ドリームコロニー
梦之圈落
それは誰にでも 夢を見させてくれる街
这座城中 无论谁都可以看到梦想
舞台 ショー 映画に音楽
舞台 戏剧 电影 音乐
つまり anything
也就是一切
君もこのコロニーで ひとときの夢を見ようじゃないか
你也要来这座圈落 体验一时的梦想吗
シーナよ
是希娜
我らが歌姫
我们的歌姬
こっち向いて
请看这边
No matter what you say…
No matter what I say…
暗闇に浮かんだ 棚引く淡い光
黯淡的光晕 浮现于黑暗
まだ見ぬ未知の陽は 誰を照らし出すの？
未见未知的阳光 会将谁照亮？
愛しき My Buddy 哀しみくれても Don't worry
我亲爱的伙伴 就算沉浸于悲伤也不慌
何があっても 生き抜け That's all
不管发生什么 活下去才是唯一
Mysterious… さぁ手を伸ばせ
Mysterious… 来伸出手吧
Cyber world… この闇を抜けて
Cyber world… 穿过这片黑暗
Take your hands… 脈打つ鼓動
Take your hands… 冲击全身的心跳
Danger Danger Danger 飛び出せ！
Danger Danger Danger 起飞吧！
見つめる世界の果て
紧盯着世界的尽头
小さな胸に 憧れを 詰め込んだら
当小小胸膛填满了憧憬
琥珀の夢 約束のあの場所まで いざ行こう
琥珀之梦 朝着约定的地点出发吧
キミを想う気持ちは この空よりもでかい
对你的关心关爱 比这天空更宽广
無限大 いつでも
无限扩张 永无止境
No matter what you say…
No matter what I say…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：雨林
すごい人だな
好多人啊
今宵 中央タワーのこの歌劇場では
今晚 在中央塔楼的这座歌剧院
プリンセスに捧げる 歌姫シーナの独唱会が行われます
将会为公主专门举办 歌姬希娜的独唱会
ドリームコロニーのプリンセスさんが わざわざいらっしゃるんすか
梦之圈落的公主殿下也会专程到场吗
そんなすごい公演に招待してもらっちゃってよかったの
我们也能参加这么厉害的演出吗
アルゴーの一件ではご迷惑をおかけしましたのでね
毕竟阿尔戈号那件事给你们添麻烦了
あのときのケガはもう大丈夫なのか
你那时候的伤已经没事了吗
こう見えて丈夫なんです 私
别看我这样 其实身体很结实
いまいましくもシビトどもは
那些可恨的尸人
プリンセスが民衆の前に姿を現す今宵
针对今晚公主要出现在公众视野
コロニーの襲撃予告を出してきました
发出了预告要袭击这个圈落
それで街中が厳戒態勢なのね
所以城里才这么戒备森严啊
ええ
是的
しかし 独唱会を中止するつもりはありません
但是 我们并不打算取消独唱会
なにせ今宵歌うシーナは
毕竟今晚的主角希娜
このドリームコロニーで絶大な人気を誇る歌姫
是梦之圈落万众瞩目的歌姬
皆 今日という日を心待ちにしていたのですから
大家都期待这一天很久了
ちょっとションベン
我去尿个尿
トイレじゃなかったのか
你不是去厕所吗
さっさと戻るぞ
快点回去了
でもせっかくの夢のコロニーだし 俺はもっと大人なショーをね
但是难得来到梦之圈落 我想看看更大人的演出
どいて
让一下
ガガンバ
刚刚巴
ごめんなさい 急いでて
对不起 我还有急事
すてきな絵だな
好漂亮的画啊
ホント
真的吗
ああ 刺激的な色がすごくいい
是的 鲜明的色彩特别好看
そう そこがいちばんのこだわりなの
是吗 这可是我最讲究的部分
わかってくれたのはあなたが初めて
你还是第一个理解我的人
歌姫？
歌姬？
いたぞ
找到了
歌姫を発見
发现歌姬
こっちだ
这边
おい 待てよ
喂 等一下
歌姫が誘拐された
歌姬被掳走了
応援を頼む
请求支援
OK みんな聞いてくれ
OK 大家请注意
DJ Ｋがテレビの電波を借りて緊急速報だ
DJ K借助电视信号 播报一条紧急新闻
なんと ドリームコロニーの歌姫シーナがシビト一味にさらわれた
梦之圈落的歌姬希娜 居然被尸人组织抓走了
シーナがさらわれたって？
希娜被抓走了？
まあ なんてこと
太可怕了
お母さん シーナが
妈妈 希娜
誘拐の主犯は この2人だ
绑架的主犯就是这两人
例のあの2人ね
熟悉的两个人呢
いつか何かやらかすんじゃないかとは思ってたけど
不知道他们会在什么时候对歌姬做什么
見つけたら 至急ポリスまで連絡頼むよ
如果你发现他们 请立刻联系警察
んだと コイツ
这家伙胡说什么
そうです
是的
店の前に誘拐犯が
绑架犯在我的店门口
やっべ
坏了
ガガンバ
刚刚巴
こっちだ 早く
这边 快点
いたぞ こっちだ
找到了 在这边
くそったれ
可恶啊
まずいことになったな
这下糟糕了
誘拐犯にシビト扱い
被当成绑架犯和尸人了
冤罪もいいとこだぜ
真是太冤枉了
さっさと歌姫ちゃんポリスに連れてってさ
赶紧把歌姬交还给警察吧
いやよ
不要
歌劇場には戻らないわ
我不要回歌剧院
今日の私は歌姫じゃなくて ただのシーナ
今天我不再是歌姬了 只是希娜
やりたいことを自由にやるの
我要自由 做我想做的
こっちは身の潔白がかかってんの
可是我们的清白都没了啊
戻らないったら戻らない
说不回去就是不回去
わかった つきあおう
我知道了 我陪你
ホント
真的吗
何言ってんだ メメンプー
你说什么呢 梅梅普
いろいろ事情があるんだろう
她肯定也有各种原因吧
困ったときはお互いさま
有麻烦的时候就要相互帮助
マーカーの鉄則ね
标记人的铁则啊
私はメメンプー
我是梅梅普
コレは不出来な父 ガガンバだ
这是我不中用的父亲 刚刚巴
バーな ガガンバー
是爸 刚刚爸
シーナよ よろしく 2人とも
我是希娜 请二位多关照
まずは変装が必要だ
首先需要变装
これでよし
这样就好了
本当に大丈夫か
真的没问题吗
どう
怎么样
悪くはねえけど
倒是不错
なんかちぐはぐしてる
感觉有点别扭
完璧
完美了
あの2人遅いわね
那两个人怎么还没回来
きっと大きいほうっすよ
肯定是大的啦
行ったか
走了吗
ええ
嗯
で このあとどうする
所以 接下来怎么办
これよ
这个
それってさっきの絵？
这是刚才的画？
これは計画書
这是计划书
小さい頃から今日の日のために描きためた やりたいことリストよ
是我从小就为今天而画的 想做的事的列表
小さい頃からその絵を？
从小就画这些画了？
お前と一緒じゃねえか
和你一样啊
メメンプーちゃんも？
梅梅普也是吗？
ああ 描いた
嗯 我有画
何枚も何枚も
画了不知道多少张
私は今 幼き頃から描き続けた絵の場所を目指して
我现在就在朝着我画中的地方前进
旅をしてるんだ
正在旅途中
まあ
这样啊
よし ならば善は急げだ
好了 那就抓紧时间
ちょっ 待てよ
等一下啊
すごい すごいわ
好棒 真好啊
そんなに物珍しいのか
有这么稀罕吗
ええ こんなふうに街を歩くのは初めて
是的 我还是头一次这样逛街
買い物とかは全部マネジャーがやってくれるから
以前买东西全都是经纪人帮我
メメンプーちゃん それって最高にクールよね
梅梅普 那个可太酷了
シーナもな
你也是
はい お待ち
来 久等了
ありがとう
谢谢
おいしい
好好吃
俺はこれを
我要来点这个
何すんの
你干嘛啊
いやいや もういいって
别别 够了够了
やばっ
糟了
待て
站住
こなくそ
混球们
ごめんなさい
对不起啦
ラッキー
好运气
満員電車ってホントに満員なのね
满员电车原来真的是满员啊
この感じ 久しぶり
好久没有过这种感觉了
動いた
开动了
うまいぞ シーナ
不错哦 希娜
いたか
找到了吗
いえ 見当たりません
不 没有发现目标
くそ どこに逃げやがった
该死 跑到哪里去了
楽しかった
太好玩了
なんか簡単な夢ばかりだな
感觉你的梦想都好简单啊
あら 私にとってはどれも一大事よ
是吗 对我来说可都是很珍贵的
もっとでかい夢はないのか
你就没有更大的梦想吗
例えば 何かになりたいとか どこかへ行きたいとか
比如说 想成为什么人 想去什么地方
大人にはね いろいろあんのよ
大人都是有各种苦衷的
いろいろって？
具体是？
そりゃあ… 情緒とか？
比如说… 情感？
情緒といちばん遠いヤツが何を
你这个最不解风情的人还好意思说
それはお前だろ
明明是你吧
いや ガガンバだ
不 就是你
仲いいのね 2人は
你们两个关系真好啊
よくない
才不好
シーナはいまだ行方知れず
希娜现在依然行踪不明
歌姫奪還のため ついには管制局も出動だ
为了夺回歌姬 管制局终于也出动了
シビトの野郎ども 目にものみせてやるぜ
给那些可恶的尸人一点颜色瞧瞧吧
まだ見つからねえのか 歌姫は
歌姬还没找到啊
心配ね
真担心
シビトの野郎
可恶的尸人
シーナに何かあったら ただじゃおかねえぞ
要是希娜有什么意外 他们可别想好过
行こ
走吧
滑り台がやりたいこと？
想玩滑梯吗？
うん すっごく楽しい
嗯 超好玩的
あれもダメ これもダメ
那也不行 这也不行
ずいぶん厳しい家だったんだな
真是严格的家庭啊
そうね 自由は全然なかった
是啊 完全没有自由
だから子どもの頃は我慢の連続
所以我从小就必须各种忍耐
でも そんな日は夜中にこっそり
但是即便如此 晚上我还是偷偷地
もう一人の私を絵の中で遊ばせたの
让另一个我在画中尽情玩耍
公園に行きたい
想要去公园
ペットが欲しい
想要养宠物
友達と遊びたい
想和朋友玩
デートをしてみたい
想要约会
それはとても楽しいひとときだったわ
那可是一段无比快乐的时光
なら 歌姫やめちゃえばいいのに
那你不做歌姬不就行了
シーナの絵はすてきだ
希娜的画多好呀
絵描きとしても きっとやっていけると思うぞ
就算当画家 也一定会很优秀的
そうね
是啊
私も子どもの頃はそんな夢を見てたわ
我从小也有这样的梦想
でも 無理なの
但是 我不可以
なんで
为什么
家族が認めてくれないわ
因为家人不允许
説得すればいい
那就说服他们啊
それに街のみんなだって…
而且这座城里的大家…
関係ない
有什么关系
私もワーカーの自分を捨て 旅に出た
我就是舍弃了作业人的身份 踏上了旅途
あの日 友と見た夢を現実のものとするため
那一天 我为了实现和朋友一同的梦想
ガガンバと 旅の中で出会った仲間と
和刚刚巴一起旅行 在路上结交了朋友
このコロニーまでたどり着いたんだ
于是才抵达了这座圈落
何事も踏み出さねば始まらない
不管什么事 都需要踏出第一步
それがわかってるから シーナは劇場を飛び出したのだろ
你也是因为明白这一点 才会从歌剧院跳出来吧
ねえ お姉ちゃんて
姐姐你是不是
違う 断じて歌姫なんかじゃないぞ
不可能 她绝对不是歌姬
でも 髪形が違うよ
但是发型不一样啊
服も変だし
穿得也很奇怪
それに 歌姫が臭そうなおっさんとチビッ子となんでこんなとこいんだよ
而且 歌姬怎么会跟臭烘烘的大叔和小矮子一起
臭そうな？
チビッ子？
臭烘烘？
小矮子？
12連敗
十二连败
下手くそ
真菜
メメンプーちゃん もう一回よ
梅梅普 再来一把嘛
また？
还来？
ダメよ メメンプーちゃん
不可以 梅梅普
わざと負けるなんて
不许故意让我
それじゃゲームは楽しめないわ
那样游戏还有什么意思
すまん
抱歉
やっぱ違うよ
你果然不是
歌姫が子どもとゲームで張り合うわけないもんな
歌姬怎么会和小孩子在游戏里斗气呢
当たり前よ
那肯定
シーナはものすごく歌が上手で美人で みんなの憧れなんだから
希娜歌唱得可好了 人又漂亮 是大家的偶像
私も歌姫様みたいになれたらな
我也能像歌姬殿下那样就好了
歌手が夢なのか
你的梦想是歌手吗
そんなわけないよ
并不是
うちは電気屋さんだもん
毕竟我家是卖电器的
だって 歌の一家じゃないと歌姫にはなれないじゃない
而且 不来自音乐家族 怎么能做歌姬呢
俺んちは板金屋だ
我家是卖金属板的
早く大人になって 父ちゃんの仕事を継ぐんだ
我要快点长大 继承爸爸的事业
うちは掘削業
我家是搞挖掘的
学校出たらワーカーになる
等我毕业了 就要当作业人
そんなのおかしい
这样是不对的
未来は自分で切り開くものだ
未来要自己来开拓
決まった道しか選べないなんて 間違ってる
只能选择固定的道路 这不合理
何言ってんだ
你在说什么呢
さあ
不懂
ホント変な子だね
真是个怪孩子
お前だって夢があるだろ
你应该也有梦想吧
本当は好きなことをして 生きていきたいんじゃないのか
不想做真正喜欢的事 并以此生活下去吗
よくわかんない
不太懂
自分の人生だろ
这可是你自己的人生
もっとよく考えろ
再仔细想想吧
メメンプーちゃん 人それぞれ境遇は違うのよ
梅梅普 不同人的境遇是不同的
私は絵を描くことが好き
我喜欢画画
でも 絵描きになることはない
但是 并不会成为画家
それはこの子たちも同じ
这些孩子也一样
かなわない幻想を追っても 悲しい思いをするだけよ
强行追逐幻想 只会经历悲伤
違う それはおかしい
不对 这太奇怪了
ちょっと待ってろ
等一下啊
ねえ あれ 誘拐犯じゃ
你看那边 是绑架犯吧
間違いない
肯定是的
捕まえろ
抓住她
そこの子ども 止まらないと撃つぞ
那边的小孩 不站住我们就开枪了
管制局まで
连管制局都来了
シビトめ どこに消えた
可恶的尸人 跑哪去了
この危ない誘拐犯は 今もこのドリームコロニーに潜伏中だ
这危险的绑架犯 现在依然潜伏在梦之圈落
いらっしゃい
欢迎
アンタは…
你是…
店主 頼みがある
店主 我有一个请求
シーナ
希娜
待たせたな
久等了
さあ 一緒に絵を描こう
来 一起画画吧
やりたいことがあるとき どうしようもなくドキドキしてくるだろ
有自己想做的事的时候 心脏总会不自主地加速跳动
その気持ちは誰にも止められない
这份心情 不会被任何人阻止
だからシーナも 自分の気持ちに素直になれ
所以希娜 你也要面对自己的感情
なあ
好吗
言い訳ばかりの日々はもう…
整天找借口的日子已不再…
終わりにして進め
迈出新的一步吧
やっぱり歌姫様だったのね
你真的是歌姬殿下呀
すげー
好厉害
ねえ もっと歌って シーナ
继续唱好吗 希娜
そうだ 歌ってくれ
对啊 请继续唱吧
みんな 見てくれ
大家快看
これがシーナの絵だ
这是希娜的画
すごくすてきだろ
画得多好呀
なあ 見てくれ
喂 大家看看啊
見て
快看
歌姫を保護
歌姬已经找到
容疑者2名も同時に確保
同时抓住两名嫌疑人
指示を請う
请求指示
俺の娘に触るな
不要碰我女儿
逃げろ シーナ
快逃 希娜
私たちのことはいい 早く
不用管我们 快点
メメンプーちゃん
梅梅普
タワーまでよろしくお願いします
请带我回塔楼
それと その2人を今すぐ解放しなさい
并且 现在立刻释放他们
私の友人たちです
他们是我的朋友
しかし…
可是…
ドリームコロニーの歌姫 シーナの言葉が信じられないのですか
梦之圈落的歌姬希娜说的话 你们都不相信吗
今すぐ解放しなさい
立刻释放他们
メメンプー 大丈夫か
梅梅普 你没事吧
平気だ でも…
我没事 可是…
帰らないって言ってたのに
她都说不要回去了
シーナ
希娜
ねえ メメンプーちゃん
听我说 梅梅普
夢は誰でもかなえられるものじゃないの
梦想不是谁都能实现的
誰かが応援してくれる
有人支持着我
心配してくれる
有人会为我担心
そして愛してくれる
也有人爱着我
それはとても特別なこと
这是非常特别的
あなたが心のままにいられるのは
你之所以能跟随自己的心
そんな人がそばにいてくれるからよ
也是因为有那样的人在你身边
じゃあ シーナはどうするんだ
那你要怎么办啊
心にウソをついたまま生きていくのか
就这样对自己的内心撒着谎 活下去吗
このコロニーは 誰にでも夢を見させてくれるんじゃなかったのか
这座圈落 不是能让任何人都体验到梦想吗
ええ だから 夢を見せに帰るのよ
是的 所以我要回去为大家展示梦想了
これは…
这是…
それが アイツの選んだ人生だ
这就是她选择的人生
憧れ続けた 光に包まれて
憧憬已久的光芒 洒在我的身旁
初めて気付いたの
方才注意到
傷跡だらけの心
心头已伤痕累累
明日を恐れ 流した涙
害怕明天到来 泪水流下
言い訳ばかりの日々はもう…
整天找借口的日子已不再…
終わりにして進め
迈出新的一步吧
何やってたのよ 2人で
你们俩干什么去了啊
秘密
君が教えてくれた Answer
是你告诉了我答案
今ならわかる 一人じゃない
让我现在明白 我不是孤单一人
勇気を出して 胸を張って
鼓起勇气 挺起胸膛
心の声 信じるの
要相信内心的声音
すばらしい
太精彩了
誰かのふりをしてまた
虽然依然扮演着那个角色
彼女の歌には 人の心を動かす力がある
她的歌声 能触动人心
彷徨い見失ったけど
犹豫中找不到前进方向
唯一無二の才能です
这是天下无双的才能
舞台 絵画 文学 彫刻
舞台 绘画 文学 雕刻
君に出逢えたから今は
但与你相逢后的现在
それに歌
还有歌曲
人の創造する尊い文化
都是人类创造的文化瑰宝
ありのまま強くなれる
我能更加坚强面对
この美しい世界を 私は守っていきたい
我想要继续守护这美丽的世界
君が教えてくれた Answer
是你告诉了我答案
そんなの知らない
我才不管这些
輝く未来の歌
歌唱光辉未来
君が教えてくれた Answer
是你告诉了我答案
なんで 歌えるんだ
为什么 她还能唱出口
今ならわかる 一人じゃない
让我现在明白 我不是孤单一人
勇気を出して 胸を張って
鼓起勇气 挺起胸膛
なんで…
为什么…
なんでみんな 自分じゃない誰かのために
为什么大家 都不是为了自己
心の声 信じるの
要相信内心的声音
自分を信じて
相信自己
わからない
不懂
私には わからない
我不懂
I want to go
我想要出发
住み慣れたこの街を出てゆくの
离开这熟悉的城镇
新しい世界を
去探索新世界
まだ見ぬ色を 探しに
寻找从未见过的色彩
I can not do
我做不到
素直になれないこともあるの
有时也会不够坦率
あの虹の向こうへ
那彩虹的彼端
行ってみたいの
我想试着去看看
頭に浮かんだイメージを抱いて
记住浮现在头脑中的画面
I will never ever give up halfway
我永远不会半途而废
どこまでも どこまでも
不论到哪里 不论走多远
I wanna make my life shine
我想让自己的生命更闪耀
輝くよ あの虹の向こうまで
释放光芒吧 直到那彩虹的彼端
結局 シビト来なかったっすね
尸人到最后也没来啊
とんだとばっちりだったぜ
我可是吃了大苦头
シビトか
尸人吗
シーナ
希娜
待て メメンプー
等一下 梅梅普
あわれな虹の子
可悲的虹之子
自分が誰かも 本当の父親も知らないで
不知道自己是谁 不知道真正的父亲是谁
本当の？
真正的？
メメンプー
梅梅普
次回の「サクガン」に
向着下回的「SAKUGAN」
ファイアー！
Fire！