森林作品展
The Forest Art Gallery
Suimei High School Cultural Festival
The Forest Art Gallery
第29届水明高中文化节
Suimei High School Cultural Festival
どうぞ！
P
Festival
P
Red Bean Soup
P
Operation Proposal
いっらっしゃいませ！
P
Festival
よろしいですか～
Chocolate
Bananas
Come by our booth!
よろしくどうぞ！
Welcome.
いらっしゃいませ
It looks amazing!
あ～美味しそう
ありがとうございました
Thank you very much.
お～板についてなぁ～空太～
Looks like you're getting the hang of it, Sora—
いらっしゃいませ
'elcome...
Christ, you're staring at me like a dead fish!
Closed
おい！天火で腐りかけた魚の目になってるぞ
しっかり！
Get it together!
まだニャンボロンが完成してなくて
Nyaboron not done. Consecutive all-nighters.
徹夜続き。。。
Thanky'vermuch.
ざした
I've got my shifts for the chocolate banana cafe, too.
チョコバナナ喫茶の盛るもある
We'co...
（いらっ）さいやせ～
お?お前も食っとけよとりあえずバナナ
For the love of god, have a banana at least.
It's full of nutrients.
完全に栄養食だぜ
Kanda-kun, are you okay?
神田君大丈夫？
お！な！七海！
N-Nanami!
な?何？
Wh-What? Don't stare, please.
あまりじっと見ないでよ
N-No, it looks great!
あ、いや。。
ス～ゲぇーいいよ
お。。。なんつーかいい。。
Mighty fine, in fact!
な！空太！
Right, Sorata?
あ？うん、いい
Huh? Yeah. Great.
いらっしゃいませ
Welco...
完全自動操縦モードだなこいつ
He's on full autopilot, isn't he?
私が神田君の分も働いておくから
I'll cover for you, so you head to the Nyaboron prep room.
ニャボロン準備室に行っていいよ
え、でも、、、
Huh? But...
ニャボロン、まだ私やれることないから
There's not much I can contribute at this point, so let me give you a hand!
少しはフォローさせて
あ、、、
Trivia King Tournament
Chocolate Bananas
You coulda said somethin' about how I looked...
似合うとか
ちょっとぐらい言ってくれてもええのに
Nanami?
七海？
はあ！？
Keep attracting customers! I'll make the bananas.
じゃんじゃんお客さん呼んできてね
バンバン作っちゃうから
お。。。。
G
a
l
a
c
t
i
c
C
a
t
N
y
a
b
o
r
o
n
#11 银河猫喵波隆
喵波隆准备室
Nyaboron prep room
Man, what's the point of a cultural festival unless I can hang out with chicks?
あ。。。。。
女の子と遊び回れない文化祭なんて
The whole place may as well burn to the ground.
いっそのこと滅ぼしてしまいたい
You were that excited about the festival?
仁さんそんなに楽しみだったんですか
About haunted houses and crepes?
お化け屋敷は？
クレープが？
At cultural festivals...
文化祭ってのは
wonderful little hidden corners appear all over school.
校内のいたるところに
素敵な死角ができるからな
And so...
よって！
thrilling little escapades become possible.
スリリングなプレー可能
I think what I'm going through now is thrilling enough for me.
俺は今ほどスリリングな気分は
味わったことはないですよ
We've run into problems with the drama scenes four days before screening.
発表四日前にして
ドラマパートのカット増産
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
It's so thrilling that I want to faint.
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
スリリングすぎて気を失いたいくらいです
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
- Release!!
I'm sure both of us do, but a monster's about to arrive who won't let us.
同感だが
それは許さない魔物が
まもなく登場だ
寝る子はいネーか ガチャン
Anyone feelin' sleepy?!
Here ya go, guys!
ほ～れ 二人ども
おっと！
Drink this before you die!
死ぬ前に飲む
It's an HP restore potion!
ヒットポイントを回復するポンションだよ
You realize it says "takes you past your limits," right?
限界のその先へあなたを導く
って書いてありますよ
Hmm, it's a little early to be past your limit...
ああ、まだ限界の先には早いか
That's not what I meant!
いや、そういうことではなくて
All right then. How about we wake you up with some eye candy?
よし！そんならビジュアルショックで
ガツンで目覚めよじゃないか
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
今年の美術科の展示
Ya
ki
so
Fortunes
This year's Fine Arts' exhibition features Mashiron as a cat girl!
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
真白が猫娘の衣装着てるんだよ
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
それだけ聞くと
Ya
ki
so
Fortunes
My first thought was some form of unholy chimera, but I doubt that's what you meant.
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
完全に妖怪ですけど
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
たぶん違いますよね
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
You're talking about the cat version of a bunny girl, right?
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
バニーガールの猫版って事ですよね
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
Ya
ki
so
Fortunes
ふんふんふん～～
Go ahead and let the anticipation swell in your chest!
今から期待に胸を膨らませておくがいいよ
Mashiron looks super adorable!
真白超可愛いだから
I got a runny nose!
鼻水でちゃって私は
You mean a bloody nose, right?
鼻血だよな
But a cat girl, huh?
でも
猫娘が
I bet she'll be amazing.
似合うだろうな
Welcome, everyone,
ようこそいらっしゃいませ
へえ？
to The Forest Art Gallery Et Cetera.
The Forest Art Gallery
ここは、森の作品展とかとかです
Hey... what are you doing?
お前、何してるの？
Welcome, everyone,
ようこそいらっしゃいませ
to The Forest Art Gallery Et Cetera.
ここは森の作品展とかとかです
What are you, an NPC?
マチキャラか
看板娘よ
I'm the poster girl.
I don't think that means what you think it does.
それ 意味違うからね
The Forest Art Gallery...
森の作品展、、、ね
Welcome.
いらっしゃいませ
うん？
This way, please.
ごゆっくりどうぞ
A café?
喫茶店？
According to Misaki, it's a mashup of an exhibition, a café, caricatures, a forest, omelet rice, and animal suits.
美咲いわく
作品展と喫茶店と似顔絵と森とオームライス
と着包みが合体させたらしい
Hence, "The Forest Art Gallery Et Cetera".
で、森の作品展とかとか
とかとかの比重が多すぎですね
That "Et Cetera" contains a heckuva lot...
Here! Handmade by the forest bear!
さ-さ-森の熊さんのお手製がダン！
It comes with a free picture of your face in ketchup!
ケチャップでお客さんの顔を
書くサービスつき
Here you go, Junior!
さ～後輩君
私が書く
I'll draw it.
お。。。
お～
Oh my gosh! Who will you choose, Junior?!
指名あるぞ
後輩君あたしと真白どっちが選びたい
Give me some space, Senpai!
えっ 近いですから先輩
A lack of space isn't a problem between the two of us!
私が後輩君の中に近いも遠いもないよ
うん。。。
Drawing my caricature on my own face? That's rich!
顔に似顔絵書くのが斬新だな
むしゃくしゃしてやった
I was feeling irritated.
You sound like a kid having a fit.
お前が暴走する今時の若者か
I'm sorry, Senpai, but I'll be having Shiina do it.
先輩すみません
指名は椎名でお願いします
My pride as a woman!
女の戦いに負けたか
See if I care! Jin—
今私にはじん。。キャー！！！！
You're so good. You're very skillful with your hands.
君上手だね～
すごく繊細な性質だ
Y-You think so?
そ、そうですか
う、キャー。。。
There there, Misaki-senpai.
ま～ま～美咲先輩
できたわ
It's done.
Th-That was qui—
おっ 速いな！
This is more of a portrait than a caricature...
似顔絵ってより肖像画
You could also call it "cannibalism".
共食いと言う言葉もあるわ
You're deliberately getting on my nerves, aren't you?!
さてお前これ嫌がらせるぜだろう
Now that we're done eating, let's get back to work.
食い終わったら作業に戻るぞ
Mashiron, you're finished here too, right?
真白ももう終わりだよね
うん
Then let's all go back together!
じゃみんなで戻ろうか
チャンチャンチャンチャンチャンチャンチャンチャン。。。。
You're going to come in that getup?!
その格好で来るつもりか！？
可愛いのに
But it's cute...
ほら背中貸してみろ
Come on, turn around.
あ？
ギャー！
What's wrong?
どうかしたの？
You're what's wrong!
どうかしたのお前だ！！
何で生まれたままの姿で
Why are you wearing the cat suit over your birthday suit?!
猫の皮かぶってんだよ
It's okay. I'm wearing panties.
心配ないわ
パンツははいてる
Panties are not such almighty garments that one pair counts as being clothed.
それ一枚ですべて解決できるほど
パンツは万能じゃねい
I believe in them.
私はパンツを信じてる
Takoyaki, Ikayaki, Okonomiyaki!
たこ焼き烏賊焼きお好み焼～き
あ～憧れの日本式文化祭
Ah, the cultural festivals of Japan that I've so longed for...
そんなに文化祭に興味あるなら
If you're that interested in cultural festivals, then go work in the prep room.
お前も準備室で作業すればいいだろう
Why are you in my room in the first place?
第一 なぜ人の部屋に
Because I'm even more interested in you, Ryuunosuke.
文化祭以上にあなたに興味ありますから
龍之介
If you would come with me to th—
龍之介が一緒に行って下さるなら
Like I'd attend a festival so teeming with women!
文化祭なんてうちゃうちゃと
女子ばかりの所に行けるか
Why are you so scared of women?
なぜそんなに女子が苦手なのです？
Well? Why?
ね～どうして？
Don't come any closer, you freeloading woman!
それ以上近づけな居候娘
必要に上に胸の谷間を強調するんじゃない
And stop showing off your cleavage!
Sorry, but that's just how I am.
あら～これが自然の姿です
ならば上目遣いやめろ！
Then stop gazing at me like that!
First you criticize my fake smiles, and now my eyes?
作り笑いも注意され
今度は目つきまで否定されるのですか？
So what I've heard about Japanese men being submissive to their women was true?
日本のどのかたというのは
亭主関白と聞いていましたが本当ですね
だ、、
Who's submissive to whom?!
誰が誰の亭主じゃおどれえ～！！
Who's submissive to whom?!
You foreign piece of crap!
外国産の悪い虫めが！
Could you die already?
ショットクするじゃいいい
You can try to hurt me if you can.
そこからできるものならどうぞ～
I'll kill you one day!
うわあ～んいつしか殺す――！
I'll kill you one day!
お！
Now, where were we?
さ～
話の続きを～
We're back!
ただいま～
チ！
Don't be so disappointed!
舌打ちするな！
Huh? The pacing here concerns me.
お ここをまが気になるな
Should we add an extra line?
せりふをひとつ出しておくか
Um, sure. Thanks.
あ、、、そうですね
I'll avenge Nekosuke-san...
お願いします
猫介さんの敵
美咲先輩
Misaki-senpai, about this character...
You haven't heard the last of me. I swear...
許さない
このキャラなんですけど
絶対に
Hmm? Which character?
う どのキャラ
Ein!
アイン！
う アイン？
Ein?
Ah, no.
あ、違う違う
The underling. The little one.
こっちの部下です
小さいほう
We need to give him more lines.
ちょっとせりふ足しますんで
Ah, got it.
うわ了解～
Man, I'm so hungry. My brain's stopped working.
あ～腹減ったな
頭もはたらかん
Come on, put your back into it! Hustle, hustle!
気合だ気合だ
Shiina, about Nekosuke here...
椎名
発する発する
ここの猫介だけど
うん
All I can do is cook them a midnight snack...
私には夜食作るぐらいしかできないや
キャー！！
あ、セーフ染みにならんくて済みそうやな
Good, it ain't gonna stain.
おっ
I'm about to keel over...
限界が
I'll go wash my face...
顔でも洗って
うん？
What's... this?
こ、、、れ、、
D—
D-D-D-Don't look!
み、、、みみみみみみみみみみといて！！
Don't block!
取るな
あしまっ！！うわああ悪い！！
Ah, my bad! I'm sorry!
ごごごごめんなさい
I'm sorry! It wasn't on purpose!
わざとじゃないです
Besides, the "occupied by girl" sign wasn't even up!
てか、、、女子使用中の札かかってなかったぞ
Well...
あ、それは
I wasn't planning on stripping...
脱ぐつもりなかったから
Don't tell me...
もしかして
You took off all your clothes, and lost another kilogram?
副意識脱いで一キロぐらい減った
H-How'd ya know?
何で分かるん？
There's an urban legend that claims if you stand on one foot, you'll be lighter.
片足で乗ると軽くなるって
都市伝説があるな
It's a hoax!
嘘言うやんや！！
We'll be departing on the final day of the cultural festival.
飛行機の出発は
文化祭最後の日になりました
ええ
Yes, it will be fine. Mashiro has agreed to such.
大丈夫です
真白も了解しています
Well then, I will contact you again.
それではまた連絡します
You were listening?
聞きましたか
S-Sorry.
ご、ごめん
Hey, that phone call...
な、今の電話
It was from Mashiro's father in England.
イギリスにいる真白のお父様からです
へ？
There are people waiting for Mashiro.
真白は真白を待つ人がいる
She's returning to where she belongs.
真白がいるべき場所に帰ります
Do you want to visit the stalls?
お前も文化祭みたいか
I want to have a dream.
夢が見たいわ
へ？
I want to have a dream...
夢が見たい
あ、お前
You were drawing until daybreak, after all.
朝方まで絵描いてたからな
Hey, Shiina.
あのさ 椎名
Call me "Mashiro" when we're alone.
二人のときは真白
ああ、あ
Mashiro, is there...
真白
お前さ
Is there something you're not telling me—
俺に黙ってることとかない。。。
Sh-Shiina-san!
し、椎名さん
U-Um, I need to ask you something about the exhibition...
あ、あのう
展示のことって確認したいことが
You should go. I'll be waiting in the prep room.
行って来い
俺先に準備室に行ってる
うん
There are people waiting for Mashiro.
真白は真白を待つ人がいる
She's returning to where she belongs.
真白がいるべき場所に帰ります
Okonomiyaki
200 yen
Fried Okonomiyaki and Yakisoba
Ah, Kanda-kun.
あ、神田君
You're late.
遅いぞ
うん、え！！
Akasaka! What's with that outfit?!
赤坂！！
だんだその格好！？
Ponytail forced me to be a salesgirl as soon as I got here.
学校にきたらポニーケールに
売り子を押し付けられた
But why a maid...?
しかし、なぜメイド?
I said all he'd have to do is stand there, so he agreed.
こっちなら立ってるだけで
何もしなくていいって条件で
My condolences.
災難だな
You were the last person I expected to see at the festival.
まさかお前に文化祭にくると思わなかったか
I didn't have a choice!
仕方ないだろう
That woman invaded my room, so I couldn't sleep at all!
あの女がへやを占領してしまったせいで
ろくに眠ることもできぬ
Our customers love him! We'll have to thank Rita-san!
お客受けいいのよ
リタさんに感謝だね
あ。。
あっ 神田君
Kanda—
Kanda, I need you to check the climax scene.
神田
クライマックスシンのチェックを頼む
The battle with Ein the Cat-Backed.
猫背のアインとの戦闘だ
There are two motion controls during the battle.
バットルパートでのシンクロ操作は二回
The first is dodging Ein's attack by the audience raising and lowering their hands.
まず一回目は
Dodge it!lasdjflsjddlfsjldfEin's Cat Punch!
左右の手が上げ下げすることで
アインの攻撃を回避
And the second,
そして二回目は
when it seems like there's no hope left for Nyaboron, we signal the audience to applaud.
絶体絶命のピンチに追い込まれたところで
客席の手拍子を煽る
Shout!!sjdsdflfkdfdkfjlsdMeatball Beam!!
Finally, the "Meatball Beam" attack call.
ミートボールビームの掛け声
Once the system detects enough sound, he'll unleash his secret move.
一定の音量を感じしたところで
必殺技を放つ
You'll be guiding the audience here, Ponytail.
ここで客を戦闘するのは
ポニーテール
お前だ
O-Okay. Pressure's on...
ん 緊張するな
What do you think, Kanda?
どうだ 神田
It kinda feels a bit lacking...
なんか足りない気がしない
でもないっていうか
Lacking?
たりない
Yeah.
うん ただ技目を叫ばせるだけじゃさ
It feels like a waste of the system's potential to just have them shout the attack name.
せっかくのシステムがもったいないなあって
じゃ どうする
What would you rather do?
There's just enough time to reprogram it, but not to create new art assets.
プログラムの変更は
今ならぎりぎりで可能だが
追加の作画を発注できる時間がない
How do you think we should utilize the system's full potential?
システムを有効に活用するアイディアは
U-Um, well, I hadn't really thought about that.
あっ やっ
これって考えあるわけじゃなくって
As the director, you should think through your ideas before suggesting any changes.
ディレクターが仕様変更を口にする際には
それなりの覚悟をしろう
Y-Yeah, you're right. Sorry.
そっ そうだよな ごめん
Focus, will you?
何をボーとしてる
If the director starts second-guessing right before the deadline, the entire project will be in peril.
マスタアップ前に決断を迷う指揮官など
現場を混乱させるだけだ
H-Hey, Akasaka-kun, that was a bit harsh—
ちょっ ちょっと
赤坂君 それって言いすぎ
It's a little late for this, but you don't give me much choice.
切迫した状況ではあるが
仕方あるまい
You should go and reconsider your role in all this.
己の役割をすごし考えてくるといい
To All Those Aiming To Be A Creator
藤沢和希
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
To All Those Aiming To Be A Creator
Graduate
Special Address
Lecture
Fujisawa Kazuki
I'm often asked, "What does it take to become a creator?"
どうすればクリエーターになれますかと
よく聞かれます
However, the passion or desire to create something comes from one's own heart,
ですが 何かを作りたいという衝動や欲求は
自分の中から生まれてくるもので
so it's not something you can learn from others.
人にコツを教わるもの
ではないと思っているんです
In order to create something that will speak to the emotions of a wide audience,
多くのユーザーの感情に訴える
作品を作り出すためには
you must first stir yourself.
まず 自分を揺さぶることです
You cannot hope to move others' hearts unless you can first move your own.
自分の心を動かせずに
人の心を動かすことができません
Something that will move others' hearts...
心を動かす作品作り
But right now my heart isn't focused on Nyaboron.
でも 今俺の心はニャボロンじゃない
It's too occupied with Shiina.
椎名のことで動いちまってる 真白
Mashiro...
Yes?
何
H-Hey! Why are you—
お前なぜ
I came to pick you up.
迎えに来たの
Ryuunosuke told me that you'd be here.
龍之介が空太はここにいるからって
あっ あっ
うん
Jin and Misaki are over there.
あっちで仁と美咲が
Waiting for us?
待ってるのか
Getting intimate.
懇ろになってた
はっ
Sui High's cultural festivals really are lively.
やっぱり水高の文化祭は賑やかだね
Mind explaining why you came to see me after all this time?
今更会いにきた理由そろそろ教えて
くれてもいいんじゃないか
Do I have to answer?
答えなくちゃいけない
You didn't give me an answer back then.
仁だってあの時
答えってくれなかったくせに
I'm just a substitute for Misaki in your eyes, aren't I?
仁にとって
あたしは美咲の代用品でしかないのね
That's not—
そんな
Because you don't want to hurt Misaki.
美咲を傷つけるのは怖いから
Because you want to keep her untouched and by your side.
ずっときれいなままで
そばに置いておきたいから
That's why you make love to me instead.
だから 抱くのは私なんでしょ
At least try to defend yourself.
言い訳ぐらいしてよ
I was serious about you, Jin.
私 仁に本気だったよ
I was serious too.
俺も本気だった
よく言う
Yeah right.
Besides, do you even know what "getting intimate" implies—
大体お前懇ろの意味
分かって使ってっ
Ah, there she is.
いった 美咲先輩。。。
Misaki-senpai?
What are you doing over here?
何やってんすか
こんなところで
Where's Jin-san—
仁さんは えっ
Misaki-senpai?!
美咲先輩
That's Fuuka-chan.
風香ちゃん
Fuuka-chan?
風香ちゃん?
My older sister and Jin's ex-girlfriend.
私のお姉ちゃんで
仁のモト彼女
But I guess I can believe you.
でも 信じても良いかな
え
Do you want to give us another shot?
やり直さない 私たち
We've become a bit more mature since then, too.
あの頃より
すごし大人になったことだし
Sorry. I'm not interested in that.
ごめん 俺 その気はない
Oh come on, I was just kidding!
何を 冗談だったのに
You're making me embarrassed by replying so seriously!
そんな本気で返されたら
私が恥ずかしいじゃない
Yeah, sorry. You were always one for bad jokes.
だよな
風香の冗談はいつも笑えないんだよ
I heard that you're moving to Osaka for college?
大学 大阪の方にいくんだって
Your mother told me.
叔母さんに聞いた
Yeah, they have a better liberal arts department than Suimei Art University.
文芸学部は
水明芸術大学より充実してるから
Senpai, um...
先輩 あの
Senpai!
先輩
Misaki-senpai!
美咲先輩
I-I'm sorry. I knew about it, but I couldn't tell you...
すいませんでした
俺 知ってたんですけど
言えなくて
Jin...
仁風香ちゃんとやり直す気がないって 言ってた
said that he doesn't feel like starting over with Fuuka-chan.
It's been eating at me all this time...
本当はずっと引っ掛かってた
The worry that Jin hadn't gotten over Fuuka-chan.
仁 ふうかちゃんを忘れられないじゃないかって
でも だったら
But... this means that I've got a chance, right?
私にもチャンスはあるってことだよね
Yeah.
そうね
Awright!
おっしゃー やる気出たー
I'm feelin' pumped!
Nyaboron's success comes first!
まずはニャンボロンの成功だ
I'm gonna make a bunch of amazing memories with Jin and everyone!
仁と皆と最高の思い出作るんだもん
M-Misaki-senpai?
み 美咲先輩
By the way, Junior,
ところで 後輩君 知ってたって何を
what was it that you knew about?
Fuuka-chan?
風香ちゃんのこと
ち 違いますよ
N-No, I meant about Jin going to college in Osaka.
仁さんが大阪の大学いくって
Um...
その
Oh yeah, he mentioned that.
あ 言ってね
Huh? That's it?
そんなライトル反応
You won't be able to see him every day! Will you be okay with that?
毎日会えなくなるんですよ
良いんですか それでも
チチチ 後輩君
Junior, don't underestimate the achievements of human civilization!
人類の文明を馬鹿にしたら駄目だよ
Osaka's only two and a half hours away by bullet train!
大阪なんて新幹線で二時間半じゃん
Even less by plane!
飛行機ならもっと早いし
Do you not have any sense of time, place, or money?
先輩に時間とか空間とか
金銭の概念はないですか
That's nothing as long as I want to see him.
そんなの
会いたい気持ちがあればさ
My unstoppable passion is all the strength I need!
抑えきれぬ衝動は肝だよ
It's time to surpass my limits!
今こそ限界のその先へ
ヤッハイー
Is that... love?
あれは 恋
あ あ うん
Huh? Um, yeah... I think so.
380 kilometers in a single bound!
（時速三百八十キロメートル）
Nyaboron... we have to make...
ニャンボロン
最高の思い出作らなきゃ
lots of memories...
M-Mashiro?
真白
Nyaboron prep room
Dragon, Dragon!
ドラゴン ドラゴン
About the timing for the switchover in the 3D part...
この３ｄパートに切り替わる
タイミングなんだけどさ
I get what you're trying to say, so give me some space.
言わんとすることは分かるが
あまり近寄るな
Thanks.
ありがとう
Making lots of amazing memories with Nyaboron...
ニャンボロンと最高の思い出
Can I let this whole experience become nothing more than memories?
このままただの思い出作りに
なっちまっていいですか
At this rate, Shiina will be returning to England...
このまま
椎名をイギリスに帰ちまって
In order to create something that will speak to the emotions of a wide audience,
多くのユーザーの感情に訴える作品を
作り出すためには
you must first stir yourself.
まず 自分を揺さぶることです
That's nothing as long as I want to see him.
会いたい気持ちがあればさ
My unstoppable passion is all the strength I need!
抑えきれぬ衝動は肝だよ
Stir yourself...
自分を揺さぶる 衝動
Passion...
That's right...
そうだ
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
Back then, Shiina...
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
あの時椎名は自分の気持ちを
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
put her feelings into her manga...
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
I want to...
stay at Nanoha-sou!
漫画にして
Akasaka!
赤坂 美咲先輩もちょっといいですか
You too, Misaki-senpai. Can I have a moment?
Huh? What is it?
あっ どうしたね
It's about Nyaboron's climax scene.
さっきの あの
ニャンボロンのクライマックスに
ついてなんですけど
I want to add passion!
衝動を入れたいんです
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
ニャンボロンと猫背のアインの最終決戦
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
In the final battle between Nyaboron and Ein the Cat-Backed,
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
the secret move is unleashed by the audience's voices,
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
観客の声の大きさを反応し必殺技を放しますが
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
but I want to give it extra impact!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
そこに付加価値付けたいと思います
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
一回目 まぐれで
第一次 是好運
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
The first time was just chance.
ikkaime magure de
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
付加価値というと
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
What do you mean?
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
Emergency! Sakura-sou Conference
I want to add my passion to "Galactic Cat Nyaboron"!!
by Junior Edition!
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
The power of love!
二回目って どうだろう
第二次 是什麼呢
愛のパワーです
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
偶然じゃないよね
不是偶然吧
P-Please continue, Junior.
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
つ 続けておくて後輩君
三回目が会うのは
還會有第三次嗎?
People always seem to say
kawatta hito da to
We give Nyaboron an energy gauge, and have it go down to zero just before the final battle.
ニャンボロンにエナジーゲンシュンを設定し
変わった人だと
我變得不太一樣嗎?
最終結成前に
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
わりーとみな 言うけど
抱歉啦大家
一度エネルギー減滅させる
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
気になったことは 違うんだ
因為有了想注意的事情
Then, we have the audience shout the one thing they most want to tell someone else.
そこで観客たちに今誰かに
一番伝えたい思いを叫ばせるんです
No, it was something else.
chigaun da soko janai
そうじゃない
不是你想的那樣
It doesn't matter what they shout.
叫ぶ内容は何でもかまいません
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
你那份純真無邪大概是無敵的吧
It could be a confession of love or just a complaint.
告白する人がいてもいいし
ただの愚痴でもかまわない
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
その声がエナジーになり
Their voices will act as energy, and when the gauge fills up,
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
才能面對每天微不足道的小事
ゲンシーいっぱいになったところで
Shout!!sjdsdflfkdfdkfjlsdMeatball Beam!!
he'll fire the Meatball Beam.
ミートボールビームを発動させる
How does that sound?
といった感じでどうですか
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
夢を持って来た言葉じゃん
夢想不只是口號
来たー 後輩君の言うとおりだ
I love it!
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
足りない夢のありが
只有夢是不夠的
You've got the right idea, Junior!
やっぱ 愛こそが銀河の危機を救うんだよ
It has to be love that will save the galaxy!
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
きっとこんな風に始まる
讓人雀躍不已的新世界
It sounds like fun!
うん 確かに 面白そう
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
あたらしときめき世界
一定就是這樣開始的
それぐらいのプログラム変更なら
It should only take me around two hours to adjust the program.
二時間あれば可能だ
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
裝做不知道這回事繼續向前進
Really?!
あ 本当か
All right!
よし それでは いざ 戦闘開始
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Then it's back to work!
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
Nyaboron Project Schedule
4 days until exhibition!
Third day of cultural fest / Nyaboron prep room set up - Additional drama scene art - Additional background art
- 3D complete -> Test - Aditional drama scene dubbing -> mixing - Program verification
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
to where excitement and dreams are found.
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
ときめきと夢のありが
夢想才會讓人如此興奮
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
-Aditional drama scene art complete -> final check -> retakes - Aditional background art complete - Final adjustments
- Beta version complete! - Closed beta debugging!
Release!!
Added impact
Modifications
Additional art, backgrounds Program tweaks
We're done... right?
終わりましたね
There's still five hours until the show...
上演まであと五時間か
With the little time we have left, all we can do is...
この残された僅かな時間で
私たちにできることは
Sleep!
睡眠だ
Dismissed!
解散
I'll sleep as hard as I can to get ready!
勝負に向かってガツと寝るぞ
うぉ
Once the cultural festival is over, Shiina will...
文化祭が終われば 椎名は
Shiina Mashiro
Message Received
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Message Received
Shiina Mashiro
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Message Received
Shiina Mashiro
OK
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
Shiina Mashiro
OK
Message Received
空太还醒着么
Shiina Mashiro
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
おきてるよ
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
No Subject
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
No Subject
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
No Subject
Shiina Mashiro
Yeah I'm awake.
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Sending
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Sending
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Sending
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
No Subject
Shiina Mashiro
No Subject
Yeah I'm awake.
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
Shiina Mashiro
OK
Incoming Mail
Shiina Mashiro
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Incoming Mail
Shiina Mashiro
OK
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
そらた
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
OK
Incoming Mail
Shiina Mashiro
OK
Incoming Mail
OK
Shiina Mashiro
Incoming Mail
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata
Shiina Mashiro
Sorata
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata
Shiina Mashiro
Sorata
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata
Shiina Mashiro
Sorata
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata
No Subject
What is it?
何だよ
我想见你
Shiina Mashiro
No Subject
I want to see you
Shiina Mashiro
No Subject
I want to see you
Shiina Mashiro
No Subject
I want to see you
Hey...
お前
I want you to stay with me until I fall asleep.
寝るまで
一緒に居てほうしい
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
flies ever by.
jikan ja kuyashii
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
I'm dreaming.
I believe
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
Days of Dash!!
Days of dash！
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
What has awoken
kimi to boku no naka de
君と僕の中で
在我們之間
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
分からないけど
雖然不太清楚
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
キラキラ光る太陽が照らす場所をずっと進もう
朝著陽光照曜的地方不停前進吧
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠
とうとうニャボロンが緊張してきた
Finally time for Nyaboron! Gettin' nervous?
#12 爱的力量in文化祭
The Power of Love in The Cultural Festival
人を三人食べるやけもくってなにそれこいわ
I hear he can eat three people whole! Chomp chomp!
Whoa there, that's mighty alarmin'!
あ 寒いノリツッコミとかうちのキャラじゃねえ
Gah, that was lame!
These stupid jokes are so not my character!