたでは 疾風のガガンバーと呼ばれている
在坊间有着疾风刚刚爸的称号
もちろん 聞いたことあるだろ
你自然听说过吧
何 あの人
那人怎么回事
ない？
没听过？
またまた
又来这一套
ひょんなことから罰則で
由于意料外的处罚
管制局のニヤケイケメン野郎の趣味を手伝うことになった
我要为笑面帅哥混蛋的个人兴趣帮忙
それがなんだかうまいこといっちゃって 報酬をがっぽり
之后事情进展顺利 大赚了一笔报酬
メメンプーにはないしょだぜ
要对梅梅普保密哦
大金を手にした俺は 将来を見越した資産運用を試みた
手头富裕的我 尝试了有远见的资产运用
増えた
变多了
もっと増えた
又变多了
いくぜ
来吧
もっと もっと もっと…
更多 更多 更多…
チクショウ
可恶
しかし 冷静なマーカーである俺は
但是 我身为冷静的标记人
闇金ザクレットゥの魔の手から逃れ
从高利贷扎卡雷图的魔爪逃出
命からがらジョリージョリーを脱出
保住一条命逃出了乔丽乔丽
娘との旅路を進めつつ
继续和女儿的旅途
再起の時を待ち続けるのだった
同时等待时机东山再起
何だ
怎么了
そこまでだ
到此为止了
俺の名はユーリ
我的名字是尤里
悪人は許しちゃおけねえっす
绝不原谅坏人
No matter what you say…
No matter what I say…
暗闇に浮かんだ 棚引く淡い光
黯淡的光晕 浮现于黑暗
まだ見ぬ未知の陽は 誰を照らし出すの？
未见未知的阳光 会将谁照亮？
愛しき My Buddy 哀しみくれても Don't worry
我亲爱的伙伴 就算沉浸于悲伤也不慌
何があっても 生き抜け That's all
不管发生什么 活下去才是唯一
Mysterious… さぁ手を伸ばせ
Mysterious… 来伸出手吧
Cyber world… この闇を抜けて
Cyber world… 穿过这片黑暗
Take your hands… 脈打つ鼓動
Take your hands… 冲击全身的心跳
Danger Danger Danger 飛び出せ！
Danger Danger Danger 起飞吧！
見つめる世界の果て
紧盯着世界的尽头
小さな胸に 憧れを 詰め込んだら
当小小胸膛填满了憧憬
琥珀の夢 約束のあの場所まで いざ行こう
琥珀之梦 朝着约定的地点出发吧
キミを想う気持ちは この空よりもでかい
对你的关心关爱 比这天空更宽广
無限大 いつでも
无限扩张 永无止境
No matter what you say…
No matter what I say…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：雨林
アレー・ヤール なんて整然とした美しいコロニー
阿莱·亚尔 多么整洁美丽的圈落啊
ガガンバ お前も見てみろ
刚刚巴 你也来瞧瞧
毎回毎回なんで俺だけ犯罪者扱いなんだよ
怎么每次我都被当做罪犯
何かの誤解だ
一定是误会
解放を要求する
我要求释放
悪人は決まってそう言うんすよね
坏蛋都是这么说的
いやいや この顔見て
不不 你看我的脸
悪人に見える？
像是坏人吗？
見えるよな フィデリオ
确实像吧 费德里奥
見えるな
一看就是
なんで
为啥
俺たちはユーリ団
我们是尤里帮
このアレー・ヤールの平和を守る正義の団っす
是守护这阿莱·亚尔的和平的正义帮派
正義の団
正义帮派
コロニーの役人ではないのだよな
你们不是圈落的公务员啊
あんなのと一緒にされちゃたまらないっすよ
请不要把我们和那些人混为一谈
平等
それは人類史の中で我々が獲得した正義の理念
这是我们从人类史中汲取到的正义理念
すべての人々に等しくチャンスを
给予所有人相等的机会
私 アレー・ヤール大学学長トレビは
我 阿莱·亚尔大学校长特雷维
その理念の下
遵循这一理念
幼児教育の義務化 奨学金制度の施行
从幼儿教育的义务化 到奖学金制度的实行
孤児院の設立まで
甚至设立孤儿院
恵まれない子どもたちの教育に力を注いできました
全力支持出身不好的孩子们的教育
学べよ 子どもたち
学习吧 孩子们
勤労に励め 大人たち
勤勉劳动吧 大人们
努力は必ず報われる
努力必将有回报
そんなすばらしいコロニーを我々の手で育み守ろう
让我们携手建设守护我们的美丽圈落吧
すばらしい さすが学長だ
太棒了 不愧是校长
ここはすばらしいコロニーだな
这个圈落真棒啊
なぜなら このアレー・ヤールはアンダーワールドで
毕竟我们阿莱·亚尔在整个地下世界
最も平等なコロニーなのですから
也是最平等的圈落
くっせぇな
好臭
ドブネズミにでもなった気分だぜ
感觉自己成了老鼠
なんでこんな場所に住んでいるんだ
为什么住在这种地方
このコロニーでは誰もが平等なんだろ
这个圈落不是人人平等吗
ピュアだね アンタ
你太天真了
平等だよ 平等
平等啊 平等
みんなにチャンスは与えられた
大家都得到了机会
でもだからなに
所以会怎么样呢
なんせ俺らバカだもん
毕竟我们都是笨蛋
ユーリの兄貴はもっとバカだけどな
虽然尤里大哥更笨
バカじゃねえし
我可不笨
つうかバカって言ったほうがバカなんだからな
说别人是笨蛋的人才是笨蛋吧
やっぱバカだな
果然是笨蛋
フィデリオ お前
费德里奥 你这家伙
バーカ バーカ
笨蛋 笨蛋
やれ やれ
打起来 打起来
なるほど お前ら落ちこぼれか
原来如此 你们就是小混混啊
誰が何だって おっさん
你说什么 大叔
別に
没什么
あねさんが待ってる 早くしろ
大姐还等着呢 快点
あねさん？
大姐？
あねさんって…
大姐…
なぜここに ザクレットゥ
为什么你在这里 扎卡雷图
おっさん 100万クレジット耳そろえて返せ
大叔 把一百万一次还来
つまり お前の金は彼女の金
也就是说 你的钱就是她的钱
彼女の金は俺の金ってわけっす
而她的钱就是我的钱
私がユーリ団に依頼したハッキングの代金が100万
我委托尤里帮的黑客行动需要付费一百万
アンタは私に100万の借りがある
而你正好欠我一百万
だから…
所以…
100万クレジット返せ
把一百万还来
なんだそれ
什么啊
お前のハッキング依頼だろ
不是你委托的吗
ちょっと待った
等一下
我々は無一文だ
我们身无分文
よってその要求を受け入れることはできない
因此无法接受你们的要求
そうだそうだ
没错没错
これでも？
这也算吗？
自業自得だ やってしまえ
自作自受 快还钱
裏切り者
叛徒
アンタ 私のお金に何してんのよ
你拿我的钱干什么了
お前の金じゃねえ
不是你的钱
あれは投資なの
我那是投资
未来の俺が取り返すからいいの
将来我再赚回来就是了
悪人には罰が必要だな
坏人需要惩罚
今日からユーリ団で丁稚奉公を始めるガガンバーとメメンプーだ
今天起 刚刚爸和梅梅普就在尤里帮开始打杂了
よろしく頼むっす
请多关照
やだかわいい 私リージア
天哪好可爱 我是莉琪亚
うっす
你好
デルフィだ 姉御って呼んでいいぜ
我是德尔菲 叫我大姐就好
うっす 姉御
是 大姐
100万クレジット分 きっちり働いてもらうからな
要填补这一百万 你们可要好好劳动
頑張ってね
加油吧
お前ら覚えてろよ
你们给我记住
まったく なんでみんな散らかすんだ
受不了 为什么大家都这么邋遢
ガガンバは全然役に立たないし
刚刚巴也完全没用
いつまで経っても終わらないぞ
再长时间也干不完啊
この部屋だけだな きれいなのは
唯独这个房间很整齐
正直助かるっすよ
说实话你们帮大忙了
今までは全部俺がやってたんで
之前全是我一个人做
お互い気苦労が絶えんな
看来我们都是操心的人啊
おかげで本業がはかどるっすよ
托你的福我也能推进主业了
ハッキングか やるな
黑客吗 真厉害
そっすか そっすよね
是吗 那可不
この間の大学
是之前的大学
講義の映像は
课程的录像呢
平等政策とやらに興味があるのだ
我对平等政策之类的有兴趣
コラ 勝手に触っちゃダメっす
喂 不要乱摸
なぜ隠す
干嘛藏起来
こんな機械の手 見たくないだろ
你也不想看见这样的机械手吧
嫌いなのか
你不喜欢吗
私は かっこいいと思うぞ
我觉得很帅啊
変なヤツっすね メメンプーは
梅梅普你可真是个怪家伙
な… 何を
你… 你说什么
これは…
这是…
これが このコロニーの平等の正体っす
这就是这个圈落的平等的真相
勝手に義手にされ
我被强制装上假肢
勝手に孤児院にぶち込まれ
强制送到孤儿院
役に立たねえってわかったら いらねえって追い出しやがった
一旦知道我没有用 他们就把我赶了出去
だから 正義のユーリ団を作ったんす
所以我创立了正义的尤里帮
ターゲットはトレビ家書斎の金庫
目标是特雷维家书房里的保险柜
学長野郎がワイロでため込んだ裏金だ
那是那个混蛋校长靠贿赂得来的黑钱
全部かっぱらえ
全部拿回来
了解
明白
セキュリティー全解除
安保装置全部解除
ゴー
Go
0 4 5 1
0451
トレビ学長のお屋敷が襲われた
特雷维校长的宅邸遭到入侵
至急応援を要請する
请求火速支援
お前ら お疲れ
你们辛苦了
お疲れ 兄貴
辛苦了 大哥
ネズミみてえにうまく隠れるな 落ちこぼれども
像老鼠一样很会藏啊 你们这些小混混
与えられた環境で努力できないのは オメエらがクズだからだ
在被赋予的环境下无法努力 是因为你们都是人渣
孤児院育ちが恩をアダで返しやがって
孤儿院的养育换来你们恩将仇报
さっさとコロニーから出てけ
赶紧滚出这个圈落
誰が出てくか バーカ
谁要离开啊 笨蛋
そうだそうだ
就是就是
俺たちは正義の団だぞ
我们是正义帮派
ま お前らが迷惑かけてんのは事実だろ
不过 你们确实是在给人添麻烦
大人は黙ってろ
大人闭嘴
大人だよ
我是大人
汚いことだってやるさ
肮脏手段也会使用
よし 私の出番だな
好了 轮到我了
道案内ならお手の物だ
导航是我的拿手好戏
私は絶対に迷わん
我是绝对不会迷路的
頼りになるっすね 誰かさんと違って
真可靠啊 和某人不同
しかし 迷路みたいに入り組んでるな
不过 这里简直像迷宫一样
後からどんどん継ぎ足したみたいだ
像是不断增建出来的
上で居場所をなくしたヤツらが 次々に地下にやってきて
在上面无家可归的人们 只能不断来到地下
そのたびに通路を広げ なんとか暮らしてる
通道也随之不断拓展 大家才能勉强生活
上のヤツらも見て見ないふりっすよ
上面的人们也都装作看不见
で お前は何やらかしたんだ
所以 你到底干了什么坏事
パンを盗んだ
我偷了面包
パン？
面包？
なあ ユーリの兄貴 腹減った
尤里大哥 我饿了
フィデリオ ちょっと待ってろ
费德里奥 稍等一下
ほら
你们看
そしたら いつの間にかっす
就这样 不知不觉
いつもありがとう
一直以来谢谢你
悪と正義があべこべの街なのだな
真是一座正邪颠倒的城啊
そんな簡単じゃねえよ
没那么简单
今週も頑張ったな お前ら
这周你们也很努力啊
俺たちユーリ団 正義の団だ
我们尤里帮 是正义帮派
乾杯
干杯
ねえ メメンプー 私にお土産ないの
对了 梅梅普 没给我准备礼物吗
お金とか宝石とか金塊とか
钱啊 宝石啊 金块啊
お前みたいな金の亡者のためでなく
我可不是为了你这种财迷
正義のための悪事なのだ
我是为了正义才干坏事
メメンプーの言うとおり 今はしょぼいヤマばかりだけど
梅梅普说得对 我们以前干的都是些小偷小摸
俺の夢はでかい
但我的梦很庞大
いつかシビトみたいに世界を変えてやるっす
总有一天要像「尸人」那样改变世界
シビトって 世界中のコロニーを襲撃して回ってる悪いヤツらだろ
尸人就是那群袭击全世界各个圈落的坏蛋吧
なんで
为什么是他们
むかつく役人どもに一泡吹かせてやってんだよ
他们让那些气人的公务员吓坏了
最高にクールじゃん
这也太酷了
ユーリ
尤里
俺はシビトほど危ない橋を渡る気はないぜ
我可不打算做尸人那样危险的事
孤児だった俺たちが 今はこうやって楽しく暮らせてる
曾经我们是孤儿 如今能这样快乐地生活
それでいいじゃねえか
这样不就足够了吗
ジジくせぇな フィデリオ
你也太逊了 费德里奥
正義は止まらねえ
正义不会止步
ユーリ団の名を世界に知らしめようぜ
让尤里帮名扬世界吧
でかいことやろうぜ
来干大事吧
アンダーワールド中に 俺たちの名をとどろかせるんだよ
让我们的名字 传遍整个地下世界
ルーファス
鲁弗斯
ここが反応のあった場所か
这里就是有反应的地方吗
どうだ ムゥロ
怎么样 室郎
子どもに間違いないのか
确定是个孩子吧
ええ
没错
ユーリのヤツはまだ仕事か
尤里那家伙又在干活吗
そのようだな
似乎是的
ユーリの分は私が後で…
尤里该做的之后我来…
このたび コロニー内の全孤児院の閉鎖が決定しました
这次全圈落的孤儿院都将会关闭
責任者であるトレビ学長にお話を伺います
让我们采访一下负责人 特雷维校长
限られた子どもだけが政府の援助を受けるのは
只有部分孩子得到政府的援助
不平等だという意見が多数ありましてね
有很多人认为这是不公平的
市民の血税を使って運営しているわけですから
毕竟是使用市民的税金来运营的
不平等はいけない
不平等是不可以的
それで閉鎖するんですね
所以要关闭是吗
皆でこの困難を乗り越え より平等なコロニーを目指しましょう
大家一同克服这些困难 以更加平等的圈落为目标吧
ざけんな
别放屁了
ユーリの兄貴
尤里大哥
タワーを乗っ取る
我要占领塔楼
俺がボットでタワーに乗り込んでハッキングする
我会开机甲进入塔楼 然后黑掉他们
それくらいしなきゃ このコロニーは変わらねえ
不这么做的话 这个圈落就无法改变
さすがだぜ ユーリの兄貴
不愧是你 尤里大哥
まるでシビトみたいな作戦だ
这计划简直就像尸人一样
なあ みんな
是吧 各位
ちょ… ちょっと落ち着こうよ みんな
稍… 稍微冷静一点啊 各位
頭のネジまで吹っ飛んじまったか お前ら
你们是脑子缺了一根筋吗
ユーリ そんなことして何の意味がある
尤里 这种事有什么意义
黙って見ているつもりか フィデリオ
你打算袖手旁观吗 费德里奥
仲間を危険にさらす必要はないって言ってんだ
我的意思是没有必要让伙伴们陷入危险
なら ユーリ団の正義はどうなる
那尤里帮的正义怎么办
違う ユーリ団じゃねえ
不对 不是尤里帮
俺が知りたいのは
我想知道的是
ユーリ お前の正義だ
尤里 你的正义是什么
待て
站住
リーダーは俺だ
我是头领
みんな 行こうぜ
大家出发吧
あの大バカ
这个大笨蛋
待て それは危険すぎるって
站住 我说了这太危险了
あばよ ルーファス
再会了 鲁弗斯
達者で暮らせな
你多保重
K8地区で爆発
K8地区发生爆炸
シビト襲撃の可能性がある
可能是遭到了尸人袭击
アレー・ヤールガードボット隊 全機至急急行せよ
阿莱·亚尔机甲护卫队 全体火速出击
俺たちも行ったほうがいいかな
我们也过去吧
止まれ
不许动
あ… あれ
奇… 奇怪
ねえ どうなってるの
这是怎么了
邪魔しやがって
真碍事
どけ
让开
おっさんなんかに 止められて たまるか
我怎么能 被这个大叔 挡住
アイツ それじゃあ…
那家伙 也就是说…
ビッグトニーに変なポーズさせて
让大托尼摆出奇怪姿势
これはお前でもハッキングできねえだろ
就算你也黑不了这玩意吧
だましやがったのか
我被骗了吗
大人だからな
毕竟我是大人
俺の邪魔をするな
不要碍我的事
このコロニーは悪だ
这个圈落是邪恶的
勝手に平等を押しつけて
强制施加平等
それができねえヤツはゴミみてえに切り捨てて
做不到的人就会像垃圾一般被丢掉
バカは死ねって言うのか
不给笨蛋活路吗
平等ってやつでも救われなかった俺たちは
平等也救不了的我们
いったいどうしろってんだよ
究竟该怎么办啊
しつけえ
真难缠
平等が救ってくれねえことくらい
平等不会救到所有人
お前わかってんだろうが
这种事你也明白吧
バカだってチビだっておっさんだって
不管笨蛋 矮子 还是大叔
世の中の何の役に立たないヤツだってみんないて
算上全世界所有没用的人
それで人間なんだよ
才是整个人类
お前が一番コロニーに縛られてんだ
你才是最深陷于这个圈落的人
目を開けてよく見ろ お前の正義ってやつを
张开眼睛好好看看 你的正义是什么
正義…
正义…
大人の言うつまらねえことなんか さっさと忘れちまえ
大人说的那些无聊话 赶紧忘掉吧
俺の正義
我的正义
俺たちはもう 腹すかせてねえよ
我们已经不再饿肚子了
うまい
真好吃
ほい お食事中ごめんね
好了 抱歉打扰你们吃饭
最後にもうちょっとだけつきあってくんない
最后能不能帮我做一件事
俺みたいな何も持ってないヤツにはかすり傷でも
对于我这种穷光蛋不痛不痒
いろいろ持ってるヤツにはめっぽう効くいいこらしめ方があるんだよね
但是这个惩罚方法对富裕的人可太有效果了
さあ 今年も恒例のミスター・アレー・ヤール大学の発表の季節です
又到了公布一年一度的阿莱·亚尔大学先生的季节
果たしてその栄冠は誰の手に
究竟这一桂冠会落到谁手中呢
それでは見てみましょう
我们一起来看看吧
かわい子ちゃん チュッチュッチュー
小可爱 啾啾啾
かわい子ちゃん チュッチュッチュー
小可爱 啾啾啾
不潔
下流
何だ コイツ
这家伙怎么回事
最悪
太差劲了
ありえねえ
离谱
兄貴
大哥
お疲れさま
辛苦了
お疲れ
辛苦
さ 帰ってうまいパンでも食おうぜ
好了 回去吃点好吃的面包吧
よかった
太好了
孤児院の閉鎖は中止されたのだな
孤儿院不用关门了
しかし…
但是…
ちょっと 聞いてんの
喂 你在听吗
ユーリ団の件は片づいたけど
尤里帮那边虽然填上了
利子分の返済がまだだって言ってんの
但是你还没给我还利息呢
完済するまでそばを離れないわよ 私
在你全部还清之前 我是不会离开的
理不尽
真不讲理
ガガンバーのアニさん
刚刚爸大哥
このコロニーの正義は果たした
这个圈落的正义实现了
今度はアンダーワールド中に 俺の正義を示してやるっす
这次我要向整个地下世界 展示我的正义
さあ 行くっすよ
一起出发吧
楽しくなってきたな
变得有意思了
兄貴 いってらっしゃい
大哥 一路走好
お土産よろしく
记得带礼物回来
そういやさ ユーリ
说起来 尤里
ザクレットゥが依頼したハッキングって？
扎卡雷图委托你的黑客行动是什么？
それは守秘義務っす
这个我有义务保密
何だそりゃ
什么嘛
I want to go
我想要出发
住み慣れたこの街を出てゆくの
离开这熟悉的城镇
新しい世界を
去探索新世界
まだ見ぬ色を 探しに
寻找从未见过的色彩
I can not do
我做不到
素直になれないこともあるの
有时也会不够坦率
あの虹の向こうへ
那彩虹的彼端
行ってみたいの
我想试着去看看
頭に浮かんだイメージを抱いて
记住浮现在头脑中的画面
I will never ever give up halfway
我永远不会半途而废
どこまでも どこまでも
不论到哪里 不论走多远
I wanna make my life shine
我想让自己的生命更闪耀
輝くよ あの虹の向こうまで
释放光芒吧 直到那彩虹的彼端
次回の「サクガン」に
向着下回的「SAKUGAN」
ファイアー！
Fire！