Shiina-san!
椎名さん
It's time to get up.
そろそろ起きて
Let's wash your clothes.
洗濯しましょう
Shiina-san?
椎名さん
Kanda-kun, can I come in?
神田君開けるよ 開けるからね
I'm opening the door!
I knew you'd be here.
やっばりここにいた
Shiina-san, get up!
椎名さん起きて 椎名さん
Shiina-san!
Jeez, you can't go around sleeping in boys' rooms!
またく 駄目じゃない 男子の部屋に寝たりして
Where's Kanda-kun?
神田君はどこ きつく言うておかなくちゃ
I'll have to tell him off for this.
Sorata.
空太 空太はどこ
Where's Sorata?
That's what I want to know...
私が聞いてるんだけど
それ食べたら さっさと洗濯済ませちゃお
After you eat that, let's finish up your laundry.
A-Aoyama!
青山
Uh, um...
あ えっと
お早う 神田君
Good morning, Kanda-kun.
Huh?
Didn't expect to find you sleeping here.
まさかこんな所で寝てるなんて
It's because you're always letting Shiina-san sleep in your room.
椎名さんを部屋で寝かせたりするからだよ
あ いや それは．．
Uh, well, that's...
Wh-What about you, Aoyama?
青山は あの後少しは寝れたのか
Did you manage to get some sleep after that?
Don't worry about me.
私のことはいいの
What about you, Kanda-kun?
それより神田君こそゲームの企画書大変なんでしょう
Your game design proposal is hard work, isn't it?
ちゃんとベッドで寝なくて良いの
Shouldn't you be getting proper rest, on your bed?
I-It's fine.
あ 大丈夫 おかげさまで そちはわりと順調だから
Thanks to you, my proposal's coming along well.
That's good then.
そう 良かった
Hm? Shiina-san?
椎名さん
It's not coming out.
出ないわ
That's probably because the cap's still on.
キャップ開けてないからだと思う
どうした 椎名
What's wrong, Shiina?
Shiina-san?
椎名さん
I guess Shiina-san really does prefer Kanda-kun...
やっばり 椎名さんは神田君の方が．．
No!
駄目駄目 真白当番は私なんだから
I'm the one on Mashiro Duty!
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
The first time was just chance.
ikkaime magure de
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
People always seem to say
kawatta hito da to
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
B
l
u
e
B
l
u
e
S
k
i
S
k
i
e
s
e
s
A
f
A
f
t
e
r
t
e
r
R
a
R
a
i
n
i
n
But O, what damnèd minutes tells he o'er
怪しみながらしかも愛さずにおれぬ男は
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
Midterm Recital Aug 10th
Program: Othello
by William Shakespeare
なんという呪われた月日を過ごすことでしょう！
あ もすぐだね 発表会 どきどきしてきちゃった
The recital's so soon! I'm getting nervous!
え 桃子一杯練習してるから 余裕でしょう
You've practiced a lot, so don't worry!
I know, but who knows how I'll do during the real deal?
でも 本番どうなるか分からないし
Well, I figure if I have fun while performing, I'll do fine!
とにかく 楽しんでお芝居できれば それで良いかなって
That's the spirit!
お さすが
ね 七海は台詞完璧
Hey, have you got your lines memorized, Nanami?
Nanami?
七海
え う うん どうかな
Um, yeah, almost.
We're relying on you, Nanami!
七海のこと頼りにしてるんだから
Let's do our best so our whole group can pass!
みんなで頑張って うちの班は全員合格目指そう
S-Sure.
I have to work harder!
私はもっと頑張らなきゃ
I'm home!
ただいま 買出し遅くなりますた
The groceries took longer than expected.
お～～今日はオムライスか
Omelette rice for dinner!
It's fairly simple to make, after all.
割りと手軽なんで
オムライスを手軽って言う七海ん
Nanamin calls omelette rice "simple".
ちょうしりょくがヒマラヤンのようだよ
Your girlishness is of Himalayan magnitude!
I'm not that special.
大げさですよ
I'll go call Junior and Jin!
後輩君たち 呼んでくる
I'm on duty tonight, so I'll go.
あ 当番なので私が
Perfectionist?
完璧すぎ？
Shiina-san, dinner's—
椎名さんご飯
Monthly Freesia
on sale
発売日って 雑誌の
Release date? For the magazine?
It's the same day as my recital...
私の発表会と同じ日
もすぐだね
It's so soon.
Shiina-san, I sewed the button for you.
椎名さん ボタン付けて置いたから
後洗濯物も出して置いてね
Put out your dirty clothes later, okay?
O beware, my lord, of jealousy!
嫉妬に御用心なさいまし
嫉妬は緑色の目をした怪物で
It is the green-eyed monster—
...which doth mock the meat it feeds on.
人の心を餌食して弄びます
Nanami's tense.
七海は ピンとしてる
Worried you'll never go through your chick-magnet phase?
もて期が来なくて 悩んでるのか
違います
It's not that.
あれ都市伝説だぞ
That's an urban legend, you know.
Like I said, it's— wait, seriously?!
だから違って え まじで 信じてたのに
I believed in it!
Well for you, the problem is whether you'll realize it.
ま お前の場合気づくか気づかないかな問題だろがな
Um, Jin-san, can I have a minute?
あの 仁さんちょっといいですか
Huh?
あ
So? What's the matter?
で 用件は
青山のことです
It's about Aoyama.
Did she confess to you?
こくられた
Do you enjoy making fun of me?!
俺をうじょくって楽しいですか
Yep.
ん
Are you worried about Aoyama-san?
青山さんが心配か
It's not just that I'm worried...
心配と言うか
She's good at adapting and is more capable than most people,
確かに青山は 要領良くて
大抵のことは人並み以上にできるげと
but I don't think she should be doing everything on her own.
でも 全部一人でやる事は無いと思うんですよ
みんなで一緒に暮らしてるんだし
We all live under the same roof, so why not help each other out?
助け合っても良いんじゃないかって
That's not at all the impression I got from Aoyama-san.
俺の青山さんの印象と大分違うな
Huh?
え
Never mind.
ま いいや
Still, don't you think she's got a lot on her mind?
けど 青山さんだって思うどころがいろいろあるんじゃないか
She found her dream, faced down her uncooperative parents,
目標を見つけて親の反対を押し切って
and has been on her own ever since she left home.
自家を出てきてからずっと一人なんだし
I think she feels she has to handle everything by herself.
どんな事でも自分で何とかしなくちゃって思ってると思うぞ
Such as Mashiro-chan.
それに真白ちゃんのことも
Huh? Shiina?
え 椎名
こう言うのは本人が納得するしかないだろ
People like her won't be convinced by anyone but themselves.
ほっとけてことですか
You mean I should leave her alone?
That's what I'd do.
俺はそうする
I dunno about you, though.
空田がどうするかは知らないがな～
I'd advise you to give it some thought, Junior.
考えるのは好いことだよ 後輩君
Could you not call me that?
それやめてください
あ すみません
Ah, sorry—
Osaka University of the Arts
Osaka?
大阪
Jin-san, what's this?
仁さん何ですかこれ
Exactly what it looks like.
見てのとおりだよ
Osaka University of the Arts
水明には行かない 俺は大阪の芸大に行く
I'm not going to Suimei.
I'll be going to an art school in Osaka.
What about Misaki-senpai?
え 美咲先輩は
It's not like we're dating.
別に付き合ってる訳じゃないし
But...
そんな
Don't tell Misaki about this.
美咲には黙っててくれ
I'll tell her myself.
自分で言う
Don't give me that troubled look.
お前がそんなしんどい顔するな
Just act like usual, as if you never knew.
今までとおり お前は知らなかった
It's that simple.
簡単だ
How should I act around Misaki-senpai now?
これから美咲先輩にどんな顔すれば
何なんだよ仁さんは
What the hell is Jin-san thinking?
ほーほ どんな顔とは何ぞ
What's this about acting?
何時からそこに
How long have you been sitting there?!
Not long. Did Jin do something?
さき 仁がどかしたの
Um, well, I asked for advice for my design proposal!
え あ その
企画書のことです 相談を
We didn't mention you even once!
美咲先輩の話なんて一ミリも出てきてませんから
Huh? Me?
え あたし
Uh, I mean, um—
え あ いいや
あ そうか
I see.
M-Misaki-senpai?
美咲先輩
ね 後輩君
Hey, Junior.
How can I make Jin turn to me?
如何すれば 仁は振り向いてくれると思う
puzzle game~
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
Entry
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
A handheld console downloadable game
Entry
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Kanda Sorata
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
Design Proposal for "Let's make a game"
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Design Proposal for "Let's make a game"
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Entry
Kanda Sorata
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
~An innovative train transfer
Design Proposal for "Let's make a game"
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Train Train (temp)
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Train Train (temp)
~An innovative train transfer
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
Design Proposal for "Let's make a game"
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
~An innovative train transfer
Design Proposal for "Let's make a game"
puzzle game~
A handheld console downloadable game
Entry
Kanda Sorata
What kind of relationship do you want to have with Jin?
先輩は仁さんとどうなりたいんですか
どうって
What kind?
I want to kiss him like lovers do.
恋人みたいにちゅして見たい
I want to hold hands when we walk and feel him hug me.
手繫いて歩いたり ギュってしてもらいたい
But I don't know what I should do.
でも 如何すれば良いのか分かんないよ
みんなはどうやって彼氏彼女に成ってるのかな
How do people usually become girlfriend and boyfriend?
Help me, Junior.
後輩君 助けて
You're cute, so you'll be fine, Senpai.
先輩はかわいいから大丈夫ですよ
How about a game to cheer you up?
景気付けにゲームでもしますか
お 私に喧嘩売るとは成長したね
Picking a fight with me? You're in the big leagues now!
Junior, let's make the most of the rest of summer, together!
後輩君 残りの夏休み一杯遊ぼね
Huh?
え
It'll be the last summer break for Jin and me!
わたしと仁にとっては最後の夏だからさ
青山さん 大丈夫
Aoyama-san!
Are you okay?
あまり無理しないでいいから
You shouldn't push yourself too mu—
すみません ちょっと躓いて
Sorry!
I just fumbled a bit. I'm so clumsy.
本当鈍くさいな私
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Mashiron's Magazine Debut
Nanamin's Midterm Recital
Let's make a game!
よし 十 九 八 七 あ～
All right.
Ten, nine, eight, seven—
Let's make a game!
Your entry has been accepted.
お前な
Hey...
Sorata.
空太
いててて
Ow...
What's up?
如何した
Nanami's acting funny.
七海が変
え
Aoyama!
青山
何々 真白 七海が如何したの
What did you say, Mashiron?
What happened to Nanamin?
Aoyama-san?
青山さん 七海
Nanamin!
Hey, Aoyama. Are you okay?
おい 青山大丈夫か
Hey, you're—
青山 お前
I'm going.
行くから 今日は行くから
I have to go today.
Please!
お願い 行かせて
Let me go!
Now, of all times...
よりによってこのタイミングか
I knew that it would catch up to her someday...
何時か無理がたたるとは思ってたけど
The recital for her voice acting class is today, isn't it?
養成所の発表会今日なんでしょう
I think she was trying to leave early so we wouldn't notice.
俺たちに気づかれないように早く出よとしたんだと思います
本人は行くつもり見たいですけど
It looks like she still wants to go...
There's no way we could let her do that.
行かせる訳にはいかないだろ
I know it's a shame.
可哀そうだけど
Yeah.
そうですよね
If it were me, I'd go.
私なら行くは
If it were me... I'd go.
私ならいく
But Shiina—
だけどな椎名
七海が行きたいなら行かせてあげて
If Nanami wants to go, let her.
Let her go.
行かせてあげて お願い
Please.
Nanami's been working hard.
七海頑張ってた 毎日遅くまで
Every day and night.
We know that. But still...
もちろん知ってるよ でも
I'm begging you.
お願いします
Shiina...
椎名
Just take it slowly.
ゆっくりで良いから
ん
Good god, you're so loud.
煩いわね 先からあんた達何の騒ぎよ
What's the ruckus about?
お 青山
Aoyama?
What's wrong?
如何したの
Nothing!
如何もしないです
ちょっと見せなさい
Let me see.
Were you planning on leaving with a fever like this?
あんたこの熱で出かけるつもり
Go to bed.
休みなさい
I don't want to!
いやです
It doesn't matter what you want.
青山の意志はどうでもいいのよ
Go back to your room—
部屋に戻って．．
The taxi's here!
タクシー来たよ 早く
Hurry!
お姫様はいただいたもん
The princess is coming with me!
こら ちょっと待ちなさい
Hey! Hold it right there—
Sorata, the rest is up to you!
空田後は任せたぞ
Hey! What do you think you're doing?!
ちょっと三鷹何してんの
Got it!
はい
Get on, Nanamin!
七海乗って 後輩君も早く
You too, Junior! Hurry!
Right!
Let's go, Shiina.
Get on, get on!
行こう椎名
All right!
良し では進めタクシー GO GO
Go, taxi, go!
三鷹とさけさまぎれに胸揉むな
Mitaka!
Quit using this as an excuse to grope my boobs!
だってそこに胸があるから
I do it because the boobs are there!
山見たいに言いてんじゃないわよ
They're not mountains!
Aoyama, hang in there.
青山大丈夫か
Okay.
ん
Thanks. I'll be fine from here.
ありがとう 後は一人で平気
We'll be waiting here for you when you're done.
終わる頃またここにいるから
Sure.
ん
Aoyama-san! I've been looking for you!
青山さん 探したのよ さ 急いで
You have to hurry!
すみません
I'm sorry.
Wanna go to a café or something?
喫茶店でも行くか
I'm staying here.
ここにいる
We have a long while to wait.
かなり時間あるぞ
ん
But...
でも
It's all my fault.
私のせい
Huh?
え
Nanami was so tired.
七海 疲れてた
You're not to blame.
違うよ
I have to apologize to her.
誤らないと
Don't do that. She'll get mad.
やめとけ きっと怒るぞ
Yeah.
そうね
あ けっこ急に来たな
The rain started pretty suddenly.
Let's buy an umbrella.
傘買って行くか
Freesia
Ah, whoops.
あ しまった
Freesia
How about we go together to buy it, then?
じゃ 一緒に買いに行くか
I'm so sorry.
ごめん ばたばたして今日だってすっかり忘れてた
I was so distracted that I totally forgot it comes out today!
It's fine.
いいの
No, it's not.
いいってことないだろ
There's nothing special about the release day.
発売日に拘りはないわ
Nanohana-sou
Look, here it is.
ほら ここ
You're not going to take a look?
見ないのか
I already know what it's about.
内容は知ってるもの
But still... doesn't it make you feel happy?
だからって
嬉しくないのか
とっても嬉しいわ
I'm very happy.
Great job!
お疲れ やっばり降ってる
Man, it's pouring!
Let's leg it to the station!
Aoyama!
青山
Hang on, Nanami!
ちょっと待って七海
あんたのせいで
Do you have any idea how much trouble you've caused for everyone?!
みんなにどれだけ迷惑かかてるの分かってるの
Sorry.
ごめん
こんなことなら休んでくれれば良かったなのに
It would have been better if you hadn't come at all!
Let's go home.
帰ろう
I'm sorry.
ごめんな
迷惑かけてもてごめんな
I'm sorry I put y'all through so much trouble.
Don't worry about it.
いいから
I couldn't do a darned thing.
なんもてきへんかった
After you went outta your way to bring me here...
せっかく連れて来てもらったのに
An' after all the effort I put into preparin' for today...
今日の為にずっと準備してきて
All of it went to waste.
それ 全部台無しにしてもて
I'm the worst!
うち さいやくや
The absolute worst!
最低や
もういいから
It's okay now.
It ain't okay!
いいわけないや
You said so yourself.
神田君もゆうてたや
I push myself way too much.
無理やって 無茶やって
Takin' everything upon myself, thinkin' that I could do even better,
勝手に色々掛い込んで
もっとちゃんとやれると思ってって
an' being so darn stubborn.
やのに意地張って
I'm such an idiot!
うちはほんまにアホヤ
It's fine, Aoyama.
いいんだよ 青山
Forget about what I said.
俺の言葉なんが無視したって
Don't say that!
そんないや 説いてよ
Call me stupid an' laugh at me!
バカな女やって笑てよ
Otherwise... Otherwise, I'll—
てないと てないと うち
Don't say it like that!
そんな風に言うなよ
If you're an idiot, then that makes everyone an idiot!
青山がバカたっだら 世界中がバカになっちまうだろ
That's stupid! That's bullshit!
なんだよ それこそふさけるんなよ
Kanda-kun...
神田君
You're working so hard.
青山は頑張ってるよ
That's something we all know.
それは俺たちがよく分かってるから
なんで なんでそんな言う
Why...
Why d'you gotta say that?
そんな言うわれたら うち
If you tell me that, I'll—
'Cause I've been waitin' to hear them words this whole time!
だって そんなずっと言うて欲しいかって
Nanamin was struggling, wasn't she?
七海ん 無理してたんだね
She's the sort of person who's strict on everyone, including herself.
他人にも自分にも厳しいタイプだからな
Well, at least she tries to be.
ま 常にそうあろうとしてるだけだろうが
I finally got what you meant when you said you had a different impression of her.
俺 仁さんが印象が違うって言ってた意味がやっと分かりました
Maybe she was struggling against something.
青山は何かと戦ってたのかなって
Like her parents' objections, or herself.
親の反対とか 自分自身とか
Maybe she couldn't rely on anyone but herself.
誰にも頼れなかったかも知れない
一度でも甘えを許したら何度でも甘えてしまうかもって
Scared that if she gave in even once, she'd do it again and again.
She had no choice but to be stubborn, until eventually she was cornered.
意地を張るしかなくて
自分を追いつめていたのかなって
Perhaps this was all worth it, to make you realize that.
それが分かったもらえただけでも 報われたかもな
Is Mashiro-chan still with Aoyama-san?
真白ちゃんは未だ青山さんについてるのか
Yes.
はい いろいろ思うところがあるみたいで
It seems she has a lot to think over.
Thank you, come again.
ありがとうございました
Good morning.
お早うございます
What's that?
なんっすか それ
It's chicken ginseng soup.
参鶏湯だ
I figured a special hot pot would be best for this occasion.
こう言う時は特別な鍋がいいだろと思ってるな
"Special"?
特別
It's because Nanamin showed us a sign of weakness!
七海んが弱みを見せてくれたからね
"Weakness"?
弱み
More importantly, chicken ginseng soup isn't a hot pot—
て言うか 参鶏湯は鍋じゃないっすよ
Nitpickers never get their chick-magnet phase.
細かいとももて期を逃すぞ
Hey, Torajirou, what should I do?
なあ 虎次郎 うちどうなんしよう
"How should I know?"
そんなん知るか
But don'tcha think yesterday was a mite embarrassin'?
そやげと さすかに昨日のは恥ずかしいやんか
I was bawlin' like a baby, an' while I had a fever, the way I was clingin' to him...
ひどい泣き顔見られたし
熱があったとは言え ずっと持たれたままで
"Took advantage of the situation to snuggle up good, eh?"
とさけさまぎれにずっとくっついとったもんな
It wasn't on purpose!
わざとじゃないもん
"Quit makin' excuses and snag him already!"
ちるたいことゆうとらんで そいつなど押し倒すよ
Hey! Torajirou!
ちょ 虎次郎
That's Torajirou, huh?
それが虎次郎か
きゃー ちょ ノックしてや
Ah!
Knock, will ya?
した それに開いてた
I did. The door was open, too.
I didn't expect your pillow to have voice functionality installed.
まさか抱き枕に喋る機能が搭載されてるとは思わなかった
なにも言わんといてな
Don't tell anyone, 'kay?
ん
This is the worst!
もう 災厄や
Here.
はい
Ah, I guess you can't.
あ それじゃ無理か
Here you go.
ほら
え え
It'll get cold if you just stare at it.
早くしないと冷めるぞ
Yeah...
It's good.
おいしい
Be sure to thank Jin-san.
お礼は仁さんにな
That aside...
それにしても
ん なんか一晩中握ってくれてたみたい
It seems she was holding my hand all night.
I think she feels responsible.
責任感じてるみたいだぞ
She shouldn't...
そんなこと
Besides, the one who understood you the best was Shiina.
それに青山のこと一番分かってたのも椎名だったしな
What?
え
If Shiina hadn't said anything, I would have stopped you.
椎名が言い出さなきゃ 俺青山を止めてたよ
But she said, "If it were me, I'd go."
でも 自分ならいくって連れてってやれって
"Please let her go".
She even begged us.
皆に頭下げてさ
She's been watching how hard you work.
青山頑張ってるのをずっと見てたんだな
I see.
そうたっだんだ
If I hadn't gone, I would have regretted it.
行かなかったら後悔してた
Right.
そうか
When I look at Shiina-san, I feel so lacking in comparison.
椎名さ見てると 自分はまだまだだなって思ってくる
Huh?
え
Drawing manga late into the night every day,
毎日遅くまで漫画描いて 何度も直して
constantly making corrections...
I thought that people with talent didn't need to put forth effort.
才能ある人は努力なんかしないだとおもってた
I wonder what it'll take to reach that kind of level.
才能に追いつくには如何すればいいんだろね
To reach...
追いつくには
Quit staring at her!
じろじろ見ない
Huh?
え
Don't stare at her sleeping.
椎名さんの寝顔
あ
Ah, sorry.
Not my room either!
部屋もダメ 私のことも
Or me!
じゃ如何しろと
What do you want me to do, then?
Don't get too close, either.
それから あまり近付かないて
That kind of stings.
何気に傷つくな
Because... I haven't taken a shower yet...
だって お風呂入ってないし
え
Huh?
参鶏湯おいしいねって言いたの
I said the chicken ginseng soup's delicious!
Good morning, Shiina-san.
お早う 椎名さん
Nanami. Are you all right now?
七海もういいの
Yup. All thanks to you.
ん 椎名さんのおかげ
Kanda-kun, about the Mashiro Duty...
神田君
真白当番のことだけど
ごめん 正直に言うと続けるのが無理だと思う
Sorry, but I don't think I can handle it anymore.
とってもじゃないけど 私には
It's too much for me, at least.
Got it. Thanks for letting me help.
分かった ありがとうな頼ってくれて
え お礼を言うのは私だよ ごめんね椎名さん
I should be thanking you.
I'm sorry, Shiina-san.
Mashiro.
真白
Huh?
え
I want you to call me by my first name, Nanami.
七海には名前で呼んで欲しい
Okay, Mashiro.
分かった 真白
Good night.
お休みなさい
Hey, Shii— Mashiro!
ちょ 椎 真白
Kanda-kun, do something!
神田君 何とかして 真白当番でしょう
This is your job now!
真白负责人由七海转回给神田空太
书记 神天空太
神田君一直以来抱歉了
有一件事忘了说了就写在这里
果你敢对真白做什么奇怪的事的话我绝不放过你
书记 青山七海
Secretary - Kanda Sorata
Postscript - Aoyama Nanami
"Mashiro Duty" has been returned to Kanda Sorata from Aoyama Nanami.
Kanda-kun, sorry for everything.
There's one thing I forgot, so I'll just write it here.
If you do anything funny to Mashiro, I'll never forgive you!
It's no use. She won't budge an inch.
こうなったら無理だ てっこでも起きん
え 起きて 真白 真白
Wake up! Mashiro!
Mashiro!
I mourn as time
sugiru dake no
flies ever by.
jikan ga kuyashii
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I'm dreaming.
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of Dash!!
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
What has awoken
kimi to boku no naka de
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Akasaka
Mashiro Duty
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Akasaka
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
Akasaka
Sorata.
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
空太ドライヤーして
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Akasaka
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Mashiro Duty
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
Kanda
Mashiro Duty
Akasaka
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Mashiro Duty
Kanda
Mitaka
Mashiro Duty
Akasaka
Kanda
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
Kanda
Mitaka
Mashiro Duty
Akasaka
Kanda
Mashiro Duty
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
Kanda
Mitaka
Kanda
Mashiro Duty
Kanda
Mashiro Duty
Kanda
Mitaka
Akasaka
Mashiro Duty
Kanda
Mitaka
Mashiro Duty
Dry my hair.
Sure.
ん
Freesia
Congratulations on your debut.
デビューおめでとう
ん
Dadum dum dadum!
＃07 彼女强袭
Dadum dum dadum!
She Attacks
Yuuko's coming!
優子 来るよ
Yuuko is coming!
優子 来るんだよ