日本へ来る前
少しは分かってくれましたか
真白が描いた最後の絵です
真白のことを
It's the last picture she painted before coming to Japan.
椎名は
芸術の世界に戻るべきだ
Do you understand a little more now?
About Mashiro.
Shiina...
should return to the world of art.
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
一回目 まぐれで
第一次 是好運
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
二回目って どうだろう
第二次 是什麼呢
偶然じゃないよね
不是偶然吧
三回目が会うのは
還會有第三次嗎?
The first time was just chance.
ikkaime magure de
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
変わった人だと
我變得不太一樣嗎?
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
わりーとみな 言うけど
抱歉啦大家
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
気になったことは 違うんだ
因為有了想注意的事情
People always seem to say
kawatta hito da to
そうじゃない
不是你想的那樣
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
你那份純真無邪大概是無敵的吧
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
No, it was something else.
chigaun da soko janai
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
才能面對每天微不足道的小事
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
夢を持って来た言葉じゃん
夢想不只是口號
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
足りない夢のありが
只有夢是不夠的
きっとこんな風に始まる
讓人雀躍不已的新世界
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
あたらしときめき世界
一定就是這樣開始的
夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
裝做不知道這回事繼續向前進
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
ときめきと夢のありが
夢想才會讓人如此興奮
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
讨厌讨厌、超喜欢
I
H
a
t
e
Y
o
u
I
H
a
t
e
Y
o
u
,
I
L
o
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
v
e
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Y
o
u
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron: Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Galactic Cat Nyaboron Plot Ver. 1 Characters Nyaboron Nekosuke Nekoko Nyangoroans Ein the Cat-Backed Zwei the Cat-Eyed
Nyaboron Production Schedule
Sorata-sama has logged in.
Akasaka Ryuunosuke
The manufacturer has sent us the parts
Hurry up with the storyboard for the battle scenes
Akasaka Ryuunosuke
はっかとらないようですね 空太
Writer's block, Sorata?
It's none of your concern.
リタには関係ないだろう
つーか椎名の部屋に移ったんじゃないのか
Plus, didn't you move to Shiina's room?
Mashiro's busy right now, so I thought I'd pay you a visit.
真白が作業中なので遊びに来ました
I'm busy too, you know...
俺も作業中なんだけどな
What are you working on, Sorata?
空太は何をしているのですか
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
The storyboard for Nyaboron.
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
ニャンボロンのコンテだよ
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
It's where I plan out the cuts.
カット割りの設計図
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
うん～
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
空太は完成図をイメージして描いていますか
Are you drawing this with the finished product in mind?
No, mostly my imagination...
いやあ、なんとなく
Nyaboron ready to pounce
Turns
attacks
Cat Kick
Let me have a look.
貸してください
Nyaboron ready to pounce
Turns
Nyaboron ready to pounce
Turns
Nyaboron ready to pounce
Turns
attacks
Cat Kick
Nyaboron ready to pounce
Turns
attacks
Cat Kick
Nyaboron ready to pounce
Turns
えっ？
You've got a reference right in front of you. Pay attention to it.
見本が目の前にあるんですから
ちゃんと見てください
To draw something, you need to observe it first.
描くことはまず見ることですよ
Hey, Rita-san!
ちょっとリタさん
まじめに見ていてください
Just sit there and watch.
うわ！
スーゲうまいな
Wow, you're really good.
うん？
どうした
What's wrong?
Nothing.
なんでもないです
うん？
It must be hard for you, Sorata.
空太は大変ですね
Why?
何が
Both Mashiro and Misaki are great artists.
真白だけでなく美咲の絵も見事です
You're working on a project with people whom you can't hope to compare with.
こんなに才能あふれる人たちと肩を並べて
一つの作品を作り上げようなんて
I'm sure it must be a heavy burden.
さぞかしを重いだろうと思います
Have you made up your mind yet?
そろそろ心を決めてもらいましたか
About Mashiro returning to England.
真白がイギリスに帰ることを
Nyaboron
attacks
Cat Kick
Turns
Nyaboron ready to pounce
If you're asking me to persuade her to leave, then forget it.
俺から説得してくれってんたらムダだ
There's no way she'd listen.
あいつが聞くはずない
Even so, I think she's more likely to listen to you than to me.
いずれにせよ
私が説得するよりはあなたのほうが効果的だと思います
Can I ask you something?
ひとつ聞きたいだけど
What is it?
何でしょうか
What did you mean when you said I'd be broken by Shiina?
前に言ってた椎名に壊されるって
どういうことだ
Does it have something to do with why you stopped painting?
リタが絵をやめたことと関係があるのか
Rita's here.
リタがいる
Yep! I was deepening my relationship with Sorata.
はい～
空太と親睦を深めていました
Watch your choice of words!
余計なことを言うな
You're done?
できたのか
あ！
What did Misaki-senpai say?
美咲先輩は何で
She hugged me.
抱き付かれた
I'm in love!
アイや
...and said that.
とかいってた
Then we're golden.
じゃあ 完璧だ
So is it good enough?
これでいい
あ！
Yup.
俺も完璧だとおもう
I think it's perfect, too.
ああ！
Good evening.
こんばんは
Don't expect things to go your way,
お前の思惑通りにいくと思うな
居候娘
you freeloading woman.
Whatever do you mean?
何がおっしゃりたいのでしょう
Kanda has something that you've forgotten.
神田はお前が忘れた物を
持っているということだ
You seem to know quite a bit about me.
私のことをずいぶんよくご存じなんですよね
I heard that you quit painting.
絵はもうやめたそうだな
The rest of the story wasn't hard to figure out.
それだけ知っていれば指しはつく
You were listening?
聞いていたんですか
It's not very gentlemanly to eavesdrop, you know.
立ち居聞きは紳士のすることではありませんね
あ。。。
Kanda-kun, aren't you working too hard?
神田君
無理してない
No, I just didn't get enough sleep.
ああいや ちょっと寝不足なだけだ
ゆうべまたリタが邪魔しに来たもんだから
Rita was bothering me again last night...
I dislike that woman.
あの女は気に入らない
It annoys me to have to put up with her false smiles.
ああいう作り笑いを見ていると
いらいらする
False smiles?
作り笑い？
Today's agenda?
今日の議題は
Actually, it's gotten a little complicated.
実はちょっと面倒なことになった
According to the student council,
文化祭に参加したければ代表者によるプレゼンにをしろと
our representative has to give a presentation before we'll be allowed to participate.
生徒会に言われたんだ
A presentation?
プレゼン？
Yeah.
あ
We have to explain our event to not only the student council,
どんなものを発表するのか
生徒会だけでなく
but also the festival's executive committee and the university's student council.
文化祭の施行委員や
大学の学生会に説明しろとださ
This'll be your job as director, Sorata.
これはディレクターの仕事だぞ
空太
ええ？？！
I have an additional update to report.
僕からも報告することがある
The art assets for the drama part are two days behind schedule.
ドラマパートの絵素材が二日遅れだ
このままだと文化祭に間に合わない
At this rate, we won't make it in time for the cultural festival.
頑張る
I'll work harder.
現状でも驚異的なスピードとクオリティて
You're already producing assets at an unbelievable pace and quality.
絵素材を仕上げている
It's unrealistic to expect one person to complete this amount of work alone.
此れ以上の作業を一人で負担するのは
現実的ではない
Looks like it's my time to shine!
どうやらあたしの出番のようだね
I'll be Mashiron's helper!
真白のヘルプしてあげるもん
You don't have the free time, with your modeling work to do.
上井草先輩のモデリング作業も余力はない
Then we'll expand!
じゃあ増員だ
愉快な仲間を勧誘だ
Time to recruit some merry friends!
学校内で桜荘に関わろうとする人は
I doubt anyone at school will want to work with people from Sakura-sou...
いないと思います
This is all because the storyboard was behind schedule, right?
コンテが遅れてるのが原因ですよね
Don't worry about it, Junior!
気にするな後輩君
That's right! We'll take our time to make it great!
そうそう
あせらず着実にね
However, if we fall behind schedule, it won't matter how polished our product is.
だがスケジュールが間に合わなければ
どんな完成度の高い仕事をしても無意味だ
Oh, hey, President.
おっ！生徒会長
And Hauhau's with him!
うわ！ハウハウもいる
Guys, this is Hauhau! She's composing Nyaboron's soundtrack!
みな
この子がニャンボロンの音楽を
担当してくれるハウハウだよ
Could you not call me that?
そんなあだ名で呼ばないでくれ
My name's Himemiya Saori.
私の名前は姫宮沙織だ
Were you two having lunch together?
お前たちも一緒に昼飯か
My, you two are inseparable.
仲のよろしいことで
You get the message, Mitaka?
連絡はいっているな 三鷹
About the presentation?
プレゼンだろう
Don't you think it's a little unfair that only we have to do this?
俺たちだけそんなことをさせられるんなんて
不公平じゃないのか
Sui High's cultural festival is a week-long event that's famous in the area.
水高の文化祭は
一週間にわたって続く地域の一大イベントだ
We'll have plenty of visitors from outside of our school.
学外からの来客も大勢来る
If you want to complain, then improve your conduct first.
文句を言う前に
日ごろの行い反省することだ
Come on, don't be so stiff. We go way back, don't we?
硬いことをいうなよ
長い付き合いじゃないか
Yes, much to my dismay.
あ 心ならずのな
うん？
Class is starting soon. Let's go.
授業が始まる
行こう
Okay.
あ
Cultural Festival
じゃあ
Bye.
That was the student council president?
今のが生徒会長？
館林総一郎先輩だよ
He's Tachibayashi Souichirou-senpai.
Jin-san, are you on bad terms with him?
仁さん
あの人と仲悪かったんですか
Not because I want to be, at least.
俺の方は
そんなつもりはないんだかな
In any case, we've definitely got our work cut out for us.
いずれにせよ
高いハードルであるのことは
確かだなあ
I really shouldn't have been the director...
やっぱり俺がディレクターなんで
無謀だったんのかなあ
そう思うならやめろう
If you don't like it, then you can quit.
Working with an unmotivated leader is a drag.
やる気のない奴に
指揮られでも迷惑だ
赤坂君
Akasaka-kun, can't you cut him some slack?
もう少し言葉を選らんだ
ほうがいいんじゃない！
And while I'm at it, could you stop eating tomatoes during class?
あとついてに説きたいんだけど
授業中にトマト食べるの
やめてくれないかな？
Don't completely change the subject.
無関係な話を持ち出すな
言って置くが
As I've said, I view tomatoes with the utmost regard.
トマトは僕がこの世でもっとも
信頼してる存在だぞ
あ
やっぱり人を増やすしかない
We really have no choice but to seek help.
We'll have to find someone on par with Shiina.
椎名の実力に合わせられる奴を探そう
Sure, but there aren't many people who can match the level of quality we currently have.
簡単に言うが
現状のクオリティに
見合う人材はなかなかいないぞ
There's someone.
いるわ
うん？
Rita.
リタ
But do you think she'll be willing to help us?
でも協力してくれるかなあ
Besides, she said she quit painting...
それに
絵をやめたって言ってたし
There's no way Rita would quit painting.
リタは絵をやめるはずない
Why not?
どうして
Because Rita loves painting.
リタは絵が好きだから
She certainly seems capable enough.
確かに実力は本物らしい
Rita Ainsworth Receives Tate Classical Art Award
This means...
Rita Ainsworth Receives Tate Classical Art Award
これって
Rita Ainsworth Receives Tate Classical Art Award
she's already at a professional level?
もうプロってことだよなあ
あ！
Sorata, didn't you see it?
空太見なかったの？
See what?
何を？
Rita's painting.
リタの絵
It was at the art exhibition.
美術展にあったのに
No way!
うそ！！
What were you guys looking at, then?
二人とも何を見てたの？
は？
うん？
Rita.
リタ？
リタ！
Rita!
Welcome back.
は？お帰りなさい
リタにお願いがあるの
I need a favor from you, Rita.
Do you need me to take you back to England?
イギリスに
連れて帰ってほしいんですか？
Draw Nyaboron with me.
私と一緒にニャンプロンを描いて
We're really short on staff right now.
人手が足りないんだよ
There's no one else who can match Shiina's quality,
クオリティを椎名に合わせる奴がいなくて
but Shiina tells me we can rely on you.
リタなら大丈夫だって椎名が言うから
Please help us!
私からもお願いします
If that's the case, then I refuse.
その件ならお断りします
I don't go together with Mashiro very well.
私ではましろと釣合いません
That's not true.
そんなことないわ
You can draw really well, Rita.
リタは絵がうまいもの
Please stop. I've already decided to quit.
やめてください！
もう絵は描かないって決めたんです
Why?
どうして
You're so good...
リタは絵がうまいのに
お…へえ～？
Rita?
リタ？
ふざけないでください
Don't mess with me.
ふざけないでください
その言葉
You were the one person I didn't want to hear that from.
ましろにだけは言って
ほしいがありませんでした
Why...?
どうして
あ…
Who do you think was the one who made me quit painting?
誰のせいで絵をやめたと思ってるんですか？
It was all because of you.
全部ましろのせいじゃないですか
へえ？
Do you remember the other children who were in Grandfather's studio with us?
私やましろと一緒に
祖父のアトリエに
集また子達を覚えていますか？
その子達がアトリエから一人
Did you not notice that they were disappearing, one by one?
まだ一人と姿を消していたことに
気付いていましたか？
は…
I doubt you remember their names or even their faces.
きっと顔も名前も
覚えていないんでしょうね
You only cared about your own paintings.
自分の絵しか
見ていなかったましろは
Why...?
どうして
みんな、ましろのせいで
Everyone grew to hate their beloved paintings because of you.
大好きな絵を嫌いになっていたんですよ
もうキャンバスも鉛筆も
So much that the mere sight of their canvases or pencils sickened them!
見たくないぐらいに
は…は？
It's my fault...?
私のせい？
That's right!
そうですよ
No matter how hard we tried, you were always head and shoulders above us.
どれだけ努力をしても
ましろの足元にも及ばない
本物の才能というものを
You showed us the meaning of real talent.
思い知らされるんです
After ten years, I was the only one left.
十年経って
最後まで残ったんのは
私だけでした
You had chased everyone else away.
全員ましろが薙ぎ払ったんですよ
Unaware and unmoved, not caring that the others were leaving.
無自覚に、無感度に
誰がいなくなっても
気にもしないで
I couldn't forgive you for being like that.
許せませんでした！
そんな真白が
That's why I wanted you to disappear, to go away.
だから消えて欲しくって
もういなくなって欲しくって
So I helped you become a manga artist.
漫画家になるのに協力したんです
If you drew a terrible manga, failed, and got ripped to shreds,
面白くもない漫画を描いて
貶されてぼろぼろになって
then maybe you would understand just a little of how we felt!
少しは私たちの気持ちが分かればいいと思ったからです
So why...
なのに なのにどうしてデイビューするんですか
Why did your manga debut?!
リタ
Rita...
Don't you know I want you to become a world-famous artist?
真白には誰より有名な画家になって欲しいじゃないですか
So that at the very least, I could brag about having studied in the same studio as you?
何時かあの椎名真白と同じアトリエで
勉強していったんだよって自慢話くらい
させってくれてもいいじゃないですか
I want to feel like I'm a part of you.
真白の一部であるっと思いたいんです
I want to feel like I contributed to your talent.
真白の才能の中に自分がいると思いたいんです
I wouldn't expect you to understand how I feel, Sorata.
こんな気持ち空太には分からないでしょうけど
Freeloading woman. Is that everything you wanted to say?
居候娘言いたいことは以上か
If it is, then move. You're in my way.
以上ならそこを退け 通行の邪魔だ
Thanks to you, valuable work time is slipping away.
おかげで貴重の作業時間を失った
You can just walk around me, can't you?
ご自由に通りぬけばいいじゃないですか
I dislike women.
僕は女が嫌いだ 可能な限り近づきたくない
I'd prefer to distance myself from them as much as possible.
I guess that's no surprise coming from a shut-in whose only friends are electronic.
さすが 機械がお友達の引き篭りは違いますね
Yes, I do trust my machines, and I am objectively aware that I'm a shut-in.
僕は機械を信用しているし
その上で自分を引き篭りだっと客観的に認識している
If that was supposed to be an insult, then your mind must be decayed beyond repair.
今のが悪口のつもりなら
お前は想像絶するほどに脳が病んでいる様だな
Stop making fun of me!
馬鹿にしないでください
I'm not.
馬鹿にはしていない
I just think you're effeminate.
女々しいっと思っているだけだ
First I have to put up with your false smiles, and now this pouty face.
へらへらっと作り笑いを浮かべって
そんな不景気な顔を見せられるこちの気分も少しは察しろ
Try to understand how I feel here.
How do you think I felt behind those smiles?!
私はどんな気持ちで笑ってると思うんですか
Painting pictures is everything to me!
絵を描くことは私の全てなんです
For as long as I can remember, I was told that I'd be a great artist one day!
物心付いた時から ずっと
何れは立派な画家になれるって言われてきたんです
But then my grandfather said to me,
それなのに祖父からもういいって言われて
"Give up. There's no point anymore if you can't do better than Mashiro"!
真白には勝てないから もういい
これ以上描いても意味が無いって
I know it's effeminate how I kept clinging to Mashiro because I had nowhere else to go!
それでも真白昴しかないなんて
女々しいって分かてますよ
It's all Mashiro's fault! It's all because she was there!
全部真白のせいなんです
真白がいったから
Let me ask you something.
ひとつ聞くが
Which part of that outburst just now involved your desires?
今の言葉のどこにお前の意志があった
I understand that others had great expectations of you, and that you failed to meet them.
お前が周囲に期待され
その期待に結果が追いつかなかったことは理解した
But I didn't hear you say anything about what you wanted to do.
だがお前が如何したいかについては
何も説明されていない様に思えたが
Do you enjoy analyzing people like that?!
人をそんな風に分析して何が楽しいんですか
You're despicable!
最低です
Rita!
リタ
Rita-san!
リタさん
Akasaka! We have to go after her!
赤坂 追いかけるぞ
You go after her. You'd be more effective.
神田が追いかけろ
その方が効率的だ
I really don't like that part of you.
お前のそ言うどこ良くないぞ
And what part might that be?
「そ言うどこ」では分からない
The way you say whatever you want without giving a damn about how others feel!
言うだけ言って
結局他人のことなんてどうでもいいってところだ
Where could she have gone?
どこいちゃったんだろう
I dunno.
さ～兎に角 探すしか...
All we can do is keep looking—
Rita hated me.
わたしリタに嫌われてたんだ
Shiina?
椎名
I had no idea.
私 分からなかった
Everything Rita said... I couldn't understand.
リタの言っていることが 何も
Did it make sense to you, Sorata?
空太には分かるの
Have you ever been jealous of someone before?
椎名は誰か羨ましいって思ったことが無いか
Jealous?
羨ましい
Have you ever wished you were like someone or thought they were amazing?
この人いいなどかあの人凄いなどか
Or have you felt some sort of longing or ambition before?
憧れとか目標とかでもいいんだけど
I don't know.
分からない
I see.
そうか
Kanda-kun!
神田君
I've had this vague worry.
俺なんか漠然と思ってたんだ 椎名は一人だって
It seemed like Shiina was all alone, in a world that no one else could enter.
誰も椎名の世界に入れない
Even the people in her art class avoided her despite being so conscious of her.
美術かのクラスメイトも
椎名のことを気になってるくせに距離置いてるし
I thought she might not have any true friends.
多分椎名には仲のいい友たちなんてい無いんだ
But you're different, Rita.
でもリタは違うんだよ
You've been able to enter Shiina's world.
リタは椎名に届いてる
Your words, your emotions, and yourself.
言葉も心も存在もさ
She may not fully understand you,
色々分かってないどこもあるけど
but there's no doubt that she loves you.
リタを大事に思ってることは間違いない
I wonder if that's true.
そうでしょうか
It's amazing enough that you stayed with her for ten years.
あの椎名と十年も一緒にいただけでも凄いと思う
Most people would have left partway.
普通途中で逃げるだろう
Most people run away from things they're unwilling to face,
見たくない者から目を逸らすんだよ
even if they know there are things they'll never achieve that way.
嫌なものと向き合うことでしか
掴めないものもあるって分かっててもさ
I want to become someone who doesn't run.
俺もちゃんとそれができる人間になりたいよ
Someone like you.
リタの様な
Did you come here to comfort me?
空太は私を慰めに来たんですか
That was my original intention...
最初は慰めるつもりだったんだけど
What kind is that?
それはどっち
Probably still a faked smile.
多分作り笑いです
Although that boy wasn't fooled for an instant.
あの男の子には最初からばれていたようですが
He's right.
彼の言うとおりです
I'd forgotten what I wanted to do.
私がどうしたいのかを私自身が忘れていました
I see.
そっか
Of course, he's still about as charming as a slug.
彼の性格は本当災厄だと思いますけど
You were right that it's not easy to work with geniuses like Shiina and Misaki-senpai.
確かに
椎名や三咲先輩見たいな天才と一緒に何かを
作るって大変だよな でもさあ
But even though it's tough, I'm super excited!
大変だけど滅茶苦茶わくわくするんだよ
I'm learning so much from being around them,
みんなを見てるだけで勉強になるし
and being able to create something this huge is going to be a great experience!
目の前でどんでもない作品が出来上がって行くのって
凄い体験だっと思う
So you're the sort of person who can look at it that way.
空太はそ言う風に思える人なんですね
And you aren't?
リタは違うのか
I didn't know.
私知らなかった
About what?
何をですか
リタが何を思っているのかなんて
About what you were going through.
And what about now?
今はどうですか
I still don't understand.
分からない
Of course you don't.
そうでしょう
You wouldn't be Mashiro if you did.
それでこそ真白です
I never even noticed.
全然気づかなかった
That's what I don't like about you.
そ言うどころが嫌いです
But that's because... I was having so much fun painting pictures by your side.
だって リタの隣で絵を描いているのは凄く楽しかったから
The only time I didn't feel like I was alone was when I was with you.
リタといる時だけは一人じゃないって思えた
Because I thought that all I really needed was you.
リタだけいればいいっと思ってだから
But... I guess it was just me who felt that way.
でも私だけが楽しかったのね
That's... That's not true!
それは それは違います
It was fun for me, too!
私も楽しかったです
Rita.
リタ
It wasn't just you!
真白だけじゃないです
I was having fun as well!
楽しかったです
I've been painting pictures up until now because I enjoyed painting them with you!
今日まで絵を描いてきたのは
真白と絵を描くのが本当に楽しかったからです
Really?
本当
Yes, really!
本当です
I wanted to keep painting with you!
ずっと一緒に絵を描いていたかったんです
But I was worried that I was nothing in your eyes.
でも真白の視界には私なんか入ってないんじゃないかって思えて
I was so scared that you didn't think of me as a friend.
友たちだと思ってるのは私だけじゃないかっと思うと
怖くってもう止まらなくて
I couldn't stand it!
Rita. Thanks.
リタ ありがとう
Mashiro...
真白 真白
Mashiro!
今までありがとう
Thanks for everything.
I want to keep painting!
絵を続けたいです
I want to accept our past and keep painting!
真白と一緒にやってきたことを全部ぶつけて
絵を描きたい
Because the time I spend with you is more important to me than anything!
真白との時間は私にっとて一番大切なものだから
ん 分かってる
I know.
Mashiro, I'm so sorry!
真白 ごめんなさい
Just keep painting the way you want to.
リタはリタの絵を描いて
That's right. It really is fun to create something with others.
そうだ やっぱり誰かと一緒に作品を作るのは楽しい
Sure, it gets me down sometimes, but that's a given.
そりゃ落ち込むこともあるけど
そんなの当たり前だ
After all, I don't have any special skills or experience.
俺には何の技術も経験もないんだから
Rita's been with Shiina for over ten years.
リタは椎名と十年間も付き合ってきた
Student Council
Presentation
Planning
Meeting
She's been working hard, despite being overwhelmed by Shiina's ability.
椎名の才能に圧倒されながら
それでも努力を続けてきたんだ
Student Council
Presentation
Planning
Meeting
In comparison, I've only been with Shiina for six months.
それに比べて俺なんか椎名に会って
半年しかたってないじゃないか
It would be presumptuous of me to be depressed and lose confidence before even trying.
まだ何もしてないのに凹んだり自信を無くすなんて 図々しい
It's going to be fine. I'm sure we can do it.
大丈夫だ きっとやれる
If we put all of Sakura-sou's strength together, we'll definitely pull off an amazing production!
さくら荘のみんなの力を集めれば絶対凄い作品になる
Shiina isn't alone anymore.
椎名だってもう一人ぼっちじゃない
同じ目標に向かって進む仲間なんだ
She has friends who are striving for the same goal.
I have to do everything that I can, too.
俺も 俺にできるだけのことを精一杯やりどけよ
So that I can be just a little closer to Shiina.
少しずつでも 椎名に近づくために
Now then, belated though it may be,
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Celebration Welcome Rittan and Thank God We Get to Display Nyaboron at the Cultural Festival party
それでは遅ればせながら
let's kick off the "Welcome Rittan and Thank God We Get to Display Nyaboron at the Cultural Festival Party"!
リタん歓迎兼
文化祭にニャボロンが出せることになって良かったで
おめでとうパーティーを開催するよ
Thank you very much.
ありがとうございます
やったね リタん
We did it, Rittan!
We're the ones thanking you.
お礼を言うのはこちさ
We did it, Nyaboron!
With you on board, we won't have to worry about falling behind schedule!
リタさんが参加してくれればスケジュールも心配なしだ
I can't wait to see the finished product!
完成が待ち遠しいですね
I'm going to put my all into practicing my lines!
私も頑張って台詞を練習します
I'm looking forward to it, Nanamin!
Sorata. Well done.
空太良くやったわ
I'll have an Ultra Cat suit ready for you!
おお...
What's with the mushroom?
Huh? A cat suit?!
何でえのき
Its a present.
プレゼントよ
お前が食べたくないだけだろ
You just don't want to eat it...
僕がここにいる必要は無いと思うんだが
I don't see the need for me to be present...
龍之介 この間はごめんなさい 言いすぎました
Ryuunosuke.
I'm sorry about the other day.
I said things I shouldn't have.
It's good to see that you're willing to admit your mistakes.
過ちを認められるのは美徳だな
I think I understand what you were trying to say to me now.
あなたが言いたがったこと
やっと分かった気がします
Sorata really did have something that I'd forgotten.
確かに空太は私が忘れたものを持っていました
Don't come so close to me! It's creeping me out!
あまり近づくな 寒気がする
You really do dislike girls, don't you?
本当に女の子が嫌いなんですね
I've actually become interested in knowing more about you, Ryuunosuke.
私龍之介がどう言う人なのか興味が湧いてきたんです
K-Kanda! Swap places with me—
かん...神田席を替わる
お～！
What's your problem?
何よ
Sorata.
空太
えい
I still feel the same way.
私の考えは変わっていません
Mashiro should be painting, not drawing manga.
真白はやはり漫画より絵を描くべきだと思います
But I've decided to set things aside until after the cultural festival.
でも文化祭まではおとなしくしていることにしました
I want to see Nyaboron finished, too!
私もニャボロンの完成を見届けたいですから
Rita...
リタ リタ
I can't deny my love for painting anymore.
私 やっぱり絵を描くのが好きです
Thank you, Sorata.
ありがとう 空太
Thank you, Mashiro!
ありがとう 真白
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
flies ever by.
jikan ja kuyashii
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I believe
I'm dreaming.
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of dash！
Days of Dash!!
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
君と僕の中で
在我們之間
What has awoken
kimi to boku no naka de
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
分からないけど
雖然不太清楚
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
キラキラ光る太陽が照らす
朝著陽光照曜的
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
地方不停前進吧
場所をずっと進もう
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
The cultural festival.
文化祭 賑わいイベントだな
A wild and lively event.
＃１１ 银河喵波隆
Galactic Cat Nyaboron
Getting wild with chicks from other high schools.
他校の女子がやってきてにぎにぎ
水明大のお姉さまとわいわい
Feeling alive with the ladies from Suimei U.
But this year's cultural festival...
だが今年の文化祭は世知辛いなにぎにぎ
will be wildly hard to survive.