Japanese: 0.
Literature
国語零点 数学零点 地理も歴史も零点
Literature
Math
Math: 0.
Geography
Geography and history: both 0!
Geography
History
Geography
History
Geography
I didn't realize you had a stupid side.
お前馬鹿の才能もあったんだな
That's not nice.
酷いわ
じゃ 何でイギリスで暮らしたくせに英語まで零点なんだ
Then how come, after growing up in England, you got a 0 in English?!
English
What have you been learning all your life?!
お前これまでどんな勉強して来たんだよ
How to paint.
絵の勉強
What about math and science?
数学とか理科とかは
All Greek to me.
したこと無いわ
This is hopeless.
こりゃ如何にもならんぞ
It's the first day of summer break and you've already got your hands full, huh?
夏休み初日から大変そうだな
仁さん助けて 明日が追試だってのに全然準備できてないんですよ
Jin-san, save me!
Her make-up exams are tomorrow, but she's completely unprepared!
What about Chihiro-sensei?
千尋先生は
She shoved the task on me and went to a party.
俺にまる投げして 轟々行っちゃいました
And you know Shiina; she just won't listen—
椎名は椎名で聞かん無いし
Hey!
て 言ってるそばからお前は
The moment I say that, off you go again!
I have to draw a storyboard for serialization.
連載用のネーム作ることになった
We want to submit it to next month's meeting.
来月の会議に描けるのが目標
綾乃さんに言われたのか
Did Ayano-san assign you that?
Yes.
そうよ
じゃ ささっと追試を突破しないとな
Then you'd better get the make-ups out of the way first!
Junior!
後輩君 遊ぼう
Let's play!
何処から入ってくるんですか
Have you never heard of a door?!
あたし専用のエレベータ
This is my own personal elevator!
これで階段使わなくてもこの部屋まで直通
A direct line to this room, no stairs required!
Fast and convenient! A triumph of engineering!
便利 快適 技術の勝利だね
帰りは
And does it go up?
あれれ あたしを抜けものにして皆で何してるの
Now what have we here? What are you all up to without me?
What is this? What's going on?
どう言う事 どう言う事だ
We're preparing Shiina for her make-up exams.
椎名の追試対策です 美咲先輩も手伝って下さいよ
You oughta help out, too!
Can't she just memorize everything?
憶えちゃえば
あ？
What?
That sounds like our only option.
それしかないか
Music and Fine Arts make-ups are exactly the same as the original test.
音楽科と美術科の追試って本試験と同じ内容なんだよ
普通科と違って
Art classes test for different skills than General classes do.
芸術科の連中は求められてるもんが違うからな
Mashiro-chan, they gave you sample answers, right?
真白ちゃん 模範解答もらってるだろう
Yeah.
ん
But she can't possibly memorize it in a single...
そんな憶えるだって 今日一日だけじゃ
Got it.
憶えたわ
What?!
え
I can memorize anything I see if I think of it as a picture.
一度見れば憶えられる 絵だと思えば
Who was the Ancient Egyptian pharaoh who abolished polytheism?
多神教を廃した古代エジプトの王様は
アメンホテプ四世
Amenhotep IV.
What is the quadratic formula?
二次方程式の解の公式を答えなさい
x--b±√b2-4ac／2a
x -
– b ± b – 4ac
2a
√
2
え
My, what a surprise.
こりゃ驚いたな
This really feels like cheating.
何か詐欺くさいですけど
Hey, come on! If you're finished, let's play already!
ね ね 終わったんなら早やろうよ
We'll have a game tournament in honor of Mashiron passing her make-ups!
祝追試突破記念ゲーム大会
She hasn't passed them yet!
まだ突破した訳じゃないですかな
はいはい 真白も 持って 握って 押しって
Come on, Mashiron! Grab this, and start pressing buttons!
ゲームって初めてだわ
I've never played a game before.
お前もあっさり乗ってんじゃね
Don't just go along with her!
j
o
a
n
K
n
a
e
t
P
n
o
u
s
-
r
a
u
k
S
a
Sakura-sou no Pet na Kanojo
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
The first time was just chance.
ikkaime magure de
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
People always seem to say
kawatta hito da to
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
I give up.
あ もう駄目です
When those two get focused, they get focused.
あいつ等の集中力は普通じゃないからな
If we're not careful, this could end up being an all-nighter.
こりゃ 下手すると徹夜だぞ
I can't believe I lost to Shiina the very first round.
最初のプレイでいきなり椎名に負かされるなんって
By the way, you're not going home to see your family?
そういやお前実家に帰らないのか
At this rate I don't think that's possible.
この調子じゃ無理そうです
Tanabata
Junior moving out
Chihiro-sensei told me to look after Shiina, after all.
千尋先生から椎名の面倒を見るように言われてるんで
Summer break
Test
Time to make anime
I'll be staying here, too.
俺も居残りだ 新作の脚本も上がってないし
I haven't made much progress with my new script, either.
To be continued in August!!
Well, we'll just have to see how it goes.
ま やるだけやって見るさ
Throwing in the towel just isn't an option for me anymore.
投げ出す訳にはいかないからな
So, what are your plans for the summer?
お前はどうするんだ 夏休みの間
A magazine is running a game design audition, so I was hoping to send in a design proposal.
雑誌でゲームの企画オーディションの募集やてるん
企画書を仕上げるつもりです
Hey!
こら こらX4
Hey hey hey!
どう言うつもり
I can't believe you two guys were going to drink each other's thick fluids!
男二人だけで濃厚な汁を飲まし合いなんで
I can't believe you were enjoying BL roleplay!
タールのplayに感じるなんで
"Fluids"?
汁？
Watch your word choice, will you?
妙な言う方しないでください
It's payback time, Junior!
後輩君リベンジだ
は？
Huh?
Are you just gonna let Mashiron walk all over you?
真白に負けたままでいいのか それでも男か
You call yourself a man?
Wait, her make-up exams are tomorrow!
ち．．ちょっと
Come on, you too, Jin!
明日朝から追試なんですけど
仁も早く早く
分かった分かった
Okay, I get it.
Misaki-senpai!
美咲先輩
General Education
Art
General Education
Don't fall asleep during your test.
テスト中に寝るなよ 俺は教室で待ってるからな
I'll be waiting for you in the classroom.
Okay.
ん
General Education
Art
This should take around three hours...
とりあえず三時間くらいかな
Huh?
あれ
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
1 Msg
Play
1 New Message
Voice mail
Play
1 New Message
Voice mail
Play
General Education
Art
Onii-chan! You said you'd be home for the summer!
お兄ちゃん 夏休みは帰って来るって言ったでしょう
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
何で連絡して来ないの
Why haven't you called?
If you don't come home, my summer will be ruin—
抱っことして帰ってくれないと優子の夏休みのを台無しになっちゃ
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Playing
Stop
Crap. I completely forgot...
やばい 忘れてた
「目标！游戏大奖」
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Set your sights!
Game award
Fujisawa Kazuki
Huh? What are you doing here, Kanda-kun?
あれ 神田君何してるの
Oh, I came with Shiina for her make-up exams.
あ いや 椎名の追試の付き添えで来たんだよ
Just killing time until she finishes.
で 時間潰し
She still needs someone to escort her?
まだ付き添いどかいるの
It's been four months since she came here.
こちに来ても四ヶ月でしょう
Well, it's a favor as her dormmate.
ま 同じ寮のよしぴってことで
Anyway, what are you doing here, Aoyama?
それより青山何してんだよ
A teacher called me in.
ちょっとね 呼び出し受けちゃった
You? Why?
青山が？ 何で
I was late with this month's housing payment,
寮費払うの遅れちゃって
今月も遅れたら家に連絡するぞって
and they said they'd call home if it happened again.
Are you going to be okay?
大丈夫なのか
It's no problem!
大丈夫大丈夫 バイト増やしたから 来月からは．．．
I found more jobs, so starting next month I'll—
Ah, ignore that—
何でも．．
Here.
これ椎名のおやつだけど 良かったら
Baumkuchen
It was meant for Shiina, but you can have it.
Baumkuchen
It's okay. I'm on a diet right now.
いい 今ダイエット中
Think of it as thanks for the fish cakes you gave me.
この間の竹輪の返しだって
I told you, I don't need—
要らないて言ってるでしょう．．．
Thanks...
ありがとう
Alarm
Convenience
Alarm
Convenience
Alarm
Convenience
Alarm
Convenience
I need to get to work!
バイトの時間だ
I'll pay you back for the Baumkuchen when I get my next paycheck.
バウムクーヘンのお金バイト代出たら払うから
Bye!
じゃ またね
Sorata.
空太
Are you done with your make-up exams?
追試終わったのか
Apologize right now to everyone on this planet who actually has to study!
お前まじめに勉強してる全世界の人にあやまれ
Sorry.
ごめんなさい
Put some heart into it!
心を込めろ
I'm sorry?
ごめんなさい?
Why is it a question now?
何で疑問型になってるんだよ
Listen, there are people who have to work to pay their tuition themselves!
いいか 世の中には働きながら苦学してる人だっているんだぞ
仁がいるわ
There's Jin.
Huh? I'm pretty sure Jin-san doesn't pay for his own...
え や 仁さん苦学生って訳じゃ．．．
Looks like Jin had make-up exams too.
仁も追試なのね
His grades are top-notch, you know.
あの人は成績優秀だぞ うちの大学に推薦が決まってるはずだ
He should be guaranteed admission to our university by recommendation.
Maybe he was taking care of the paperwork for that?
もしかして その手続きかな
空太 橋本ベーカリーの究極メロンパンが食べたいわ
Sorata.
Hmm?
I want to eat an Ultimate Melon Bread from Hashimoto Bakery.
Why are you bringing that up?
何だよ いきなり
Chihiro told me you'd buy me one if I passed my exams.
合格点がとれったら 空太が食べさせてくれるって千尋が言った
I wasn't told about this...
それ俺聞いてないから
Kanda-kun?
神田君
Wada
Aoyama
Suzuki
Off
Break
Afternoon
Sorry for scaring you like that.
ごめんね 吃驚させって
Don't you think you're pushing yourself too hard?
無理し過ぎじゃないか
Don't worry about me!
大丈夫だって ちょっと立ち眩みしただけだから
I just stood up too quickly and got dizzy.
See? I'm totally fine now.
ほら もう全然平気だし
Aoyama, if you're on such a tight budget, why not write home for more money?
青山 そんなに困ってるなら仕送りとか頼むわけにはいかないのか
ん
Can your family not afford it?
何か事情でもあるのか
The truth is, my parents don't want me studying to be a voice actress.
実はねうちの親って私が声優の勉強するのを反対してるの
Especially my dad.
特に父親が
They only let me come here on the condition that I earn my own expenses and not rely on them.
生活費は自分で稼ぐ
親には頼らないって条件で入学を許してもらったから
If I called them, they'd definitely force me to come home.
連絡がいたら 間違いなく連れ戻される
That's why I can't really do it.
だから仕送りはちょっとね
How about moving to Sakura-sou then?
じゃ さくら荘に来たら如何だ
え
Huh?
It's a bit shabby, but the rent's affordable.
ぼろいけど 家賃はかけ安 猫も皆連れ戻して又にぎやかになったし
We brought back all the cats too, so it's really lively.
If you came, I'm sure they'd be happy to see you.
青山が来れば あいつ等も喜ぶんじゃないかな
Sakura-sou...
さくら荘
I'd never really considered that option.
考えたことも無かったけど
It's a little rowdy, but it's not bad once you get used to it.
ちょっと騒がしいけど 慣れれば悪くないぞ
The room next to Shiina's is available.
部屋は椎名の隣が空いてるし
空太
Sorata.
Hmm?
Why won't you call me by my first name?
どうして名前で呼んでくれないの
What are you saying?!
何だよ いきなり
名前で呼ぶ？
Her first name?!
真白って呼んでって言ったのに
You promised that you would call me "Mashiro".
If a stranger heard that,
知らない人は聞いて 俺たちの関係は愛しまうと誤解だぞ
they'd get the wrong idea about our relationship!
"Our relationship"?!
俺たちの関係？
Wait, that's—
それは．．
Call me that when we're alone.
二人の時は呼んで
今は二人じゃないから
Does it look like we're alone?!
What's going on here?!
どう言うことなの 椎名さんとあやしまれる関係なの
Should I be concerned about your relationship with her?!
Calm down. Look, Shiina will explain this misunderstanding—
待って 落ち着け
見ろさっそく誤解だって 寝てる！
She's sleeping?!
I'm sleepy.
眠いのよ 昨夜空太が寝かせてくれながったから
You kept me up all night, Sorata.
Like I said, you're getting the wrong idea!
いや だから誤解だっ。。
空太下手なのに何度もするから
You insisted we continue even though you were bad at it...
ちょっと黙ってろって
Hey, shut up for a sec!
You shut up, Kanda-kun!
神田君こそ黙りなさい
俺？
Me?!
朝までしたから 体が痛いわ
We did it until morning, so I'm still sore...
Kanda-kun! I can't believe you!
神．．田．．君 体が．．あなたね．．
違う ゲーム 朝までゲームやってたんだよ
No! She means games!
We were playing games until morning!
初めてのくせにこいつ無理強くって
She was really good, even though it was her first time, so—
Wake up! Right this instant!
起きろ 頼む起きてくれ しないと俺が死ぬ
If you don't, I'll be murdered!
神田君
Kanda-kun...
Wh-What is it, Aoyama-san?
何だよ
青山さん
I've been wondering for a while,
ずっと気になってたんだけど
二人は付き合ってるの
but are the two of you dating?
What makes you think that?!
どうしてそうなる
だって 名前って呼んでとか 前に飼い主どうとか言ってたし
Because you're on a first-name-basis and before, you said something about training her, and—
Wait, it was Mitaka-senpai who went on a date with Shiina-san...
って 椎名さんがデートしてたのは三鷹先輩だったし
その後仁とラブホテルに行った
After that I went to a love hotel with Jin.
I ended up spending the night there with Sorata, though...
最終的には空太と泊まったこと
Sleep or wake up, make up your mind!
お前寝るか起きるかはっきりしろよ
馬鹿 うち等高校生やで そ言う淫れた関係は
Stop!
We're only in high school!
H-How can you be doin' them dirty—
だから事情があるんだって
I'm telling you, there's more to the story!
Back me up here, Shiina!
椎名も何とか言ってくれ
This is the part where you wake up!
ここは起きれところだろう
ええ事思い付いたわ
I reckon I know just what ta do.
Wh-What would that be?
何でしょうか
I'll move to Sakura-sou an' find out for myself
誤解かどうかさくら荘引っ越してこの目で確かめとる
if you're tellin' the truth or not!
Listen carefully.
いいか ここに橋本ベーカリーの究極メロンパンがある
You see before you an Ultimate Melon Bread from Hashimoto Bakery.
I will give this to you if promise me one thing.
このメロンパンをあげる替わりに俺と一つの約束をしよう
I promise.
約束するわ
まだ何も言ってねえよ
I haven't said anything yet!
Not long from now, Aoyama will be moving here.
いいか もうすぐ青山がさくら荘に引越しって来る
In other words, our daily routine will be on full view for her.
つまり あいつに俺たちの生活ふりを見られてしまう
I'm the one who wakes you up in the morning.
朝起こすのは俺 服を用意するのも俺
I'm the one who sets out your clothes for you.
洗濯や 食事の用意も
I'm the one who does the laundry and cooking,
not to mention washing, folding, and choosing your panties for you!
パンツを洗うのも パンツを畳むのも パンツを選ぶのも俺
If she finds this out, what will she think?!
この事実を知ったらまじめな青山は何を思うだろうか
I want to eat an Ultimate Melon Bread.
究極メロンパンを食べたい
That's what you're thinking right now...
それは椎名が今思ってることだろうが
If we don't do something about it, she's going to think that we're a pair of total weirdos!
いいか このままでは俺たちは完全に変態だと思われてしまう
So, I want you to promise me that you'll take this opportunity to learn to care for yourself!
だからこれを機会に今後自分の身の回りのことは
自分でするって約束して欲しいんだ
I will.
するわ
You're just saying that for the bread!
お前食べたいだけだろう
How about we just say that you two are dating?
いっそのことお前ら付き合ってる事にしちまえば
どう言う理屈なんですか
What kind of solution is that?
If you really were a couple, it wouldn't be weird for you to be washing Mashiro-chan's panties.
恋人同士って設定なら
お前が真白ちゃんのパンツ洗ってもおかしくない
Aoyama-san will accept it.
青山さんだって納得するって
Wow, thanks buddy! You're so smart!
お さすが仁さん 頭好い
そんな訳あるか
As if, you jackass!
A bait-and-switch comeback. That's new.
お ノリツッコミだ 珍しいな
空太の言いたいことは分かったわ
I understand what you're trying to say.
Really?
本当か
In short...
要するに
Yeah?
ん
...in order to protect our secret life together...
私と空太の秘密を守る為に
You don't have to make it sound so suggestive, you know.
意味深な言い方はし無くてもいいぞ
...we have to...
七海を
Yeah?
...slay Nanami!
屠ればいいのね
Just go with the dating thing!
だから付き合ってる事にしちゃえって
"Slay"? What are you supposed to be, a warrior?
屠るって 武士かよ
仁さんのあくまでプランBです
Your suggestion is at best plan B.
We're going with my plan A!
俺のアイデアをプラントAとして済みますぜ
So slaying her would be plan C, right?
屠るのはプラントＣね
却下
Rejected!
Agreed!
Now I just need to unpack my stuff!
後は荷物を出すだけか、よし
All right!
Hikari!
ヒカリ、久しぶり、元気だった
It's been too long!
How have you been?
It's so great that everyone's back!
皆戻れてよかったね
What happened, Aoyama?!
青山、どうした
止めて
Stop it!
Please stop, Kamiigusa-senpai!
出ってください上井草先輩
Girl, I salute you.
あんたは勇者か
Junior!
後輩君、七海こんなの穿いてるんだよ
Look at the kind of clothes Nanami wears!
The serious ones tend to be very daring in private.
まじめな子ほど見えないところは大胆だったりするんだよな
Th-That was a gag gift a friend back home gave me on my birthday!
これは地元の友達が誕生日に冗談でくれただけで、穿いたことはないたら
I've never worn it before!
ねね こんなのもあるよ
Hey, she's got a pair of these, too!
A friend gave me those too!
これも友達がくれたんです
その友達いい趣味してるな
This friend of yours has great taste.
That kind of underwear is very easy to remove.
何と言っても、脱がすやすい
Yahoo! This is so cute!
わは、これかわいい、ほうしい
I want it!
No! That's my best friend!
それうちの親友
"Best friend"?
親友、
Sorata.
空太、
Jeez, you did it again?
またやったのか
麦茶こぼれた
The barely tea spilled on me.
You mean you spilled it, right?
毀れたんじゃなくて、こぼしたんだろう
Kanda-kun, Mitaka-senpai, close your eyes!
あ、神田君、三鹰先輩、目つぶって
え？
Shiina-san, you have to change!
椎名さん、早く着替えないと
青山 待って
Aoyama, wait a second!
Huh? Th-This is Shiina-san's room?
ここが椎名さんの部屋
Whoops.
早速見られちまったか
Seems we couldn't keep it hidden for long.
You probably didn't know this, but Shiina lives in a different world.
青山知らなかっだろうけど、椎名は異世界の住人なんだ
I knew she had her peculiarities, but I didn't think it would be this bad...
個性的な人だとは思ってたけど、まさかあそこまでなんて
The fact is, she can't function normally in society.
でも事実アイツは生活破綻者なんだよ
It's just, she's a genius when it comes to painting,
ただ描きとしては天才で
and she's soon going to debut as a manga author.
漫画家としてデビューも決まってる
Still, she's a bit...
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
けど、その
これってそういう意味だったんだ
So that's what this is about.
I understand the situation now!
事情は分かった、
I knew you would.
さすが
でも、納得はできない
But I can't accept this!
たって、そうでしょう
How could I?
I don't care what kind of upbringing you had. People need to learn to care for themselves!
いくら変った育ち方したからって
自分のことは自分でやるべきだよ
Getting a guy to do her washing and cleaning is just wrong!
洗濯とか掃除とか男子に任せるはの問題あると思う
But of the other girls at Sakura-sou, one's a lazy bum and one's an alien!
でも、さくら荘の女子って、ほかもの臭教師宇宙人だぞ
Aren't you forgetting someone?
もう一人忘れてる
I will be in charge of Mashiro Duty from today onwards!
真白当番は今日から私が代わります
真白的负责人更变了
多数人赞同由神田空太转交给青山七海
议事录这样写就可以了吧
书记·青山 七海
Good luck, Nanami!
Sakurasou Conference
Responsibility for Mashiro Duty has changed hands. Majority vote declares that the duty shall pass from Kanda Sorata to Aoyama Nanami.
Is this all right for the minutes?
Secretary · Aoyama Nanami
頑張って七海、あたしは応援しているぞ
I'm rooting for you!
Shiina
Aoyama
Mashiro Duty
Not like that!
そうじゃなくて、多すぎ、入りすぎ
There's too much!
You're using too much!
難しい
It's too complicated.
パソコンは上手に使えるじゃない
But you can handle a computer fine!
I need to for drawing manga.
漫画画くのに必要だから
洗濯も必要なの
You need to be able to do your laundry, too!
Sorata.
空太
I'm telling you, it's too much.
やっばり無理だって
You're working multiple jobs and attending voice acting lessons, too.
お前、バイトの掛け持ちして、
養成所も通ってるだろう
On top of all that, Mashiro Duty...
その上、真白当番なんで
平気だってきちんと計画的やるから
I'll be fine!
I'm doing this systematically!
If I just explain everything to her clearly—
椎名さんだってちゃんと説明すれば
適当に押しじゃダメ
Did you press a random button?!
いや ちょっと
Stop it!
When you're done using the tap, turn it off.
蛇口はあげたら閉める
Nanami, you'll catch a cold.
七海、風邪は引くわ
Looks like you're going through what I did.
お前、俺と同じ道辿てるな
I'll make it work out!
私がちゃんとやれるてば
You saw it, didn't you?
見たんでしょう
N-No, I didn't! I didn't see anything!
見、見てない、何も見てない
Don't lie! It's written all over your face!
嘘だ、その顔は見た顔だ
どんな顔だよ
Written how?!
Sorata.
空太
What's the matter?
どうした
Here. Fold these.
これ、畳んで
駄目、男子にそんなこと頼まない
No! Don't ask a guy to help you with that!
手伝ちゃ駄目だよ
Don't help her, okay?
Uh, sure.
あれ、何それ
Huh? What's that?
Ah, a game design proposal.
あ、ゲームの企画書
I'm going to work on it over the summer, then submit it to a design audition.
夏休みの間に作って
オーディションに応募しようと思って
So you've...
神田君も
Sorata. Here.
空太、これ
That's all the more reason you can't!
だったら余計にだめ
神田君の邪魔になるでしょう
You'll be bothering Kanda-kun.
H-Hey, Shiina-san!
ちょっと椎名さん
All things considered, Aoyama and Shiina seem to be getting along well.
なんだかんだ言っても青山と椎名うまくやっているみたいだな
I guess it works better since they're both girls.
やっば女の子同士の方がいいってことか
Thanks to that, I finished my design proposal ahead of schedule.
まあ、そのおかげで予定より早く企画書も完成したしな
神田 空太：怎么样呢 计划书这样可以吗
赤坂 龍之介：刚刚读完了
And here he is.
What do you think about my game design?
Kanda Sorata
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
赤坂 龍之介：意见呢？
Your opinions?
Kanda Sorata
赤坂 龍之介：我只能说这个想法很不错
赤坂 龍之介：从格式上来看，就没什么评价的意义了
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
赤坂 龍之介：一定会在书面审查的时候落选的
Your opinions?
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
I read over it just now.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
Your opinions?
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Kanda Sorata
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Kanda Sorata
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Your opinions?
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Your opinions?
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
神田 空太：你这家伙还真能把不好意思直说的话赤裸裸的说出来啊
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
Your opinions?
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
Akasaka Ryuunosuke
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
Akasaka Ryuunosuke
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
I'll say that your main idea is interesting.
In terms of format, it's honestly not even worth going over.
では、空太さまの残念な脳みそでも
Well then, let me explain it so simply that even Sorata-sama's sorry excuse for a brain will understand.
理解できるようにごく簡単にご説明しますね
まず、コンセプト、ターゲット、ベネフィット三個の内容を簡節に説明すべきかと思います
We'll start with a simple explanation of these three areas: concept, target, and benefit.
Was that last part necessary?
最初の一言要らなくない
Concept is the design goal that aims to make the game interesting.
Concept
Concept is the design goal that aims to make the game interesting.
コンセプトとはこのゲームはどういう面白さを目指すのかという企画意図。
Target refers to your age and gender demographic.
ターゲットとは対象とする御客の年齢や性別など。
Target
Target refers to your age and gender demographic.
ちょ、ちょっとストプ
Wait, stop!
If you say it all at once, I won't absorb anything!
いきなりいろいろ言われて分からないって
Benefit is—
ベネフィットは...
These are all very, very basic ideas,
These are all very, very basic ideas, but perhaps even that was too difficult for Sorata-sama to understand.
ごくベーシックなことを申しあげているのですが。
これでも難しすぎましたでしょうか。空太様には
but perhaps even that was too difficult for Sorata-sama to understand.
That part was really unnecessary.
だから、一言余計だって
神田 空太：不愧是实际负责游戏制作的专业人员啊
神田 空太：老实说果然是我想的太简单了
You don't mince words, do you?
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
Kanda Sorata
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
Kanda Sorata
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
赤坂 龍之介：是太过天真了
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
No doubt they'll reject it on sight.
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You don't mince words, do you?
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Kanda Sorata
You bet.
Kanda Sorata
赤坂 龍之介：赶快给我把高中生的感觉扔掉
赤坂 龍之介：审查游戏的都是操纵着上亿金额的大人物
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
You should lose your high school kid mindset.
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You should lose your high school kid mindset.
You bet.
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
赤坂 龍之介：不是小孩子的娱乐
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
I guess it's not surprising you're an expert, since you've actually done work on games.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
You bet.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
To be honest, I might have taken this a little too lightly.
Kanda Sorata
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You bet.
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Are you going to just keep rubbing salt in my wounds?!
どんだけ傷口に塩乗り込むつもりだよ
赤坂 龍之介：还有一点
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
赤坂 龍之介：必须加上印象图
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
赤坂 龍之介：比起只有文章的说明 表现力会有很大提升
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should lose your high school kid mindset.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
The ones judging you will be adults with millions at their fingertips.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
赤坂 龍之介：那么 我下线了
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Akasaka Ryuunosuke
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
It's not a hobby for little kids.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
Also, another thing...
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
Now then, I'm off.
Akasaka Ryuunosuke
It's far more effective than just walls of explanatory text.
Akasaka Ryuunosuke
龍之介大人离线
Akasaka Ryuunosuke
Ryuunosuke-sama has logged out.
Akasaka Ryuunosuke
You should include mock-up images.
So basically, it's no good at all.
ようするに、全然駄目ってことか
おい、椎名
What?
何
What are you doing?!
何って、お前が何してんだよ
I'm sleeping.
寝るの
自分の部屋で寝ろうよ
Go sleep in your own room!
朝、七海がくるから
Nanami will come for me in the morning.
Were you working on your storyboard until now?
あ、もしかして、今までネームやってたんのか
うん
Yeah.
Don't go to sleep!
寝るな、まずいって、椎名
This isn't right, Shiina!
空田、二人の時は真白
Sorata.
Huh?
I'm "Mashiro" when we're alone.
I know that...
わかってる、真白
Mashiro.
Is the storyboard going well?
ネーム進んているのか
Nope.
ううん
Have you been sleeping well?
ちゃんと寝てるのか
あまり
Not really.
Is it because you haven't been progressing with your work?
仕事が進まないからか
I don't know.
分からない
Shiina—I mean, Mashiro.
椎名、あ、じゃなくて真白、デビュー作が載る雑誌出るのいつか
When will the magazine that your manga is debuting in be released?
十日
On the tenth.
How about we go together to buy it, then?
じゃ、一緒に買いに行くか
You must be excited to see your manga published for the first time.
楽しみだよな、初めて自分の漫画が載るんだし
It turned out like this in the end...
結局、こうなるのか
うん、青山
Aoyama?
Kanda-kun, you were hankerin' after my body, weren't ya?
神田君は、うちの体が目当てあったんやたんやな
I was a fool fer trustin' you!
信じたうちがアホヤた
Wait! Calm down and look around you!
待って、落ち着け、状況をみる
何を言うての、女の子の部屋に忍び込んで
How can you say that? Sneakin' into a girl's room like this—
Huh?
Sorry!
ごめん、本当にごめんなさい
I'm so sorry!
I don't really mind,
いいけどさ、何でこんなところで寝落ちしてたんか
but why did you fall asleep here?
I went to my room, but I felt like I would drop any minute,
部屋に戻ったら、そのまま寝ちゃいそんな気がして
and I needed to memorize my lines for the voice acting recital.
養成所の发表会はあるから、台詞覚えないとって
When is that?
それっていつなんた
On the tenth.
十日
The tenth?!
十日って、お前は真白当番なんてやってる場合じゃないじゃないのか
Are you sure you have time to spare on Mashiro Duty?
大丈夫、まだ日数はあるし
Don't worry! I still have several days.
あ、今週掃除当番私だった、ゴミ出ししないと
I'm on cleaning duty this week!
I have to go take out the trash.
俺がやっとくよ
I'll do it for you.
You should go ahead and sleep.
青山寝とけって
It's fine, it won't even take that long.
いいの、これくらいすぐ終わるから
Don't turn down the kindness of others.
人の好意素直に受け取れって
This is no time to be acting stubborn.
何こんなところで意地になってんだよ
I'm not!
意地になんかなってない
You should mind your own business!
神田君こそしつけがましことは止めて
What's with that attitude?
何だよその言い方
I can handle this on my own, so don't waste your breath on me!
全部自分でやれるから、お気になさらずとも結構です
I don't need you to help me!
神田君に手伝ってもらう必要はありません
That's funny, because I seem to recall you passing out here earlier!
こんなところで寝落ちした奴が何言ってんだ
You're always pushing yourself!
大体お前無理しすぎなんだよ
Quit worrying about me!
余計なお世話、よく寝むれたから、問題ありません
I got some rest, so I'm perfectly fine now!
Do whatever you want, then!
じゃ、勝手にしろうよ
そうする
I will!
I appreciate the offer, but I'm dead beat after doing it three times with Rumi-san.
気持ちはうれしいけど、留美さんと三回戦やってきたから
もうしんどいんだよ、まだ今度にしてくれる
How about next time?
掃除の邪魔だから二人とも出てください
I need to clean, so both of you get out!
それと先輩は門限とか外泊許可とか無視しすぎですから
Also, Senpai, you should respect the curfew and stop spending your nights out!
You had a fight?
喧嘩か
いや
Well...
喧嘩なんかしてません
We did not have a fight!
I'm sorry you got dragged into it.
すみません、とばっちりで
It's okay. I certainly couldn't have said that.
いいって 俺にはとっても言えないからな
Telling a stubborn girl, "This is no time to be acting stubborn"...
意地になってる相手に、何でこんなことで意地になってるんだよ、なんてさ
You were eavesdropping again?
まだ聞いてたんですか
Make sure you properly make up with her, okay?
ちゃんと仲直りしておけよ、あ、どうした
What's wrong?
Um, Shiina's actually sleeping in my room at the moment, so if you could—
あの、今、俺の部屋椎名が寝ているんで
できたら
Huh?
え
Where am I supposed to sleep now?
俺、どこで寝ればいいの
Oh well, it's already morning anyway.
いいか、もう朝だし
S
a
S
a
k
u
k
u
r
a
-
r
a
-
s
o
u
s
o
u
'
s
'
s
D
e
D
e
t
e
r
t
e
r
m
i
m
i
n
e
d
n
e
d
G
i
G
i
r
l
r
l
I mourn as time
sugiru dake no
flies ever by.
jikan ga kuyashii
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I'm dreaming.
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of Dash!!
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
What has awoken
kimi to boku no naka de
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
Being young is such a drag, don't you think?
若さって面倒臭さと同義よね
#06蒙蒙细雨
Blue Skies After Rain
If you get upset, you just have to drink and hurl and drink and hurl and pretend to forget it all!
むしゃくしゃしても
飲んで吐いて飲んで吐いて 全部忘れたふり出来るのにね
Ah, Barkeep, get me a Hoppy, and make it mostly shochu.
あ おじさん ホッピー ほぼ焼酎で