帝都大灾害
大规模的 灵子脉冲灾害 将日本全国的 灵子机关完全破坏 蒸汽文明的一切 被彻底烧尽了
樱花革命 华丽绽放的少女们
その日 日本は死んだ
那一天 日本死了
wow wow wow wow wow
Stars are shining, we can get it!
wow wow wow wow wow
もっと高みを目指して
向着更高处前行
wow wow wow wow wow
Stars are shining, we can get it!
弱さは罪 強い自分で Jumping to higher!
软弱有罪 以强大的自己 跳往更高处！
未来はカオスだって
即使未来一片混沌
そう基準なきものが自分勝手な夢持つだけじゃん
不循规蹈矩者 当有任性的梦想
熱望への加速 止められないんだ
向着渴望加速前进 无可阻挡
まったく
真是的
おとなしく寝ていればいいもの
老老实实躺着不就好了
世界のジャスティス きっと
这世间的正义
邪魔をするなら
要妨碍我们的话
消えろ
就消失吧
そういうことで 大石義孝さん
就是这样 大石义孝先生
その娘を迎えにきてもらいたい
我想要你去接这个女孩
咲良しの
咲良诗乃
僕がですか
我去吗
ええ 向こうの青島家の者に話は通してあります
是的 已经跟那边的青岛家说好了
それと それを 渡してください
另外 请把这个交给她
あの
那个
あなたのご息女ということですが
她是你的女儿吧
そうですね
没错
お言葉ですが 自分を選んだ理由を聞きしても
恕我冒犯 能告诉我自己被选中的理由吗
そうですね
这个嘛
あなたにだけ やたらキミカゲが懐いているとことか
比如君影很黏着你
ここにいるのが不自然なくらい 優しすぎるとことか
再比如说 你身上和这里格格不入的温柔
ここにいるのはあなたが連れてきたからですけど
是你把我带到这里的吧
当然 その目のこともありますが
当然 也有考虑到你眼睛的能力
それだけではないということです
但是也不只是看中这一点
あなたが適任だと
你是最合适的
娘のこと 任せました
我女儿的事 就拜托你了
あなたは偽物を選択するのね
看来你是要站在假货那边了呢
プラナ君
普拉娜
反逆人 大石義孝ならびに咲良なでしこ
叛徒 大石义孝以及咲良抚子
待って 君たちは騙されてるんだ
等一下 你们是被骗了
対象を粛清する
现在开始肃清目标
頼みます
拜托你了
ああ 今追っている
嗯 我正在追
わかった
知道了
地上に出てきたところを叩くわ
他一到达地面就进行拦截
逃がさない
别想跑
距离帝都三百五十八公里外
まずい
不好
キミカゲ 大丈夫か
君影 你没事吧
生きてるか おい どこだ
还活着吗 你在哪儿呢
返事しろよ
快回答我
いつからそこに
你什么时候出现的
え… えっと
那… 那个
なんだかとても忙しそうにしてらしたので
我看你好像很忙的样子
声掛けそびれてしまって
就没找到开口的时机
ごめんなさい
非常抱歉
そ… そうなんだ
是… 是这样啊
それはこちらこそ申し訳ない
我才应该道歉
ちょっと探し物が ね
我是在找东西
おいおい 下敷きとかやめてくれよ
喂喂 可别被压在这下面啊
お前 なに馴染んでんだおい
你家伙什么时候混得这么熟了
ったく
真是的
でもこの猫ちゃんはすごくえらいんですよ
这只猫咪非常了不起哦
この子がここに連れてきてくれたんですよ
是它把我带到这里来的
とりあえず 無事なら良かった
总而言之 只要平安就好
それであの 私にどんな御用でしょうか
然后 请问找我有什么事吗
だってそれは私の写真ですよね
因为 那个是我照片对吧
さては私のストーカーさんですね
看来 你是我的跟踪狂是吧
違う違う 断じて違う
不是不是 绝对不是
いや 君にも用事はあるんだけども
不 虽然确实是有事找你
その前に青島さんという人には会わないといけなくて
但是在此之前 我必须和青岛女士见面才行
婆様の
婆婆大人
青島きりんのお客様なんですね
你是青岛希凛的客人对吧
婆様？
婆婆大人？
あれ 青島きりん どこかで
青岛希凛 感觉在那里听过
昔そんな名前の有名な人が
以前叫这个名字的名人
婆様はあの帝国歌劇団の元トップスターだったんです
婆婆大人以前是帝国歌剧团的超级明星
今でも綺麗でかっこよくて
现在也很美丽帅气
劇場でたくさんの人の前で歌って踊って
在剧场的观众前唱歌跳舞
すごい人なんです
是很厉害的人
帝国歌劇団の元トップスターか
帝国歌剧团的超级明星吗
んじゃあ そのきりんさんに会わせてもらえるかな
那可以让我和希凛女士见一面吗
はい
好的
後のそれも運んた方がいいですか
你身后的这个也需要搬运吗
そ… そうだね
确… 确实需要
お願いできるかな
能拜托你吗
この子めっちゃイケメンちゃんよ
这孩子好帅啊
かわいそうなふうかちゃんに神様がご褒美くれたんやな
这是神明大人给可怜的风花的奖赏吗
ありがとう 神様
谢谢你 神明大人
ちょっとしの 聞いてくれよ
诗乃 听我说呀
今日は朝早くからおっちゃんに船の修理つきあわされてよ
今天一大早就被大叔拜托修船
おっちゃん いつも調子のいいこと言って
大叔老是说些好听的话
あたしの心を弄ぶんだぜ
玩弄我的心
「ふうかは天才だな」「ふうかでなきゃ治らなかったな」って
什么「风花是天才」「只有风花才能修好」之类的
そんなん「はあ 手伝っとるわ」ってなるじゃん
那我就只能帮忙了不是吗
そんでいつも通り
然后就像往常一样
さっきまでオイルと汗まみれになってよ
刚才还是浑身都是机油和汗水
でも 今日に限ってはおっちゃんに感謝だよ
不过 今天还真要感谢大叔了
こんな運命の出会いがあるとはな
这就是命运的邂逅吧
しの なんで私がこんな興奮してるかわかるか
诗乃 你知道我为什么这么兴奋吗
ううん
不知道
それはなぁ
这是因为
太正って時代は 蒸気技術によって発展してきただろ
太正时代不是从蒸汽技术发展起来的吗
ところがだ 大厄災で技術の要だった霊子機関が使えなくなって
可是大灾害之后 蒸汽技术的关键灵子机关无法使用了
日本は大混乱に陥った
日本陷入了大混乱之中
しかし厄災後 政府が新エネルギー機関の開発を成功させて
不过 灾害后政府开发出了使用新能源的机关
それを使うために 全国のあちこちに電波塔を建てまくって
为了使用新能源 日本在各地建立了大量的电波塔
帝都を中心に一気にインフラ整備が進んでるっつーわけよ
以帝都为中心 基础设施迅速铺张开来
つまり 今この世の中出回ってるものほとんどが
也就是说 现在的日本几乎所有的东西
新エネルギーに対応したものに変わっている中
都在逐渐转变为依靠新能量源运作
この子はどうだ
可是这孩子呢
霊子機関も使ってない めちゃくちゃリトルな蒸気機関
没有使用灵子机关 非常小型的蒸汽机械
だけど ふうかちゃんの目は誤魔化せれねえぜ
但是 这可骗不了我风花的眼睛
この子からは何かしらの新技術の匂いがする
这孩子身上有一种新技术的味道
ああ バラしたい
好想把它拆开
なあなあしの あの人はうちのお婆のお客さんやろ
诗乃 那个人是婆婆的客人吧
お婆に頼んだら 触らせてくれるかな
去拜托婆婆的话 不知道能不能让我摆弄
すみません 何から何まで
对不起 烦劳您了
いい所ですね
真是个好地方啊
桜？
樱花？
桜が咲いてる
是开放的樱花
良かった ここの桜はまだ生きてる
太好了 这里的樱花还活着
この島はあれの影響が届いてないだけだ
只是那个影响还没有波及这座小岛
ありがとうございました
太感谢您了
んじゃあそういうことで
那就先这样
ほらほら 早く行くよ
我们快走吧
お婆 お客さん連れてきた
婆婆 我把客人带过来了
それでさ…
还有呀…
まるさん どうしたの
圆叔 怎么了吗
全然しゃべらないし 雰囲気もなんだか
一直不说话 样子也有点奇怪
あの人のせい？
是因为那个人吗？
なんでもねえよ
没什么
しの お前が気にすることじゃねえ
诗乃 你不用在意
じゃあな きりんさんによろしく伝えておいてくれ
那我走了 替我向希凛女士问好
ようおいでなすった
欢迎你
青島きりんと申す
我叫青岛希凛
大石義孝と申します
在下是大石义孝
なでしこさんから言付けを預かりこちらに参りました
受抚子女士的嘱托前来拜访
しの 挨拶をなさい
诗乃 向客人问好
さ… 咲良しのと申します
我… 我叫咲良诗乃
どうかよろしくお願いいたしますぅ
请多指教
はい こちらこそ
我才是 请多指教
何分この子はそそっかしくてな
这孩子性格有点急躁
失礼はなかったか
没有冒犯客人吧
いえ 変な誤解はさせてしまいましたが
没有 反倒是我让她产生了一些误会
ストーカー 不審者と勘違いされたようで
以为我是跟踪狂 可疑人士之类的
この子は昔から思い込みが激しく 察しも悪くてな
这孩子从以前就不太会察言观色 又有些天马行空
おそらくいろいろと言葉の意味も勘違いしとるんだろ
大概是谈话的时候产生了什么误会
悪く思わんでくれ
还请客人见谅
どことなくですが似ていますね お母さんに
不过 总感觉诗乃小姐和她母亲很像
では 本題に入ろう
那么 进入正题吧
はい
是
こちらの手紙を
请收下这封信
なるほど
原来是这样
あやつの なでしこからのもので間違いなさそうだ
的确是她 是抚子写的信
しのを帝都に送れと
信上说把诗乃送去帝都
まったく 相も変わらずこちらの都合はお構いなしか
真是的 依旧完全不考虑我们这边的情况
幼いしのをあたしに預けた時もそうだった
把年幼的诗乃交给我照顾的时候也是如此
それで 大石殿はこの子を連れて帰ってどうするおつもりだ
所以 您把这孩子带回去之后打算怎么办
それは…
这个…
この子は何も知らない
这孩子一无所知
母が何故戦い 何をしようとしているのか
不知道母亲抱着什么目的 为何而战
この島の外で何が起きているのか
也不知道岛外发生了什么事情
しのに戦って死ねと
却说要诗乃为战斗而献身
大石殿から この子を守りますとは言ってくださらないのだが？
大石先生 您不说愿意保护这孩子吗？
お主自身 覚悟を持ってここにおられるのではないというわけか
看来您并不是做好了觉悟才来到这里
わかりました
我知道了
婆様 ありがとう
谢谢你 婆婆大人
大石さん 咲良しのはあなたについていきます
大石先生 我愿意跟你回去
連れていってください 帝都へ
请带我去帝都吧
ちょう ちょ… ちょっとちょっと 何だ
喂 喂喂喂 怎么回事
って ああ あたしのガレージが大変なことに
啊 我的仓库遭殃了啊
君は早く中へ
你快进屋去
は… はい
好… 好的
お前も下がってろ 大体なんでついてきたんだ
你也快躲起来 话说你为什么要跟过来啊
お前 危なくなったらちゃんと逃げろよ
要是有危险 你就赶紧逃
大石さん
大石先生
早く逃げてください こいつらは僕を追ってきたんだ
快逃 这些家伙是来追我的
時間を稼いでるうちに 早く
我在这里拖住它们 快逃
鬼に生身で立ち向かうなんて 無謀だな
仅凭肉体之躯想要对抗鬼 简直太鲁莽了
でも…
但是…
それでも 前に出なきゃいけない時も あるだろう
尽管如此 有时候也不得不上啊
大石さん
大石先生
しの君
诗乃
大石さん 私が戦います
大石先生 让我来战斗
戦えます
我能战斗
しの君
诗乃
まだ
还没完
何を
你干什么
すまない
抱歉
君さえ探し出せばそれでいいんだと
我本以为只要找到你就行了
それで全てが何とかなると思っていた
只要找到你 一切都能得到解决
僕は何も分かってなかったんだ
其实我根本没明白
ここに来て青島さんに言われるまで 気付きもしなかった
来这里听到青岛女士的话之前 我完全未曾察觉
この島で幸せに暮らしてる君を
我居然想把在这岛上幸福生活的你
こんな無茶な戦い連れ出そうと
带到如此残酷的战场上
戦いもしない 覚悟もない僕が
而我自己却不去战斗 毫无觉悟
僕のような人間が来るべきじゃなかった
我这种人根本就不该来
すまない
对不起
泣かないでください 大石さん
不要哭 大石先生
覚悟なら私にあります
我已经做好了觉悟
私は待っていたんですよ あなたを この日を
我一直在等着你 等着这一天
私戦います 大石さんの分の覚悟も私が
我会去战斗 连同大石先生的觉悟
それではダメですか
这样还不行吗
僕は日本男児失格だな
我不配做一个日本男儿
これを 君のお母さんから扱ってきた
给你 这是你母亲交给我的
お母さん
妈妈
咲良しの 参ります
咲良诗乃 出阵
しの君
诗乃
将来お前の為になりと それだけを聞かされ
「这都是为了将来你自己」 她听了这句话之后
日々あの子は鍛錬を休みなく積んできた
那孩子每天都废寝忘食地锻炼自己
今のあの子の剣の腕は あたしが知る強者達の中でも
现在她的剑术 在我所知的强者之中
敵うものはもうおらんだろう
也无人能出其右
どちらが本物の鬼であろうな
真不知道哪边才是真正的鬼
二刀
二刀流
桜華二刀 抜刀術
樱华二刀 拔刀术
双天・桜華千輪
双天·樱华千轮
しの君
诗乃
痛ったた
痛痛痛
あちこちが痛いよ ふうかちゃん
全身上下都好痛啊 风花
痛いのは当然だろ 無茶しやがってよ
当然会痛啊 谁叫你那么乱来
ほら 脚も見せろ
来 腿给我看看
痛っ
好痛
やれやれ 騒がしいねぇ
哎呀 真是吵闹
青島さん
青岛女士
この国を助け支えてくれていると思っていたものは
我原以为支撑并拯救着这个国家的东西
実は心の力を衰弱させ 人を鬼に変えている
其实会让人心灵枯竭 逐渐把人变成鬼
それを知ったからといって
我虽明白这道理
戦う力のない僕に 何ができるのかと思っていました
却一直迷茫 无力战斗的我究竟能做到什么
でも今はできるかじゃない
不过现在不管我能不能做到
しの君と一緒に戦おう
我都想和诗乃并肩作战
彼女を守るんだと
我想要保护她
己を鍛えます
为此我会锻炼我自己
そしてしの君を守り抜いて見せます 必ず
然后保护好诗乃 我发誓
分かり申した
我知道了
大石殿 今の言葉努々お忘れなきを
大石先生 请一定不要忘记您说的话
はい
是
しのを よろしくお願いいたします
诗乃就拜托您了
あの ふうかちゃん その荷物は？
那个 风花 这些行李是怎么回事？
あたしもついてくぜ
我也要跟着你们一起去
お婆も説得済み
婆婆这边也答应了
やったー これからも一緒だね
太好了 以后我们依旧在一起
あたぼうじゃんよ
那是当然
それにヤバいやつらとやり合うんだろ
你不是要和那些坏家伙打架吗
仲間が沢山いるに越したことはねえしなあ
同伴当然是越多越好
ふうか しの
风花 诗乃
強くなりなさい
变得更强吧
いってらっしゃい
一路顺风
はい いって参ります
好 我们走了
ああ蒼天の空に 咲き誇れ 桜
在那苍蓝天空下 盛开吧樱花
何度も何度も 夢を見る そう何度でも
曾经无数次 在梦中所见
それは人の強さ 美しさ
如同人类的坚强 人类的美丽
願い叶える 道への扉
那是通往理想的门扉
心がひとつに なりたがる
想要同心协力
さあ 取り戻せ 今だ 立ち上がれ
夺回日本吧 一同奋起
熱い熱い繋がりを 感じて走る
心怀炙热的情谊 奔跑向前
帝国華撃団
帝国华击团
サラサラサラ
哗啦哗啦哗啦
桜咲くよ 誇りの花よ
樱花盛开 傲然枝头
ハラハラハラハラハラハラ
飘啊飘啊飘啊飘啊飘啊飘啊
花よ散るな 誇りの桜
请不要凋零 高傲的樱花
わたしたちの自由な 空を見るために
为了见证我们那自由的天空
桜サラサラ 瞳キラキラ
樱花盛开 眼神闪亮
SAKURA HIKARU SAKURA HIKARU
樱花 闪亮 樱花 闪亮
Revolution
革命开启
ああ蒼天の空に 咲き誇れ 桜
在那苍蓝天空下 盛开吧樱花
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译 八椚舜 小风yusa 校对 Ronny 后期 MIR 繁化 東江居士