I wonder...
私、どうしちゃたんだろう
what's the matter with me...
Is this...
これで
I-I'm... that is...
お、俺はそのし、椎名のこと
Shiina, I'm—
分かってる、ニャンボロンのパイロットになるためには
I know.
To become Nyaboron's pilot...
I must go through some tragic life experiences.
しんどい人生経験が必要
ニャンゴロ星人は全部私が倒すから
I'll be the one...
to defeat all the Nyangoroans!
U-Um, I'm not sure how to respond to a confession like that...
そ、そんな告白されても困れていうか
あの
じゃ、さよなら
Goodbye.
Shiina? Wait!
椎名、ちょっと、待てよ
She can't wait!
まてん、女々しいぞ、後輩君
You need to grow a pair, Junior!
君は地球の未来のために潔く振られたまえ
Take the rejection like a man, for humanity's sake!
って、何なんだよ
What the hell?!
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
hi
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
O
n
e
S
t
e
p
B
e
f
o
r
e
W
i
n
t
e
r
13 一步之遥的冬季
What was with that dream?
何だったんだ、あの夢
What's up? Still wandering through dreamland?
何だ、まだ夢の中にでもいるのか
Jin-san, can you read minds or something?
仁さん、エスパーですか
I get asked that a lot, but unfortunately, I can't.
よく言われるが、そうでもないぞ
ニャンボロンの興奮にでも浸ってるかと思ったな
I assumed you were still giddy about Nyaboron.
そっちか
Oh, right.
Take a look at this.
見てみろよ、これ
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
文化祭多人游戏体验
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
ニャンボロンのアンケート
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
The surveys for Nyaboron?
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
これでだいたい集まった
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
These should be the last of them.
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
It looks like everyone enjoyed it.
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
みんな楽しんでくれたみたいだぞ
We'd like to hear your opinion on "Galactic Cat Nyaboron", the cultural festival exclusive crowd participation game.
そうですか
That's great!
よくやったな、空田
Well done, Sorata.
あれは皆がすごかったんで、
The credit belongs to everyone else.
俺のポジションはほかのだれがやっても結果が同じだったと思います
It would have turned out just as well if I hadn't been directing.
Don't be so humble.
恐懼ようかしいな
I'm just being honest.
一応、冷静な分析のつもりです
でも、ほんのちょっとだけ自信付きました
Still...
I feel a little more motivated now.
まだ、「ゲーム作ろうぜ」には応募してるのか
Did you submit another entry to "Let's Make a Game"?
Yep! Right after we finished!
はい、あのあとすぐに、今は結果待ちです
I'm just waiting on a reply now.
To avoid making the same mistakes again,
赤坂から同じミスを回避するために
"Nyaboron" Retrospective Review Meeting
Sakura-sou Conference Minutes
"Nyaboron" Retrospective Review Meeting
Sakura-sou Conference Minutes
"Nyaboron" Retrospective Review Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Review
Meeting
Retrospective
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Review
Meeting
Retrospective
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
"Nyaboron"
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Minutes
Sakura-sou
Conference
Retrospective
Review
Meeting
"Nyaboron"
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
"Nyaboron"
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
"Nyaboron"
Retrospective
Review
Meeting
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
"Nyaboron"
Sakura-sou
Conference
Minutes
Retrospective
Review
Meeting
Akasaka told me to look over the minutes from the Nyaboron review meeting.
ニャンボロンの反省会の議事録確認しろうって言われて
それをもとに企画書作って見たいんです
I used that as a base for my proposal!
って、自信のほどは
And? Are you confident?
Somewhat, yeah.
割とあります
おう、いいね
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ENTRY SUBMITTED
That's good to hear.
Thanks.
どっもです
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ENTRY SUBMITTED
まあ、しかし、龍之介といえば
Well, speaking of Ryuunosuke...
Rita-san, you were so bold.
リタさん、大胆だったな
After that, I started getting so many messages that I had to give her Akasaka's email address.
あれ以来、がんがんメールが届きに
ついに赤坂のメーアド教えちゃいましたよ
I'm guessing Maid-chan was upset?
じゃ、メートちゃん怒ってだろう
No, she was furious.
ええ、それは猛烈
あの二人も進展すればいいけどな
Those two should just get together already.
うん
What are you two doing up here?
二人揃ってどうした
Mashiro was looking for you, and I thought you might be here.
真白が神田君を尋ねて来たから
ここかなっと思って連れてきたの
Huh? What's the matter?
うん、どうした
何か用か
Do you need anything?
ようはないわ
No, I don't.
え
用事があるから来たんだろう
Weren't you looking for me because you needed something?
No.
ないわ
You're not making any sense right now...
いや、意味分からないんだけど
青山、どう言うこと
Aoyama, what's going on?
Don't ask me...
私に聞かないてよ
Dormmates ahoy!
皆発見
Jin! I was wondering...
仁、あのね
What am I to do, Junior?
どうしよう後輩君、千載一遇のチャンス到来だよ
It's the chance of a lifetime!
I've got no idea what you're going on abo—
言ってる意味がわかりません
Were you trying to ravish me in broad daylight?
真昼ながら、何襲ってんだよ
But I can't wait until nighttime!
だって夜まで待ってないなもん
Looks like I'll be sleeping out tonight. For my own safety.
身の危険を感じるから、今日は外泊だな
はい、仁、お弁当作った
Here you go, Jin. I made you a boxed lunch.
Oh, thanks.
お、Thank you
Huh? Didn't Jin-san just eat a bread roll?
あれ、仁さん先パンを食べなったけ
I Love You
スキ
I Love You
Well? Did I reach your heart through your stomach?
どう、胃袋捕まれた
I haven't even started eating.
まだ食ってないし
真白どうしたの
Mashiron, what's wrong?
食べたいおかついでもあった
Did you spot something you'd like to eat?
ううん
No.
椎名のやつ、結局何しに来たんか
So why did Shiina come looking for me, anyway?
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
Dunno.
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
さあ
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
何か、青山機嫌悪い
General Education
Art
General Education
Um... Aoyama, are you in a bad mood?
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
別に
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
Not really.
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
美咲：次はもっと美味しくつくるからね 明日も楽しみしてってね 仁 仁
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
I'll fill the next one with even more passion!
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
General Education
Art
青山：神田君には分からないんだ 真白のこと
You don't understand Mashiro, do you, Kanda-kun?
Look forward to tomorrow, Jin!
Huh? do you?
わかるのか
わかるげと
I do, but I'm not telling you.
教えてあげない
That doesn't sound like something you'd say.
そんなこと言うのは青山さんらしくないと思います
あたし、そこまでお人よしじゃないから
Well I'm not that nice of a person.
Aoyama, don't you think you're a little mean to me every now and then?
青山って何かときときだけど、俺に意地悪じゃない
知らない
Like I care!
Huh?
Um, what?
え、何
来月クリスマスとか何かへ込む
Christmas is next month? That's depressing.
そう
Really?
What? Do you have plans, Yayoi?
何、もしかして弥生予定あるの
ソフトボール部でメンズでパーティーするんだ
The softball team's having a party.
Jeez, what are you, twelve?
おこちゃまね
Do you have any plans, Mayu?
繭は予定あるの
七海は
What about you, Nanami?
え、私？
Huh? Me?
神田は、どうするの
What about Kanda? What are you going to do?
What am I going to do? How am I supposed to kn—
どうするってそんなこと言われて
Hey, rumors about Kanda-kun and Shiina-san being an item are still floating around.
あんたね、まだ神田君と椎名さん付き合ってる疑惑流れてるわよ
You've gotta get your act together!
もっとしっかりしないと
She's right. It's unfair to Miyahara!
そうそう、宮原にもわるいじゃん
だって、それはちゃんと断って
Well, I rejected him politely...
って 何で知っているの
Wait, how did you know about that?!
It's written all over his face.
宮原君見てればばらばらだって
Right?
とにかく、はっきりさせないと
In any case, you gotta make your position clear.
To Jin
Um, Mitaka-senpai?
あ、あの、三鷹先輩
や、青山さん
Heya, Aoyama-san.
Is that a love letter by any chance?
それって、もしかして、ラブレターですか
まあ、そういった類のものだが
Well, it wouldn't be a stretch to call it that...
Marriage registration
Husband-to-be
Wife-to-be
BBBBBBBBBBBB
Mitaka
Jin
Kamiigusa
Misaki
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
C-Congratulations on your engagement!
ご、ご結婚おめでどうございます
That was a mean joke, Aoyama-san.
冗談キツイぞ、青山さん
さすが、上井草先輩
Well that's Kamiigusa-senpai for you.
そうだ、青山さんに渡そうと思ってだものがあるんだ
Ah, that's right.
I have something I was thinking of giving to you.
よかったら、誰かと見に行って
お芝居のチケット、いいんですか
Are you sure?
麻美さんからもらったんだけど
Asami-san gave them to me, but apparently her schedule changed.
都合付かなくなったみたいで
さすがに別の人さそえないからあげるよ
I can't exactly invite someone else to go with me, so I'm giving them to you.
ありがとうございます
Thank you!
Oh, and I should mention...
あ、そうそう、公演日はクリスマスイプだから
Those are for the Christmas Eve performance.
Make good use of the props you have on hand.
小道具はうまく利用しないとな
Happy White Christmas
椎名、俺が着替えの途中でパンツ脱いでたら
Shiina.
What would you have done if I had taken off my boxers while changing?
どうする気だったんだよ
I'd knock.
ノックする
遅いわ
It'd be too late for that!
って どうした
So, what's up?
Don't tell me it's nothing again.
まだようがないとか
No, it's something.
あるは
腹でも減ったのか
Are you hungry?
怒らないと約束して
Promise me you won't get angry.
お前そう義理出すってことはとんでもないことを用としてるだろう
Whenever you ask me that, you always say something ridiculous afterward!
極普通なことよ
It's a very ordinary request.
Then don't introduce it so suspiciously!
だから変な前置きをするな
I want to make a boxed lunch.
お弁当を作りたい
え？
What?
I want to make a boxed lunch.
お弁当を作りたい
Hang on a minute, Shiina. A boxed lunch?
ちょっと待って椎名、弁当って
馬鹿、腕に
I-Idiot, don't grab my arm like that!
抱き付くな
いいか、椎名
Listen carefully, Shiina. Humans have amazing hidden potential.
人類には素晴らしい可能性が秘められている
だが だからと言って
Nevertheless, there are still things that are impossible.
出来ないこともあるんだ
人に翼を入れない
Humans will never grow wings.
Accept that!
それを受け入れろう
And that should do it.
はい、これでよし
Jin-san, what are you making her wear?!
って仁さん、何着ててるんですか
どう、空太
How is it, Sorata?
Take it off.
脱げ
おお、まさかの大胆発言だな
Wow, getting right down to business, huh?
That's not what I meant!
そう言う意味じゃなくで
Shiina plus cooking is a recipe for disaster!
椎名と料理の組み合わせは絶対にやばいですって
I'm dead set on this.
私はやる気
I think "dead" is the keyword here!
俺にはやるが過ぎにしかみえない
俺これから留美さんと待ち合わせだから
I've got a date with Rumi-san now.
Have fun, you two!
まだ二人で楽しくな
Huh? Wait, Jin-san!
仁さん
Sorata.
空太、作る、料理
Food.
Make.
何で片言になってんだよ
Why are you talking like a baby?
って言うか本気か
Wait, are you serious?
うん
Yes.
But what about your manuscript?
だけど、原稿はいいのかよ、文化祭もあったし
Isn't it behind schedule, what with the cultural festival and all?
予定よりおくれてるんじゃ
大丈夫、原稿なら後でやるわ
Don't worry. I can do it later.
"Do it later"?
後でやるって、お前
Now see here...
何
Hmm?
Um, well...
あ、いや
Sorata?
空太
All right! I'll teach you!
分かったよ、教えればいいんだろう
I'll do my best.
よろしくお願いします
Jeez...
だく
The main dish will be grilled horse mackerel.
メインはあじのフライ後は玉子焼きとサラダってとこか
We'll have egg rolls and salad to accompany it.
Do you want to start with the eggs?
じゃ、玉子焼きからつくるか
I want to start with the eggs.
玉子焼きからつくる
You don't have to repeat after me, you know.
別に繰り返せなくでもいいけどね
卵はこうやってボールに打つけって
Tap the egg on the side of the bowl like this to crack it,
罅を入れてから、両手で二つを割る
then use both hands to split it open.
やって見？
Give it a try.
二つに割る
Split it open...
ほう、俺は今、わが子はじめておつかに出した気分だ
I feel like a mother bird watching her chick leave the nest.
空太、包丁は
Sorata, what about the knife?
Not until you raise your cooking skill a few levels.
ダメ、レベルを上げてから
卵は割れる
But I can crack eggs.
Yeah, but that's all you can do right now.
まだソレしか出来てない
I like knives.
包丁好き
Are you lovesick for them or something?
どんだけ恋い焦がれてるんだよ
It keeps me up at night.
夜も眠れないほどによう
All right, I get it. Let's use the knife.
はいはい、わかった
包丁使おうな
それは人を襲う時の持ち方が
That's a knife murderer's stance!
椎名：このほうが手に持ちるわ
It's more comfortable this way.
空太：こっち向けるな
Don't turn it this way!
Are you trying to make me into lunch?
お前、何を料理する気だ
されたい
Do you want to be?
On second thought, no!
やっばなし
Cooking is too hard for you!
椎名に料理は無理
No more knives!
ノーモー、包丁
それは許さない
I can't allow that.
Then hold it normally!
だと 普通に持って
いいか
Now, this is important.
The hand not holding the knife needs to be like a cat's paw, okay?
包丁を持ってない方の手は猫の手だぞ
猫の手ね
A cat's paw?
That's right. Make sure you don't cut yourself.
そうだ 絶対に手は切るなよ
あん
Huh? The tip?
えっ 端っこ
胃袋捕まれた
Did I reach your heart through your stomach?
これで胃袋捕まれたら
If anything, it would be the cucumber farmer who reached my heart.
俺はキュウリ農家の人に
胃袋を捕まれたということになるな
料理って奥が深い
Cooking is a deep and complex art.
Was cutting off the tip of a cucumber that enlightening?!
キュウリの端っこ切っただけで
何が分かる
じゃ もっと切る
Then I'll cut some more.
猫の手だぞ
Remember: a cat's paw, okay?
A cat's paw.
猫の手
は
え
Hey! Let me see!
バカ お前見せてみろ
ちょっと待ってろ
Wait right there!
先生 椎
Sensei! Shii—
There, that should do it.
はい これでオッケ
What are you doing?!
何すんですか
腹へ済んだ決まってんでしょう
Trying to knock the stupidity out of you.
Um... I'm sorry.
その すいません
You don't have to apologize so sincerely.
何素直に謝ってんなよ
気持ち悪い
It's disturbing.
原稿大丈夫
Are you going to be okay with your manuscript?
The deadline's tomorrow, isn't it?
締め切り明日じゃなかったっけ
I just have the front page left.
あと 扉絵が残ってる
For now, be sure to contact your editor.
とりあえず担当編集に連絡しなさい
料理は諦めろ
Give up on cooking.
Would it be better if I did?
しないほうがいい
Do you not want me to cook, Sorata?
空太は私に料理して欲しくない
怪我は今日だけで十分だ
Your one injury today is enough.
That's not what I meant.
そうじゃない
Then what?
何が
私は
I...
I... don't know.
私は分からない
何だよそれ
What's that supposed to mean?
もういい
Never mind.
I'm going to go call Ayano.
綾乃に連絡する
Hey...
おい
何んだよ
What the hell...?
この間まで
Not too long ago...
Not too long ago, it felt like her manga was all she lived for.
この間まで
漫画を書くためだけに
生きてるような感じだったのに
はい
Hello?
All I want for Christmas is my onii-chan!
クリスマスプレゼントは
お兄ちゃんが消耗するよ
どちらにお伺いですか
Who might this be?
Sorry! Please excuse me!
え～あ すいません ごめんなさい
何か用か 優子
What do you want, Yuuko?
Onii-chan, I just had a supernatural experience!
お兄ちゃん 怪奇現象だよ
I called you from my contacts list, but it went to someone else's pho—
登録したる番号から電話かけたのに
今違う人の所に繋がだ
これも怪奇現象ってことで
I'll blame that on the supernatural too.
I'll be going now.
お邪魔しました
あのちょっと良いですか
Um, do you have a minute?
うん
茶色い食べ物がすきなの
I love brown foods!
Er, right.
あっは~
あいつ原稿大丈夫でした
Is her manuscript going to be okay?
あの様子だと今日中にあがるわ
She'll be done by the end of the day, I wager.
指の怪我は問題ないみたいだし
Her injured finger shouldn't affect her work.
そうですか
Is that so...
Lemme ask you something straight up.
率直な意見を聞かせて欲しいんだけど
What do you think of Shiina-san nowadays?
ここ最近の椎名さんをどう思う
Like, "she's prettier", "she's cuter", or "I want to hug her"?
綺麗になったとか
可愛くなったとか
抱きしめたいとか
Wh-What are you trying to make me say?
お俺に何を言わせたいんですか
Well, putting that aside—
それはさて置き
さて置くんですか
You're putting it aside?!
Don't you think Shiina-san's changed?
椎名さんすこし変わったと思わない
初めて会った時は
When I first met her, she had the look of an artist.
芸術家の顔してたよね
I was overcome by a peculiar feeling when I talked to her.
話してると
不思議な感覚に襲われるのよ
透き通った目で私を見ているようで
It was as if her penetrating gaze was looking right past me.
見ていないようだ
どこか浮世離れしたような
Like she had no ties to this world.
俺も初対面のときは そんな感じでしたよ
I felt something similar when I first met her.
今は違う
And now you don't?
今は
Now...
お弁当を作りたい
I want to make a boxed lunch!
原稿なら後でやるわ
I can do it later.
私は分からない
I... don't know.
その 今の椎名を見ていると
Um, I feel really restless when I look at Shiina now.
落ち着かない感じがするんです
何か気持ち悪いって言うか
It's almost disturbing... I mean...
不愉快 それも違うな
"Discomforting" isn't the right word either...
ただ そのいらいらするんですよ
It's just, um...
It gets under my skin.
A very valuable observation.
それは貴重な見解ね
Before, she was so caught up in her manga that nothing else seemed to matter to her.
前は漫画のことしか頭になくて
他はどうでもいい感じだったのに
急に料理したいとか言い出して
Now she goes and tells me that she wants to cook...
おかしいですよ
It's unusual.
今の椎名は
It's as if the Shiina right now isn't the real Shiina.
本当の椎名じゃない気がするっていうか
Actually, I feel that the way she is now is more normal.
私はむしろ今のほうが普通に思える
Huh?
え
Well, normal for a girl.
女の子として普通って言う意味ね
でもすこし迷ってるの
But she's a little lost.
絵の勉強しかし出来なかった彼女が
As a girl who's done nothing but paint all her life,
普通の高校生みたいな体験をして
it's important that she lives the life of an ordinary high school girl and finds out what it's like to be normal.
普通であることを知っていくのは大切なこと
But if that comes at the cost of her unique perspective on the world...
でも それが椎名さんの独自な
世界観を失うことに繋がるとしたら
Of course, that's just the editor in me speaking.
と 編集ゆえに余計なことを考えちゃったわけ
It's not like this'll have a bearing on her talent or experience.
彼女の持っている才能や経験は
今更揺らぐものでもないでしょうね
なんとなく分かります
I think I understand.
前と今 神田君はどっちの椎名さんが好き
Between the new Shiina-san and the old one, which do you like?
あ え 何を言ってんですか
Wh-What are you saying?
Though, with the way I worded it, you'll be saying that you like her either way.
でも これだとどっちに答えても
好きってことになっちゃうわね
俺は 今の椎名よりも
I... felt more comfortable with the old Shiina than the new one.
前の椎名のほうが安心できます
Kanda Sorata-sama
空太
Sorata?
お前何してんだよ
What are you doing?
Cooking.
料理
What about your manuscript?
原稿は
終わった
Finished.
だからで 何をしてんだよ
Even so, what do you think you're doing?
Cooking.
料理
That's how you got yourself injured!
お前それで怪我したんだろうが
What if you get hurt again, only this time it doesn't heal for days?!
また怪我して 今度は一日や二日で
治られなかったらどうする気だよ
気をつける
I'll be careful—
Don't give me that!
ふざけんな
Focus on your manga's serialization!
漫画の連載に集中しろ
I've finished my manuscript.
原稿はやった
In the past, you would have put in more effort!
少し前のお前はもっとやってたよ
You would have kept polishing it right up until the last minute!
とことんまで
クオリティ上げるのに専念してだろう
Someone like you who's been given a chance to draw shouldn't slack off!
覚悟とを許されるヤツか
手を抜くようなことするな
If that's what you want...
そんなこというなら
If that's what you want...
then stop being on my mind all the time!
私の中から出て行って
何だよ それ
What do you mean?
I don't know.
知らない 知らないもの
I don't know!
About these feelings...
こんな気持ち
だから何が
What are you saying?
教えてよ
Tell me.
教えてよ 空太
Tell me, Sorata.
ちょっと気が早いけど
出版社の忘年会
I forgot to tell her, so would you mind doing it for me?
椎名さんに渡し忘れたから
お願いしてもいい
タイミング逃したな
It's too late for that...
Junior! I need your advice!
後輩君 相談があるんだよ
Why are you dressed in a sexy Santa costume?
何でミニスカサンタ
だってもう幾つ寝るクリスマスだよ
It'll be Christmas in just a few days!
まだ一ヶ月以上ありますよ
There's still an entire month to go!
細かいことは気にしない
Details, details.
Come on over to my room!
おいでます私の部屋へ
Wanna ride?
乗る
No thank you.
間に合ってます
イブなんで
He might have plans already for Christmas Eve.
もう予定入ってるかもしれないし
Plus, we're not even dating, so it's kinda hard to ask him...
というか付き合ってもないのに
誘いづらいよね
何してるの
What are you doing?
あ 美咲先輩に相談持ち掛けられたんだよ
Misaki-senpai asked me for advice.
あそうだ 青山も来て
I know. You should join us!
一体どうすれば仁に気持ちが届くと思う
What do you think I should do to make Jin realize my feelings?
That is not what a maiden with a troubled heart dresses like.
とても悩んでる人の服装には見えません
Even though I'm pouring all this love into him...
こんなにも熱い思いを伝えてるのに
Jin's so clueless!
全然鈍い仁は
What's this "love" you're pouring in?
えーと先輩が伝えてる熱い思いって
You saw the boxed lunch with "I love you" written in it, right?
弁当に好きって書いたのは
知ってるよね
うん
あとは 婚姻届を下駄箱に入れたり
I also went and put a marriage registration form in his shoe locker.
婚 婚姻届
A-A marriage registration form?!
うん
And then, when I called him out to the back of the school and confessed,
それからね
校舎裏側に呼び出して告白したら
「寒いから戻ろうぜ」って言われて
he just replied, "It's cold, so lets head back."
And when I confessed behind the gym,
体育館裏側で告白したら
「眠いから帰ろうぜ」って言われたよ
he said, "I'm sleepy, so let's go home."
完全に流されてる
He's totally brushing her off...
手は尽くしたけど
I'm trying so hard, but he's treating everything like a joke!
全部冗談だと思われてるんだもん
So, I've decided to use my last resort.
だからね 私最後の手段に
出ることにしたの
"Last resort"?
最後の手段
イブの夜
I want you to leave me alone with Jin on Christmas Eve.
私と仁は二人きりにして欲しい
ええー
協力して お願い
Please cooperate with me.
She told us her decision before we even gave her our advice.
相談の前に結論が出てたよな
私も
I've also...
青山
Aoyama?
Could I come over to your room, Kanda-kun?
神田君の部屋行ってもいい
入れば
Aren't you coming in?
I-I'm fine here.
こ ここでいい
Um, okay.
どうした
What's up?
Um, here!
えっと これ
何
What's that?
I have two tickets to a play, you see...
芝居のチケッチが二枚あってですね
一緒に行ってくれないかあと
and was wondering if you'd like to come with me...
A play?
芝居
Yeah.
うん
クリスマスイブだったり
It's on Christmas Eve, but...
しちゃんうんだけど
Sure.
いいよ
24日だよ
It's the 24th, you know!
Are you sure about making plans with me on that day?
私と予定作ってもいいの
Everyone will probably have plans of their own, so it should be fine.
皆予定あるんだろうし
いいんじゃない
Then it's a promise!
じゃ約束だよ
Okay.
うん
You have to keep it!
絶対だよ
If you really can't trust me, then should I pinky promise you?
そんなに信用できないなら指きりする
Yes!
する
Well, I was joking...
いや 冗談だったんだけど
I want to!
する
It's a promise.
約束
うん 約束
Yup. It's a promise.
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
Happy White Christmas
End of the Year Party
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
クリスマスイブだってなのに
It's Christmas Eve. I've got to stop hesitating!
何ぐだつ言ってんだろうな俺
Eve's Windowside And Everyone's Light
Wait, this will be the first Christmas I spend with a girl!
てっか 生まれて初めて
女子と過ごすクリスマスなんだよな
Woah, this suddenly got so much more serious!
わ いきなりハード上がったぞ
For now, I'll start praying to calm myself down.
とりあえず落ち着くために
読経でもするか