いつもの…
平常的…
夢
梦
そう
对
私はここを目指すために旅に出たのだ
我就是为了到达这里才启程的
ドキドキする心臓にせかされるように
跃动的心脏仿佛催促着我
しかし ここは…
但是 这里是…
ウロロップ
乌罗罗普
いいかげん起きろ
该起来了
お昼寝タイムはおしまいだ
午睡时间结束
ほれ 運転代わってくれ
来 该你驾驶了
俺のお昼寝タイムだ
到我的午睡时间了
操縦ならオートでも問題ないだろう
用自动驾驶也没问题吧
どんなときでも過信は禁物
什么东西都不能过度信任
マーカーの鉄則だろ
这是标记人的铁则
カイジュウだってどっから来るかわからないんだからな
而且也不知道怪兽什么时候会袭击
わかった 交代だ
知道了 换班
しかし 何だったんだろう
不过 那是怎么回事呢
またいつものか
又是平常的梦吗
ああ いつものだ
嗯 平常的
幼いころから感じていたあの郷愁
自幼感受到的那股乡愁
あの美しき光景
那美丽的景色
はいはい
对对
それに今回は なんとウロロップとも会えた
而且这次 我竟然见到了乌罗罗普
やはり一刻も早く あの地へ行かねばならぬ
看来必须要抓紧每一秒 尽快到达那里
はいはいはい
对对对
お前どうしてわかったよ
你是怎么认出来的
ウロロップ本人を見たことでもあんのか
你还见过乌罗罗普本人吗
あれ
咦
No matter what you say…
No matter what I say…
暗闇に浮かんだ 棚引く淡い光
黯淡的光晕 浮现于黑暗
まだ見ぬ未知の陽は 誰を照らし出すの？
未见未知的阳光 会将谁照亮？
愛しき My Buddy 哀しみくれても Don't worry
我亲爱的伙伴 就算沉浸于悲伤也不慌
何があっても 生き抜け That's all
不管发生什么 活下去才是唯一
Mysterious… さぁ手を伸ばせ
Mysterious… 来伸出手吧
Cyber world… この闇を抜けて
Cyber world… 穿过这片黑暗
Take your hands… 脈打つ鼓動
Take your hands… 冲击全身的心跳
Danger Danger Danger 飛び出せ！
Danger Danger Danger 起飞吧！
見つめる世界の果て
紧盯着世界的尽头
小さな胸に 憧れを 詰め込んだら
当小小胸膛填满了憧憬
琥珀の夢 約束のあの場所まで いざ行こう
琥珀之梦 朝着约定的地点出发吧
キミを想う気持ちは この空よりもでかい
对你的关心关爱 比这天空更宽广
無限大 いつでも
无限扩张 永无止境
No matter what you say…
No matter what I say…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：雨林
絶対パンっす
肯定得是面包
朝は軽めに決まってる
早餐自然要简便
朝食はライス以外ありえないわ
早餐除了米饭还能吃别的吗
バカ言え ヌードル一択だ
胡说 只能吃杯面
ヌードル
杯面
毎朝毎晩 毎日毎日いいかげん飽きたっすよ
每天早晚都吃 天天吃也该吃腻了吧
しかもここどこなんすか
话说这是什么地方
来る日も来る日も似たような光景で
每天都看着相似的景色
キョーゲンアカガオ
狂言红颜
コイツがなければ 無味乾燥な旅路だった
要是没有这花 这旅途该多无聊
ええ 香りもいいし
嗯 花香确实不错
退屈な光景もまぎれるわ
能让人忘记无聊的景色
意外と乙女趣味なのね ユーリちゃん
没想到你的兴趣还挺少女 尤里
それほどでも
倒也不至于
バカにされてるぞ ユーリ
你被嘲讽了 尤里
マジっすか
真的吗
アネさん ひどい
大姐 好过分
あら ほめてるんだけど
有吗 我是在夸你呢
そっすか
是吗
単純
真单纯
やっぱバカにされてるぞ ユーリ
你就是被嘲讽了 尤里
ひどいっすよ アネさん
好过分哦 大姐
違うわ
不是的
いい意味で言ったのよ
我说的是褒义的
やっぱそっすよね
果然是这样啊
仲いいね お前ら
你们关系可真好
メメンプー 今日のルートなんだが
梅梅普 关于今天的路线
ビッグニュース
大新闻
いきなり何をする
你突然干什么
DJ Kも大好きならめんヌードルに 驚きのハニーマスタード味が登場だ
DJ K也最爱的杯面 居然推出了惊人的蜂蜜芥末口味
返せ
还给我
ダメ
不给
パパの言うことはちゃんと聞け
听爸爸的话
何がパパだ
什么爸爸啊
ところで ミスター・疾風
对了 疾风先生
私への返済はどうするおつもりなのかしら
你打算怎么还我的钱
そうっすよ アニさん
就是说啊 大哥
人として最低限の礼節はわきまえたほうが
身为一个人 要明辨最低限度的礼节
聞こえんな
听不清呀
なんのことですか
你们在说啥
情けないぞ パパ
真没出息哦 「爸爸」
やった
好耶
また私の勝ち
又是我赢了
勝者の言うことは…
赢家说的话就是…
絶対
绝对的
よし 明日のルートもこのまままっすぐ 前進あるのみ
好 明天的路线 依然是这样笔直前进
いいかげん どっかのコロニーで休もうぜ
行了吧 找一个圈落休息一下吧
たまにはまともなベッドで寝なきゃ 体にガタがくる
不偶尔在床上睡个好觉 身体都僵硬了
あなたは酒と女に飢えてるだけでしょ
你只是想要酒和女人吧
昨日の夜だって岩陰で…
昨天晚上也躲在石头后面…
突き進むのだ
全力前进
我々には時間が…
我们的时间…
ないわけではないが
倒也不是没有
急ぐにこしたことはない
但抓紧时间总没错
いいか メメンプー
听我说 梅梅普
チームってのはな あれだ
所谓的队伍 就是那什么
その 一人はみんなのためにだ
那个 个人要为了集体
助け合い 支え合い そして…
相互帮助 相互支持 然后…
ウザっ
烦人
ウザくない
不烦
確かに 仲よしこよしなんてさらさらする気はないがな
我确实不打算跟这俩家伙亲亲热热的
集団で行動中 個人感情で動いたら
但既然是集体行动 如果个人意气用事
周りを危険な目に遭わせることだって
可能会让周围的人陷入危险
ウザっ
烦人
ウザくない
不烦
ここは最年長者である俺の意見に従え
这里要听从我这个年纪最大的人
勝者の言うことは…
赢家说的话就是…
ぜったい
绝对的
勝手にしろよ
随你便吧
何よ
干嘛
なんか楽しいな
总感觉很开心
団のヤツらとつるんでたのもよかったけど
虽然和帮派那些人在一起也不错
仲間っつーんすか いったい感っつーんすか
但是同伴和整体感让我感到
俺 今 旅してる
我正在 旅途中
って感じで
这种感觉
同感だ ユーリ
我同感 尤里
同伴者が増えたことで 私の旅は一層の充足を得た
同伴增加之后 我的旅途更加充实了
そのとおり
没错
旅は道連れ 俺たち仲間っす
出门靠旅伴 我们就是伙伴
うむ やはり仲間はいいな
嗯 伙伴就是好啊
仲間ねえ
伙伴啊
私はお金さえ返してくれれば それでいいの
我要是能收回来钱 就无所谓
ところで アネさんはなんであんな依頼をしたっすか
对了 大姐为什么要提出那样的委托啊
おお そうだ それ
对哦 那个
何を頼んだんだよ なあ
到底委托了什么 快说
それは守秘義務っす
这个有义务保密
おい なんで話題にしたよ
喂 那你干嘛提起来
ままま とりあえず どっかのコロニーで休もうぜ
算了算了 总之找个圈落休息吧
たまにはまともなベッドで寝なきゃねえ
不偶尔在床上睡个好觉
体にガタがくる
身体都僵硬了
あなたは酒と女に飢えてるだけでしょ
你只是想要酒和女人吧
昨日の夜だって岩陰で…
昨天晚上也躲在石头后面…
突き進むのだ
全力前进
我々には時間が…
我们的时间…
ないわけではないが
倒也不是没有
急ぐにこしたことは…
但抓紧时间总没错…
あれ
奇怪
どうした
怎么了
メメンプー 変な顔してるわよ
梅梅普 你的表情好奇怪
ま いいか
算了
いつもの 夢
平常的梦
なんだ これは
这是什么
悪夢だ
是噩梦
なんであんな夢を
为什么会做那样的梦
キョーゲンアカガオ
狂言红颜
すまぬ ユーリ
抱歉 尤里
どうにも私は この花のにおいが苦手のようだ
看来我有点不太适应这花的味道
みんな見て 見て見て
大家看 快看快看
そろそろお花さんがねむねむだったから
这花也差不多要蔫了
ポプリにしたっすよ
所以我就做成香包了
仲間の証しっす
这是伙伴的证明
いいにおい
好好闻
ユーリのお花屋さん
尤里花店吗
乾燥させて
干燥一下
ハッカーよりも向いてるんじゃないか
这不是比你搞黑客水平高多了
袋に詰めて
装进袋子
いいわよ
不错哦
はい メメンプーにも
来 梅梅普也收下
ありがとう
谢谢
なんか顔色悪いっすよ
你的脸色不太好啊
うむ 風邪でもひいたのか
嗯 好像感冒了
だが 心配は…
不过 不用担…
じゃ大丈夫っすね
那就是没事
風邪うつすなよ
别传染给我了
アニさん もらえるもんはもらっとくっす
大哥 能得到的东西就要得到
どっかで休もうぜ
找个地方休息吧
体は資本だっつ
身体是本钱
あなたは酒と女に飢えてるだけでしょ
你只是想要酒和女人吧
昨日の夜だって岩陰で…
昨天晚上也躲在石头后面…
アネさん なんであんな依頼をしたっすか
大姐 你为什么要提出那样的委托啊
それは守秘義務
这个要保密
依頼って何
什么委托
なになに 依頼
什么什么 委托
なに 依頼
什么 委托
みんな 大丈夫か
大家没事吧
おい ガガンバ
喂 刚刚巴
さっきからフラついてないか
路线是不是一直歪歪扭扭的
バカ野郎 俺は筋の曲がったことが嫌いなんだ
蠢货 我最讨厌拐弯抹角了
パンは朝っす モーニン
面包就得早上吃 Morning
じゃあ ライスは夜ってことじゃないのよ
那米饭不就得晚上吃了吗
みんな 大丈夫か
大家没事吧
どうした みんな
大家怎么了
どこか調子でも
是不是不舒服
しっかりしろ
正常一点啊
ザクレットゥ
扎卡雷图
これってもしかしたら…
这难不成是…
あった これよ
找到了 这个
キョーゲンアカガオモドキ
似狂言红颜
キョーゲンアカガオとよく似ているが別種
和狂言红颜很像 但并不是一种
花粉には人を惑わせるすんっごく危ない効果が
花粉会迷惑人类 效果很危险
あの悪夢はそのせいか
那个噩梦也是因为这东西吗
あくむ？
噩梦？
いや なんでも
没事 没什么
あのバカ
那个笨蛋
何てもん摘んできたのよ
摘了什么怪东西来啊
解毒法はないのか
没有解毒方法吗
ちょっと待って たしか…
等一下 我记得…
リョウヤクニガサボテン
良药苦口仙人掌
煎じて飲めば一晩程度で毒が抜ける
煎制吞服 一晚即可解毒
けど お前そんな都合よく…
但是 哪有那么巧…
あった
有了
おしまい 触るなよ
搞定 不许碰了啊
ぱぱ ぱぁぱ ぱぁぱ
爸爸 爸爸 爸爸
パパでちゅよ
爸爸在这里哦
しゃぼてんおくちゅり もっとのみまちょね
仙人掌药药 人家要喝喝
私はよいのか
我不用喝吗
メメンプーに症状は出てないみたいだし
梅梅普看起来没有症状
ここは様子見ねえ
先看看情况吧
ああ それがいい
嗯 就这样
これは…
这是…
リョウヤクニガサボテンモドキ？
似良药苦口仙人掌？
リョウヤクニガサボテンとよく似ているが 違う種だ
虽然和良药苦口仙人掌很像 却是不同种
リョウヤクニガサボテンはキョーゲンアカガオモドキの毒性を緩和するが
虽然良药苦口仙人掌可以缓解似狂言红颜的毒性
リョウヤクニガサボテンモドキはキョーゲンアカガオモドキとともに摂取することで
但同时摄入似良药苦口仙人掌和似狂言红颜
症状は悪化
就会让症状恶化
頭痛 めまい 手足の震え
会出现头痛 目眩 四肢颤抖
嘔吐 悪寒に多幸感
呕吐 寒战 幸福感
情緒不安定に赤ちゃん返りなど 症状は多岐にわたるだと
情绪不安定 变回婴儿等症状 多种多样
非常にマズい
那可太糟糕了
そうよね
是呀
だって私役立たずだもん
毕竟我也是废物了
お兄ちゃん お兄ちゃん
哥哥 哥哥
はーい パパだよ
在这里 是爸爸哦
パンっす
面包
みんな パンを…
大家 吃面包…
おいおい ユーリ 吐きすぎ
喂喂 尤里 太能吐了
やだ 汚い
讨厌 好脏
最悪だ
完蛋
何か対処法は
有什么应对方法吗
大量に水を飲ませ 安静にすれば
大量饮水 然后静养
症状は次第に緩和しないかな
症状就会逐渐缓和吧
するんじゃないかな
还是不会缓和呢
緩和すると思う
应该会缓和
ま ちょっとは覚悟が必要
总之 需要一点觉悟
なんだ このメモ
这笔记什么情况
はーい みんな
大家过来
ミルクの時間だよ
该喝牛奶啦
ママだ
是妈妈
おしまい これでどうだ
完事了 这样如何
いつもの 夢
平常的 梦
なんだ 花の毒…
怎么回事 是花毒…
違う あの現実感
不对 那种真实感
いつもの夢の…
是平常的梦的…
頭痛え
头好痛
お水 ちょうだい
给我水
ヤバいな こりゃ
这可真顶不住
出発するぞ
该出发了
もうちょい待てって
稍微等一下啊
いいや すぐにでも出る
不 立刻出发
急げ
快点
またかよ
又来啊
ガガンバ
刚刚巴
声でかいっつの
你声音太大了
まずは病院だな
首先得去医院吧
いちばん近いコロニーは
最近的圈落是哪
ほら メメンプー
来 梅梅普
地図出せ ウロロップの
把乌罗罗普的地图拿出来
ルートの決定権は私にあるはずではないのか
路线的决定权应该在我身上吧
うるせえな
真烦人啊
頭に響くだろ
都耳鸣了
じゃあ じゃあ カードで勝負だ
那 那就打牌决定
勝者の言うこと
赢家说的话就是
しつこいって
真难缠
先を急ぐのだ
要抓紧时间
あのな
你啊
私は 行かねばならないのだ
我必须要前进
あの景色にあるものを 確かめるために
为了去确认那片景象
だから 行かないとは言ってねえだろ
我说你啊 我又没说不去
ならば すぐに
那就赶紧
お前 最近何度も旅の仲間とかぬかしてたろ
你最近不是总说旅途的伙伴吗
その仲間がヘバってんだ
现在你的伙伴倒下了
勝手言うな
别任性了
しかし…
但是…
しかしじゃねえ
没有但是
私の… 私の夢に…
我的… 我的梦里…
夢だ夢だって
天天说着你的梦
夢で見ただけの景色なんだろ
那景色只在梦里见过吧
いつも聞いてやってるじゃねえか
我不是一直在听你说吗
今日くらい 勘弁しろよ
今天就迁就一回吧
わかれ 賢いんだろ お前はさ
懂点事 你不是很聪明吗
なあ メメンプー
好吗 梅梅普
病院へはガガンバたちで行け
你们自己去医院吧
私は一人でも先を急ぐ
我要一个人先走
いいかげんにしろって
你不要闹了啊
なあ
好吗
メメン…
梅梅…
ガガンバの…
刚刚巴…
バカー
大笨蛋
アニさん
大哥
だから やなんだよ 誰かとつるんで行動するのは
所以我才不愿意和别人一起行动
俺は 一人のほうがずっと性に合う
我还是更适合一个人
仲間なんて…
什么伙伴…
まあ ベッドで休みたいのは私も同感
不过 我也想在床上休息
いちばん近いのは カラカラコロニーね
最近的是 卡拉卡拉圈落啊
カラカラコロニーか
卡拉卡拉圈落吗
何かあるんすか
那里有什么吗
ありすぎんだよ
那可太有了
はーい DJ Kです
大家好 这里是DJ K
マーカーのみんなは今も冒険中かな
各位标记人现在也在冒险吗
何か見つけた
有什么发现吗
よかったらメッセージ待ってるよ
等着你们的投稿哦
オーケー
OK
本日の1曲目は 超ご機嫌なこのナンバーからスタート
今天的第一曲 就从这首超欢快的歌曲开始吧
謝れば
去道歉吧
うるせえ
烦人
でも あれはひどかったっす
但是 你确实有点过分了
後悔先に立たずって言うわよね
都说等到后悔就晚了
いきなりなんだよ
你突然说这干嘛
何が起こるかわからないし
毕竟不知道会发生什么
やれることはやっといたほうがいいわよ
能提前做好的事就做了吧
おやすみ
晚安
メ… メメンプー
梅… 梅梅普
あの生々しさ あの鉄さびのにおい
那份生动 那铁锈的味道
いったい何なのだ あの夢は
那个梦到底怎么回事
早く 確かめなきゃ
我要快点去确认
じゃないと…
不然…
じゃないと…
不然…
ガガンバ
刚刚巴
I want to go
我想要出发
住み慣れたこの街を出てゆくの
离开这熟悉的城镇
新しい世界を
去探索新世界
まだ見ぬ色を 探しに
寻找从未见过的色彩
I can not do
我做不到
素直になれないこともあるの
有时也会不够坦率
あの虹の向こうへ
那彩虹的彼端
行ってみたいの
我想试着去看看
頭に浮かんだイメージを抱いて
记住浮现在头脑中的画面
I will never ever give up halfway
我永远不会半途而废
どこまでも どこまでも
不论到哪里 不论走多远
I wanna make my life shine
我想让自己的生命更闪耀
輝くよ あの虹の向こうまで
释放光芒吧 直到那彩虹的彼端
次回の「サクガン」は…
下回的「SAKUGAN」是…