Onii-chan! Onii-chan!
お兄ちゃん～お兄ちゃん～
Onii-chan! Onii-chan! I love you, Onii-chan!
大～好きなお兄ちゃん～
Onii-chan!
お兄ちゃ～ん～
会いに会いに会いに～来ちゃったよ～
I'm here, I'm here, I'm here to see you!
Anybody home?
ごめんください～
S a k u r a s o u
Wait, Shiina! Your panties!
おい 椎名 パンツパンツ
えっ！？
U-Um...
あ あの...
For the love of god, when will you understand the importance of underwear?
まったくお前は
いい加減パンツの重要性を理解しろ！
神的恶作剧
これはただの布じゃ うわ
They're more than random scraps of cloth!
God's screwing with you
あ...お兄ちゃんが...
O-Onii-chan is...
うん？
Onii-chan is...
お兄ちゃんが...お兄ちゃんが...
Onii-chan is...
Onii-chan is with a naked girl!
お兄ちゃんがが裸の女の子と
フシュー...
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
一回目 まぐれで
第一次 是好運
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
二回目って どうだろう
第二次 是什麼呢
偶然じゃないよね
不是偶然吧
The first time was just chance.
ikkaime magure de
三回目が会うのは
還會有第三次嗎?
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
変わった人だと
我變得不太一樣嗎?
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
わりーとみな 言うけど
抱歉啦大家
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
気になったことは 違うんだ
因為有了想注意的事情
People always seem to say
kawatta hito da to
そうじゃない
不是你想的那樣
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
你那份純真無邪大概是無敵的吧
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
才能面對每天微不足道的小事
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
夢を持って来た言葉じゃん
夢想不只是口號
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
足りない夢のありが
只有夢是不夠的
きっとこんな風に始まる
讓人雀躍不已的新世界
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
あたらしときめき世界
一定就是這樣開始的
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
裝做不知道這回事繼續向前進
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
ときめきと夢のありが
夢想才會讓人如此興奮
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
「#07彼女强袭」
S
h
e
A
t
a
c
k
s
うん
あ
ひっ
We-e-e-e a-a-a-a-are...
ワレ～ワレ～ワ～
シュっ！シュっ！シュシュシュ！
Ea-a-a-a-arthli-i-i-i-ings...
宇~宙~人~だ
Hello, Mom? It's me—
あっ もしもし 母さん 俺だけど
Visualization
By Shiina Mashiro
椎名真白作
It's me.
俺だ
Dad?!
ゲっ！親父！
ちょっとよかった お前に言っておきたいことがある
Perfect timing. There's something I wanted to tell you.
Wh-What is it?
なん 何ですか
上井草美咲 作
Visualization
By Kamiigusa Misaki
I'm not letting you have my daughter!
娘は 絶対にやらんぞ！！！
We-e-e-e a-a-a-a-are...
ワレ～ワレ～ワ～
シュっ！シュっ！シュシュシュ！
Ea-a-a-a-arthli-i-i-i-ings...
宇~宙~人~だ
シュっ！シュっ！シュシュシュ！
母亲
Mother
Visualization
Mother
Pop quiz! Who am I?
Mother
問題です 私はいったい誰でしょう～
One: Yang Guifei
一番楊貴妃
Two: Cleopatra
二番クレオパトラ
正在制作中
三番ヘ～
Three: ***
Hello, Mom?
We-e-e-e a-a-a-a-are...
もしもし 母さん...
Oh dear, Sorata, why do you sound so exasperated?
あら 空太どうしたの そんな疲れた声で
Why do you think?
そりゃ疲れるだろう！
Ea-a-a-a-arthli-i-i-i-ings...
For goodness' sake, answer the phone like a human being!
頼むから電話から普通に出てくれ
I've already got enough to deal with!
こっちはただでさえ大変なのに
How so?
何で
It's Yuuko! I dunno why, but she came here.
優子だよ
何んかこっちに来てるんだけど
Oh, that's because...
ああ～それはね～
Mother, Mother!
お母様お母様
Why is dear Brother not returning, even though it's summer break?
どうしてお兄様夏休みだというのに御家に帰って来ないのですか
Well y'see, that's because this whole time, behind your back...
それはね お前に隠れて東京の女のことねふへへへへへ...
he's been doing oodles of dirty things with those city girls!
とうてもいやらしいことをいっぱいしているからなのさ
あ～れ～
Chomp chomp chomp.
...and then she simply insisted on visiting you.
って言ったら 会いに行って言って聞かなくて...
This was your doing?
母さんの仕業か
Well, that's how it is.
Visualization
By Aoyama Nanami
ま と言う訳だから しばらく優子のことをお願いね
If you could look after your sister for me I'd be grateful.
How what is?!
どういう訳ですか！
Oh yes.
Visualization
By Akasaka Ryuunosuke
あっそうだ 進路のことで空太に相談があるらしいから 聞いてあげてね
She has a few doubts about her future,
so give her some advice, okay?
Why was the most important part an afterthought?
大事なとこが一番サラッとしてませんでしたか
Start station
Ha ra ju ku
Shinjuku
Yoyogi
Shibuya
Train fare quota: 160 yen
Design Proposal
I don't have the time to be babysitting...
俺 子守をしてる余裕ないんだけどな...
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
Design Proposal for "Let's make a game"
Train
(temp)
~An innovative train transfer puzzle game~
A handheld console downloadable game
The results aren't in yet...
まだ結果出てないし
Sorata.
空太
Who is this girl?
シュっ！シュっ！シュシュシュ！
誰よこの女
My little sister, Yuuko!
妹の優子です
Onii-chan, who is this woman?
お お兄ちゃんこの人は何なんの
Not you too!
優子までふたまた発覚現場みたいにするな
Quit acting like a wife walking in on an affair!
What are you to Sorata?
あなた 空太の何
Shiina's just a classmate—
椎名はただの同級生 今妹とだと言ってね
I just said she's my sister—
あ あなたこそ お兄ちゃんとどういう関係なんですか
What about you?
又俺のこと聞いてないだろう
What's the deal with you and Onii-chan?
Would you listen to me?!
Sorata is my master.
空太は私の飼い主よ
What are you saying?!
ガっ
何てこと
Sit, girl.
ニャン～ご主人様～
Master...
愛いやつよ
Good girl.
Shiina! Your mouth is running wild today!
椎名 今日お前飛ばし過ぎだ ちょっとブレーキを踏もうか
Mind putting on the brakes?!
い～～～や～～
Brake! Brake, Kamiigusa-san!
ブレーキ ブレーキを 上井草さん
だが相手加速する！
Nevertheless, I accelerate!
No no no no! Brake!
だめ だめだめだめ ブレーキを
Over!
どうぞ～
I'm back!
ただいま～
Hey, Kanda-kun!
神田君
I got two free ice cream bars from work!
あのね バイト先でアイス二個もらったの
Wanna eat them toge—
よかったら一緒に あっ...
K-Kanda-kun... is a pedophile.
か...神田君が...
ロリコンしてる...
I am not!
違うって
She's my sister! My little sister, Yuuko.
あいつは妹 実の妹の優子だよ
Oh! She's your sister!
なんだ 妹さんか
I knew you would hear me out, Aoyama.
さすが青山 まともに聞いてくれて助かるよ
Nice to meet you. I'm—
始めまして 私は...
どうしよう 熊吉 第二の女まで出てきちゃたよ
What do I do now, Teddy?!
Another woman showed up!
...and your brother's always so helpful to me.
で 神田君にはいつもいろいろお世話になっています
Help you with what, exactly?
いろいろお世話って何
Huh? Well, that's...
えっ ええと それは
Don't tell me you were like, "Say ah!" to her?
お兄ちゃん もしかして この人に
あ～う～とかしてたの
N-No, you idiot! She's just being polite!
ば 馬鹿 今のただの社交辞令だろう
うん～
Suspicious.
怪しい...
No, it's not!
怪しくないって
もうこんなドキ女だらけのハーレム寮に
That's it!
There's no way I can leave you alone here at Harem Paradise Hall!
お兄ちゃん一人置いて置けないよ
Come back with me to Fukuoka!
優子と一緒に福岡に帰ろう
ちゃんと男もいるって
There are also guys here, y'know!
Hey, Akasaka! I know you can hear us next door!
お～い 赤坂
隣だから聞こえてるだろう 助けてくれ
Help me out here!
Shut up, you loudmouth!
うるさい～黙れ だそうです
...is the message I was given.
... is the message I was given.
If you don't quiet down...
静かにしないと
I'll sew a zipper onto your mouth! ()
お口にチャックを縫い付けちゃうぞ括弧ハート
From Maid-chan!
メードちゃんより
A-A third girl!
だ...第三の女まで
あっ ま...待って
Hold on!
もう一秒も待ってないよ
I can't afford to wait another second!
Wait, calm down!
ちょっと落ち着けって
You have to come home with me, now!
速く優子と一緒に帰ろう
あ？
Wh-Why is the hallway a river?!
何で廊下が川に...
Sorata.
空太
ううん？
Hmm?
The bath broke down a little while ago.
さっき お風呂壊れたわ
何
What?!
Dadum dum dadum!
It finally stopped.
やっと止まった
Hey, let's go home already.
ね～速く帰ろうよ
I'm not here just to fool around, you know.
あのな 俺だって ただなんとなくここにいるわけじゃないんだそ
I'm living here on my own because I have things I need to accomplish!
やるべきことがあるからこうして下宿生活を食っているんじゃないか
Stop lying!
嘘だ
You only came here because Sui High was the closest school to our old house.
家がこっちにあったから 水高が一番地近かったからって
不純な動議だったくせに
D-Don't look down on your big brother like that, my dear sister.
お兄ちゃんをなめてもらっては困らな 妹よ
I honestly have things I need to do.
今は本当にやることがあるのよ この夏休みの間に
I've got a busy summer!
Things you need to do?
や やることって おにいちゃんってば
So you have been doing unmentionable things with Mashiro-san and Nanami-san...
やっぱり真白さんや七海さんとあんな事やこんな事を
No, I haven't!
するか
空太
Sorata.
Shiina? What is it?
椎名 如何した
I'm expecting...
できたみたい
Huh?
え おめでとう
Expecting a what now?
Wh-Wh-What have you done, Onii-chan?!
な...なにをしたのお兄ちゃん
してね 俺は何もしてね無実だあ～
Nothing! I've done nothing wrong!
I'm innocent!
...dinner to be ready.
ご飯が
Say that part first...
それを先に言え
Dadum dum dadum!
Thanks for the food!
いただきます
あ～あれ そう言えば 美咲先輩いないですね
By the way, I haven't seen Misaki-senpai around.
She's probably off somewhere...
どうせ又どっかで
...giving somebody else a headache.
誰かに迷惑でも掛けでるんでしょ
Ralph, the slasher murderer, is escaping toward the suburbs!
切り裂き魔ラルフが郊外に向かって逃走中 ターゲットは白のスポーツカー
Your target is a white sports car!
We've found him! Bam!
見付だぞ どん～ 負けずに目からビーム
But he doesn't give in and fires eye lasers!
へへへ...まず間違いないですね
Yeah, no doubt about that.
So Yuuko-chan, what year are you in?
ところで 優子ちゃんって何年生
Third year.
シャンネンセイ
え
Really?
You're pretty tall for a third grader, aren't you?
三年生にしては大きいわよね
Well, she is in her third year. Of middle school, that is.
三年は三年でも こいつは中三ですよ
What?
え？
R-Right. Of course she is!
そ..そうなんだ そうだよね
Yep!
はい どうしよ お兄ちゃん
What do I do, Onii-chan?
Everyone's telling me that I'm mature for my age.
みんなが大人ぽいと褒めてくれてるよ
Given the context, should you really be feeling flattered?
あのな
どうして今の流れで喜べるんだよ お前は
Jeez, I don't know if you're clueless or just overly positive.
まったく 能天気って言うか ポジティブって言うか
But that's what makes me great!
それか私の～好い～と～こ～ろ
Uh-huh.
そうですね
What makes me, what makes me, what makes me great!
好い～と～こ～ろ 好い～と～こ～ろ
What makes me...
Sora—
空...
あ～も 真白たら駄目じゃない
Ah, Mashiro, you've got rice on your face.
お弁当付けちゃって
So do you, young lady.
そう言うあんたも付いてるわよ お弁当
え？へ？
You're a lot more assertive than I thought, Aoyama-san.
青山さんも 意外と積極的だね
That ain't it! It's just a coincidence!
ちゃ..違います これは偶然で
そうむきになるところが怪しいよね
Then why are you getting so embarrassed?
I'm serious! It ain't like that!
ちゃね ほんまちゃうね
No need to deny it.
いいって いいって
Yes, there is!
良くない も ほんまちゃうって言うっでのに
I'm tellin' ya, it ain't like that!
Well, I'm gonna take a bath and head off to Kana-san's place.
さてと じゃ俺風呂入って加奈さんち行くから
Ah, Senpai!
あ 先輩
Hmm?
It's really not like that. It was just...
About the bath... well...
ほんまにそうなんで違うのに あれは
風呂なんですけど それがその
Bath
あ～
It's nice to have a change of scenery now and then.
たまにはこう言うのもいいな
Yep.
そうですね
Wow!
凄い 真白さんの体てどうなってるの
What is with that body of yours, Mashiro-san?
Your skin's so fair and smooth!
白くて滑滑だ もっとペタン子だと思ってたのに
Plus, I thought you were flat,
but your chest and waist are both out of this world!
意外と胸まわって括れなんて凄いし
I'll say.
本当にね
I can't believe we're both humans!
優子と同じ人間ななんて思えないよ
You must be a fairy!
妖精さんだよ
Then you must be a dwarf.
優子はドワーフね
Gack!
Dwarf
あ～真白さんがいじめる
ちょっと
Mashiro-san's so mean!
Hey, wait!
あ 七海さんの方が大きい
Nanami-san's are bigger!
これははなくべない
She's a real contender.
Nanami. You're so soft.
七海 柔らかいわ
Come on! Why are you touching me too?
何で真白まで触ってくるの
I see... So Aoyama-san is soft.
そか 青山さんて柔らかいんだ
Sorata! Who are you imagining naked?
空太 誰の裸想像してんの
い してない
I-I'm not—
K-Kanda-kun!
か..神田君 勝手に想像し無いでよね
Don't go imagining anything!
もったいない この国じゃ思想の自由を憲法で認めてんのに
What a shame. To think, the Constitution protects our right to freedom of thought.
妄想の自由を認めてません
Well I don't acknowledge that right!
Jeez, why do boys always...
もう 男子はすぐに
Huh? Wh-What is it?
え な..何
So you seduced Onii-chan using that body of yours, Nanami-san?
七海さんはその体でお兄ちゃんを誘惑したんだ
I-I didn't do no such thing!
そ..そんだんしてへん
I'm not even the most impressive one around...
近くにもっと凄い人おるし
あ～～
ダン～
Even Nanami-san's are plenty big!
七海さんだって十分大きいもん
何で優子だけドワーフなの
Why am I the only dwarf?!
Don't let it worry you, Yuuko-chan.
大丈夫だよ優子ちゃん
Once you enter high school, I'm sure you'll get bigger.
高校生になればきっと大きくなるよ
青山さんみたいにバインーバインー
Maybe you'll even get whammin' ones like Aoyama-san.
Mitaka-senpai!
三鷹先輩
That's right!
そうだよね 優子の戦いはこれからだもん
My true battle has yet to begin!
Just watch, Onii-chan!
待っててね お兄ちゃん
I'll rescue you from the demon's clutches for sure!
（恶魔之手）
悪の魔の手から必ず助け出して見せるからね
The demon's clutches
Whatever that show is, I hope it never airs!
そんな番組打ち切りになれば
持てる男は辛いわね
The popular guys have it so hard...
Student Driver
You're late, Nancy!
遅いぞ ナンシー
（教练的名字是难波刊「難波しおり」
Nanba Shiori
Who are you calling Nancy?!
誰がナンシーですか
Nanba Shiori
Guess they still haven't sent out the results...
審査結果まだ来てないか あ 落ちつかね
Man, this is so nerve-wracking!
Is it just me, or has the population density of my room increased?
Emergency dispatch from Nancy.
We've discovered the bank robber, Carlos, on Route 301.
あの ここ最近俺の部屋の人口密度高くないんですか
Ten-four!
了解
By the way, Yuuko, weren't you going to discuss your future plans with me?
そう言いや優子 お前俺に進路の相談あるんじゃないのか
If you dawdle, you'll run out of time!
That was just an excuse so I could come here.
それはこちに来るための建て前だよ
I actually came so you could spoil me!
本当はお兄ちゃんに甘いに来たの
Maybe you should look up some classified ads.
If that's all you came for, then go back to Fukuoka!
用がないなら福岡帰れ
You've been playing games and reading manga every day.
毎日ゲーム－漫画－ゲーム－漫画でほかにやることがないのか
Don't you have anything better to do?
じゃお兄ちゃんが遊びに連れてってよ 優子とデートしよう
Then take me somewhere to play!
Take me out on a date!
A date?
デート デート
A date?
Huh?
え？
A date!
A date?
デート
What just happened to the mood in here?
何この空気
Dadum dum dadum!
あ～大きい
It's so tall!
Yeah, it is.
そうだな
Come on, Onii-chan, you should act more excited!
も お兄ちゃんテンション低いよ
Whoopee! Whoopee!
キャピ～キャピ～
Really?
そうか
Whoopee! Whoopee! Whoopee!
How did this happen?
何でこうなった
I-I just came because I had the day off from work,
違..違うの 私はただバイトが休みたっだし
and because I didn't get to go anywhere last year...
去年もどこにもいけなかったから
What about you, Shiina?
椎名は 漫画の原稿いいのかよ
Shouldn't you be working on your manga?
Ayano said that I should go out and have some fresh experiences this summer.
綾乃が言ってたわ
この夏は色々経験しておきなさいって
"Experiences"?
経験？恋のA B C？
You mean the ABCs of love?
は？
Huh?!
プランABCよ
Plan A, B, and C.
You're bringing that up again?!
それ屠るやつ
A
A!
B!
B
C!
C～
W-W-Well guess what?
ゆ..優子だって昨日もお兄ちゃんと一緒の布団で寝たんだもん
I slept in the same bed as Onii-chan last night!
Hold on a second! You've obviously got some huge misunderst—
ちょっと待てお前何かすーげ勘違いをしてるな
私も寝たわ
I've done that too.
Huh?
え？
I've slept in Sorata's bed before too.
空太のベッドで寝たわ
あ ガビン フレー フレー 優子
Go, go, Yuuko! Don't give up, Yuuko!
負けるな負けるな優子
フレー フレー 優子
Now look what you've done!
どうするんだこの状況
So much drama.
修羅場ね
You had to go and make it all complicated!
椎名がややこしくしたんだろが
事実は言ったまでよ
I only said the truth.
Yeah, but with the worst choice of words each time!
ええ もう誤解を招く単語だけをビンポイントでチョイスしてね
え 俺今日一日ヒットポイント持たない気がした
I don't think I'll have any HP left by the end of the day...
ん どうした 青山
What's wrong, Aoyama?
え あ いや 真白や優子ちゃんと話してる時の神田君は
Um, I was just thinking that you seem to enjoy yourself when you talk to Mashiro or Yuuko-chan.
楽しいそうだなっと思って
How did you come to that conclusion?
何処見たらそうなる
私も振り回した方が良いのかな
I wonder if I need to step it up...
Huh?
ん？
D-Don't worry about it!
なん..何でも無いん
Don't give up, Yuuko!
Why is she angry at me...?
何で怒られた
椎名 歩き難い ちょっと離れてくれ
Shiina, I can't walk like this. Could you let go of me?
空太迷子になるわよ
Sorata. What if you get lost?
If anything, that would happen to you!
なるとしたら椎名の方だ
If Yuuko lets go, I might think about it.
優子が離れたら考えてもいい
So she says, Yuuko.
っだそうだ 優子
If Mashiro-san lets go, I'll think about it.
真白さんが離れたら考えてあげる
W-We can't afford to get separated, can we?
は..逸れると困るでしょう
今私携帯も停められてるし だから その
Not to mention, my phone plan's run out...
So... um...
Dadum dum—
Market
Shrine
Market
All right! Don't move.
はい そのまま そのまま
Processing....
What will I get?
Fortunes
100 yen
何が出るかな 何が出るかな
What will I get?
Processing....
Bad Luck
Processing....
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Great Luck
Terrible Luck
T
Get smarter, Yuuko, get smarter.
優子の頭が良くなれ 良くなれ
Get bigger.
大きくなれ
I pray that my game proposal will be accepted.
どうかゲームの企画が通りますよに
I pray that Onii-chan will spoil me.
お兄ちゃんが優子を甘やかしてくれますよに
I pray that my sister will be cured of her idiocy.
妹の馬鹿が治りますよに
I want to eat a Baumkuchen.
バウムクーヘン食べたい
I pray that Kanda-kun's project will succeed.
神田君の企画が合格しますよに
And also...
それから な..何でも無いです
N-N-Never mind!
ミルクティーも付けてね
With a milk tea too, please.
あ 疲れた
I'm so tired.
But aren't you glad we came?
でも出かけてきて良かったもんね
If we'd stayed, you'd be worrying about the mail all day.
部屋にいたらポストばかり気にしてただろし
Did you pray to become a voice actress?
青山もちゃんと声優に成れますよにってお願いしてきたが
ま まね
W-Well, sort of.
あ～ へ！
Th-That was totally just, you know, an accident...
い..今のはその事故と言うか何と言うか
What do we do?!
どうしよう
I'm so sorry!
本当ごめん
Mashiro and Yuuko-chan are gone!
真白と優子ちゃんがいないよ
Huh?
え？
うあ～どうしよう お兄ちゃんたちと逸れちゃたよ
What do I do?
Candy Apples
We got separated from Onii-chan!
Sorata's lost.
空太 迷子ね
Buying one?
一本お買い上げ 三百円だよ
That'll be three hundred yen.
Chomp.
戦力的に優子たちが迷子だよ
We're the ones who are lost!
So... you gonna pay for that?
お金もらえる？
Find them?
いた？
No sign.
見つからない 真白の携帯は
Any luck with Mashiro's cell phone?
Well...
それが..
Kanda Sorata
あ どうしよう 優子も携帯持て来てないし
What do I do?
I didn't bring my cell phone, and Mashiro-san's no help...
真白さん全然頼りにならないし
I'll never be able to see Onii-chan ever again!
きっともう二度とお兄ちゃんに会えないんだ
Don't worry.
大丈夫よ
Huh?
え？
Sorata will find us.
空太が見つけてくれるわ
How can you be so sure, Mashiro-san?
真白さんのその自信は何処からくるの
だって空太は..
Because Sorata is...
Onii-chan is...?
お兄ちゃんは..
...on Mashiro Duty.
私の当番だもの
That doesn't make any sense!
もう 意味分かんないよ
分かてないのは優子の方だわ
You're the one who's not making sense.
See?
ほら
あ お兄ちゃん
Onii-chan!
お兄ちゃん
We're over here!
ここだよ
Yuuko!
優子
うええ～～どちら様
Wh-Who might you be?
その人お金が欲しいそうよ
I think he wants money.
Because someone's eating a candy apple!
椎名がそれ食べてるからだろう
After the mayhem she caused all day, this is how I take her home?
散々さわいたがあげく帰りはこれか
But it was fun!
でもげっこ楽しいかったよ
I'm sure it helped Yuuko-chan let off some stress before her exams.
優子ちゃんも 受験前に好い息抜きになったんじゃないかな
I hope she passes them.
合格できるといいね
Yeah, me too.
そうだな
Huh? Oh yeah, where's Yuuko applying to?
あれ そう言いや優子って 何処受けるんだ
I don't know.
知らないわ
Thanks for everything!
いろいろお世話になりました
See you again soon, Yuuko-chan!
じゃ またね優子ちゃん
Bye-bye.
バイバイ
Onii-chan!
お兄ちゃん 優子進路決めたよ
I've decided what I want to do!
Oh, really?
お 如何するんだ
I'm going to apply to Sui High!
優子水高を受験する
Huh?
へ？
'Cause If I get in, I'll always be with Onii-chan, and he'll look after me like he does Mashiro-san!
だって水高に合格すればお兄ちゃんの傍にいられるし
真白さん見たいにお世話もしてもらえるでしょ
It'll be the start of "Yuuko Duty"!
優子当番の誕生だね
椎名さん 優子に何か吹き込みました
Shiina-san, have you been putting anything in Yuuko's head?
Yes. Everything I have.
私の全てよ
That's awfully impressive!
何か凄そうだなそれ
それほうどうでもないわ
Oh, it's not much.
Yuuko-chan, all the best for your exams!
優子ちゃん受験頑張ってね
Why do you sound so self-satisfied?
何で得意そうなの
Nanami-san! I won't let you have my Onii-chan!
七海さん あなたに兄ちゃんを渡さないから
Huh?
へ？
優子分かったんだもん
I've seen right through you!
Mashiro-san is a lost cause so she needs Onii-chan's help,
真白さんはしょがない子だからお兄ちゃんが必要だけど
but you, Nanami-san!
七海さんしっかり者のあなたにとってお兄ちゃんは特別な..
You've got your act together, so you don't need Onii-chan's special tr—
I-I'm not trying to get...
私は別にそんなつもりじゃ..
H-How about we head home now?
さ..さって帰るとするか
Safety Plan
Training Institute
Accepting Students
B-By the way, Misaki-senpai hasn't been around much lately, don't you think?
そ..そう言いや最近美咲先輩見ないな
I did it, Nancy!
やったぜ なんし
や..め..て..
Please... stop...
にゃん
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
flies ever by.
jikan ga kuyashii
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
I'm dreaming.
I believe
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
Days of Dash!!
Days of dash！
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
What has awoken
kimi to boku no naka de
君と僕の中で
在我們之間
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
分からないけど
雖然不太清楚
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
キラキラ光る太陽が照らす場所をずっと進もう
朝著陽光照曜的地方不停前進吧
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠
Oh-hoh, a swimsuit episode?
ふむふむ 水着会ですか 胸のたまみに作画枚数をどれだけかけるかがポイントになるでしょう
Pay attention to how many key frames are devoted to Gainaxing!
＃08 一起放超大礼花吧
Shoot Off Some Huge Fireworks
All right, Sorata-sama, are you ready to shoot geysers of blood from your nose?
あ 空太様 鼻血大量噴射の準備はオーケですか