Kanda-kun, you've got mail.
神田君に手紙来てるよ 二通
There's two letters.
Thanks...
どうも
Wh-What is it?
な、何？
Aoyama-san, you wear contacts?
青山さん、コンタクトだったんだ
えっ？
うわあ！！私うっかりこんな格好で！
I completely forgot I was dressed like this!
Kanda-kun, don't look at me!
神田君あまり見ないで！
何で俺だけ？
Why was I singled out?
Nanamin, you're so cute with glasses on!
メガネも七海も可愛いね
Lemme see! Lemme see!
キャー！！
見せて見せて！
もういやだ先輩！やめてください！
No, Senpai! Stop!
女の子同士だからでいいんじゃ
We're both girls. Don't sweat it!
So, what are those letters?
で、その手紙は？
Come on, come on, come on!
あっ、そうでした
Oh, right.
Cut it out!
だめです！男子の目もあるじゃないですか
Kanda Sorata-sama
The boys are watching!
Kanda Sorata-sama
"Let's Make a Game!" Selection Committee
Shall we continue in my room?
じゃ続きはベッドにする？それともお風呂？
Or in the bath?
どっちも無しって
Neither!
分かった！
If you say so!
Outside it is!
じゃあ外でしよう！
へえっ！
You oughta do something surprising now and then!
人生にはすでにサプライズか必要なんだよ
ノーサプライズ、ノーライフだよ！
No surprise, no life!
受かった
I passed.
う？
I passed the first round screening!
一次審査採った！
"Let's Make a Game!" Information for First Round Acceptees
They're inviting me to present my proposal on the 31st!
"Let's Make a Game!" Information for First Round Acceptees
三十一日にプレゼンに来いって
"Let's Make a Game!" Information for First Round Acceptees
Really?
本当？！
やったぜ後輩君！
Way to go, Junior!
He did it, Nanamin!
やったね 七海
よかったな～空太
That's great news, Sorata.
I know!
はい！
So what's the other one?
それでもうひとつは？
あ。。。
教我恋爱
Teach me about love
What the heck?
なんだ、これ？
Do you know about love?
あなたは恋
知ってる
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
一回目 まぐれで
第一次 是好運
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
二回目って どうだろう
第二次 是什麼呢
偶然じゃないよね
不是偶然吧
The first time was just chance.
ikkaime magure de
三回目が会うのは
還會有第三次嗎?
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
変わった人だと
我變得不太一樣嗎?
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
わりーとみな 言うけど
抱歉啦大家
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
気になったことは 違うんだ
因為有了想注意的事情
People always seem to say
kawatta hito da to
そうじゃない
不是你想的那樣
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
你那份純真無邪大概是無敵的吧
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
才能面對每天微不足道的小事
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
夢を持って来た言葉じゃん
夢想不只是口號
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
足りない夢のありが
只有夢是不夠的
きっとこんな風に始まる
讓人雀躍不已的新世界
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
あたらしときめき世界
一定就是這樣開始的
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
裝做不知道這回事繼續向前進
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
ときめきと夢のありが
夢想才會讓人如此興奮
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
Teach me about love
＃０８どでかい花火を揚げてみる
S
h
o
t
O
f
S
o
m
e
H
u
g
e
F
i
r
e
w
o
r
k
s
Sorata.
空太
うん？
Teach me about love.
恋教えて
So it was you!
やっぱり犯人はお前か
Teach me about love.
恋教えて～
It means a score of zero in tennis
川とか池にいる淡水魚で
and is thought to come from the French "l'œuf" meaning "egg",
観賞用と肉食用その柄によって値段が決まり
which refers to the shape of the number zero.
高いものでは何百万とするらしいぞ
I see.
なるほど
じゃねいよ！
Yeah, right!
Were you seriously asking about tennis?!
魚の事を知りたいのか
Sorata.
空太
うん？
Make my heart race.
私をドキドキさせて
たんだんというな
Don't say that so deadpan.
Make my heart skip a beat.
私をきゅんとさせて
That's a bigger task than I can handle.
そんな大役私には無理です
I believe in you.
ファイト
Why don't you show some enthusiasm first?
お前も少しは闘志を燃やせ
And what's with the sudden interest in love?
Teach me about love
つーか、何でいきなり恋なんだよ
Ayano suggested it.
綾乃に言われたの
I should experience a romance myself if i want to portray one realistically.
リアルな恋心が描くには恋愛するのが一番
She said everyone should have at least one romantic story to tell.
だれでも人生でひとつは恋物語をかけるって
Damn, that editor.
あの編集さん
よくもそんな恥ずかしいことを堂々と
How does she suggest these things without blushing?
They're having a serialization meeting on the 31st.
３１日に新連載を決める会議があるの
The 31st?
３１日？
Oh, sorry. I've got to give a presentation then.
ああ悪い
俺もその日にプレゼンがあるんだ
A presentation?
Information Concerning the Second Round Presentations
"Let's Make a Game!" Selection Committee
プレゼン？
For the "Let's Make a Game!" competition.
ゲーム作ろうぜ プレゼン
I passed the first round screening, so I have to prepare for it.
一次審査を採ったから 準備しないと
I'll help.
手伝うわ
結構です
Thanks, but no thanks.
Big day for us both, huh?
ちょうど同じ日なんだな
Let's do our best.
お互いがんばろうな
う 真白
Mashiro!
You're in a boy's room, pantsless. Again.
またズボンもはかずに男子の部屋に
You can't keep doing this.
だめじゃない
どうして
Why not?
Well, because...
それはその...
boys are dirty-minded creatures.
男子はエッチな生き物だから
Don't use me as an example, please.
俺を男子代表にしないで
Come on, let's go.
さ 早く
Not yet. He hasn't taught me about love yet.
だめよ
まだ恋教わってない
う！
No! It's not what you think!
あって違う！
そういうんじゃない！
さっき見ただろうこれ
You saw this, remember?
Apparently her editor suggested it.
椎名の編集さんに言われたんだって
B-But it's possible he'll misinterpret your signals.
で、でも間違えが起きないとは限らないでしょう
What am I, a wild animal?
俺はけだものか
Never mind, let's go.
いいから行くよ
何がいいの
Never mind what?
Kanda-kun needs to prepare his presentation,
神田君はプレゼンの準備があるだから
so we shouldn't bother him.
邪魔になるし
私は邪魔してないわ
I wasn't bothering him.
あっ
Well, she wasn't, but...
まあ いや 邪魔でもないけど
But?
けど？
She won't bother me.
邪魔ではないです
All right, then...
だったらいいけど
But...
けど？
Now you're doing it on purpose!
何で絡んでくるのよ
I'm not trying to mess with you, really...
別には絡んだつもりはないけど
That's right!
そうだそうだ！
後輩君と絡むのは
Only I get to mess with Junior!
あたしなんだもん～
うわ！！いや！！
If you ask me, pudding should be drunk, not eaten!
あたし プリンは飲み物だと思うんだよね
Could you at least say something marginally relevant?!
せめて話題は揃えてください
You know what I mean?
いい？
Like, pudding shakes are blasphemy.
だからプリンシェイクは邪道なんだよ
Hey, Nanami.
ね 七海
Do you know about love?
七海は
恋 知ってる？
あ。。
Information Concerning the Second Round Presentations
空太大人上线啦
Sorata-sama has logged in
赤坂 有时间吗
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Maid-chan
Ryuunosuke-sama is currently engaged in a deep investigation concerning what happens if you pull on both sides of a refrigerator door that opens both ways.
Ryuunosuke-sama is currently engaged in a deep investigation
「龍之介様はただいま、
concerning what happens if you pull on both sides of a refrigerator door that opens both ways.
左右どちらからでも開く冷蔵庫のドアを
両方一辺に引っ張ったらどうなるか？
を真剣に考察中でございます」
Is he, now?
そっか
Then I guess you'll do, Maid-chan.
じゃ メイドちゃんでもいいや
Got any advice on how to give a presentation?
プレゼンするにあたって
何かアドバイスないかな
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Maid-chan
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Judging by his "I guess you'll do", Sorata-sama doesn't care one whit who responds.
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Got any advice on how to give a presentation?
Maid-chan
Judging by his "I guess you'll do", Sorata-sama doesn't care one whit who responds. Now, what kind of PUNISHMENT does he deserve (lol)?
「じゃあ」「でも」などという
誰でもかまわないような用件の空太様には
Now what kind of punishment does he deserve (lol)?
どんなお仕置きをしてやりましょうか（笑）
うわ！！！答え出てくるし
I'm not sure I want to know!
Kanda Sorata
穿正装...完毕
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Got any advice on how to give a presentation?
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Kanda Sorata
Wear a suit. Kthxbai
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Kanda Sorata
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Kanda Sorata
Wear a suit. Kthxbai
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Sorata-sama has logged in
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Sorata-sama has logged in
Wear a suit. Kthxbai
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
That's it?!
いきなりですか
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
还有 对着樱花庄的每个人练习
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
正好有一群有个性的人集中在一起
Akasaka Ryuunosuke
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Akasaka Ryuunosuke
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Akasaka Ryuunosuke
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Akasaka Ryuunosuke
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Akasaka Ryuunosuke
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Akasaka Ryuunosuke
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Akasaka Ryuunosuke
Wear a suit. Kthxbai
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Luckily for you, they'll make quite the diverse audience.
Akasaka Ryuunosuke
龙之介大人下线了
Ryuunosuke-sama has logged out
Wear a suit. Kthxbai
Got any advice on how to give a presentation?
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Also, practice in front of the other Sakura-sou residents
Kanda Sorata
Akasaka, got a moment?
Then I guess you'll do, Maid-chan.
Kanda Sorata
Is that all?
それだけかよ
Want our help?
手貸すか？
あ。。
Yes, please.
はい、お願いします
Time for the training arc!
修業編の開幕だね
あ！
Junior's Training Arc
ええ、このようなシステムにより
I believe that with this system in place, uh...
えと 個ユーザではない多くのユーザーに
I will be able to reach a wider audience beyond my core demographic.
広く楽しんでいただく所存であると考えております
Twenty minutes and fifty-three seconds.
２０分５３秒
You went over time.
長すぎね
I tried modeling it on the proposal I found online that won Fujisawa Kazuki the award.
ネットにあった藤沢和希が受賞したときの
企画書を参考にしてみたんだけど
Presentation notes
Add a flowchart before the presentation!
Speak more about the benefits for the publisher
You need to make it clear where your presentation is heading.
話の起承転結が分かるように説明しなさいよ
It felt too forced. Just be yourself.
なんかいつもの後輩君らしくなくて面白くないんだよね
You messed up your polite expressions a couple times, too.
敬語もところどころ変だしな
いろいろ表層をくあいすぎて
So much was crammed in that it was hard to understand your main point.
一番いいたいことが分からなくなってるというか
Kanda-kun...
神田君
I'll revise it again tonight.
今晩 もう一回直してみる
う？
Please help me again tomorrow!
明日また お願いします
He's serious about this.
本気だな
You can do it!
がんばれ～
If you make it, Nanamin said she'd kiss you!
うまくいったら七海がチューしてくれるって
お～
I did not!
しません
I meant on the cheek.
ほっぺたよ
That's not the issue!
場所の問題じゃありません！
"The concept is simple and fun"...
コンセプトはシンプルで楽しい
No, "simple, but"...
いやシンプルでたつ
いや爽快感
No, "innovative and"...
Shiina?
椎名
人の部屋で何してんだ
What are you doing in my room?
Character designs.
キャラクタのデザインをしているの
えーと どうしてここで
But why here?
I think I can understand love if I'm here.
ここであれば恋が分かる気がするの
I can't stay?
いたらだめ？
えっ？いや。。
Well...
Am I not allowed to stay?
私はいたらだめ？
If Aoyama finds you, she'll be angry.
あ、青山に見つけたら怒られるぞ
Then I'll stay.
ならここにいる
えっ？
Sorata, you always think of Nanami first.
空太はすぐ七海
What's that supposed to mean?
何だよそれは
Don't ask me.
知らない
Fine, whatever.
もういいか
あっ
Take care of your body
And so the sun rose, and set once more.
そして 太陽は昇りまた沈む
I revised my script and presented it to the others.
プレゼンの原稿を直しては
みんなに聞いてもらい
Then I revised again, and practiced again.
また直し
また練習する
Red Brick Shopping District
Ten or so cycles later,
その作業を１０回ほど繰り返したところで
it was finally the morning of my big day.
俺は決戦の朝を迎えた
All right.
よし！
Sorata.
空太
う？
Success
What's... What's this?
これ？
どうしたんだ
I went and bought it yesterday.
昨日 行ってきた
誰と？
With who?
I looked things up, asked people, and walked around a lot.
調べて 人に聞いて
たくさんある人
Wait, you went alone?
まさか一人で
Sorry. I know they're deciding on your serialization today.
悪い
お前も今日連載できるかどうか決まるのに
I'll be fine.
私は大丈夫
Go get them.
いってらっしゃい
I'm off!
いってきます
うん？
Suimei University of the Arts Senior High
Without further ado, Kanda Sorata-san, you may begin.
それでは 神田空太さん
始めてください
Th-Thank you very much!
よ、よろしくお願いします
Fujisawa Kazuki?!
あ。。藤沢和希。。
Before you begin, can I ask you a question?
プレゼンに入る前に
ひとつだけ質問させてもらっていいですか
えっ？
What do you think it takes to become a creator?
あなたはクリエーターになるには
どうすればいいと思いますか
へっ あっ！え、えーと
Um, well...
その
I have to say something.
なんか 答えなきゃ
Anything.
なんか
Uh... um...
えと えーと
It's no use.
だめだ
My mind... is blank.
頭の中
真っ白だ
Summer Evening Fireworks Festival
Today!
...is what I believe.
と 考えております
Next, um...
次に えと あ！！
Well if it ain't Kanda's boy!
うわ！神田の坊主じゃねいか
Lookin' spiffy there!
何だその格好は
My, you must have been on a date!
あら決まってるわね
デート
えっ？いや。。
No...
Hey now, what's the matter, kid?
おいおいどうした坊主
Kanda Sorata-san.
神田空太さん
Kanda-san?
神田さん
Kanda-san!
神田さん
Yes?
I'm terribly sorry.
残念ですが
The proposal you showed us just wasn't what we were looking for.
今回の企画に関しては御縁がなかったということで
空太
Sorata.
I'm back.
ただいま
Welcome home.
お帰り
So, are you getting serialized?
連載どうなった
Yes.
決まった 十一月号から
Starting with the November issue.
I see.
そうか おめでとう
Congratulations.
Thank you.
ありがとう
Then you'll be busy.
じゃ画かないとな
Go away.
Sorata.
空太
Quit hanging around here and get drawing.
こんなところにいないで画け
Just leave me alone.
But...
でも
Shiina.
椎名
（じゃないと 俺）
Otherwise, I'll...
Your room is the other direction.
こちは前じゃないぞう
I'll start to...
（俺 お前のことと）
I see...
そうか 残念賞だったか
So he got the "I'm sorry" award.
Well, the competition was stiff.
ま 決して広きもんではないからな
I'm sure Sorata braced himself for this.
空太も覚悟はしていっただろ
それはそうですけど
Even so...
うん
Worried about him, Nanamin?
気になる 七海 チュー
Smooch...
しません
Stop that.
All right.
よし 青山さんの歓迎会だ
Time for Aoyama-san's welcoming party.
あ それ賛成 さすが仁
I'm in!
Good one, Jin! Nice idea!
Hang on!
ちょっと待ってください
いいよ ナイスアイデアだよ
何でそうなるんですか
Why this, all of a sudden?
From the looks of it, there's no better day than today.
この流れからいって今日しかないだろ
In that case, I've got just the thing!
そうっと決まれば あれだよ
I've been waiting to use this!
あたしずーとよいしていったものがあるんだよ
Meet up at six!
へ ちょ ちょっと
６時だよ 全員集合
W-Wait!
Presentation notes
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
"Let's Make a Game!"
Information for First Round Acceptees
Treasure Chest
後輩君
Treasure Chest
Oh, Junior!
あ～～～～～
おヴィス 後輩君
Howdy, Junior!
The time has finally come!
終にこの日が来たんだよ
人類が待ち望んでいた約束のこの日だ
The prophesied day humanity has been awaiting!
え？
Hey, which ones do you like, Junior?
ね ね 後輩君はどれが良いと思う
な..なんですか これ
Wh-What are these?
Underwear.
下着
うえ～～
Just kidding. They're swimsuits.
じゃなくて 水着
Oh, phew.
何だ
Why does the distinction matter so much?
何で下着と水着でそんなにリアクション違うの
謎だ
'Tis a mystery.
考え込んでないで
Well don't mull over it.
人の部屋で水着ぶちまけって何するつもりなんですか
What's the big idea, dumping a pile of swimsuits in my room?
うん 七海歓迎水泳大会やろうと思って
We're gonna have a pool party to welcome Nanamin!
Right now?
今からですか
さ 言って見よう 後輩君
Come, Junior!
The sight of me, Nanamin, Mashiron, and me in swimsuits awaits!
あたしと七海と真白とあたしの水着姿が待っているよ ザーガン
Onwards!
何気に自分を二回入れましたよね
You mentioned yourself twice.
Are any pools even open at this hour?
大体 こんな時間にプールやってるんですか
Don't forget the school pool.
学校にあるじゃ
おい まさか忍び込む気か
We're gonna sneak in?!
大丈夫 仁が～
Have no fear! Jin has...
千尋ちゃんに話は通しておいたから問題ない
I asked Chihiro-chan and she gave her okay.
...you see?
っで言ってるから
Seriously?
本当ですか
ちょっと 先輩
Hold on, Senpai.
I don't think a welcoming—
あたし 歓迎会なんて
丁度良かった 青山さんも好きなの選んでいきなよ
Perfect timing.
Pick whichever one you like, Aoyama-san.
え？
Or would you rather I pick instead?
なんなら俺が選んであげようか
Wh-What in the world is this?
な..何事ですかこれ
七海歓迎水泳大会開催するんだもん
They're for the Nanamin Welcoming Pool Party!
え
Which will it be, Nanamin?
七海どれにする 後輩君はこれが好いって
Junior says he likes this one!
Kanda-kun!
I did not!
神田君
言ってません
She's your enemy, not me!
戦う相手お間違えるな
敵はこの宇宙人だ
This alien, right here!
Gotta be a string bikini.
やっぱり紐だな
三鷹先輩
Mitaka-senpai!
Jin-san!
仁さん
Stop this nonsense, both of you!
いい加減にしてください二人とも
私はまだ行くなんて一言も言ってないし
I never agreed to any of this!
それに
Besides...
プールなんで行きません
We're not going to the pool.
Get this mess cleaned up.
早く片付けってください
Come on, let's go! Nanamin! Junior!
え～～行こうよ 行こうよ 七海 後輩君
No can do.
駄目です 大体明日から学校でしょ
Have you forgotten school starts tomorrow?
そう それだよ 水着を着ないと夏休みは終われない
Yes! Exactly!
We can't have summer end without swimsuits!
そうでしょ そうだそうだ
Hear hear!
I see.
そうか
え
Let's go.
行くか
Come on. It's the Aoyama Welcoming Pool Party.
行こうか 青山歓迎水泳大会
ドウア～
The voice of the sea calls to me!
あおのばらがあたしを呼んでる
Here we go.
準備運動をした方がいいですよ
Shouldn't you warm up first?
青山と椎名は
Where are Aoyama and Shiina?
They should be done changing soon.
そろそろ着替え終わるんじゃないか
お
Um...
えと
ど..如何かな
How does it look?
Too modest.
じみ過ぎだな
I didn't ask you, Mitaka-senpai!
三鷹先輩には聞ってません
え
何も言わないで
Don't say a word!
I think it looks nice.
いいと思う
Honest?
ほ..本まに？
B-But it ain't as showy as Kamiigusa-senpai's.
で..でも 上井草先輩みたいに大胆の奴と違うし
I don't mean like that!
違うね これでも精一杯なんやけど
I'm tryin' my best, y'hear?
こんなん着るの初めてやん
Only, I ain't never worn anythin' like this before.
I was so worried it'd look funny.
可笑しいかたら如何しよって
No, it honestly looks good on you.
いいや 本当にやってるから
Your accent is showing again.
関西弁でってるぞう
Sorata.
空太
Does it look funny?
可笑しくない
Does what?
何か
Sorata, you jerk.
空太の馬鹿 七海は褒めたのに
You complimented Nanami.
はいはい にやってます
Right, right.
You look good.
本当
Really?
Yeah.
あ
神田君
Kanda-kun...
Take that!
Kickboard Cutter Attack!
ピントバンカッタシャキン
K-Kanda-kun?!
神田君
Kanda-kun?
神田君
へ！
I'll get you for that!
この～～～
Now you've done it!
Come on, Aoyama-san.
行こう 青山さん ともに走ろう
Run with me!
Hold up!
待ってください
Take this!
一発ダイヤガラガラだらタケ
Rattlesnake Washbasin Flood!
Time to give this a shot!
どれちょっとためしシュヂンー
馬鹿 隠すなら自分の乳を隠せ
Idiot!
Cover yourself, not my eyes!
あ も 解けない
I can't untangle it!
I claim this land in the name of Junior!
ここ後輩君の短パンだよ
Give it back! Give it back!
返せ 返せ
変態
Perv!
The crap I put up with...
酷い目に合えた
Can't have a pool party without wardrobe malfunctions!
水泳大会と言えばやっぱりポロリだよ
ノーポロリノーライフだよ
No wardrobe malfunctions, no life!
これわざわざ持って来たんですか
Did you bring this all the way here?
ささ 後輩君も お食べ
Come on, Junior! Hot pot time!
It's not a Sakura-sou welcoming party without hot pot.
さくら荘の歓迎会になべは欠かせないだろう
カーレー味
Tastes like curry.
Thanks for the food.
いただきます
Hey! You kids!
こら お前ら ここで何をやってる
What do you think you're doing?!
Run.
逃げろ
っで早
That was quick!
三鷹先輩許可は取ってあるって
Mitaka-senpai, you said you had permission!
そんな許可学校が出す訳無いじゃん
You honestly thought the school would approve?
へ？
Shoulda known.
やっぱり
兎に角隠れろ
Anyway, just hide!
着替えるもん
Gotta get changed!
Get back here, miscreants!
こら 何処行った 出て来い このプール泥棒が
Don't hide!
You pool bandits!
バカバチャバカバチャはがやかって
Splishin' and splashin' like you own the damn place!
Th-This position...
この状況
おまえら
いいや 動かないで 神田君
D-Don't move, Kanda-kun!
し..静かに
Shh! Keep it down!
Don't move an inch! Not one inch!
絶対に上見ないでよ 絶対だからね
あ 動くな椎名 ん
Don't move, Shiina!
I got you a new charm.
新しいお守り
The embroidery's prettier this time.
前のより刺繍が綺麗なの
Safe Birth
Thank you.
あろがとう
今だ 走れ
Now's our chance! Run!
I thought you'd be more depressed.
もっと落ち込んでるかと思った
I am.
落ち込んでるよ
うあ 綺麗
So pretty!
花火
Fireworks?
Shiina?
椎名
Don't stop moving forward, Sorata.
立ち止っては駄目よ 空太
だって そのおじさん顔が怖いもの
Because...
the guard looks really angry.
え？
貴様ら さくら荘の連中だな
You blasted kids!
You're the bunch from Sakura-sou, aren't ya?
Livin' out your wild adolescent dreams!
好きだけに青春を貸がらやっかて ゆるは許さんぞ
I won't stand for it!
Aw man.
やべ 何か楽しくなってきた
I'm starting to enjoy myself.
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
泣いてもいいよ
You can cry if you want to.
flies ever by.
jikan ga kuyashii
泣きません 青山じゃないんで
I won't.
I'm not you.
へ なによ 人がせっかく
Hey! I'm trying to be considerate.
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
ヤバいよな 本気になるって
Being serious about something is crazy!
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
When I got back and Shiina said she got serialized,
帰ってきて 椎名が連載決まったって聞いた時
I'm dreaming.
I believe
自分が否定されているよな気がぃた
I felt like the world had turned its back on me.
I was about to completely lose hope.
心が挫けそうだった 本気だったから
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I was serious, so I couldn't run or hide from my regret and frustration.
後悔からも悔しさからも逃げも隠れもできなかった
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
But that made it simple!
でもだから簡単なんだ
I just gotta keep going!
やるしかない この気持ちを脱ぐにはやるしかない
Nothing else will make me feel better!
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
駄目でも駄目でもやるしかない
Even if I fail over and over I have to keep going!
When I realized that, I started to enjoy myself!
そう考えたら 何か楽しくなってきってさ
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
Well I'll be. I never knew you were a masochist!
なにそれ 神田君って謎だったんだ
普通って言われるよりは嬉しいな
Better than being "normal"!
さすがさくら荘の住人
Guess you really do belong at Sakura-sou.
今は青山もその一員
Well you're one of us now, too!
Days of Dash!!
Days of dash！
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
I love people who chase their dreams!
私は目標を持って生きている人が好き
What has awoken
kimi to boku no naka de
君と僕の中で
在我們之間
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
I love people who give their all!
一生懸命なんとか好き
え
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
分からないけど
雖然不太清楚
N-Nothing.
なんでもないん
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
キラキラ光る太陽が照らす
朝著陽光照曜的
You two are falling behind!
遅いぞ二人とも さくら荘まで誰が一番早たどり着けるか競争だ
Last one to Sakura-sou is a rotten egg!
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
地方不停前進吧
場所をずっと進もう
え
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠
俺一番後ろからスタートなの
You all have a head start on me!
I didn't realize Nanamin forgot to bring a change of underwear.
いや まさか 七海がプールにパンツを持ってきていなかったとわ
だからもう忘れてください
Please, let's forget it ever happened.
後世に伝えるためにも これを七海歓迎ノーパン花火大会としよ
For posterity, let's name this the Nanamin Welcoming Commando Fireworks Festival!
やめてください
Cut it out!
And don't flash back to that!
変なこと思い出さないで
気にするな ノーパンだしくらい
There's no shame in taking a run the breezy way.
ノー..
He's right!
そうだよ ノーパンツ ノーライフだよ
No panties, no life!
Here!
Stop mentioning that already!
ノーパンノーパン言わないてくださいよ もう
Gosh...
Wanna do it?
やる？
Mashiro?
真白
Yes?
なに
I think I've started to understand a bit about love.
私少し分かった気がする 恋が
Hello!
HOLLE イギリスから来ました リタです
I'm Rita, from England!
#09秋季的狂风暴雨到来
An Autumn Storm Arrives
すき焼けすし美味しいです HEY HEY LOOK AT ME
I love sukiyaki and sushi!
Hey, hey, look at me!
社長さんの真似します
I'm gonna imitate a CEO!
君気体飛んで見る気は無いかね
"You wanna try to impress me?"