Once the cultural festival is over, Shiina will...
文化祭が終われば椎名は
新短消息
椎名
邮件1件
了解
Shiina Mashiro
Message Received
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Message Received
Shiina Mashiro
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Message Received
Shiina Mashiro
OK
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Message Received
Shiina Mashiro
OK
Message Received
Shiina Mashiro
空太还醒着吗
Shiina Mashiro
OK
Shiina Mashiro
Message Received
OK
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
No Subject
Shiina Mashiro
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
Sorata, you awake?
Shiina Mashiro
No Subject
What is it?
何だよ
相见你
Shiina Mashiro
No Subject
I want to see you
Hey...
お前
I want you to stay with me until I fall asleep.
寝るまで一緒にいってほしい
Keep it down.
静かにしとけわ
There'll be trouble if Aoyama or Rita find out.
青山やリタにばれたら大変だからな
うん
Good night then.
じゃ、おやすみ
I'll sleep on the floor too.
私も床にねる
Come on, that defeats the purp—
何だよ、それじゃ意味ないぞ
Sorata.
空田
Have I been hurting you too?
私
空田のことも傷つけってた
Why did your manga debut?!
なのに、どうしてデビューするんですか
She kept discouraging herself as she compared herself to Shiina,
ずっと自分を椎名と比べて
勝手に落ち込んで
but if it weren't for that, she couldn't have come to terms with how she really felt.
だけど、それがなっかたら
自分の本当の気持ちと向き合えないままだった
That's right. If Shiina returns to England, then I...
そうだ、椎名がイギリスに帰っちまったら、俺
Nyaboron... we have to make lots of memories...
ニャボロン、最高の思い出作らなきゃ
Mashiro, on second thought I—
ましろ、やばり俺
This again?
まだこのぱたんかよ
Lots of memories, huh?
最高の思い出か
#12 爱的力量 in 文化节
T
h
e
P
o
w
e
r
o
f
L
o
v
e
o
j
o
i
n
a
K
T
h
e
a
n
C
u
l
t
u
r
a
l
t
e
F
e
s
t
i
v
a
l
P
o
n
u
o
s
a
r
u
k
a
S
Sakurasou no Pet na Kanojo
Galactic Cat Nyaboron
へーこんなに人が
Galactic Cat Nyaboron
This many people showed up?!
Galactic Cat Nyaboron
Considering the big names on the development team, what did you expect?
開発スタッフの豪華さを考慮すれば
当然だろう
Modest, aren't we?
自分で言うか
Looks like a good turnout.
盛業のようだな
Well, well, Mr. President.
お、生徒会長
The show had better be worth our while.
それなりの結果をだしってもらわなければ
困るぞ
Don't forget, we're making an exception—
何しろ今回は特例で
To everyone who couldn't make it into the auditorium!
シアタールームに入れなかった人達は
See this guy with the student council armband for instructions!
この生徒会の腕章をつけた
係りの指示に従ってください
Mitaka!
三鷹
Wh-Why me?!
なぜ俺だ
Don't push! Form an orderly line!
押さないで
一列に
Jin-san, that was pretty evil.
仁さんは鬼ですね
But ensuring the smooth running of the cultural festival is the student council's duty.
文化祭の円滑な運営こそ
生徒会の大切なお仕事だろう
I think I understand why the president looks at you like that.
仁さんをみる
あの生徒会長の目の理由が分かった気がします
I'm flattered, but I'm not into men.
男に好かれでも
嬉しくないんだけどね
Not that sort of look! The opposite!
嫌われています、完全に
楽しい
Make way, VIP coming through.
はいはい、関係者先通ります
Galactic Cat Nyaboron
What's this thing?
何これ
I presume it's for the motion control system.
シンクロ操作に使うんじゃないか
Long time no see.
久しぶり
Wh-What are you doing—
ど、どうしてあんたは
Is this an interrogation?
どうしてって見に来ただけだよ
I'm just here to watch.
I'd like to see what Sakura-sou's new generation has produced.
さくら荘の後輩の努力の成果をね
Nekosuke-san!
猫介さん
Aw no!
あかん、心臓口から飛び出す
My heart is in my mouth!
Don't worry, I'll help you swallow it again.
そうしたらむりやり口からやり直してやるよ
Kanda-kun.
神田君
うん、猫娘って言ったら普通はこうだよな
Now that's what I call a cat girl.
You look good.
似合ってる
Finally said it, didja?
やっと言ってくれた
Equipment adjustments are complete.
機材の調整は終了した
The audience has settled in, too.
客入れも完了だ
Then everyone, gather round!
じゃ、皆集合だ
Time for the meeting of the merry friends!
愉快の仲間大集合だ
We're already gathered.
もう集まってますよ
Okay!
はい、ここで後輩君から素晴らしい一言があります
I think Junior has some pep talk for us!
え、俺？
Me?
You're the director. Who else?
ディレクターだ、当然だろう
I balanced the sensitivity to you.
バランス調整は
神田の感覚に合わせた
If people think the game is crap, it'll be on you.
クソゲーと評価されたら、
全部神田のせいだ
Is now the time to tell me that?
このタイミングでそれ言うか
Never mind that. Go on, Kanda-kun.
いいから、ほれ、神田君
For the next thirty minutes...
この三十分間、全員でとことん楽しもう
let's all enjoy ourselves to our hearts' content!
Enjoy ourselves? Seriously?
楽しもうって、お前
うん、楽しむ
I'll enjoy myself.
Me too.
っだね
All right!
よし、楽しむぞ
Let's have the time of our lives!
おう
Paff!
Meow!
Galactic Cat Nyaboron!
銀河猫、ニャンボロン
This is a story of love, courage,
これは、宇宙侵略者ニャンゴロ星人から
and the heroes who came forth to defend Earth from the Nyangoroan invaders!
地球を守るために立ち上がった者達の
愛と勇気の物語である
Wow!
すごい
Sakura-sou's really done it!
さくら荘やばいよ
This is Nekoko.
こちらは猫子
I've arrived at the rendezvous point.
今交流地点に到着しました
You must be Nyaboron's pilots.
あなたたちがニャンボロンのパイロットね
You'll be helping me control the feline weapon Nyaboron.
これからあなたたちには私と一緒に
猫形兵器ニャンボロンを操作してもらうことになるわ
Go on! Pick up the glowsticks that were on your seats!
さあ、座席におかれたさいりゅうのを手に取って
When it's time to control Nyaboron, an icon will show up on screen.
ニャンボロンを動かすのポイントでは
画面にアイコンがでるの
Please move according to the instructions!
そこに出される指示通りに動いてほうしいの
Raise your right hand.
右手を上げろ
Right hands up!
右手を上げて
Ready, go!
せいの
Looking good!
いい感じお
Now let's set off together to our galactic battle!
それでは、一緒に戦うの銀河、出発しましょう
Looking good, Aoyama.
いいぞ青山、落ち着いて
Just stay calm.
The invading space monster is over 5,000 meters long!
ひらいした宇宙怪人の身長は五千メートル
It wiped out the UN combined forces in an instant!
As the heroine, Nekoko, Aoyama leads the audience from the stage.
ドラマのヒロインである猫子
国連軍の戦闘機部隊は一瞬に全滅しました
青山が舞台でそのまま演じて
観客の皆を煽っていく
Quit with the meowing, you alien scum!
She is at the same time narrator, actor, and game guide.
青山は語り別途演者
ニャンゴロ星人め、
そしてゲームの概略をきますことに
Here we go.
The first motion control scene is coming up.
そろそろ一回目のシンクロ操作だ
You filthy Nyangoroans! I'll send every last one of you to the pits of Hell!
一人残らず地獄に突き落としてやる
Raise both hands.
両手を上げろ
Here we go, everyone!
皆、行こうよ、せいの
Ready, go!
Meow-ow-ow-ow-ow!
Awright!
うしゃ、成功だ
Success!
The mastermind of the invasion of Earth is the Nyangoroan's supreme commander,
今回の地球侵略の背後にいるのは
Ein... Ein... Ein...
ニャンゴロ星人の大幹部
Ein the Cat-backed.
猫背のアイン
In the past, Nekoko's lover, Nekosuke, was murdered by Ein.
過去
猫子は恋人猫介をアインに殺されていた
Nekosuke-san!
猫介さん
How can I live in a world without you?
猫介さん、あなたいない世界何で、
これを持ちの意味はないのに
Must I still fight on even so?
それでも、私を守り続けなければいけないの
Intersperse a few flashback cutscenes to get the audience emotionally invested.
回想シーンなどのドラマをはさみ
観客の感情を打ったえ
Then, raise anticipation for the final showdown through battles with minions.
そうして、雑魚敵との戦うによって
Clap your hands. Clap. Clap. Clap.
Last敵の期待値を盛り上げる
Meow! Meow! Meow! Meow! Meow!
ささ、皆、立ち上がって
All right, everyone!
On your feet!
Here we go!
行くわよ
Lower your hands.
せいの飛ぶ
Ready, go!
Hi-yah!
Mew!
And finally...
そうしていよいよ
Ein...
The final showdown between Nyaboron and the enemy commander, Ein the Cat-Backed.
ニャンボロン敵の大幹部
猫背のアインと最終決戦だ
Shing!
Ein's surprise attack!
Ein's Surprise Attack!
アインの奇襲攻撃！
Nyaboron takes massive damage from Ein's surprise attack.
アインから奇襲攻撃を打って
だいためじょんを消させ
This is not a failure on the part of the audience.
これは観客のミスじゃなく
物語の演出
It's a part of the story.
You coward!
利け者め、もっとあつく
I have to get more fired up! More! More! More!
もっともっともっと
Nyaboron's energy gauge falls until it's nearly empty.
ニャンボロンのエナジーゲジはほぼ空になる
One more hit and it's all over.
このままじや負けてしまう
What should I do, Nekosuke-san?
どうしたらいいの
猫介さん
Hey, what now?
おい、どうなるんだ
He beat us.
やられちゃたぞ
I know.
そうだわ、皆お願い
Please, everyone!
Share your love with Nyaboron!
ニャンボロンに愛を分けて頂だい
Shout your love!
Shout Your Love!!
愛を叫ぶ
What is the most powerful feeling inside you right now?
あなたの中に眠る
今一番大きな思い
It can be anything!
何でもいいの
Shout it out!
それを叫んで
Your passion will give Nyaboron strength!
あなたの情熱がニャンボロンの力になる
Great emotional performance, Nanami!
热忱ですね、七海
Please work. Please!
頼む、うまくいってくれ
Everyone! All together now!
皆、一斉に
C-Come on! Shout!
さあ、叫んで、あなたの、皆の愛を
Shout out your love!
I dunno, "shout my love"?
愛を叫ぶって言われても
さあ、どうする
Yeah...
What should we do?
No way am I doing it.
やるわけないんだろう
Why?
どうして
Not good. The audience is reluctant.
ダメだ、観客が戸惑っている
Please, give us your love!
お願い、皆の愛を
Hear that? "Love".
愛だって
Why don't you shout something?
お前叫べか
Oh boy. Maybe I shouldn't have said that.
これは余計なことを言ってしまったかな
Shout Your Love!!
The game may be well made, but this is asking too much of the audience.
いくらできがよくでも
この展開は観客に強いるハドルが高すぎる
The creator must have passion.
作り手の主導は絶対に必要だ
However, when you try to force that on your audience, you'll meet resistance,
しかし、それが個人的な感情の押し付となれば
反感を買い
and lose your audience's attention.
観客をおいて手盛りにする
It's all... my fault.
俺のせいだ
Sorata.
空田
We have to make... memories...
最高の思い出を
Memories like Shiina wanted...
椎名の望む最高の思い出を
together... with everyone...
皆でつくりたかったのに
Shiina?
椎名
Thank you so much for everything!
いろいろ、いっぱいありがとう
Mashiro?
ましろ
What was that?
今のって、ありがとう
"Thank you"?
Was that just... Mashiro-chan?
今の声、ましろちゃんか
Awesome! Me too!
よし、私も
Jin! Take your eyes off Fuuka-chan and look at me!
仁、風香ちゃんじゃなくて私を見てお
I'll shout too!
私も叫びます
Ryuunosuke! Give me your email address!
龍之介、メールアドレスを教えってください
Wha—
そんなくだらないことは
That's frivolous! You didn't have to shout it!
わざわざ叫ばんでいい
Hey, that seems kinda fun.
何だよ、何か楽しいそうだな
We should shout too, in the spirit of the cultural festival!
せっかく文化祭なんだし
私達も叫んちゃうよ
Nyaboron! You can do it!
ニャンボロン、FIGHTです
Kyousuke-kun! I love you!
龍之介くん大好き
Masui, you asshole!
Suganuma! Pay me back, damn it!
I love you! Nanami!
That hurt.
痛い
Just a little... Just a little more!
Shout Your Love!!
もう少し もう少し
Your love is starting to power Nyaboron!
皆の愛がにゃんぼろんに集まってきたわ
Mashiro.
ましろ
うん
To be honest, there's a lot more I want to say.
本当はもっと言いたかったことが
いっぱいあるんだ
But for now...
でも ましろ
Mashiro! That's my line! Thank you!
俺のほうこそありがとうんなあ
Shout Your Love!!
Love energy: MAX!
love energy max
行くわよ 皆
Here we go, guys!
（叫べ ミートボールビール）
Shout! Meatball Beam!
Shout!!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMeatball Beam!!
Ready, go!
セーノー ミートボールビール
Meatball Beam!
Meooow!
にゃんうーーー
Mew!
And thus Earth was saved from the evil Nyangoroans.
こうして地球はニャンゴロ星人の
悪の手から守られた
Thank you, everyone!
ありがとう 皆
Thank you, Nyaboron!
ありがとうにゃんぼろん
May this beautiful planet of love live on!
美しい愛の星を 永遠に
Fin
This is the part where the staff takes their curtain call!
こういう時
スタッフは登場挨拶するんだよ
I will never forget.
俺は忘れない
I will never forget this day.
この日を忘れない
I'd have expected no less from your students.
さすがお君の教え子たちだな
Well thank you.
ありがとう
今度 俺も桜荘に遊びに行ってもいいか
Would you mind if I came over to visit Sakura-sou some day?
Of course I would mind.
勿論 お断りするわ
Created by Sakura-sou's Band of Merry Friends
I created something together with all of my friends,
仲間と一つのものを作り上げて
最後まで走りきたこの日を
and today we saw it through.
I'll never forget it!
絶対に忘れない
That was such a blast!
大興奮の宴だったね
My heart's still throbbing from excitement!
まだ体のしんのじんじんをうすいてるよ
このリビドーを眠らせておけないよ
I can't control my libido!
Then use your libido to help clean up.
だったら そのリビドーを
片付けに回せ
Fine...
By the way, what you shouted during Nyaboron...
ところで お前はさ
にゃぼろんの時の
Fuuka is my ex-girlfriend,
風香は元彼女
a childhood friend who I am not and have not been in contact with...
現在進行形ではほとんど
連絡も取ってなかった幼馴染で
and your older sister.
お前の姉貴
それだけだ
That's all.
This necklace...
このネックレス
You didn't buy it for Mashiron?
ましろに買ってあげたんじゃなかったんだ
Hmm?
え
It's nothing. Why the necklace?
うんん これどうしたの
Um, someone from the stall next door pressured me into buying it.
あ 隣のクラスの店で
なんか 買えって押し付けられたんだ
仁 つけて つけて
Jin! Put it on me!
Sheesh, do it yourself.
自分でやれよ まったく
Huh?
Hey, Misaki!
オイ 美咲
Isn't that...
あれは
Galactic Cat Nyaboron
There you are, Kanda-kun!
居た 居た 神田君
どうした 青山
What's wrong, Aoyama?
I can't seem to find Mashiro anywhere!
ましろが見当たらないんだけど
Same with Rita-san...
リターさんも
There are people waiting for Mashiro.
ましろは ましろを待つ人は居る
She's returning to where she belongs.
ましろが居るべき場所に帰ります
She left for England already?
あいつ もうイギリスに
England?
イギリス
I thought that was just something Rita-san wanted!
だってあれはリたーさんが
勝手に言い出して
No way... Why?
うそ どうして
Why didn'tcha try an' stop them, Kanda-kun?!
何で 神田君
止めへんかった
What do you mean "why"?
どうして何も
椎名が決めたんなら
If it's what Shiina wants, then I have no right to try to stop her.
俺が口出しすることじゃない
Besides, I've already told her what I wanted to.
それに 俺
もう言いたいこと言えたから
Are you referring to your "thank you"?
いいたいことって ありがとう
You heard that?
聞こえてたんか
That's what you wanted to tell her?
そんなことが言いたかった
Don't pull my leg!
違うやろう
What do you really want to do, Kanda-kun?!
今の神田君はどうしたらいい
Of course I want to stop her!
そんなの引き止めたいのに
決まってんだろう
Kanda-kun...
神田君
She said she wants to be a manga artist,
漫画家になるとかに言ってたくせに
worked herself to the bone and scored a serialization...
あんなに頑張って
連載まで舵取ったくせに
So why?!
何なんだよ
How does that make sense?
ふざけんなよ
半年も一緒に居たのに
How can she just up and leave after spending six months here?
何でそんな間単に捨てられるんだよ
Abandoning her manga, and abandoning us!
漫画のことも
俺たちのことも
Kanda-kun, don'tcha reckon that's whatcha wanted to tell her at Nyaboron?
神田君 ほんまは
にゃぼろんでそれを伝えたかったやろう
Then you've gotta make sure she knows!
だったら ちゃんと伝えなきゃ
Let's look for Mashiro!
ましろ探そう
I'll check inside the building!
私 校舎の中見てくる
Shiina Mashiro
It's no use. She's not picking up.
駄目だ 出ない
Nanami!
七海
宮原君
Miyahara-kun!
Have you seen Mashi—
スゲ－よかったよ にゃぼろん
Nyaboron was awesome!
I was moved by your performance!
七海の演技俺感動した
Th-Thanks.
ありがとう
U-Um, sorry, I'm—
（その 私は今）
I shouted something too for the Meatball Beam!
俺も叫んだの
Did you hear me?
聞こえた
Um, no...
何って
I said...
七海が好きだって
that I love you.
Fire! Fire!
U-Um, I'm sorry.
あの ご ごめん
私宮原君のこと
I've never thought of you that way before, Miyahara-kun.
そんなふうに見たことなくて
Um, I'm...
その あの
I'm so sorry!
ほんまごめんなさい
あけん だって うち
I-I can't! Because I...
ましろ 俺 やっぱり
Mashiro! I really don't...
Junior! Mashiron and Rita have left!
後輩君
ましろとリターが行っちゃったよ
What? For the airport already?!
え もう空港に
I heard everything from Aoyama-san!
青山さんから話を聞いた
Get in!
乗れ
Suimei High School Cultural Festival
Well then, Mashiro...
それでは ましろ
うん
Mashiro, don't go.
ましろ 行くな
Sorata.
空太
行くな 行くな 行くなよ
Don't go! Don't go! Don't go, please!
何処にも行くな
Don't go anywhere! Don't go anywhere!
何処にも行くなよ
空太 そればか
Sorata, you're just repeating yourself..
Stay at Sakura-sou!
桜荘にいろう
I'm not going anywhere.
何処にも行かないわ
Right!
うん
リターを見送りにきただけなもの
I'm just here to see Rita off.
うん
Right!
What?!
えー ちょー えーー
Wai—What?!
Embracing her at the airport?
空港でこいうなんで
地味顔の男性ほど
I guess the plainer-looking guys really do pull bigger stunts.
やることは派手だと言うのわ
Right, Sorata?
本当ですね 空太
リター 騙したのはお前
Rita! You tricked me!
あら、人引きの悪い
Now that's just rude.
But you did say so, didn't you?
だって言ったじゃないか
ましろが居るべき場所へ帰るって
That Mashiro would be "returning to where she belongs".
And the place where she belongs...
真白が居るべき場所
is Sakura-sou, isn't it?
それは桜荘なんじゃありません
Rita-san, are you saying that...
リターさん それって
I'm really glad that I came to Japan.
日本へ来て本当に良かったです
I'll be returning to England now.
私はイギリスへ帰ります
Everyone, I'm leaving Mashiro in your care.
皆さん 真白をよろしくお願いします
リター 水臭いよ
Rita, you're so cold!
お別れのパーティーもしてないのに
We haven't even held a farewell hot pot party for you!
Take this, former freeloading woman.
これを持っていけ 元居候う娘
はー 神田のアドレスだ
It's Kanda's email address.
Why is it mine?!
何で俺の
つれないですね
You're so mean.
Do a person's feelings of love mean nothing to you?
人の恋心何だと思っているんですか
Love is nothing but a bug in the brain's electrical circuitry.
恋等
脳の電気的な活動がもたらす
バグの一種に過ぎない
無用な感情は
You can discard all your useless emotions in that rubbish bin over there.
そこのゴミ箱に捨てていけ
It looks like I need to teach you a lesson!
あなたに教えを気が必要みたいですね
僕にその攻撃は通用し。。。
Those kinds of attacks are futile against m—
では 皆さん
Well then, everyone,
farewell!
御機嫌よう
绽放的青春
Live Out Your Youth!
わー リター
Live Out Your Youth!
Rita!
Live Out Your Youth!
Rita-san, we'll see each other again, won't we?
リターさん 絶対に
また会えるよね
Rita! Rita!
So she can smile if she wants to.
あんな笑顔できるんじゃないか
どうした
What is it?
I feel funny here.
この変化おかしいな
It's thumping so hard...
トクントクンいってる 先から
ever since before...
Before?
空太に「行くな」って言われて
From when you told me not to go...
Th-That was—
それは
From when you hugged me...
空太にギュッとされて
それ忘れて
Forget that ever happened!
I can't. It's still there.
無理よ まだ残ってるもの
空太の声が耳元に
Your voice, ringing in my ears.
And your touch, lingering on my skin.
空太の体の感触も
Don't describe it so vividly!
物々しい言い方するな
私 どうしちゃったんだろう
I wonder what's the matter with me...
Is this...
これって 恋
love?
I mourn as time
sugiru dake no
過ぎるだけの時間が悔しい
過去流失的時間讓人懊悔
flies ever by.
jikan ja kuyashii
刻まなくちゃ
得快點刻印下來才行
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
ここにいると心叫ぶ瞬間
想在這裡放聲大叫的瞬間
I'm dreaming.
I believe
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
迷いながら 涙を飲み込んだ
就算感到迷茫也不能掉淚
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
不器用だね 夢も遠回り
真是沒用呀 連夢想都遙不可及
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
大空を見上げ何も見えず
仰望空無一物的藍天
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
胸が痛む訳考えていた
猜想胸口疼痛的理由
Days of Dash!!
Days of dash！
風を走り抜けて
跟風一起奔跑吧
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
What has awoken
kimi to boku no naka de
君と僕の中で
在我們之間
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
何が始まったのだろう
似乎有什麼事情發生了
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
分からないけど
雖然不太清楚
キラキラ光る太陽が照らす
朝著陽光照曜的
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
地方不停前進吧
場所をずっと進もう
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
永遠など知らないけれど
就算不知道何謂永遠
Hikari is happy that Nyaboron's performance was a success.
にゃぼろんの上演が成功して
#13 在临近冬天之时
One Step Before Winter
光りも喜んでるわ
ところでひかり、こいって何
By the way, Hikari, what's love?