I mean, Shiina Mashiro is...
だって 椎名真白って言えば
A genius painter, huh?
天才画家か
Sorata.
空太
うあ ギャギャ..止め
What's wrong?
どうしたの
What's wrong with you?!
お前がどうした
"There's not enough sex appeal in this shower scene."
シャワシーンに色気が足りないそうよ
Huh?
That's what Ayano said.
綾乃が言ってた
Oh, right. Your manga...
あ 漫画の話か
えと やめ 顔はやめて
Wait, stop! Not the face!
This should make for a good steamy love scene.
なかなかの濡れ場な
今の俺そんなに艶めくしいの
Is this your idea of sexy?!
I think I have the idea now.
大体分かったわ
Huh? About what?!
何が
Hang on a sec; where are you off to?
待て待て 何処へ行く何処へ
My room.
部屋よ 原稿の続きする
I'm going back to drawing.
That's it for the shower scene?
シャワはこのままか
The deadline for the rookie manga competition is soon.
新人賞の締め切りが近いの
You're not even going to answer my question?
俺の投げた会話のボ-ル 投げ返してくれるかな
ん
Hmm?
Forget it.
もういいです 部屋戻って原稿がん。。。
Go back to your room, and good luck on your man—
Man?
がん。。。がんもどき
Mandarin duck?
Never mind.
いい 何でもない
You're a weird guy, Sorata.
変な空太ね
Which of us needs more encouragement?
頑張んのはどちだよ
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
The first time was just chance.
ikkaime magure de
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
People always seem to say
kawatta hito da to
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
Resolution!
Escape Sakura- sou!!
#3咫尺天涯
S
o
C
l
o
s
e
,
S
o
F
a
r
•
Like I said before,
いや だから 何度も言いましたけど
Kamiigusa Misaki wouldn't work well with a team.
上井草美咲に集団作業は無理ですよ
She develops the storyboard in her head
あいつ脳内で込んで来ていきなり作画するような奴なんですから
and animates it all in one go.
Also, I'm not her manager,
あと 俺は美咲のマネージャじゃないんで
so please stop contacting me about her work.
仕事の依頼俺に寄越さないんでください
Goodbye.
じゃ 失礼します
Yo. Why the strained look? Constipated?
よ 難しい顔して 便秘か
Thanks for your concern,
ご心配なく
but my bowels move so smoothly that I'm afraid they expel more than just waste.
大事なものまで一緒に出ってんじゃないかってくらい毎日快便です
I see. We wouldn't want you crapping out any love or dreams.
そうか 愛とか夢とか出ってたら一大事だな
はははは
What was that phone call about?
今の電話って
It was a producer from an anime company.
アニメ会社のプロデューサー
He's offering to provide Misaki with a better script for her next anime.
美咲にはもっと好い脚本で次回作をやらせたいんだとさ
But that means...
え それって
He's saying that my script isn't good enough to bring out her full potential.
俺の脚本じゃ 美咲の実力とつりあってないって話
Although I already knew that well enough.
そんなこと言われなくても分かってるってのにな
So, what's eating you?
んで 空太はどした
Um, well... How should I put it...
その 何って言うか
Want a seat?
座れば
I had no idea Shiina was so famous.
椎名って凄い奴だったんですね
I see.
なるほど 自分がいないと何もできないと思ってた子が
The girl you thought was helpless without you
turned out to be a world-famous genius painter, which bothers you.
実は世界的な天才画家だと分かって 焦ってる訳が
Well...
それは
Good luck!!
Mashiron!!
Jin's
Birthday!!
May!!
Deadline!!
Rookie award
It's just that...
何か 俺だけ何もないんですよ このさくら荘で
I'm the only one who has nothing
here at Sakura-sou.
Shiina has her manga.
椎名は漫画 美咲先輩はアニメ
Misaki-senpai has her anime.
You have your screenplays.
仁さんには脚本があって
Untitled
by Mitaka Jin
Akasaka's even working as a programmer already.
赤坂もポログラマとして仕事しってるし
メールを受信しました
New email received from Company S!
You've got mail!
そう言う目標って言うか やりたいことって言うか
You all have something that you're working toward...
"The only one at Sakura-sou," huh?
さくら荘で俺だけ ね 別に好いんじゃないの
What's the big deal, though?
Huh?
Sorata, you'll be leaving here, won't you?
空太 桜荘出って行くんだろ
Or is that "escape Sakura-sou" sign in your room a joke?
部屋に掲げった「脱·さくら荘」は」冗談か
Resolution!
Escape Sakura- sou!!
I'm serious about it!
もちろん本気ですよ 俺は絶対に一般寮へ帰ります
I'm going back to the student dorms someday!
When?
何時
As soon as I find someone to take care of the cats.
猫たちの飼い主が見つかれば すぐに
Have you even been looking for one?
飼い主探ししってんのか
You seem to have slacked off recently.
最近あんまやってないだろ
I've got my hands full looking after Shiina right now—
今は椎名の面倒を見るのが大変で。。。
If you're serious about leaving,
お前が出って行くって言うなら
Mashiro Duty
then I'll be glad to take this off your hands.
Mashiro Duty
これ 俺が引き受けるぞ
Mashiro Duty
Any more excuses?
まだ何か問題あるか
Sorata. Quit putting the blame on others.
空太 誰かのせいにするんな
If you really want to leave, then I'll take care of both Mashiro-chan and the cats.
お前が出って行きたいなら
真白ちゃんも猫も俺が引き受けってやる
I'm not joking.
これは冗談じゃないぞ
Sorata. You need to figure out where you belong before anything else.
空太 先ずは自分の居場所くらい自分で決めろよ
Once that's done, you can figure out what you want to do by yourself.
それができれば やりたいことだって自分で選べるだろ
I'm tired of hearing your phony spiel about leaving.
出って行く詐欺ならも聞き飽きたよ
I swear I'll leave this place!
必ず出って行きますよ 飼い主見つけって
And find a caretaker, too!
Taking it out on your depressed junior?
凹んだ後輩に八つ当たりなんって あんたもガキね
You're just as immature as he is.
I really am, aren't I?
本当にね
Just make sure you finish what you started.
ちゃんとフォローしときなさいよ
Game Design Auditions
____________________________________
Judged by top industry professionals and designers from major game companies!
This is your chance to turn your game ideas into reality!
Escape Sakura- sou!!
（赤坂 现在 可以聊聊吗）
Akasaka, got a minute?
Kanda Sorata
（啊 正好完成了动作控制引擎运作的确认）
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
（想问你点事情）
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Kanda Sorata
Akasaka, got a minute?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
（关于制作游戏的方法?）
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Can I ask you something?
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Can I ask you something?
You wanna know how to program a game?
Escape Sakura- sou!!
なんでわかった
How did you know?!
（为什么会知道）
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Yeah. I was just about done checking the motion control engine's operation.
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Can I ask you something?
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
How did you know?!
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
How did you know?!
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
"Because you're reading a webpage called 'Let's make a game!'"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
神田がゲーム作ろうぜのホームページを閲覧中だからだ
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Akasaka Ryuunosuke
You wanna know how to program a game?
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Escape Sakura- sou!!
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
隣部屋に引きこもってるお前が それを把握してる理由から聞こか
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Kanda Sorata
How did you know?!
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Akasaka Ryuunosuke
Because you're reading a webpage called "Let's make a game!"
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
"How else besides hacking into your computer?"
How else besides hacking into your computer?
ハッキング以外に何がある
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
偉そうに言うことか
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Kanda Sorata
Mind telling me how you knew that while holed up in your room next door?!
Akasaka Ryuunosuke
How else besides hacking into your computer?
Escape Sakura- sou!!
Don't talk down to me!
（就是黑你括弧笑）
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Don't talk down to me!
I hacky-wackied you (lol)
That's even worse!
なお悪いわ
（说来 想知道什么）
I hacky-wackied you (lol)
Akasaka Ryuunosuke
Kanda Sorata
That's even worse!
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
（想做游戏制作人的话。。。）
What do I have to do to become a game creator?
Actu
Actually
Actually,
（没 还是算了）
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
（这样啊 那我就下线了）
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
（龙之介大人已经下线了）
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
So, what do you want to know?
Kanda Sorata
Actually, never mind.
Akasaka Ryuunosuke
Really? In that case I'm off.
Ryuunosuke-sama has logged out.
Escape Sakura- sou!!
饲主募集 想了解详情的请到2-1 找神田空太
Looking for caretaker
Talk to Kanda Sorata from class 2-1 for more info
"Looking for a caretaker", huh?
飼い主募集ね
You're finally serious about leaving!
やっと 出って行く気になっただ
やっとってなんだよ
What do you mean by "finally"?
Give some to me. I'll go post them over there.
貸しって 向こうに張ってきってあげる
あ いいって
Oh, it's fine.
I want to help!
手伝えたいの
Did something good happen to her?
青山 いい事でも会ったのか
Isn't that obvious?
会ったんじゃないの
I'll ask the swimming club folks for any volunteers.
飼い主 水泳部の連中に聞いて見るわ
Thanks.
あ 悪いな
Now then...
さてと
Kanda-kun.
神田君
You're done already?
もう終わったのか
I found someone who said they wanted to adopt one, but...
飼い主に成りたいって子が見つかったんだけど
No way...
まさか
I want to train a cat.
わたし 猫の飼い主になるわ
You're the one who needs training!
飼い主が必要なのはお前だろ
K-Kanda-kun, what do you mean by "training"?!
かん。。神田君 飼い主って
I mean she needs someone to help her get used to to Japan's school system!
今のは日本の高校になれってない椎名のサポートするって意味だ
じゃ 空太
In that case, Sorata...
今度はなんだ
Wh-What is it now?
Go out with me.
私と付き合って
あ そんなさらっと告白って なんなんそれ
What?!
Did she just ask him out like it was nothing?!
I have somewhere I want to go on Sunday.
日曜日 行きたい場所があるの
A-Aw shucks. That's what she meant.
なんや そ言う意味か
デ デート
Wait, a date?!
I'm busy looking for a caretaker.
俺は飼い主探して忙しい 仁さんにでも頼め
Go ask Jin-san or something.
Okay.
分かった
H-Hey, Kanda-kun, are you sure about this?
ね 神田君いいの
What's there to be unsure about?
いいもなにも俺には関係ない
It's not my problem.
Help! Help! Help! Help!
大変 大変 大変だなんだもん
Come on, Junior, get dressed!
こら 後輩君も早く出せ
Y-You're pulling off my boxers!
パパパパンヅ ほると何か飛び出しちゃうから
You're gonna see something you really shouldn't!
気にしないよ
I don't care!
俺は多い気にするから
But I care a lot!
Pervert.
変態
誰のせいだ
Whose fault is that?!
What's got you all so worked up on a Sunday?
たまの日曜に何の騒ぎよ
Mashiron and Jin are going on a date!
真白と仁デートなんだよ
It's just a date. So what?
別にデートくらい
ラブホに行くって言ってたもん
They said they were going to a love hotel!
A love hotel? A hotel where you go to make love?!
ララララブホ ラブホテル略字ラブホ
そのラブホだよ 真白寝取られでもいいのか
Exactly! Are you just going to let him steal Mashiron from you?
Well...
それは
It's just research for her manga, isn't it?
漫画の取材行っただけでしょ
なに大騒ぎしってんの
Quit fussing and making so much noise.
だって あのマハラジャ仁さんが
Y-Yeah, but knowing that playboy,
what are the chances he won't try to pull something?!
ホテルまで行って何もしないことなんで考えられますか
Yeah, knowing him, no chance in hell.
ま 三鷹なら確実にやるでしょね
Exactly! It's as guaranteed as the bullet train arriving on time!
でしょ 新幹線の到着時間くらい確実ですよ
Junior! Get changed and come to the foyer!
後輩君 着替えて玄関ね
六十秒で行きます
Give me sixty seconds!
三十秒で来たまえ
You get thirty!
ラジャー
Roger!
I wonder if I should celebrate tonight.
今夜は赤飯かしら
Keep the change!
つりはいらん
Senpai, wait for me!
ちょっと待って 先輩
遅いぞ 後輩君 リミターを解除だ
You're too slow, Junior!
Limiter: off!
腕の重りを外すんだ。
Just take the weights off your arms!
なんの修業中だ
Is this a shounen training montage?!
This is... all I've got...
もう全力
But I've still got three transformations left!
私は後三段階変身できるのに
Seriously, you Earthlings are so...
これだから地球人は
So you are an alien.
やっばり宇宙人だったか
Let's go!
行くよ
Hold on a second!
先輩待った、反応近いで
The signal is close, so we should proceed carefully.
慎重にいきましょう
Leave the stalking to me!
「ストーキングもお任せ下さい」
How's the signal, Junior?
後輩君、反応はどこで
Mashiro-sama is ten meters away!
ましろ様まで１０メートルです
Lock-on!
There!
おい、いった
Does this look like research to you, Junior?
後輩君、これが取材なの
It looks like a date.
デートに見えます
This is all because you were careless!
後輩君がうかうかしてるからだよ
この軟弱モノめ
You little weakling!
この軟弱モノめ
Why'd you say it twice?!
なんで二度言った
後輩君、私も限界、出せ出せ、我慢できないよ
I can't stand this anymore, Junior!
Wai... Stop... it...
I can't just stand and watch!
溢れる思いが漏れないそうだよ
My heart's going to explode!
What are you going to do if they see you?!
バレたらどうするんですか
Use my "pretend I ran into them by accident" plan!
偶然会い作戦だよ
That's the worst plan I've ever heard!
作戦浅いな
先輩、
Senpai!
What are you doing, Kanda-kun?
何してるの、神田君
お、なんで青山が
Wh-Why are you here, Aoyama?!
日曜は養成校の後、ここでバイトだから
I work here on Sundays after my lessons.
Wow, you're amazing as always.
へ、相変わらずすごいな
Beautiful, Nanamin!
いいぞ七海んバイト着姿も素敵だ
You look great in your work outfit too!
Quick, hide with us.
ささ一緒に隠れて
何ですか、上井草先輩、
What's going on, Kamiigusa-senpai?
H-Hey Kanda-kun, you're too close.
ちょっと、神田君近いって
Which one do you think is better?
どっちがいいと思う
This one looks cuter.
こっちのほうがかわいいわ
Exactly what I was thinking.
お、同感、
Is it for you?
仁がするの、
Nope. It's a birthday present.
まさか、誕生日のプレゼントだよ
For who?
だれの
Someone who's so close, yet so far away.
近すぎて遠い相手かな
Excuse me, I'd like this.
すみません、これ
They're leaving.
あ、出て来ましたよ
They bought something, didn't they?
何か買ってたよね
I have to get back to the store.
そう、そうだ、私を店に戻らないと
Hey, wait!
あ、おい
My break's almost over.
休憩時間も終わるから
Right. Work hard.
お、頑張れよ
I'd work hard even if you didn't tell me to.
神田君に言わなくても、頑張ってる
Of course...
そうだよな
Misaki-senpai?
美咲先輩、
My chest hurts, Junior.
後輩君、胸が痛いよ
I wonder if that's contagious.
その病気、移るんですかね
I'm in pain too.
なんか俺も、、
I don't have to be the one who looks after Shiina, do I?
別に椎名のお世話俺じゃなくてもいいんだよな
I wonder if Jin-san's into girls that are quiet and pretty.
仁さんって、綺麗系で大人しい感じの人がタイプ何ですかね
Probably.
そうなんだと思う
His first girlfriend, Fuuka-chan, was like that too.
最初に付き合った風花ちゃんもそうだったし
You were stalking him right from the start?
しょっばなからストーキングしてたんですか
I could've told even if I wasn't.
しなくてもわかちゃうもん
ああ どうして仁の隣にいるのはいつも私じゃないだろう
Why can't I ever be the one who gets to be with him?
They actually came here.
本当きちゃいましたね
I wonder if they'll go in.
まじでなか入るのかな
Senpai, we have to stop them!
先輩、止めないと
I've had enough.
もういい、私帰る、帰る、
I'm going home.
Bye.
Senpai!
先輩、
What the hell do you think you're doing?!
何してんだああああ
Ah, my bad.
あ、わるい
Are you awake?
起きたの
Hey, Shiina.
あのさ、椎名、
What is it?
何
Am I lying on your lap?
もしかして、膝枕
Yeah.
そうよ
痛いわ
That hurt.
Then say it like you mean it!
痛いそうに言え
It didn't hurt.
痛くないわ
なら言うな、でか、気安く膝枕もするな
Then don't say it did!
And don't just put my head on your lap like that!
What were you thinking?!
何考えでんだよ
地球のこととか
About the Earth, maybe.
スケールでがいな
That's a lot to think about!
Right, where's Jin-san?
あ、そうだ、仁さんは
He left already.
帰ったわ
What?
なんだと
He said that you'd look after me afterwards, just as planned.
予定通り、後は空太が面倒を見てくれるって
Huh? "As planned"?
は？予定通り、もしかして、ストーギングバレでたのか
Did he know we were stalking him?
って、あああ、お前何してんの
What are you doing?!
お風呂に入るの
I'm going to take a shower.
待って待って、分かってんのか、この状況、
Hang on a second! Do you have any idea where you are right now?
ラブホに、男と女だぞ
You're in a love hotel, alone with a guy!
I know that.
わかってるわ、今日はここに泊まるのよ
We're going to stay here tonight.
お前な、全然分かってないだろう
You really don't have any idea!
Listen, you really have to start thinking about what you're doing!
いいか、椎名、お前はもっとよく考えて行動しろ
What if something happened while you were alone here with a guy?
こんな場所に男と来て何かあったらどうする気だよ
That would be pointless.
意味ないわ、
Huh?
は？
When I think about it, I came here to do research.
考えても、私は取材に来たもの
Come on—
あのな
これは画くために必要なことよ
I needed to do this for my manga.
That's why I came here.
だから私はここへ来たの
What about you, Sorata?
空太は、空太はどうしてここにいるの
Why are you here?
Why...?
どうしてって
You told me you were too busy.
忙しいって言ってたのに
Did you find a caretaker for the cats?
猫の飼い主見つかたの
No, I didn't.
見つかってない
Then, why?
なら、どうして
You're the one who doesn't have any idea.
わかってないのは空太のほうね
Goodbye.
さよなら
What have you been doing with your life all these years?!
お前、どういう人生をおくてきたんだよ
I've been painting pictures.
絵を画いてきた
I've been painting pictures.
絵を画いてきたの
What the hell am I doing?
俺、何やっでんだ
Sorry about that, man.
わるかったな
I was planning on taking the punch, but I reacted out of impulse.
一発は殴られる予定だったけど
反射的についつい手が出だ
Jin-san, where are you right now?
仁さん今どこですか
At Rumi-san the office lady's place.
OLの留美さんち
Could you go back to Sakura-sou tonight—
今日はさくら荘に帰ってください
はい、ストープ
Hold that thought.
I can't stand seeing Misaki-senpai like this anymore!
なんかも見てならないんですよ、美咲先輩
ああ、いやかったよ
Now you've said it.
Why won't you give her a chance?
どうして美咲先輩じゃ駄目何ですか
I can't go home tonight.
今日帰るのはまずい
Why?
なんで
I'd end up taking advantage of her if I saw how depressed she was.
アイツの凹んだ顔なんか見たら、
もちゃくちゃにおかしてやりたくなるんだよ
Huh? What did you say?
え、何ですか
Forget about me. Tell me how Mashiro-chan's doing.
俺のことより、真白ちゃんはどうしてんだって聞いでんの
She's sleeping.
椎名なら寝ています
Cradled in your arms?
空太の腕のなかで
She's sleeping by herself on the bed.
ベッドに一人で寝ています
空太は
What about you?
I'm sitting between the wall and the shoe rack.
下駄箱と壁の間にはさまってます
What, did you have a fight or something?
何やってんだか、喧嘩でもしたのか
It didn't even get that far.
喧嘩にもなりませんでしたよ
I took a home run hit to the face and it was all over.
一方的に即死級のコンボ喰らって終わりです
I really had no idea.
俺、何もわかってませんでした
Shiina's so senseless that my reasoning doesn't have any impact on her.
椎名は本当にめちゃくちゃで俺の常識なんで全然通用しなくて
But none of it matters to her anyway.
たけど、椎名にとってはそんなのどうでもよかったんですね
Painting pictures—
絵を画くこと、今は漫画を画くことがアイツにとってはすべてって
well, drawing manga right now—is all she cares about.
She has no doubts or worries.
本当に迷いがないっていうか
In any case, she's amazing.
とにかく、すごいんですよ
Today she told me, "I came to Japan to become a manga artist."
今日、真白ちゃんが言ってたよ
日本に来たのは漫画家になるためだって
When I said it was a waste since she's so famous for her paintings,
せっかく、絵画の世界で才能を評価されてんのに
勿体ないって言ったら、
she replied, "I don't want any of that."
そんなのいらないってさ
What an outrageous girl.
とんでもないやつですね
No kidding.
本当にね
But thanks to her, I've come to my senses.
でも、その椎名のおかげで目が覚めました
I'll be the one to decide where I belong.
俺、自分の居場所は自分で決めます
I'll make sure your farewell party will be one you'll never forget.
送別会は盛大にやってやるよ
I'm looking forward to it.
期待しときます
I mourn as time
sugiru dake no
flies ever by.
jikan ga kuyashii
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I'm dreaming.
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
Jin-kun, we did it!
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of Dash!!
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
What has awoken
kimi to boku no naka de
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
Shiina!
椎名
I'm sorry about yesterday.
昨日はごめん
I really was clueless about everything.
本当わかってなかったのは俺のほうだった
I'll definitely help you next time if you need me to.
言ってくれたら
次はちゃんと付き合うからさ
So...
だから、新人賞頑張れ
Good luck with the rookie com—
ね、空太、
Hey, Sorata.
What is it?
なんだ
You're going to leave Sakura-sou, aren't you?
さくら荘、出っていくのね
Huh? What color are my panties?
え？ 私のバッツの色？
下集预告 变色的世界
A World That Changes Colors
いや 変態
Pervert! The nerve of askin' me that!
なんでHなことを言うね
あ 想像も禁止
Don't even think about it!