「制作游戏吧！」企划书第二阶段笔记
"Let's Make a Game" Design Proposal
Take two notes
I fell asleep?
ねっちまったのか？
ふっ、へえ、へええ！！！
Good morning, Junior!
お～はよう～！後輩君！
What are you painting on my walls?!
何を描いてるんですか人の部屋に！
It's Galactic Cat Nyaboron!
銀河猫ニャンボロンだよ
Nyaboron?
ニャンボロン？
He's a character from an epic-length anime I've been developing since kindergarten!
あたしの幼稚園のころから
暖め続けている長編アニメの
キャラクターでね
Look! There's our star, the robot Nyaboron!
あれだ！
主役ロボのニャンボロンなんだよ
He's Earth's ultimate weapon against the alien invaders, the Nyangoroans!
宇宙侵略者のニャンゴロ星人から
地球を守る決戦兵器で
After the defeat of the first Nyangoroan, their cells were studied and cultivated,
最初のニャンゴロ星人を倒した後に
その体細胞を研究して培養して
and with a twist of spacetime or something, he was born: a hybrid robot!
後は時空が歪むとかして完成させた
ハイブリッドロボットなの～
But the pilot must have special qualifications.
ただしパイロットになるには特別な資格が必要で
Only someone who has experienced the worst in life can pilot him!
人生のどん底を味わった人間にしか乗れないんだよ～
What kind of premise is that?
難中設定だ
The heroine Nekoko's lover Nekosuke is slain by the enemy commander, One-Eyed Catback!
ヒロインの猫子は恋人の猫介を
敵の大幹部の猫背のアインに殺されちゃうの
Swallowing her grief, Nekoko decides to pilot Nyaboron!
猫子は悲しみを振り払って
ニャンボロに乗ることを決意するんだ
But One-Eyed Catback proves a formidable foe.
でも猫背のアインの戦闘力はすさまじく
After his rampage, sixty percent of humanity is wiped out!
Um... how long is this story?
暴走でもう人類の六割は死滅
あのう
この話どのくらい続くんですか
Fifty-two episodes in all!
全５２話
I should be done in three days.
三日あれば話は終わるかな
Stop it right now!
今すぐやめて！
I don't want to be late for the first day of the semester after getting up so early!
せっかく早起きしたのに
二学期初日から遅刻なんていやですから
その時計止まってるよ
Your clock's not working, y'know.
はっ？
'Cause I took out the battery!
電池抜いといたから
Quit pulling these stupid pranks on me!
しようもないいたずらしないでください
And don't you just stand there painting like an idiot!
お前も黙々と描いてるじゃない
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
一回目 まぐれで
第一次 是好運
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
二回目って どうだろう
第二次 是什麼呢
偶然じゃないよね
不是偶然吧
三回目が会うのは
還會有第三次嗎?
The first time was just chance.
ikkaime magure de
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
変わった人だと
我變得不太一樣嗎?
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
わりーとみな 言うけど
抱歉啦大家
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
気になったことは 違うんだ
因為有了想注意的事情
People always seem to say
kawatta hito da to
そうじゃない
不是你想的那樣
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
你那份純真無邪大概是無敵的吧
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
才能面對每天微不足道的小事
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
夢を持って来た言葉じゃん
夢想不只是口號
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
足りない夢のありが
只有夢是不夠的
きっとこんな風に始まる
讓人雀躍不已的新世界
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
あたらしときめき世界
一定就是這樣開始的
夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
裝做不知道這回事繼續向前進
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
ときめきと夢のありが
夢想才會讓人如此興奮
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
Recruiting Exhibitors
Cultural Festival
Suimei Art Festival
University - High School - Combination
#０９秋天的暴风雨来临了
A
n
A
u
t
u
m
n
S
t
o
r
m
うわ。。。何とか間に合った
A
r
i
v
e
s
Somehow I managed to get here on time...
You should have come get me before you left.
青山も出る前に声かけてくれりゃいいのに
Sorry. I'll do that from now on.
ごめんごめん
明日からそうするね
Did you hear?
知ってるか
Aoyama-san moved to Sakura-sou so she could be with Kanda!
青山さんってさ神田追いかけて
桜荘に自分から飛び込んだらしいぜ
I heard that he was the one who dragged her there!
いや
神田が俺について来いって
無理やり引越しさせたって話したぞ
And now they're sharing the same room.
部屋は二人一緒らしい
キャー
Wow, Nanami's so bold!
七海っては大胆
これ極秘情報なんだけどさ
Keep it on the DL, but I heard she's already pregnant!
もうお腹に赤ちゃんいるらしいよ
Of course I'm not!
いるわけないでしょう
Oh my. But you don't deny that you're doing it?
おやおや
恋自体は否定しないんですか
Isn't it true that you moved to Sakura-sou?
桜荘に引っ越したのは本当なんでしょう
It's true, but we live in separate rooms!
本当だけど部屋は別
Kanda-kun, don't just sit there. Say something too!
神田君も黙ってないでちゃんと説明して
うあ～
Man, caught in the crossfire...
助けて ダーリン~頑張れ 旦那様
I said stop!
Q-Quit badgering Nanami!
な、七海を困らせるな
宮原
Miyahara?
宮原君？
Miyahara-kun?
あっ いや 何。。
U-Uh, quit badgering N-Nanami and Sorata!
七海と空太を困らせるな
空太はそんなふしだらなやつじゃない
Sorata's not that low of a guy!
Ain't that right?
だよな！
But it's true that they live in the same dorm.
でも同じ屋根下で暮らしているのは事実だろう
ていうか宮原
Anyway, Miyahara, why are you getting so upset?
何でお前が向きになってんだよ
Um, that's because...
おいや。。それは。。その。。
Y'know...
あれだ
あ？
I'm Sorata's buddy, so I won't stand for weird rumors about him.
空太とは友達だから
変なうわさを見過ごせないというか
I was his roommate in the student dorms our first year,
俺だって一年のときは
空太と一般寮で同じ部屋だったし
so I'd know best what it's like living with...
寮生活なら当然。。
Um, why are you turning red?
ところで何で宮原が赤くなってんの
え
I got it! You're the one who's dating Kanda-kun!
分かった！
さっては神田君と付き合ってるのは宮原君のほうなのね
That explains it!
そうか～
はあ？！
You don't want to lose your beloved Kanda-kun to Nanami!
愛する神田君を七海に奪われたくなくって それで
Miyahara-kun, go for it! I'm right behind you!
宮原君てあげ私応援しちゃう
そっか
Oh! So Kanda-kun and Miyahara-kun are an item!
神田君と宮原君レーキだったんだ
They make a great couple!
そういえばお似合いよね
I never knew they swung that way!
二人はどらつくだったんだ
Miyahara...
宮原
ど、どうしてこんなことに！！！
H-How did it turn into this?!
かん、神田君
K-Kanda-kun, don't let 'em get to ya!
安心してね
Love is free!
恋愛は自由や
It don't matter who ya choose to love.
神田君が誰を愛そうと
I'll always be your friend!
うちら友たちやからな
Not you too!
お前まで 何処からだ
And that's how I became the subject of a bunch of nasty rumors on the first day of the semester!
というわけで
私は二学期初日から
変なうわさを立てられて
ひどい目にあったんです
This is all because there are issues with the day-to-day behavior of us Sakura-sou residents.
これも我々桜荘のメンバーの
日ごろの行いに問題があるからです
Let's try to be upstanding, rule-abiding high school students from now on!
今後は
規則を守って
清く正しく高校生らしく
行動をしましょう
Is that clear?
いいですね
うん
Yeah, yeah.
はいはい
I only need to hear that once!
「はい」は一回
Okaaaaay!
はい～
「はい」は伸ばさない
Don't draw it out!
Seriously, what would we do without you?
いや～青山が言ってくれて助かるわ
いただきま～す
Thanks for the food!
ひどい目にあったのは俺は同じだぞ
You're not the only one who suffered today.
On top of all that, I almost got run over by a hearse on the way home,
しかも
Loans 10% interest
帰り道で霊柩車の撥ねられそうもあるし
避けおうとして側溝に足つけるし
stepped backwards into the gutter when I tried to dodge it,
and got scratched by a black cat that just happened to be there.
Loans 10% interest
たまたま居合すった黒猫に引っかかれるし
Bad luck right from day one, huh?
初日からついてなかったら
これ以上悪いことがおきないのを祈るのみです
I can only pray things don't get worse from here on.
お！！！
Don't rub your misfortune off on us, thanks.
あんたの不幸にあたし達巻き込まないでよね
後輩君落ち着きはないよ
Junior, you're so clumsy!
えっす、すみません
S-Sorry.
This bad weather feels like an omen of some sort.
本当
なんか起こりそうないやな天気よね
I guess this is one of those "autumn storms".
秋の嵐ってやつか
お～！
あっはいはい
Yeah, yeah.
We only need to hear it once!
はいは一回
あっ！
Good evening. Sorry for dropping in without any notice.
こんばんは
突然の訪問でごめんなさい
A-A foreigner!
ガイ、外国人？
Are you entranced by my beauty, perhaps?
もしかして
私の美貌に見惚れています?
Perhaps you are entranced by my beauty.
ひょっとして
私の美貌に見惚れていますね
I-I can notto speek Engrishu!
あっ
I can not speak English
リタがいる
Rita's here.
Mashiro.
真白～
I'm so glad that you're well, Mashiro.
元気そうで何よりです
真白
Me too.
うん リタも
Wow, it's a human doll!
うわ～お人形さんだ！
She's so beautiful. Is she your friend, Mashiro-chan?
すげー美人
真白ちゃんのお知り合い？
I'll be damned. If it isn't Rita.
あら リタじゃない
Long time no see, Chihiro-san.
ご無沙汰してます
千尋さん
Who might this person be?
どなたですか
She's Mashiro's roommate from England.
真白がイギリスにいたころのルームメイトよ
I'm Rita Ainsworth. Pleased to meet you.
リタ·エインワーズです
よろしくお願いします
But Rita, why are you here?
でもリタ
どうしたの
Cinderella's magic spell has worn off.
シンデレラの魔法は解けてしまいました
In Japanese terms, the heavenly entourage has come to take princess Kaguya back to the moon.
日本風にいうなら
輝夜姫に月からお迎えが来たんです
ん？
Mashiro, please come back to England with me immediately.
真白
今すぐ私と一緒に
イギリスへ帰ってください
え！！！
You came all this way to take Mashiro-chan back?
じゃあ君は
真白ちゃんを連れ戻すために
That's right. I can't let her stay here to study manga of all things.
はい
このまま真白に
漫画の勉強なんで
させとくわけにはいきません
I'm not going back.
私
帰らないわ
あっ
I expected you'd say that.
そういうと思ってました
But you should reconsider your decision.
でももう一度考え直してください
Do you realize how much potential lies in your hands?
その指先に
どれだけ大きな可能性が宿っているかを
You might even create a masterpiece that will go down in history.
歴史に残るような名画だって
真白にはかけるかもしれないんですよ
あ。。。
There are countless people who are awaiting your next painting.
大勢の人が
真白の次の作品を心待ちにしています
Please, don't let them down.
その思いに答えてあげてください
You supported my passion for manga, Rita.
漫画のこと
リタは応援してくれた
All I did was teach you how to use a computer.
私はパソコンの使い方を教えただけです
That didn't mean I supported you.
応援なんかしていません
リタ？
Rita...
I can no longer idly watch you waste your time and talent.
これ以上
時間と才能を浪費真白を見ていられません
Come, Mashiro. Let's g—
さ 真白
私と一緒に。
帰らないわ
I'm not going back.
H-Hey wait! Hear me out, Mashiro!
ちょ、ちょっと
話を聞いてください真白
I'm not going back!
私は帰らない
H-Hey, are you really okay with this?
お、おい
いいのか 椎名
真白？！
Mashiro! I'm not letting this go!
私はあきらめませんよ
I'll bring you back with me to England! Got it?
必ずあなたを
イギリスにつれて帰ります
分かりましたね
You're going after her?
あら 追いかけるの
Well, I can't just let her leave like that.
だってほっとけないでしょう
Are you okay with Mashiro-chan returning to England?
真白ちゃんがイギリスに帰ってもいいのか
I still can't let her just leave!
やっぱり ほっとけないです
ふん！
おっ！
You really came after me.
やっぱり来てくれましたね
You knew that I would?
俺が来るって
分かってたんですか
If a pretty girl is in trouble, then a nice boy like you...
素敵な女の子が困っていたら
やさしい男の子は
will always come to save her.
助けてくれるものです
は？
Well, I managed to bring her back...
とりあえず連れ戻しちまったけど
but now what?
どうしたもんだろう
Not to mention, the first thing on her mind was a bath...
いきなり風呂入りたいとか言い出すし
Jeez. I don't get the English.
まったくイギリス人って
Sorata.
空太
Hmm?
うん？
うわ！！！
Why aren't you wearing any clothes?
何で服着てないの
着替えがないので
I didn't bring a change. I wasn't planning on staying long, you see.
すぐに帰る予定でしたから
えと！とにかく 服！
A-Anyway, put something on!
あ。。
This belongs to Mashiro, right?
これ 真白のですね
I do her laundry for her.
俺が洗濯してやってるから
If you were her roommate, you should know what I'm talking about.
え、もとルームメイトなら分かるでしょう
I see. So in Japan, you're the one on Mashiro Duty.
なるほど
空太が日本の真白当番でしたか
Huh? Did you have that over in England, too?
え、その文化
イギリスにもある？
Yes. I was the one on Mashiro Duty over there.
向こうでは私は真白当番でした
You can look now.
もういいですよ
こっちを見ても
Mashiro painted half of this, right?
半分は真白が描いたものですね
You can tell just by looking?
見て分かるんだ
I've known her since we were six, from my grandfather's studio.
真白とは
６歳のときから
祖父のアトリエで一緒でしたから
I've stopped painting since then, though.
でも私は
もう絵は描いていませんけど
Why?
どうして
You're going to let me stay in this room tonight, aren't you, Sorata?
今夜はこの部屋にとめてもらいますよね
空太～
Here?!
え?ここに？！
I haven't booked a hotel room.
ホテルを予約していないので
Are you the kind of person who would give a creature shelter and then abandon it?
それとも空太は
拾ってきた生き物を外に放り出すような人ですか
Okay, I get it. I'll sleep in the dining room.
分かったよ
俺はダイニングで寝るよ
No, you'll sleep in here with me.
いいえ、空太にもここに寝てもらいます
With you?!
一緒に？！！
I want you to tell me about Mashiro's life here in Japan.
真白の日本での生活を
教えてほしいです
Don't you want to know about Mashiro's English life as well?
空太にも知りたいのではありませんか
イギリスでの真白のこと
Is Shiina really that special?
椎名って
そんなにすごいのか
She's overwhelming.
真白は圧倒的です
圧倒的？
"Overwhelming"?
To the point where I wish she would disappear.
それはもう
消えてほしいぐらいです
You should be careful too, Sorata.
空太も気をつけてくださいね
If you stay with Mashiro, you'll end up broken.
真白のそばにいると
壊されてしまいますよ
Just like me.
私のように
"Broken"?
壊されてしまう？
A masterpiece that will go down in history...
歴史に残るような名画
...you should reconsider your decision.
もう一度考え直してください
Do you realize how much potential lies in your hands?
その指先に
どれだけ大きな可能性が宿っているかを
うっ！！！！！！
Kanda-kun, it's past eight o'clock already.
神田君
八時過ぎたよ。。って！！
いや！誤解するな！
Don't jump to conclusions!
俺たちは清く正しく高校生らしく
We're just two upstanding, rule-abiding high schoolers!
百歩譲って
I don't mind you being courteous and letting her stay,
泊めてあげたのはいいとしても
but you seem to have gotten mighty friendly.
ずいぶん仲良くあったんだね
Sorata, are you on Rita's side?
空太はリタの味方なの
U-Uh, no—
あ、いや。。
Yes, he is.
そうですよ～ふんふん～
I'll be staying in Sorata's room until you're ready to come back to England with me.
私
真白がイギリスに帰るまで
空太の部屋に泊めてもらうことに決めました
I wasn't involved in this decision!
俺には相談なし
Sorata's my enemy.
空太は敵
違う！！
No!
おめでとう後輩君
Congrats, Junior!
You're a man now!
もう大人の仲間入りだね
I hereby step down as "The Ace of Hearts".
俺
撃垂王の名は今日で返上するわ
The title is yours, Sorata.
後は任せたぞ
空太
Kanda. I've been thinking this for a while now,
神田 前から思ったんだけど
but you're a bit annoying.
あんたちょっとうざいわ
That has nothing to do with my current situation!
それは今のこの状況の関係無いんでしょう
Jeez, you guys are so rowdy!
まったく騒々しいな ここは繁殖期の動物園か
Am I living in a zoo during mating season?
Y-You're...
お お前
Y-You're—
European shrimp?
オマール海老か
No!
違うわ お前出ってきたのか
You came out?
フン 初めて見る顔もあるな
Well here's a new face.
I guess I'll introduce myself.
自己紹介しっておこう
I'm Akasaka Ryuunosuke.
僕は赤坂龍之介 102号室の住人だ
I'm the one that lives in room 102.
New message received!
メッセジを受信しました
Akasaka-kun, is my class too boring for you?
赤坂君 私の授業は詰まらないかな
Most things in this world bore me.
僕はこの世に存在する大概の事には興味が無い
Also, I can't stand women. Don't talk to me.
それに女は嫌いだ 話しかけるな
It's been five months since you last came to class,
五ヶ月ぶりに学校に出てきたんだから
so I'd appreciate it if you stopped eating those tomatoes and paid attention to the lesson...
トマトばっかり食べてないで
授業を聞いて欲しいんだけどな
Tomatoes are highly nutritious, superior comestibles.
トマトは栄養価の高い優秀の植物だ
I'm only here for the attendance credit and have no interest in the lesson whatsoever.
僕は出席日数をかせぐ為だけに授業に出ているので
内容を聞く必要は無い 文句があるなら
If you have a problem with that, then you should make your class more interesting,
もっと興味を抱けるような授業をすればいいだろう
Shiroyama Koharu.
白山小春
Don't talk back to your teacher!
（なによ なによ 千尋ちゃんに言いつけてやるんだから）
I'll show you!
I'll tell on you to Chihiro-chan! Hmph!
What are you going to do about Rita-san?
And while I'm at it...
[丽塔小姐说的事你要怎么办
真白回英国也没关系吗？]
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
Starting again fresh doesn't always work.
やり直しがきかないこともあるんだよ
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
What are you going to do about Rita-san?
Are you fine with Mashiro going back to England?
I guess there's no point in me worrying about it...
俺があれこれ考えてもしょうがないよな
Shiina's the one who's making the decision.
決めるのは椎名なんだから
Here, your clothes.
ほら お前の洗濯もの
Sorata, you jerk.
空太の馬鹿
Sorata, you're a jerk.
空太は馬鹿
え...
Sorata, you jerk.
空太な馬鹿
What kind of jerk am I?!
どんな馬鹿だよ
Time for the Anglo-Japanese
今から日英友好人生で一度は言いたい台詞しりとり大会を開催します
"Lines You've Always Wanted to Say" Shiritori Grand Prix!
またいきなりです呐
Where do you get these ideas?
私から行くよ
Okay, I'll start!
I can give you half of the world.
世界の半分をお前にやろう
Next, "D"!
の「う」
Driver, follow the car in front of us!
運転さん前の車追ってください
ナイス リタ
Nice, Rittan!
Next is "S"!
次は「い」
"S"?
「い」ですか
So what do you want first, the good news or the bad news?
好い知らせと悪い知らせどっちを先に聞きたいかね
"S"!
の「ね」で
「ね」？ね...寝言は寝て言いなさい
"S"?
"S"...
Save your sleep talking for when you're asleep!
How's that?
どか...
"P", huh?
「い」か
Please go on a date with me?
一度俺とデイトしてくれない 良ければ早速明日にでも
Does tomorrow sound good to you?
の「も」
Next, "U"!
って なに言い出すの
Hey, what are you playing at?!
Unfortunately, I'm fully booked for dates for the next ten years or so.
申し訳ありませんが デイトの予定は十年先まで埋っているんです
"O"!
の「す」で
Only ten years? For a date with you, that's a small price to pay.
素敵な子とデイトする為なら 十年くらい待つのは平気さ
"Y"!
の「さ」
You two, what's the big idea?!
先からなに言ってるの あれ嘘だからね
He was lying, okay?
All lies!
You're going out of order.
みんな嘘/N都是乱说的
順番がおかしくなってますよ
You skipped Mashiro.
真白飛ばしてます
Mashiro-chan. It's "s" from "all lies".
真白ちゃん みんな嘘の「そ」だ
Sorata, you jerk.
空太の馬鹿
Recruiting Exhibitors
Cultural Festival
Suimei Art Festival
University - High School - Combination
Hey, have you decided what you'll be presenting at this year's cultural festival?
ね 今年の文化祭なに出すか決めた？
Hmm, I guess I'll have to submit an oil painting.
あ やっぱりあぶらいしかないかな
Hey, let's go buy some paint.
ね 絵の具買いに行こうよ
Yeah, let's go!
あ 行く行く
あ 志穂 志穂も一緒にどう
Shiho?
How about you, Shiho?
Let's all go together.
みんなで行こう
え ん
Um...
Shiina, I'm here to pick you up—
椎名 迎えに来たぞ
I feel like if I don't say this now, I never will, so I'm sending you this text.
今じゃないと言えない気がするから
メールしとく
I'm really torn about it too.
俺も混乱してんだよ
It's too sudden, don't you think?
いきなり過ぎるだろう
Getting taken back to England...
イギリスに連れって帰るとかさ
When she mentioned a masterpiece that would go down in history, it got me thinking.
歴史にのこる名画どか言われたら
いろいろと考えるんだよ
本当はどっちかお前にとっていい事なんだろうかどか
Like which would be best for you.
I'm not on Rita's side.
俺はリタの味方じゃないぞ
But I might not be on your side, either.
でも椎名の味方でもないかも知れない
I'm just...
ただ……
只是……
期待着椎名的连载漫画
我一直期待着
真的
I'm just...
looking forward to your manga.
I really am.
Sending
Wait, does she know how to check her texts?
てっか あいつメールの見方知ってんだけ
椎名 真白
无题
Shiina Mashiro
No subject
Shiina Mashiro
No subject
Sa
What does she mean by "sa"?
「さ」ってなんだ
"Sa" as in "Sorata, you jerk".
空太の馬鹿の「さ」
There's no "sa" in that line!
何処にも「さ」はねえよ
Comrades! The day of reckoning is finally upon us!
諸君 あたしたちは終にこの日を迎いたのだよ
Misaki-senpai, I can see your underwear!
ちょ..美咲先輩パンツ見まして
Please come down, Senpai!
降りてください 先輩
Now that Sakura-sou's finest warriors have gathered,
さくら荘に最強の選手がそろった今こそ
we can give shape to the power of our friendship
あたしたちの友情パワーを結集して
and completely dominate the cultural festival!
文化祭を支配するんだもん
In other words,
要するに文化祭の出し物として
she wants us to create something to submit for the cultural festival.
さくら荘の面子で何か作ろうって言ってんだよ
は
I'm fine with it...
俺はいいですけど
面白そう
Sounds like fun.
Well, I'm okay with it too.
え？ ま
私も賛成ですけど
Ryuunosuke doesn't seem to have a problem with it either.
龍之介も問題ないそうだ
So everyone's in?
全員賛成だね
決定
It's decided!
どうせやるならさくら荘ならではのことをしたいよね
Now, we oughta do something that no other dorm can!
Easier said than done.
っと言われてもな
Misaki-senpai and Shiina on visuals, Jin-san on the screenplay, and Aoyama on voices.
美咲先輩と椎名がグラフィング
仁さんが脚本で
青山が声優
With that lineup, we could pull off a good production.
これだけの面子がそろえば凄い映像が作れますけど
Ryuunosuke
On top of that, Sakura-sou has Dragon!
Ryuunosuke
加えて さくら荘にはドラゴンもいるんだよ
Ryuunosuke
プログラマだよ
Ryuunosuke
He's a programmer!
Ryuunosuke
ドラゴン？
Ryuunosuke
Dragon?
Ryuunosuke
She means Akasaka.
赤坂だよ
It's because "ryuu" means "dragon".
龍之介だから ドラゴン
Mitaka Jin
Misaki and Mashiro-chan on visuals, me on the screenplay, and Aoyama-san on voices.
Akasaka Ryuunosuke
Same as always, huh?
With your help, do you think we would be
able to make it something interactive like a game,
rather than just an animation?
So, something that can be manipulated with a controller, like a game?
じゃ ゲーム見たいにコントローラで動かせるよにするとか
なるほど
I see.
But in that case, only one person would be able to use it at once...
でもそれだと 一度に一人しか楽しめないですよね
Couldn't we make it something where everyone participates?
どうせなら観客全員参加のアトラクショにできないかな
Everyone participates?
全員参加？
If the whole audience clapped, then the characters would move or raise their arms, for example.
例えば観客が全員拍手するとキャラが動くとか手を上げるとか
At any rate, something that requires everyone's participation.
兎に角みんなで協力して物語を進めるよなものが作れないかなと
ん
That's it, Junior!
それだよ
後輩君
I think that'll be great!
それ俺も面白いと思うよ
私も凄くいいと思う
Me too!
いいよ いいよ さすが後輩君だよ
Nice, nice! I knew you would think of something!
早速龍之介に報告だ
I can feel your burning passion!
I'll tell Ryuunosuke right away!
決まったんなら
If you're happy with it, then turn in your plans to the student council as soon as possible.
なるべく早く生徒会にプランを出すすることね
許可がないと参加できないわよ
You can't participate without permission.
あ 生徒会か
The student council...
どうかしました
Is there a problem?
Ah, it's nothing.
あ いいや こうなると早く中身を固めないとな
In that case, we'd better get everything sorted out quickly.
Time will be tight if we have to start from scratch.
一から作るとなるとあんま時間無いぞ
うむ
Nyaboron.
ニャボロン
お あ それだよ真白
That's it, Mashiron!
Ryuunosuke says that if he borrows some equipment from a hardware maker,
龍之介がハードメーカーから機材を借りれば
then Sorata's idea will be possible.
空太のアイデアも実現可能だとさ
Wow. Just who is Akasaka?
すごっ 何者よ 赤坂君って
All right!
よーし じゃディレクターは後輩君 君に任せたぞ
Director Junior! We're counting on you!
え
No objections.
異議なし
I'm looking forward to it, Kanda-kun.
よろしくね 神田君
监督就交给空太
没有异议
Mitaka Jin
Akasaka Ryuunosuke
Sorata as the director.
No objections.
Sorata, go get 'em.
空太 ファイト
え 俺がこの面子をまとめるの
Wait, I'm in charge of this group?
Freesia
Shiina Mashiro
Nanohana-sou
cultural festival
visuals
Nyaboro
Program
Akasaka?
The cultural festival?
文化祭ですか 楽しいそうですね
It sounds like fun.
Yeah. It's turned into a huge project, though.
あ でも偉いことになっちまって
Rita.
リタ
Freesia
What is it, Mashiro?
Freesia
なんでしょ 真白
Freesia
リタ 今夜から私の部屋で寝て
Rita.
Sleep in my room from tonight onwards.
And why the change of heart?
それはどういう心境の変化ですか
Don't stay in Sorata's room anymore.
もう空太の部屋は駄目
He may be a boy, but don't worry.
男女の危険はありませんよ
Unlike Jin, Sorata's impotent.
仁と違って 空太は甲斐性無しさんですから
あのな
Hey! Do you have any idea how much mental stress I was under every night?!
毎晩俺の理性がどれだけ厳しい戦いをしてると思ってんだよ
I'm okay with sleeping in your room, Mashiro.
私はいいですよ
真白の部屋でも
But on one condition.
でも 一つ条件があります
Sorata.
空太
Huh? Me?
Go on a date with me this Sunday.
今度の日曜私とデートしてください
は
Th-This is...
こ..ここは
Where we'll be having our date.
デートの目的地です
But it's a hotel!
ってホテルなんですけど
そうですよ
Yes, it is.
I hope you're not going to embarrass me by acting reluctant in front of the hotel.
ホテルの前で抵抗して 女の子に恥をかかさないでくださいね
Wait, wait. Let's not rush things here.
いやいや 待とう 絶対に待ったほうがいい
Let go!
え やめて
I'll be gentle with you.
優しくしてあげますから
え 俺なにされるの
What are you going to do with me?!
ふふふ
神田君
Kanda-kun!
What a coincidence.
偶然ですね
あ はは 本当に
Y-Yeah.
Coincidence my ass!
こんな偶然があって堪るか
ま ま せっかくこうして会えたんですから
Well, since we're all here, the four of us may as well go together.
四人でご一緒いたしましょ
The four of us?
四人で？
European Young Artist Modern Art Exhibition
So she was planning on coming here from the start...
European Young Artist Modern Art Exhibition
本来の目的地ってここだったんだ
European Young Artist Modern Art Exhibition
I-I'm kind of nervous.
な..なんか緊張するな
Y-Yeah...
う...うん
Sorata. This way.
空太 こちですよ
椎名
Shiina?
Here's the painting I wanted you to see.
私がお見せしたがったのは この絵です
This is the last picture she painted before coming to Japan.
日本へ来る前
真白が画いた最後の絵です
Do you understand a little more now?
少しは分かってくれましたか真白のことを
About Mashiro.
I read the manga she drew here.
真白がこちらで画いた漫画を読みました
I don't know much about manga,
漫画のことは良く分かりませんが
but I didn't think it was something worth giving up painting for.
絵を捨ててまで 真白がするべき事だとは
私には思いませんでした
What do you think?
あなたはどう思いますか
Sorata.
空太
Shiina...
椎名は
should return to the world of art.
芸術の世界に戻るべきだ
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
flies ever by.
jikan ja kuyashii
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I believe
I'm dreaming.
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of dash！
Days of Dash!!
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
君と僕の中で
在我們之間
What has awoken
kimi to boku no naka de
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
分からないけど
雖然不太清楚
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
キラキラ光る太陽が照らす
朝著陽光照曜的
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
地方不停前進吧
場所をずっと進もう
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
That freeloading girl has completely derailed my schedule.
僕が生活するタイムスケジュールを居候娘が全て狂わせた
#10讨厌讨厌 最喜欢
I Hate You I Hate You, I Love You
なぜあの女は朝6：45分にトイレに入る
Why is she using the bathroom at 6:45 am?
そこは僕の時間だ
That's my time!