やった
太好了
夢のあの場所についにたどり着いたんだ
我终于到达梦中的地点了
おーい みんな
喂 大家
誰もいないのか
没人在吗
私を驚かそうとしてもそうはいかんぞ
可别想吓唬我
ほらいた 人が悪い
果然在 真坏
母さん どうしてここに
妈妈 你为什么在这
これは…
这是…
この夢は…
这个梦是…
虹の子
虹之子
お前は
你是谁
本当の父親も知らないで
不知道真正的父亲是谁
なんだというのだ
你什么意思
どうして私を虹の子と呼ぶ
为什么要叫我虹之子
本当の…
真正的…
本当の父親って どういうことだ
真正的父亲又是怎么回事
No matter what you say…
No matter what I say…
暗闇に浮かんだ 棚引く淡い光
黯淡的光晕 浮现于黑暗
まだ見ぬ未知の陽は 誰を照らし出すの？
未见未知的阳光 会将谁照亮？
愛しき My Buddy 哀しみくれても Don't worry
我亲爱的伙伴 就算沉浸于悲伤也不慌
何があっても 生き抜け That's all
不管发生什么 活下去才是唯一
Mysterious… さぁ手を伸ばせ
Mysterious… 来伸出手吧
Cyber world… この闇を抜けて
Cyber world… 穿过这片黑暗
Take your hands… 脈打つ鼓動
Take your hands… 冲击全身的心跳
Danger Danger Danger 飛び出せ！
Danger Danger Danger 起飞吧！
見つめる世界の果て
紧盯着世界的尽头
小さな胸に 憧れを 詰め込んだら
当小小胸膛填满了憧憬
琥珀の夢 約束のあの場所まで いざ行こう
琥珀之梦 朝着约定的地点出发吧
キミを想う気持ちは この空よりもでかい
对你的关心关爱 比这天空更宽广
無限大 いつでも
无限扩张 永无止境
No matter what you say…
No matter what I say…
ちょっ アニさんってば
等一下啊 大哥
アネさんを引きずって何しようってんすか
你拖着大姐这是要干嘛
ねえ アニさん
喂 大哥
ザクレットゥ バイク借りんぞ
扎卡雷图 摩托车借我
起動コード寄こせ
启动密码给我
どこ行くんすか
你要去哪
メメンプーを助けに行くに決まってんだろ
当然是去救梅梅普啊
一人で？
一个人？
ああ
对
無謀すぎっす
太鲁莽了
無謀だろうが死ぬ気でいくしかねえ
鲁莽又如何 只能拼死了
死んでもいくほかねえ
就算死我也要去
邪魔するなら ブン殴るぞ
要是阻拦我 我就揍你
冷静になれ
冷静下来
アンタに何かあったら あの子はどうするのよ
你要是出什么意外 那孩子怎么办
簡単に死んでもとか言うな
别轻易说要去死
アンタ 家族なんでしょ
你不是她的家人吗
おい 何やって…
喂 你干嘛…
一人じゃない
你不是一个人
私たちもチームメメンプーよ
我们都是梅梅普队的
そうっすよ
没错
みんなでリーダーを取り返すっす
大家一起去救队长吧
じゃあ 作戦どおりよろしくな
那就按照计划行事
天才ハッカー
天才黑客
りょっす
明白
端末持ってきてねえ
我没带设备啊
待ってろ メメンプー
等着我 梅梅普
なんだというんだ
你什么意思
なぜ執拗に私を
为什么非要缠着我
虹の子は殺す
要杀死虹之子
待て
等一下
止めないで ボス
不要阻止我 老板
命令だ
这是命令
管制局の抵抗が激しい
管制局的抵抗很激烈
お前はタワーへ向かえ
你去塔楼那边处理
ルートはわかるな
你知道路线吧
確認した
确认完毕
ウロロップの地図
乌罗罗普的地图
あなたの命令には従う
我遵从你的命令
けど納得はいってないから
但不代表我认可
あとで合流する
之后再会合
時に虹の子よ 一つ聞きたい
那么虹之子 我问你一个问题
なぜお前は自由なんだ
你为什么是自由的
そこだ
就是那里
観念しろ この狂信者め
死心吧 你这狂热者
この命は死にゆく星のため
这条生命是为了向死之星
故に我らはシビトたる
因而我们才是尸人
J9地区 避難完了
J9地区 避难完毕
その先 路地を左っす
前面的小巷左转
了解
收到
カンキョクがラビリンスに展開始めたっすね
管制局开始在迷宫中部署了
たぶんシビトたちもそっちから
尸人大概也是从那边来的
でも この座標は…
但是 这个坐标…
マップにマークがねえ
在地图上没有过标记
深い深い岩ん中みたいっす
在很深很深的岩层中
それじゃきっとそこに
那就肯定是那里了
メメンプー
梅梅普
岩盤内なら ビッグトニーが必要ね
岩盘内部的话 就需要大托尼了
ハンガーまで飛ばすわよ
只能立刻赶去机库了
そこのバイク ただちに停車せよ
那边的摩托车 请立刻停车
指示に従えない場合強制力を行使する
如果不听从指令 我们将强制执行
どうすりゃいい
怎么办
大丈夫 向こうの動きはつかんでる
没关系 我能掌握对方的动向
どうだい
怎么样了
いいっすね
真不错啊
バッチっすよ
简直完美
その先 赤いビルを斜め左に抜ければ…
在前面的红色大楼 穿过左前方…
比較的手薄なブリッジに出るっす
有一座桥的守卫很少
了解
收到
気に入ったのはあったかい
找到喜欢的了吗
は… はーいっす
有… 有了
いっぱい買ってくれよ
那可要多买点啊
うーっす
好
よし あとはここさえ抜ければ
好了 只要再穿过这里
つかまって
抓紧了
舌噛むわよ
小心咬了舌头
変なとこ触ったら放り出すから
你要是敢乱摸我就丢你下车
わかってるって ザック
我知道啦 扎克
ただちに停車せよ
立刻停车
従わない場合 造反の意志ありと…
如果不听从 我们就认定你反抗…
シビト
尸人
お前たちには41の罪状 条例違反が適用される
你们共有41条罪状触犯了条例
クソ
可恶
こんなときに
偏偏这时候
この野郎
这混蛋
逆に乱戦になってくれれば 突破しやすいじゃない
乱斗的时候正好利于我们突破
ほら 先に行って
行了 你先走吧
頼んだぞ
拜托了
ちょっと急いでんだ
我在赶时间
このボット借りるぞ
这部机甲借用一下
この命は死にゆく星のため
这条生命是为了向死之星
故に我らは…
因而我们…
とっとと降りろ
赶快滚下去
お前はほかの虹の子とは毛色が違うようだな
你和其他的虹之子发色不同啊
だから その虹の子とは何なのだ
所以 这个虹之子到底是什么
存在してはならない子ども
是不能存在的孩子
ムゥロの言うとおり お前はあの男の娘などではない
如室郎所说 你并不是那个男人的女儿
何をバカな
你胡说
いいか この私メメンプーはな
听好了 我是梅梅普
幼きころより父ガガンバとともに ピンインでスクスクと育ち…
从小就和父亲刚刚巴一起 在屏影茁壮成长…
あの男からそう言い聞かされたか
那个男人是这么告诉你的吗
そ… その優秀な頭脳でピンイン大学を最年少で卒業
靠… 靠着我优秀的头脑 成了屏影大学最年轻的毕业生
その後マーカーとして…
之后作为标记人…
虹の子ならば 持っているはずだ
既然是虹之子 那你应该记得
生まれて間もないころの記憶を
你出生之后不久的记忆
心に刻まれた風景を
还有那刻在心中的风景
風景…
风景…
常人よりも脳の機能が発達した虹の子は
比常人头脑更加发达的虹之子
その赤子のときの記憶をイメージとしてとどめている
脑中会留下婴儿时期的印象
しかし お前はほかの子とは違うようだ
但是 你和其他孩子似乎不同
はたして
究竟为何
なるほどな 合点がいった
原来如此 这就对了
あれは夢で 憧れの景色で
那是我的梦 是我憧憬的景象
お前も自覚していたはずだ
你应该自己也清楚
周囲の子どもとの差異を
你和周围孩子不同
自身の特異性を
你是特殊的
そんなことない
才没有
私は子ども ガガンバの子どもだ
我是小孩子 刚刚巴的孩子
違うな
不对
あの男は父親などではない
那个男人根本不是父亲
ただのマーカーなどに虹の子の運命を担うことはできぬ
区区标记人无法负担虹之子的命运
崇高な使命も志も持たないあの男に
那个男人没有崇高的使命与意志
お前の魂は救済できない
他无法救赎你的灵魂
虹の子
虹之子
この地の因子を持つ遺伝子から造られた子どもたち
是使用了含有这里的因子的基因制造出来的
理に反した世界を生き永らえさせるための仕組み
其结构是为了在这个违反真理的世界永存
いびつなる鬼子であるお前たちを抹消するために
为了抹除你们这些扭曲之子
我々シビトは生まれた
我们尸人诞生了
虹の子の存在がアンダーワールドを終焉へと導く
虹之子的存在 会引导地下世界走向终焉
この世界の混乱を招き 災厄の火種を生む
会为这个世界招致混乱 埋下灾难的火种
周囲の人間を傷つける罪深き子ども
这些罪孽慎重的孩子伤害周围的人们
皆の笑顔も 希望も 夢をも奪う
夺走人们的笑容 希望 梦想
すべてはその呪われた血の宿命
他们身上只有被诅咒的血脉和命运
虹の子はこの世界に存在してはならない
虹之子不该存在于这个世界
お前はいらない子なのだ
你就是不需要的孩子
それじゃ ガガンバは…
那刚刚巴他…
お前とあの男につながりなどない
你和那个男人毫无关系
赤の他人だ
是完全的外人
次から次に しつこい
没完没了 真难缠
アニさん メメンプーのこと頼みますよ
大哥 梅梅普就交给你了
なんだ
怎么了
状況を報告しろ
快报告情况
現在 正体不明のボットと交戦中
我们正在与来路不明的机甲交战
不明？
ええ あれは管制局のボットじゃ
是的 那并不是管制局的机甲
メメンプー
梅梅普
よかった ケガはないな
太好了 你没受伤吧
待ってろ 今助けてやる
等我 我这就来救你
メメンプー？
梅梅普？
うちの娘に何しやがった
你对我女儿做了什么
あわれなる仮初の父親か
可悲的临时父亲吗
またテメエか
又是你啊
そんな穴掘りボットで何ができる
你用那种挖洞机甲能做什么
そのドタマに穴掘んだよ
我要给你的脑袋挖个洞
んなろ
混蛋
虹の子以外に容赦はしない
虹之子以外的人无需留情
お前らってさ ホント悪人って物言いだよな
你们这些人 还真是狗嘴吐不出象牙
友達いねえだろ
肯定没朋友吧
メメンプー 聞こえてるだろ
梅梅普 你能听到吗
ちょっと待ってろよ
稍微等我一下
すぐ助けてやるからな
我马上就去救你
クソッ
可恶
アニムス？
意识能量？
なんでそんな物騒なもん
为什么会有那种危险品
メメンプー
梅梅普
クソ どけ
可恶 让开
あの子どもなら問題はない
那个孩子不会有事
ふざけんな
别胡说
ありゃあアニムスだろ
那可是意识能量
あの子は虹の子だ
她是虹之子
虹の？
虹？
私は普通の子どもじゃない
我不是普通的孩子
人間じゃない
不是人类
ガガンバの娘じゃない
不是刚刚巴的女儿
これは我々の戦争だ
这是我们的战争
部外者が首を突っ込むな
你这个外人不要插手
部外者だ？
你说我外人？
ふざけたことぬかすんじゃねえ
放你妈的屁
部外者なもんか
我怎么是外人
あの子は 俺の大切な娘だ
那孩子 是我的宝贝女儿
滑稽を通り越し 同情すら覚えるな
真是滑稽过头 让我觉得同情了
諦めろ
放弃吧
ガガン…
刚刚…
予定時刻だ
到预定时间了
タワーへ向かう
前往塔楼
そうか
这样啊
夢は かなわないから夢なんだ
无法实现的 才算是梦想
理解した
我理解了
私は賢いからな
因为我聪明
ほら もう大丈夫だ
行了 已经没事了
一緒に帰んぞ メメンプー
我们一起回去 梅梅普
ガガンバ…
刚刚巴…
お前に同情はする
我同情你
しかし認めるわけにはいかん
但并不能认可你
虹の子の父親などと…
竟认为自己是虹之子的父亲…
待て
等一下
私が憎いならどうにでもしろ
你恨我的话 随你便
何でも言うことを聞く
你说什么我都听
そのかわり この男は見逃してくれ
但相对地 请放了这个男人
ガガンバ 私たちの旅はこれで終わりだ
刚刚巴 我们的旅途就到这里了
何言ってんだ
你在说什么
違ったんだ
我错了
私は 虹の子とかいう存在で
我是名叫虹之子的存在
お前の子どもじゃなかった
不是你的孩子
ふざけてる場合か
这时候还开玩笑吗
虹の子よ 私と一緒に来てもらう
虹之子啊 跟我一起来吧
ああ
好
夢の場所はどうする
梦里的地点要怎么办
あそこに何が何でも行くって言ったろ
你不是说无论如何也要去吗
何度も何度も抜け出して そのたび俺に捕まって
为此无数次逃出去 每次都要我去抓你
あの景色はただの 幼少期の記憶だったんだ
那片景象 只是我刚出生时的记忆
しかもきっと お前によくないことがあった場所で
而且那里 肯定发生了对你不好的事
これ以上つきあわせても 迷惑なだけで
再让你陪我去 也只是给你添麻烦
ちげえよ
不对啊
んなことが問題なんじゃねえ
这些事都不是问题
お前はどうしたいんだ メメンプー
你想怎么做 梅梅普
カイジュウに襲われても リンダが死んじまっても
就算被怪兽攻击 就算琳达死掉了
絶対にあの景色を見るんだって
你还是说一定要看那片景象
コロニー抜けて ラビリンス進んで
为此离开圈落 冲进迷宫
目キラキラさせながら 旅してたじゃねえか
带着闪耀的目光 踏上了旅途
あの気持ちは ホントだろう
这份心情 是真的吧
もう いやなんだ
我不要这样了
夢のせいで苦しむのも
为了梦而痛苦
誰かが傷つくのも それを見るのも
为此伤害别人 看着对方痛苦
今なら夢のまま終われる
现在还能让它停留在梦里
かなわなかった幻想を抱いて
带着这份无法实现的幻想
現実を知らないままで
不用去弄清楚事实
忘れるのが正解だ
我应该选择忘记
受け入れるのが正しいと理解している
我明白接受事实才是对的
だって 私は賢いんだ
因为我这么聪明
なーにが賢いだ
你聪明什么
急に物分かりのいい大人みたいなこと言い出しやがって
还突然说起这种大人一样的懂事的话
いいか お前はまだガキなんだよ
听好了 你还是个孩子
俺はな どうしたいかって聞いてんだ メメンプー
而我 是在问你想要怎么做 梅梅普
お前が行くってんなら
只要你说要去
世界の果てだろうが 見たくねえ現実だろうが
管他是世界的尽头 还是不愿面对的现实
なんだってつきあうぜ
我都陪你去
お前の旅を見届けるって 決めたからな
因为我决定了 要见证你的旅程
で お前はどうしたいんだ
所以 你想怎么做
だけど 私たちは血のつながってる本当の親子じゃ
可是 我们不是真正有血缘的父女
ホントもウソもねえ
管他是真是假
血とかDNAとか
管他血缘还是DNA
そんなことのためにお前と一緒にいるわけでもねえ
我并不是为了这些才陪着你的
よく見ろ
仔细看看
俺は いつだってお前の父親だ
我永远都是你的父亲
お前は いつまでも俺の娘だ
你永远都是我的女儿
その娘 しばらく預けておこう
那就暂时把女儿留给你
なあ ガガンバ
我说 刚刚巴
相変わらずクサクサだな
你怎么还是臭烘烘的
アニさん そっちどうなってるっすか
大哥 你那边情况如何了
タワーもヤバそうよ
塔楼要撑不住了
待ってろ
等着我
シビトにゃあ一発かましてやらんと気が済まねえ
不揍尸人一顿 我咽不下这口气
無理すんなよ メメンプー
可不用太勉强 梅梅普
無理はする
那可不行
これが私が今 したいことだ
这就是我现在 想做的事
上等だ 準備は
那正好 准备好了吗
問題ない
没问题
さあ サクガンの時間だ
来吧 该削岩了
最短でタワー目指すぞ
走最短路线去塔楼
ナビを頼む
导航交给你了
下方30をまっすぐ8,900
下方30 直线前进8900
了解
收到
って それだと コロニーの隔壁にぶち当たっちゃうけど
不是 这样就要撞上圈落的屏障了
問題ない
没问题
こんなこともあろうかと
我就料到会这样
ドリルをパワーアップさせておいたのだ
已经把钻头升级了
問題大ありだ
问题大了
コロニー破壊は重罪だぞ
破坏圈落可是重罪
ちょっ メメンプーちゃん
等一下 梅梅普
なんでカンキョクも相手しなきゃいけなかったわけ
为什么非要跟管制局起冲突呢
俺たち たくさん法を破ったっすからね
我们真是犯了好多法啊
懲役 何年なんだろ
要判多少年刑呢
腕のいい弁護士雇わなきゃ
该请个厉害的律师了
ガガンバー
アニさん
刚刚爸
大哥
ブーストだ タイミング合わせ
要加速了 抓住机会
もう怖いもんなしだ
已经没什么好怕的了
スリー ツー ワン
三 二 一
ファイヤー！
Fire！
見つけた
找到了
虹の子
虹之子
お前らが何したいかは知らねえが
我不知道你们要干什么
全部邪魔してやるぜ
但我要让你们全部泡汤
思想も志もないマーカー風情が
没有思想和志向的区区标记人
お前のしていることになんの価値がある
你做的事情有什么价值
んなもんあるか
要什么价值
ただ俺はな お前らが大嫌いなんだよ
我只是最讨厌你们了
やりすぎだ
太过分了
子どものケンカに親が出て
家长居然介入小孩子的冲突
いや 足りないくらいだね
不 甚至还不够呢
なにせ 俺の愛する娘を泣かせたんだ
毕竟 他们惹哭了我心爱的女儿
どうした
怎么了
なんでも
没事
もしもーし
喂
お二人さん 大丈夫ですか
二位 你们还好吗
メローロ…
梅洛洛…
この惨状は不可抗力ってやつでね
这惨状是因为不可抗力
いや お手柄でしたね
不 你们立大功了
さ ここは危険なので 早く退避を
来吧 这里很危险 快点离开
それだけ？
这就完了？
ええ
是的
おし ほら いろいろ言われる前にズラかるぞ
好 趁着没被说三道四 快溜
了解だ
明白
お集まりの皆さん
各位到场的来宾
彼らは ほかの誰よりも勇猛に立ち向かい
他们 比任何人都勇敢
シビトを撃退しました
正面击退了尸人
その勇気ある行動に対し
对于他们充满勇气的行动
管制局を代表して 感謝の意を表します
我代表管制局 致以诚挚的感谢
ありがとうございます
谢谢
賞状なんて ケツ拭く紙にもなりゃしねえよ
什么破奖状 擦屁股都嫌硬
またあわせて こちらも…
除此之外 我们还会…
金っすか 金っすね
有钱吗 是奖金吧
当ったり前よ
那肯定是了
私たち ヒーローなんだから
毕竟我们可是英雄
逮捕状？
逮捕令？
管制局所有のボットをはじめ
不仅是管制局下属的机甲
当コロニーの隔壁部までもが甚大なる損傷を受けました
连这座圈落的屏障都遭受了严重的破坏
いろいろ考慮したうえでも
我们考虑再三之后
さすがにおとがめなしでは 示しがつきません
要是不处以惩罚 实在是说不过去
そんなのあり？
还带这样的？
アニさん
大哥
落ち着け
冷静
こういうときこそマーカーの心得 その7
这时候就要用标记人心得 第七条
逃げるが勝ち
走为上计
あーばよ ニヤケイケメン野郎
再见啦 笑面帅哥混蛋
追ってください
快追上去
さて 次の目的地はどうする
那么 接下来的目的地是哪
決まってる
那还用问
夢で見たあの場所だ
当然是梦中的地点了
了解だ 相棒
收到 我的搭档
ああ
嗯
この旅路の果て
这次旅途的终点
望まない未来に続いている可能性もある
也许会通向并不如意的未来
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：雨林
夢は夢のままで見続けたほうがいいかもしれない
也许让梦想留在梦里是正确的选择
だけど きっと…
但是 我相信…