I've gathered you all here today for one reason:
ええ 今日は集まってもらったのはほかでもありません
To ask for your cooperation in overcoming the crisis Sakura-sou currently faces.
この桜荘のゆうしき事態を皆で乗り越えたいのです
You see before you the focus of today's Sakura-sou Conference,
今度の桜荘会議 議題はこちらにいる椎名真白(しいなましろ)さんについてです
Shiina Mashiro-san.
Oh, fine.
This morning, I was forced to put on her socks for her.
今朝は靴下を履かせてやり
Are you done yet?
After fixing her bed hair, we were as good as tardy.
寝癖を直したところで遅刻決定（学校はどうしたの 俺は遅刻だ）
I'm going to be late.
Hey, Shiina! Where did you go?!
With her disappearance along the way, we ended up arriving during second period.
（おい 椎名 どこだ）学校までの道で迷い子になり
Hurry! Faster! Run!
やっど登校できたのは二時限目
Shiina is clearly "special".
椎名はちょっと あれで 普通の生活送れる並みじゃありません
She's not someone who can take care of herself.
We need a system where we take turns monitoring her.
ここは持ち回りできっちんと彼女の面倒を見るシステムを
Say, doesn't "command prompt" remind you of "going commando"?
私思うんだけど ノーパソとノーパン似ってようねえ
なんの話だ
The hell are you talking about?!
Put it this way: Even her parents say she needs special attention.
まあ 両親からは介護が必要なレイベイルだって聞かされてたくらいだねえ
That's why I decided to bring her to Sakura-sou.
だから桜荘で預かることにしたんだし
介護 だから先生が責任を持って面倒を見てください
"Special attention"?!
If that's the case, then it's your responsibility to look after her!
You're getting it all over you!
溢してる お前のための会議だぞ
This meeting is for your sake, you know.
You're covered in crumbs...
ああ ここ付いてる
やぱり適任だな
Looks like you're perfect for her.
That's right!
そうだそうだ
はい じゃ 真白当番は神田に決定
Then it's decided. Kanda's officially on Mashiro Duty!
"Mashiro Duty"?
It's decided!
真白当番
Akasaka Ryuunosuke
I haven't the time to spare on trifling assemblages in the physical world.
[ Ryuunosuke-sama has logged out ]
Dragon says he agrees, too!
ドラゴンも賛成だって
It's unanimous.
満場一致だな では
Meeting...
dismissed!
解散
Good work, guys!
おつかれちゃっだよ
Hey, wait!
Tonight I've got a date with Noriko-san the nurse.
今夜はナースの紀香さんの所いかないと
ねえ それは聞き捨てならん 断じでなら
You did not just say that! Not in front of me!
Sorata.
空太 仲良くしてね
Wh-What is it?
I hope we can be friends.
Y-Yeah. Me too.
こちらこそ
Sakura-sou Conference Minutes
It's decided! Kanda Sorata is on Mashiro Duty!
Good luck, Junior!
I'm cheering for you!
Secretary - Kamiigusa Misaki
って おかしいだろう
Wait, this is so messed up!
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
The first time was just chance.
ikkaime magure de
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
People always seem to say
kawatta hito da to
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
I've Been Painting Pictures
Next is the cabbage...
キャベツ キャベツ
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Kanda
Akazaka
Mashiro Duty
Shiina
Cleaning
Bathroom
Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Kamiigusa
Mitaka
Akazaka
Shiina
Shared
Space
Kanda
Duty Chart
Mashiro Duty
Cleaning
Trash
Kamiigusa
Mitaka
Shiina
Cleaning
Bathroom
Groceries
Cooking
Beehive
Akazaka
Shared
Space
Kanda
Duty Chart
Mashiro Duty
Cleaning
Trash
Kamiigusa
Mitaka
Shiina
Cleaning
Bathroom
Groceries
Cooking
Beehive
Akazaka
Shared
Space
Kanda
Duty Chart
Mashiro Duty
Duty Chart
Shared
Space
Mashiro Duty
Cleaning
Duty Chart
Shared
Space
Mashiro Duty
Trash
Kamiigusa
Mitaka
Shiina
Cleaning
Trash
Kamiigusa
Mitaka
Shiina
Cleaning
Trash
Kamiigusa
Mitaka
Shiina
Cleaning
Trash
Kamiigusa
Mitaka
Shiina
Cleaning
Shared
Space
Duty Chart
Cleaning
Mashiro Duty
Shared
Space
Shared
Space
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Mashiro Duty
Duty Chart
Shared
Space
Cleaning
Mashiro Duty
Cleaning
Kanda
キャッチ
Caught it!
They say every time you sigh, a bit of happiness escapes.
ため息付くと 幸せが逃げるんだよ
Back in it goes! Open wide!
回収だ ほれ やめ
Hey, cut it out!
This "Mashiro Duty" thing is too much!
こまるんですよ
ましろ当番なんで
I won't be at Sakura-sou for very long anyway.
俺はちかちか桜荘を出て行く予定なんだから
Really? Why?
そうなの どうしで
Wh-Why? Well, because...
どうしでって それは
Sorata.
空太 おまえなんちゅうかっこだ
Wh-What's with that getup?!
おまたなんちゅうかっこだ
とりあえず したをはけ 俺が差さたろうか
Hurry up and put on some underwear!
Are you trying to seduce me?!
空太は履かないほうが喜ぶって美咲が
Misaki told me that you'd prefer it if I didn't wear any.
そのとおりだよ ましろ
That's right, Mashiron!
Hey! Do you have any idea how hard I'm trying to house-train her?!
あんだね 椎名の躾に俺はどれだけ苦労してわかってんのか
Hard work builds character, according to Chihiro-chan.
苦労は買ってでもしろって千尋ちゃんが
Mashiro Impression
ああ もう 朝飯も食えん ほら
Jeez, now we won't have time for breakfast.
Come on, get back to your room.
下着も付けずに 学校をいく気か
Were you planning on going to school without any underwear?
Hey, what about the cabbage?
おい キャベツはどうするんだい
今朝はコンビニンにします
We'll grab breakfast at a convienience store!
My, did you catch a cold, Jin-kun?
あら やだ 仁君風邪？
いや なんだろう 急にお勘が
No. For some reason I felt this odd chill.
私に任せて 痛いの痛いの 飛んでけ 痛い
Just leave it to me!
Pain, pain...
go away!
That hurt!
This hurts...
サラダ３８０円 二人分で７６０円
380 yen for a salad.
That's 760 yen for both of us.
My poor wallet...
財布に厳しい
Sorata, can we leave now?
空太まだ？
Thank you, come again.
ありがとうございました
What's wrong?
どうしたの えっと
Um, Shiina-san?
椎名さん なにをしていらっしゃるんのてすか
What might you be doing?
I'm eating Baumkuchen.
バウムクーヘンをたべている
Why?
どうして
I wanted it.
好きなの
If you could take anything you wanted then we wouldn't have laws!
すきって許されたら警察はいらないだよ
ちゃんと金払うの
You pay for things you want!
What have you been doing with your life all these years?!
お前どういう人生送って来たんだよ
I've been painting pictures.
絵を書いて来た ほかには
What else?
I've been painting pictures.
絵を書いて来たの
I've been painting pic—
絵を書いて来たの
ほかの言葉を待ってんだよ お先に失礼します
I was waiting for you to say something different!
See you tomorrow!
Aoyama?
青山 神田君
Kanda-kun?
Want one?
食べる もう一個開けたのかよ
You opened up another one?!
Thank you, come again.
I'm so, so sorry!
すまん ほんとにすまん
Like I said, don't worry about it.
だから大丈夫だって ちゃんとお金は払ってくれたんだし
You paid for everything, after all.
More importantly...
それより
We're looking at you!
お前のことだよ
Her name's Shiina Mashiro.
椎名ましろっていうんだ
She's a second-year transfer student studying fine arts,
今年から美術科二年に編入していて
and she's staying at Sakura-sou for the time being.
今は桜荘に住んでる
So you're both staying at Sakura-sou, huh?
桜荘に一緒に住んでるんだ 二人は随分仲がいいのね
The two of you seem pretty close.
Well, actually—
やあ これは
Sorata's the first boy I've been with.
空太は初めての男子なの
Wh-Whaddya mean "first boy"?!
それ 初めてはなんやの
ち 違う おい 椎名 お前
No! Wait!
Shiina, you're—
空太が初めての人でよかった
I'm glad you were my first, Sorata.
H-Hold on a sec, Aoyama!
待ってくれ 青山
In England, I was constantly surrounded by girls,
イギリスでは周りは女子ばかりだったから 仲良くなった男子は空太が初めて
so you're the first boy I've ever been friends with.
Say that part first!
それを先に言え
Say it? You mean to that girl?
言え 先の人に
I give up...
もういい
Right, it's chow time!
よし 飯だ 飯だ 今日こそ焼き飯バンゲットするぜ
We'll snag those fried rice buns today for sure!
Wow, your lunch looks really fancy today, Mayu.
へえ 真由のお弁当かわいいね
Huh?
Nanami, where'd Sorata go?
七海 空太知らない
Like I'd know.
知らない
Did he screw up again?
あいつまだなんかやったのか
"S-Screw"?!
や。。。やっぱ え
Why are you all alone when you should be enjoying lunch?
なに 楽しいランチタイム一人で ハブられてんの
I only had enough money for one bun, so I'm filling myself up with water.
パン一個しか買えなかったんで 水で腹膨らしてるんです
My, how tear-jerking!
涙悲し
椎名のおやつ代に消えたんです
I spent it all paying for Shiina's snacks!
Aren't you her guardian?
先生椎名の保護責任者でしょう
Reimburse me or something!
代金払ってくださいよ
あ そう言いや あんだ 進路調査表出してないだって
By the way, you didn't hand in your career sheet.
Quit trying to change the subject.
話逸らそうとしでも無駄です それより椎名
More importantly, Shii—
あんな適当にパイロットって書いおけばオケーなのに
You could have just written "pilot" and be done with it.
What am I, twelve?
俺は小学生か？
少しいは上井草を見習いなさいよ けつ穴のちさい男ね
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
You should take a leaf out of Kamiigusa's book.
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
The future's so dazzling that I can't tell!
3rd year
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
You need more balls, for crying out loud.
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Career
Fine Arts
3rd year
Kamiigusa Misaki
Sheet
Career
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Sheet
Fine Arts
Kamiigusa Misaki
Career
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Sheet
Fine Arts
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
Kamiigusa Misaki
Career
Sheet
Fine Arts
3rd year
The future's so dazzling that I can't tell!
This is "Me, Be Ambitious!"
She's an alien.
A mere earthling cannot match her.
Quit being so wishy-washy.
うったうったいってないで 進学の二文字で職員室は安心するわよ
Just write "higher education" and the faculty will be happy.
But...
それは
Looking at you, you'd think there was a point to those silly career sheets.
だかだか 進路調査もあんだをみると意味があるような気がするわ
You mean they're usually pointless?
普通は無意味ってこと
It's mainly to see who doesn't cop out and put "higher education".
とりあえず 進学って書かない生徒はっくするためにやってのね きっと
Personally, I don't need the cops out over anything but a DUI.
とりあえずに続く言葉はビールだけで十分 それじゃね
What?
See ya.
She changed the subject right under my nose.
みごとに話し逸らされた
We got the fried rice buns!
焼き飯バンゲット
Yay!
Darn woman always gets her way...
Careers, huh?
進路か
Sorata.
空太 お前何処行ってたんだよ
Where the hell you been, man?
Check this out.
見ろよこれ まだ載てるぞ
They're featuring an interview with Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai again.
上井草先輩と三鷹先輩野インタビー あの天才コンピ幼なじみだったんだな
3 Million Views Online, 100 Thousand Copies Sold! The childhood friend duo
Those two geniuses are childhood friends, right?
3 Million Views Online, 100 Thousand Copies Sold! The childhood friend duo
Yeah.
3 Million Views Online, 100 Thousand Copies Sold! The childhood friend duo
"A Genius High School Girl Has Appeared!" they're saying.
天才女子高生現るっだてさあ
She acts like some random perv, but she's got a boatload of talent!
あの人多分変態に見えて すげえ才能をもってんだな
It's amazing, right?
マジすげえよなあ なあ すげえな
Yeah. It really is.
Kanda-kun! Someone wants to see you!
神田君 呼ばれてるよ
Huh?
Sorata.
空太
Who's that?
誰よあれ まじかわいい
She's so cute!
H-Hey. Wh-What's up?
ど どうしだ？
I can go home by myself today.
今日は一人で帰れる
What?
え なに 一人で帰れる
I can go home by myself.
そんな 一緒じゃなきゃお前 何やらかずか
No way! Who knows what you'll get into if I'm not there?
Be careful.
気をつけろよ いいか 売りもの勝手にくんじゃないぞ
And remember, pay before eating.
Okay.
わかった
なんなんだよ あのかわいい子は
Who's the cute girl, hey?
Why are you the only one getting lucky?
何一人でいい面にあってんだよ
会ってね あいつはおかしいんだよ
I'm not!
She's a weirdo! Something's wrong with her!
異常なんだよ
あれは異常なかゎいさだよ
Something's wrong with how cute she is.
And you've had her all—
くそ お前馬鹿をやめろで
Knock it off!
Aoyama totally has the wrong idea...
完全に誤解してるよな青山
Shiina?
椎名
Ayano. Where's your car today?
綾乃 いつもの車は
It's in for inspection.
車検に出してるの
Inspection?
車検
I've been separated from my beloved baby. It's tough.
愛しいのBABYとの暫しの別れよ 辛いわね
What about you, Shiina-san?
椎名さんはどう イギリスにいるリタさんとはなればなれになって
Aren't you sad about leaving Rita-san behind in England?
つらくはない
Sorata's here.
空太はいる 空太 男子
Sorata?
A boy.
A boy, huh?
男子ね 綾乃
Ayano.
Hmm?
Convenience Mart
Thank you, come again.
ありがとうございました
Home Delivery Counter
Welco—
いらっしゃいませ
Welcome.
あの
Um...
In England, I was constantly surrounded by girls,
イギリスでは周りは女子ばかりだったから 仲良くなった男子は空太が初めて
so Sorata's the first boy I've ever been friends with.
Wh-What do you mean?
なんにそれ イギリスでは周りは女子ばかりだったから
In England, I was constantly surrounded by girls—
そうじゃなくで なにをいって
No, I meant what—
空太はそれを先にあなたに言えって
Sorata said I should say that to you.
Shoot, why'd I get them funny idears in my head?!
そりゃうちひとりで勝手に妄想して
Aw, no! What am I gonna say to Sorata-kun t'morrow?
あかん明日神田君にどんな顔からええやの
Um, I'm sorry. I just...
その ごめんな なんか
Uh, your name was Shiina-san, right?
えっと 椎名さんだったよね
Do you want one?
たべたいの
I want one.
すきなの 食べないの
So would you like one?
Sorata said that I can't have one unless I pay for it.
空太がお金はらわないとダメって
Two Baumkuchens, please.
バウムクーヘンふたつ
Ayano.
綾乃 あ はい
Oh, sure!
Thank you, come again.
ありがとうございました
Thank you, come again.
I'm home.
ただいま 椎名のやつ ちゃんと帰れたかな
I wonder if Shiina made it back okay.
Hikari. Are you here to welcome me home?
光 お出向かいか
Well, I can't complain about being liked.
懐かれるのは悪い気はしないだけどさ
うん
What on Earth...
これは
A never-ending road of cabbages.
え、このキャベツロード
今日は俺の誕生日だからな
Today's my birthday, you see.
Jin-san?
仁さん
I had a bad feeling about this.
予感はしてたんだよ
Looks like I was right to come home early.
早く帰って来って正解だった
On my birthday last year,
去年の誕生日は生クリームで自分をデコレーションした美咲が部屋で待ってた
I found Misaki dressed in whipped cream waiting in my room.
Jin~
Say "ah".
I'm so sorry.
ご愁傷まさです
But why the cabbages?
でも、なぜキャベツ
Don't expect me to understand what goes through that girl's head.
美咲の考えることなんかわかるかよ
Even though you're childhood friends?
幼馴染なのに
The mind of a genius is a mystery to the ordinary man.
天才の考えることは凡人には謎だってこと
え、仁さんは凡人だったら、俺なんて何になるんですか
Huh? If you're just an ordinary guy, then what does that make me?
Er, well then, I should be going...
えーと、じゃ、失礼して
How heartless can you be, making me open that mystery box myself?
こんな危険物、俺一人に開けさせて、
どういう神経してるんだ
多分爆発しないから、平気ですよ
Don't worry, it probably won't explode!
"Probably" isn't good enough!
多分だろう、多分
Jin! Happy birthday!
仁～誕生日おめでどう、仁～
Jin!
Misaki-senpai!
美咲先輩、
仁、誕生日おめでどう、
Jin! Happy birthday!
目の毒だ、さっさと仕舞え
You're indecent. Wrap it up already.
もう、仁は照れ屋さんなんだから
Come on Jin, there's no need to be shy!
私はこんなに体を貼ってお祝いしてるのに
Don't you see how much of myself I put into this surprise?
Well, I really should be going now...
それじゃ、今度こそ俺は失礼しますんで
Hold it!
ちょっと待って、このキャベツは
Show's over. Time for the backstage staff to eat the cabbages.
スタッフがおいしくめしあがるしかないんだ
You'll help us out, won't you?
手伝ってくれるよな
I'm... not part of the staff!
俺、スタッフじゃない
Jin!
仁、誕生日おめでどう、
Happy birthday!
No, stop!
お願いだ、いい加減諦めてくれ
Hurry up and eat me!
Please, just give it up! Stop!
I guess I need to pick up the pace here.
やっば、もだもだしてならんよな
I need to get out of Sakura-sou before my mind turns to mush.
俺の常識が侵食される前に
さっさとさくら荘出ていかないと
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
Fujisawa Kazuki
"It's important to have the courage to take hold of your dreams" The game he created while in school was a huge success! Since then, this young game creator has produced more and more content, even attracting industry attention!
It's not that I don't have any aspirations.
なりたいもんがないわけじゃない
It's just...
けど、
Chat 001
File
Help
Blue
Send
Akazaka, got a minute?
Ryuunosuke-sama is, at the moment,
Maid-chan
Ryuunosuke-sama is, at the moment, in line with his policy that "Programmers need to have eight hours of sleep a day," engaged in a deep and most pleasant slumber. From Maid-chan, who would sleep together with Ryuunosuke-sama if she could.
ただいま龍之介さまは、
「プログラマーは毎日八時間は寝るばきだ」
in line with his policy that "Programmers need to have eight hours of sleep a day,"
という独自の理論に基づき、
engaged in a deep and most pleasant slumber.
それはもう夢心地の気分でお休みにならております
From Maid-chan, who would sleep together with Ryuunosuke-sama if she could.
できることなら龍之介様に添い寝してせしあげたいメイドちゃんより
A "most pleasant slumber" amid all this ruckus...
この騒ぎの中夢心地って、
Oh, Shiina. You're ba—
お、椎名、帰って
Come.
来て
Shiina?
椎名、
Take off your clothes.
脱いで、
I want to see you naked.
裸を見たいの
And why... is that?
どうして見たいんだ
I'm after your body.
空太の体が目当て
答えになってない
That doesn't answer my question!
Take off your clothes.
脱いで
I refuse!
断る
Why?
どうして
どうしてって、恥ずかしいだろう
Why? It's embarrassing!
I won't be embarrassed.
私は恥ずかしくないわ
俺が恥ずかしいんだよ
But I will!
Ayano gave me a piece of advice.
绫乃からのアドバイスよ
绫乃？
Ayano?
Last year, I entered a rookie manga competition.
去年、漫画の新人賞に応募して、
You won a prize?
お前、賞取ったのか
No.
落ちた、でも、作品を見た绫乃が
But Ayano saw my manga and said my drawings were good.
画がいいって声をかけてくれたの
Ah, I see. She's an editor?
ああ、そうか、編集者
绫乃からのアドバイスよ
She also gave me a piece of advice.
We're back here again?
またそこから始まるかよ
"If you're having trouble..."
繊細な感情表現が
Yeah?
お
"...expressing subtle emotions..."
難しいようなら、
Yeah?
お
"...then why not go for a more risqué approach?"
過激な描写に挑戦してはどうかと
I see.
なるほど、
And naturally, that means drawing a man's body.
それで、男の裸になるわけか
Depending on what you look at, shoujo manga can have a lot of fanservice.
ものによっては少女漫画の方が過激だったりするからな
If I take off my clothes, will you too?
私も脱げば、空太も脱ぐ
Enough! I'll do it!
やめろ、分かった、脱ぐよ
I'll take off my clothes, okay?
脱げばいいだろう
But I'm keeping my underwear on!
ただし、パンツが脱がんぞ
Those are my conditions.
これが条件だ
Then I'll take off my underwear.
パンツは私が脱ぐわ
You are so not right in the head!
頭おかしいだろう
Hey!
おい
Don't move.
動かないで、
It feels hard and solid.
硬くて重い感じがする
Your heart's beating.
心臓、動いてる
That's 'cause I'm alive.
生きてるからな
It's beating faster now.
音が早くなったわ
Who do you think is to blame for that?!
誰のせいだ、誰の
Sorata.
空太
何だよ
What do you want now?!
Hold me.
抱いで
できるか
As if I could!
Harder.
もっと
Sorata.
空太
今度は何だよ
What is it this time?!
Have you had sex before?
セックスしたことある
Sorata?
空太
びっくりさせるな、ないよ
Don't scare me like that!
Of course I haven't!
But you have such a great body.
いい体なのに
What does that have to do with it?!
どういう理屈だ
I'm fit because I played soccer before high school.
体は小中でサッカーやってたからってだけて
Do you still play?
今は
してないよ、見てればわかるだろう
No! Can't you tell by looking?!
けがしたの
Was it because of an injury?
There are plenty of reasons to quit besides getting injured!
けが以外にもやめる理由なんでいくらでもあるだろう
I wouldn't know.
わからないわ
It wasn't worth pursuing.
目標にならなかったんだよ
It's not like I was amazing at it.
特別にうまかったわけでもないし
I kept going for nine years, but...
何となく九年間続けたけど
I was making less and less progress.
限界が見てたってというか
Eventually, I lost my drive.
それで冷めたんだろうな
Soon enough, I stopped caring even when I lost matches.
いつの間にか試合に負けでも
悔しいと思わなくなって
Unconsciously, I started putting forth less effort.
無意識に手を抜くこと覚えたんだ
That's just life.
よくある話だろう
もういいわ
I'm done.
Hey, Shiina?
おい、椎名
Um, am I supposed to just sit here?
あれ、もしかして、俺このまま
I see...
そうですか
Is it bad?
面白くない？
Ah, well...
あ、やあ、その
Ayano said the same thing.
绫乃にも言われたわ
You can throw it out.
処分していいわ
Huh? But it's—
でも
It's fine.
いいわ
I'm redoing it.
書き直すもの
"Redoing"?
Manga Rookie Competition
書き直すって、また新人賞に応募するのか
Are you going to submit it to the competition?
You really like drawing manga, don't you?
お前、よっぼど好きなんだな 漫画画くのは
Don't put on your clothes yet.
服着たらダメよ
あ
I'm not done.
続きするのよ
ちょっと待って
Hang on a second.
What more do you plan to do with me?
これ以上何をさせるつもりだ
I'm not letting you sleep tonight.
今夜は寝かさないから
そういうセリフはもうちょっと色ぽく言え
That sort of pillow talk is supposed to be said seductively!
I won't let you sleep tonight, dear.
今夜は寝かさないわ
変わってねよ
You sound exactly the same!
Sakura-sou
Good morning.
おはようございます
Did you have fun last night?
昨夜はお楽しみでしだね
It wasn't fun in the slightest!
楽しんてない
How about you, Senpai?
先輩こそ、そのキャベツは仁さんに召し上がってもらいなかったんですか
Looks like you had trouble feeding Jin-san those cabbages.
それを聞くのかい 後輩君
You're asking me that, Junior?
Um, I'll go take out the trash.
あ、ご、ごみ出して来ます
I have no idea what's going on between those two...
あの二人の関係ってよくわからないんだよな
Ah, hey. You're early.
よ、早いな、これからバイトか
Heading to work now?
Y-Yeah. Looks like you're busy, too.
うん、神田君もお疲れ、
Huh? You're not mad anymore?
あれ、もう怒ってないのか
I-I wasn't mad to begin with!
怒ってなんかないわよ最初から
But you start speaking in Kansai dialect when you get mad...
え、たって、青山怒ると関西弁になるから
怒ってへん言うてるやろ
I ain't mad, y'hear?!
うん？
That girl from yesterday is a bit weird, isn't she?
昨日のあの子変った子だよね
Didn't you say she was a fine arts student?
美術科なんたっけ
椎名か、うん、漫画家目指してるみたいなんだ
Shiina? Yeah.
She seems to have her sights set on becoming a manga artist.
Her art is amazing, but I dunno about the rest.
画はうまいんだけど、ちょっと微妙でさ
But she's working really hard.
でも、一生懸命で
I can't help but want to cheer her on.
何つか、応援したくなるつか
Just like how I feel about you, Aoyama.
青山もそうたけどな
You work early part-time jobs so you can become a voice actress.
声優目指して朝からバイトとか
まじすごいよ、尊敬する
It's amazing. I admire you.
W-Well, I think I'll be off now.
じゃ、私、そろそろ行く
See you at school then, yeah?
まだ学校でな
Yeah!
うん
They really are amazing.
本当すごいよな
Both Aoyama and Shiina.
青山も、椎名も
They've found something they're passionate about.
夢中になれるものを見つけて
俺も，美咲先輩たちには到底かなわないかもしれないけど
I don't think I'll ever compare to people like Misaki-senpai,
but I wonder if I'll ever find my own passion.
それでも、いつか、みつけられるんだろうか
Jeez, leaving her stuff all over the place.
出しっぱなしで
What a beautiful painting.
綺麗な絵だの
Thanks.
ありがどう
Huh? Why are you thanking me?
何てお前に礼を言われるんだ
Because I'm the one who painted it.
私が書いたから
え
Did you seriously not know until now?
あれ、お前、まじ知らなかったのか
Jin-san?
仁さん、
Take a look at the front cover.
表紙見てみるよ
うん？
千尋ちゃんから聞いてなかったのか
Chihiro-chan didn't tell you?
Even if she didn't, you must have seen her on TV or in a magazine before.
っていうかテレビやら、雑誌やらで顔見たことあるだろう
Shina Mashiro
たって、椎名真白っていえば
I mean, Shiina Mashiro is...
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
Shiina Mashiro
The Genius Painter, Shiina Mashiro
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
About Shiina Mashiro
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
Shiina Mashiro's Paintings
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
Special exhibition: "Contemporary Artist Shiina Mashiro"
"The Genius Who Shook the World of Contemporary Art"
現代アート界に舞い降りた、超天才少女
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
The Genius Who Shook the World of Contemporary Art
Shiina Mashiro
"Passionate" doesn't even begin to describe this...
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
何か夢中になれるものだ
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
Shiina Mashiro
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
The World of Shiina Mashiro, On Display at This Exhibition
The Biggest Name in Contemporary Art, Shiina Mashiro.
She's nothing like Jin-san, or even Misaki-senpai.
美咲先輩や仁さんどころじゃない
Currently on Display: "Contemporary Art Exhibition"
She's...
椎名は
I mourn as time
sugiru dake no
flies ever by.
jikan ga kuyashii
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I'm dreaming.
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
Days of Dash!!
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
What has awoken
kimi to boku no naka de
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
I believe
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
You chew on that one, young man.
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
Would you like some too, Mashiro-cha—
Is it good?
Days of dash！
Cabbages!
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
I'll be giving away the ribbon I wrapped myself in this week to one of you lucky viewers!
So Close, So Far...
＊There is no actual television audience giveaway.
君と僕の中で
在我們之間
Bum-ba-ba-bum!
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
And the winner is...!
分からないけど
雖然不太清楚
キラキラ光る太陽が照らす場所をずっと進もう
朝著陽光照曜的地方不停前進吧
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠