And now the forecast for the Kanto region.
それでは今日の関東地方の天気です
A low-pressure front is approaching from the west,
西側から低気圧が接近しているため
Today's Weather
which will likely bring with it rain this evening.
夜からは雨が降るになるでしょう
That should be everything.
こんなもんか
Don't forget to take an umbrella with you as you head out.
お出かける方は傘を持って行かれた方が安心です
Why are you leaving Sakura-sou?
どうしてさくら荘を出って行くの
If I stay at Sakura-sou, I feel like I'll start hating myself.
さくら荘にいると 自分を嫌いになりそうなんだ
Hating yourself?
嫌いに
That's why I'm leaving Sakura-sou.
だから 俺はさくら荘を出って行く
I was planning on doing so from the start.
初めからそのつもりだったんだ
The deadline for your rookie manga competition is soon, right?
新人賞の締め切り近いんだろう
I'll be there for you.
俺応援してるから
I'll continue to look after you until I'm ready to leave.
さくら荘を出るまで お前の当番は続けるよ
So don't worry.
心配するな
After that, Shiina started working day and night on her manga.
あれから 椎名は毎日のようにに徹夜の作業を続け
Drawing and redrawing, over and over,
描いては直し 描いては直しを繰り返しって
until the morning of the competition's deadline, when she finally finished her manuscript.
新人賞締め切り当日の朝ついに原稿を完成させてらしい
Eat this and get some rest
The search for caretakers also progressed, until only Nozomi and Hikari were left.
猫の飼い主探しも 後は望みと光を残すだけと成り
Kanda Sorata
Resolution! Escape Sakura-sou!!
Today's Weather
Resolution! Escape Sakura-sou!!
Unfortunately, the Milky Way will not be—
Resolution! Escape Sakura-sou!!
今夜は残念ながら天の川が。。。
Resolution! Escape Sakura-sou!!
And with that, I was one step closer to returning to the student dorms.
Resolution! Escape Sakura-sou!!
これで一般寮への引越しに向けって
Resolution! Escape Sakura-sou!!
とりあえずは一段落
Resolution! Escape Sakura-sou!!
Junior!
後輩君 喰らえ
Take this!
Wh-What's up with that outfit?
どうしたんだ そのかっこ
それだけかい
That's it?
え
You jerk!
馬鹿 後輩君なんて嫌いだ
I hate you, Junior!
Huh?
Jerk.
馬鹿
What was that about?
何なんだよ
My, you're clueless.
青いね
"You're so cute!"
可愛いとか堪らんとか悪代官ごっこしたいとか
"I can't control myself!"
"Baby, I wanna pull that belt right off of you."
Don't you think she wanted to hear something like that?
言ってもらいたかったんだろう
One of those sounded like a dirty pick-up line.
セクハラ発言が混ざってますけど
Here.
ほい 七夕するんだとさ
We're going to celebrate Tanabata.
For Junior
文字：
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Misaki gave me yours, too.
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
お前の分も美咲に渡された
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Wishing upon the night sky. What are your dreams?!
For Junior
Huh?
は
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
一回目 まぐれで
第一次 是好運
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
二回目って どうだろう
第二次 是什麼呢
偶然じゃないよね
不是偶然吧
The first time was just chance.
ikkaime magure de
三回目が会うのは
還會有第三次嗎?
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
変わった人だと
我變得不太一樣嗎?
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
わりーとみな 言うけど
抱歉啦大家
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
気になったことは 違うんだ
因為有了想注意的事情
People always seem to say
kawatta hito da to
そうじゃない
不是你想的那樣
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
你那份純真無邪大概是無敵的吧
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
才能面對每天微不足道的小事
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
夢を持って来た言葉じゃん
夢想不只是口號
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
足りない夢のありが
只有夢是不夠的
きっとこんな風に始まる
讓人雀躍不已的新世界
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
あたらしときめき世界
一定就是這樣開始的
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
裝做不知道這回事繼續向前進
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
ときめきと夢のありが
夢想才會讓人如此興奮
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
Is it just me,
何か
ん
or is there a jumbo-sized helping of kids here?
ガキがてんこ盛りですね
Kamiigusa's popular with the kids, after all.
天井草やたらと子供に好かれるからね
Maybe because she's the same mental age as them?
精神年齢が近いから
Onee-chan, I wanna put one up!
お姉ちゃん 僕も付ける
Gotcha! Hold on tight!
おお じゃ 抱っこだ
Higher!
もっと上 よしゃ もっと上か もうちょっと
Up you go!
Just a bit higher!
If you try to cop a feel,
もし触ったら天の川じゃなく三途の川を渡って貰うか
you'll be crossing the Styx, not the Milky Way.
Jin!
仁 仁も書きなよ
You should write one too, Jin!
お姉ちゃん僕はあちがいい
I wanna put mine over there!
All right, let's go!
お 行くぜ行くぜ
希望能发射激光
I wish to be able to shoot lasers.
名前無くっても 誰が書いたのはまる分かりだな
I don't need a name to tell who wrote this one.
How's that?
こうか もちょっと もちょっと上
Just a little bit higher!
This isn't even Tanabata anymore.
既に七夕じゃね たく 小学生かっての
Jeez. What are you, twelve?
希望总有一天能回头看我
I wish that he'll someday turn to me.
You're unsure?
I wish that he'll someday turn to me.
分からない
I wish that he'll someday turn to me.
I'm unsure of what I should write.
何を書いて好いか分からないわ
Just wish to win the rookie manga competition that you've worked so hard for.
せっかく頑張ったんだ 新人賞を取れるようにお願いしとけよ
必要ないわ
I don't need to.
ほ その心
What makes you say that?
I don't need any help to win.
自分で取るもの
You're amazing, you know that?
お前凄いな
What's so amazing?
何にが凄いの
I was just admiring the radiance.
イヤ 輝いてるなって
But you can't see the stars tonight.
星なんて見えないは
True, you can't.
そうだな 見えないな 雲でまだ
Not yet, because of the clouds.
"Not yet"?
まだ
付けってくる
I'm going to go put this up.
I want to put mine up too.
私も付ける
お 付けろ付けろ
Go ahead, go ahead!
あれ
ああ 雨が降りませんようにって短冊に書いとけば良かった
I should have written "I wish for no rain tonight" instead.
I still can't bring myself to give it to her.
やっぱ渡せないよな
Well, now Orihime and Hikoboshi won't be seeing each other.
ま これで織姫も彦星に会えない めでたしめでたし
All's well that ends well!
Make sure you have a bath later, okay?
後でちゃんと風呂入れよ 風引くから
You'll catch a cold if you don't.
ん
Incoming call
Iida Ayano
Hello?
はい
Mashiron's not wearing that necklace.
真白さ あのネックレス付けって無いね
Y-Yeah.
え でもあれはデートって言うか 誤解だった訳だし
But that "date" was more of a misunderstanding, so...
I understand.
分かりました
椎名
Shiina?
新人賞の選考外れたって
She said my entry was rejected.
D-Don't worry! There's always next time!
大丈夫次はきっと行けるって
新人賞に拘る必要ないし それに編集者がついてるだな
あれ 何言いってんだ俺 こんな事言いたい訳じゃ
It doesn't have to be the rookie manga competiton, does it?
Huh? What am I saying?
Besides, one of the editors is your friend!
This isn't what I should be saying...
You're miles better than all the other guys!
もう 他の奴らとレベルが違う訳だし
So, don't let some little competition get to you—
だからさ新人賞落ちったくらいじゃ どうって事
I'm going back to my room.
部屋に戻るわ
Mashiron...
真白 後輩君
Junior!
Hey! Junior—
ちょっ 後輩君
Jin...
仁
I'm the worst.
最低だ
何が最低だって
Why do you say that?
Did you see that Misaki released her new anime?
美咲の新作アニメ公開したのを見たか
Her new anime?
新作アニメって 椎名の歓迎会で上がしてた
You mean the one she showed us at Shiina's welcoming party?
Yep.
ん 評価も上々
Rave reviews. A million hits in just three days.
公開三日で百万ヒット
It's just a five-minute short, but she already has ten publishing offers.
たった五分のアニメに
商品化の話がもう十件も来てるんだぜ
Everyone had great expectations for Misaki's new project.
皆期待しってた 美咲の新作に
Y'know,
俺さ 俺だけはこけろってずっと思ってた
I always hoped she'd crash and burn.
I seriously wished for her reputation to be trashed.
今度はぼろくそうに敲かれてくれって 本気で思ってた
何か見抜かれてますね
You've got me figured out, don't you?
Hmm?
ん
I felt a little relieved after I heard she got rejected.
俺 ちょっとほっとしちゃたんです
椎名が落選したって聞いて
Even though I knew how hard she'd been working for the competition.
椎名は必死で頑張って 新人賞の為に努力して
それ 俺知ってたのに
才能って奴はさ
People with talent unconsciously drag along anyone within reach
無自覚に周囲にいる人間を巻き込んで ぼろぼろにして行くんだよ
and make a mess of them.
The closer you are to them, the more it tears you apart.
近くにいればいるほど ずたずたに引き下がれちまうんだ
Some people have reached heights no ordinary person could ever hope to achieve.
凡人には如何てたどり着けない高みに
生きる連中てのはいる
They're in a world we'll never know, high above the clouds.
俺達には見えもしない 雲の上の世界
That's where they live.
そう言う世界にあいつらがいる
I don't think Misaki-senpai cares about talent or skill.
才能とか実力とか美咲先輩は
気にしてないと思いますけど
I think so too.
俺もそう思うよ けどな
Still, I don't know how to deal with the gulf between us.
美咲との差をどうやて受け入れればいいか
俺には分からないんだよ
Until the day comes when I can stand on equal footing with her,
堂々と隣に立てる日まで 悪足掻きするしかない
I can only struggle vainly.
Jin-san.
仁さん
Hmm?
ん
Jin-san, could it be that you like Misaki-senpai—
仁さんってもしかして美咲先輩のことを
Wanna have some ramen before heading home?
ラーメンでも喰って帰るか おごるぜ
My treat.
Do you think Shiina will be okay?
椎名は大丈夫ですかね
今さら心配するのって変かも知れなけど
Though I guess it's strange of me to worry after what I said.
好いんじゃないか どっちも本当の自分でさ
I don't see the problem.
Both those feelings were sincere.
Humans aren't that simple, after all.
単純じゃないだろそう言うのは
Sakura-sou
Practical Programming
What You Need to Know to Be a Game Programmer
Ultimate Programming
Huh?
あれ 何だ これ
What's this?
文字：
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
不过 为什么给我
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Introductory Programming
Practical Programming
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
我觉得你会需要这些的 就当是饯别礼了
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
For a guy who never leaves his room, you sure know how to look out for others.
ずっと引き篭もってるくせに 空気は読めるのな
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
赤坂 有个问题想问你
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
是什么
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Akasaka Ryuunosuke
Those are books I no longer need.
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
如果接近有才能的人 自己会被搞得体无完肤吗
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Kanda Sorata
But why give them to me?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
完全不明白你在说什么
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
I thought you might need them. Think of it as a farewell gift.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
至少
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
At the least,
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
At the least,
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
At the least,
Kanda Sorata
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
At the least,
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
At the least,
Akasaka, I have a question.
Akasaka Ryuunosuke
What is it?
Kanda Sorata
Do you think it'll tear me apart if I grow close to someone really talented?
Akasaka Ryuunosuke
I have no idea what you're saying.
Akasaka Ryuunosuke
At the least,
How about you talk about being torn apart
ぼろぼろにされるなんて台詞をのたまうのは
How about you talk about being torn apart
after you've torn apart those books from reading them?
ぼろぼろになるまでその本を読んでからにしましょうね
after you've torn apart those books from reading them?
From Maid-chan, who prefers Senpachi to Kinpachi!
金八より仙八がタイプな メイドちゃんより
From Maid-chan, who prefers Senpachi to Kinpachi!
ははは
He's so right I almost hate him for it.
憎らしいくらい正論だな
After I've torn them apart, huh?
ぼろぼろになるまでか
Sakura-sou
Mashiron's Room
Please knock
Shiina.
椎名 朝飯ここ置いとくから
I'll leave your breakfast here, okay?
Can't count on anyone to clean up after themselves...
誰も片つけないんだよなこういうの
What are they going to do when I'm gone?
俺がいなくなったら、どうするつもりなんだよ
I wish to be able to shoot lasers.
希望空太的愿望能够实现
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
I wish to be able to shoot lasers.
I wish for Sorata's wish to come true.
"Sorata's wish"...
空太の願い
I wish for Sorata's wish to come true.
You know the saying,
顔で笑て心で泣くなんでよく言うでしょう
"laughing on the outside, crying on the inside"?
What is it that I'm wishing for?
俺の願いって、どういうことだ
Career Sheet
Why did she...
なんだってアイツは
...but deep down, they're actually really, really sad!
We'll stop here for today.
じゃ、今日はここまで
Kanda-kun!
神田君、放学後のバード休んだ
I'm skipping my after school job—
I mean, I got the day off,
じゃなくて、休みになったの
so I'll help you look for new homes for the cats!
一緒に猫の飼い主さん、探しに行こう
あ、いつも悪いな、青山
S-Sure. Thanks for everything, Aoyama.
Once Nozomi and Hikari are gone, you'll finally be free.
望みとヒカリがいなくなったら、いよいよだね
Kanda-kun!
神田君
Hmm?
うん
Are you sure about this?
本当にいいの、
What's there to be sure about?
いいって何か
I mean, when I look at you, I get the feeling that—
だって、何か神田君見てると私わかちゃうんだ
Got a minute?
ちょっといいかしら
Kanda-kun...
神田君
U-Um, can I help you...?
あ、あの、俺に何にか
I love sweet things!
甘い物が好きなの
あ、そうですか
Ah, do you?
I love the combination of sweet and salty!
甘い物と塩っぱい物のマリアージュが好きなのよ
あ、そうですか
Um, right.
How's Shiina-san doing?
椎名さんはどうしてる
She's depressed.
落ち込んでます
Here. Give it a read.
これ、読んでみて
"Nanohana-sou"?
なのはな荘
椎名さんは画に関しては完璧
Her art is perfect. The problem is, her stories aren't.
弱点は物語だけなの
So I suggested she use her experiences at Sakura-sou as inspiration.
だったら、実際にさくら荘で起こっていることをイメージソースにしてみたらって
Huh? What the heck?!
っていうか、何だこれ
She swapped our roles?
俺と椎名の立場逆、ええ、ちょっと
Hang on—
いいから、次
Don't worry, keep reading.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
自分でパンツも選べない少年には、実は明確な目標があった
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
The boy who can't even put on his own underwear actually has a clear objective.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I've been painting pictures.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
On the other hand, the heroine has no idea what she wants to do.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
一方でやりたいことを見つけられずにいるヒロイン
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
...they're all so amazing. They've found something they're passionate about.
I hope I can keep painting them.
If I stay at Nanohana-sou, I feel like I'll start hating myself.
They have all sorts of misadventures...
そんなもんでなんやかんやって
If I stay at Nanohana-sou, I feel like I'll start hating myself.
The problem is what happens next.
問題はその先よ
As you can see, there's no happy ending— just a bunch of loose ends.
ご覧の通り、ハッピエンドとはほっと遠い
知りきれ感の強いラスト
これこそが椎名さんが落選した最大の理由よ
That's the main reason Shiina-san was rejected.
"I'll be leaving Nanohana-sou"...
なのはな荘から出って行く
Farewell
さんざんいったのよ
I told her again and again to reconsider the ending.
Farewell
ラストも一度考え直しなさいって
Farewell
But she simply wouldn't listen to me.
なのにね、あの子言うことを聞かないの
"It's what Sorata wishes for," she said.
それが、空太の願いだからって
Yes, yes!
いいよいいよ
That's the energetic spirit of youth!
青春の悲壮感のラスト ビリビリくるわ
It's sending shivers down my spine!
Now something interesting might happen.
これなら、何とかなるかもしれない
My wish...
俺の願い
Chihiro-sensei!
千尋先生
What's up, Kanda? Forgot something?
あれ、何を神田、忘れ物？
Huh?
First and foremost, I have to get this sorted!
まずは、ここから始めないとなんです
See you later!
じゃ、これで
What's up with him?
何によあれ
水明艺术大学 多媒体学部
Car
eer
Sh
eet
Kanda Sorata
Suimei University of the Arts
Undergraduate
Media
Course
俺の願いは
My wish is...
Shiina-san, is this what you really want?
椎名さんはそれでいいとおもってるの
What I want?
私は？
You should draw the ending that you truly want.
もっと素直に自分の望むラストを画くべきよ
The ending I want?
私の望むラスト
That's right. How would you like this to end?
そう、あなたの望むラストは
Farewell
I...
私の
My wish
俺の願いはさくら荘から出っていきたいとかそんなことじゃなくて
was never to leave Sakura-sou.
What You Need to Know to Be a Game Programmer
I couldn't stand the imagined pressure,
勝手にプレッシャーを感じで
so I tried to escape from Sakura-sou—and from reality.
さくら荘から、現実から逃げたそうとしてたただ
My true wish is...
俺の願いは
Sakura-sou
Shiina!
椎名、そのままでいい、聞いてくれ
You don't have to respond. Just listen!
I have something I need to say to you!
俺、お前に聞いて欲しいことがあるんだ
I handed in my career sheet.
俺、進路調査表出したんだ
I'm entering the undergraduate media program to learn about making games!
メディア学部に進学して、そんでゲームの製作しようとおもってる
企画コーディションも挑戦しようとおもってるだ
I'm even going to enter the game design auditions!
I'm home!
ただいま
I want to be a game creator.
俺、ゲーム作家になりたいんだ
前から興味あったんだげと
I was always interested in it, but I was so scared.
何かびびってた
I'd think back to times when I failed.
駄目だった時のことを先に考えて
I'd say it would be a waste of time, that I didn't want to get hurt.
時間の無駄になるとか
傷つくのが嫌だとか
I'd think of so many reasons not to try
やらない理由ばかり並べて
that I eventually lost all initiative.
自分で動き出すことを諦めてた
But after seeing you, I felt that I wanted to change.
でも、椎名を見ていて、変わりたいと思った
Someday, I want to become like you—
俺も、いつかお前みたい
Shiina?
椎名、
また、徹夜で画いてたのか
You spent all night drawing again?
やっばすげえな
You really are amazing.
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
I'll never figure it out here...
But...
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
But I've figured it out!
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
You're my special underwear, Yui!
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
Yesterday, you looked like you were enjoying yourself.
...I enjoy being with you too.
I...
Yui.
Smile like you did yesterday
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
...I
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
还是想留在油菜花庄
果然我
to stay at Nanohana-sou!
I want...
to stay at Nanohana-sou!
"I want to stay at Nanohana-sou"?
やっぱりなのはな荘に
Is this the happy ending Shiina wanted for this story?
これが椎名の思う、本当のハッピエンド
Iida Ayano
Why is this even here?
何でこんなところに
Answer it.
取って、空太が取って
Huh?
Answer it, Sorata.
Hello, you've reached Shiina's phone.
あ、はい、椎名の携帯です
え、あ、はい、先ほどはどうも
Ah, yes, thanks for earlier.
Shiina.
椎名、椎名、起きろって、椎名
Shiina.
Wake up, Shiina.
She said she's secured a debut.
デビュー決ったってさ
For you?
空太の
No, you dummy. For you.
馬鹿、お前のだよ
You didn't win the rookie manga competition,
新人賞は取れなかったけど
but she said that if you fix it up, she'll publish it in next month's issue.
その原稿、手直ししたら
来月後に掲載してくれるんだって
It looks like you've already done that, though.
もう直ってるみたいだけどな
どうしてかしら、うれしいはずなのに
I wonder why.
I should be feeling happy, but I'm crying.
涙が出るの
I wonder why.
どうしてかしら
Congratulations.
おめでとう
We'll have to celebrate your debut.
ちゃんと、デビュ-祝いしなくちゃな
In that case, can you do me a favor?
だったら、お願いがあるの
What is it?
何だ
Call me by my name.
名前を呼んで
椎名
Shiina?
そっちじゃなくて
Not that one.
おい、いや、ちょっとさすかにそれ無理だ
Wait, that's a little too...
俺、女子の名前を呼んだことないし
I've never called a girl by her first name before!
美咲は呼んでるわ
You call Misaki by her name.
She's an alien!
あれは宇宙人だ
Chihiro too.
千尋も
She's an Amazon!
あれはアマゾネスだ
Then what am I?
なら、私は
Well, you're...
それは、その
It's not fair.
不公平よ
Mashiro.
真白
I knew it.
やっぱり
What did you know?
何かやっぱりだよ
Not telling.
言えないわ
Huh?!
何だよそれ
Clueless!
あおい、あおいぞ空太
You are so clueless, Sorata!
青春だね、ドキドキだよ
Ah, youth! It's so exciting!
Onee-san was sweating from excitement!
おねさん汗ばかりだよ
W-Wait, how long have you been listening?
ちょっと、どこから聞いてたんですか
I have something I need to say to you!
おい、お前に聞いてほしいことがあるんだ
Omagawd!
From the start?!
最初から
いや、何、何、言って、言って
What is it? Tell me!
Don't you have something you need to say to us, too?
お前、俺達にも聞いてほしいことがあるんじゃないのか
ほらほら、恥ずかしいがらずに
Come now, don't be shy. Just let it all out!
思いの先ぶってきてご覧
I-I'm sorry for making such a fuss.
お騒がせしてすみませんでした
Please let me stay at Sakura-sou again!
もう一度、俺をさくら荘に置かせて下さい
Mashiron, congrats on your debut!
真白、デビューおめでとう
And, welcome back, Junior!
アンド後輩君、お帰り
あ、ありがとうございます
Th-Thank you very much.
You're welcome.
どういたしまして
I always blamed the lack of change on others.
何も起こらないことを
誰かのせいにしてた
But I was wrong.
でも、違ったんだ
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
flies ever by.
jikan ga kuyashii
その気になれば世界は一瞬で色を変える
If I changed perspectives, the world would fill with new colors.
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
Sakura-sou is a mess of many, many colors.
さくら荘はいろいろな色が混ざってぐちゃぐちゃだ
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
Sorata-sama should be thanking you, Ryuunosuke -sama!
Mitaka Jin
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Well, I guess that's case closed. You're a pretty considerate guy.
What are you talking about?
Nah, never mind (lol)
Akasaka Ryuunosuke
I'm dreaming.
I wish for Sorata's wish to come true.
I believe
I wish for Sorata's wish to come true.
And that's never going to change from now on.
それは、これから先も、ずっと変わらない
I wish for Sorata's wish to come true.
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
I wish for Sorata's wish to come true.
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
A
W
o
r
l
d
T
h
a
t
C
h
a
n
g
e
s
C
o
l
o
r
s
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
胸が痛む訳考がえていた
猜想胸口疼痛的理由
Days of Dash!!
Days of dash！
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
What has awoken
kimi to boku no naka de
君と僕の中で
在我們之間
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
分からないけど
雖然不太清楚
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
キラキラ光る太陽が照らす場所をずっと進もう
朝著陽光照曜的地方不停前進吧
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂
Hikari is a female.
光はメスだわ
#05 樱花庄的认真女孩
Sakura-sou's Determined Girl
Hikari says she predicts more females in the near future.
メスが増える予感がするっと光が言ってるわ