椎名と仲直りして
クリスマスイプの夜
「ゲーム作ろうぜ」の書類審査にも取った
On Christmas Eve, I made up with Shiina
これで仁さんと美咲先輩もうまく行っていれば
最高のクリスマスイプになるはずだった
and passed the "Let's Make a Game" proposal screening.
If everything had gone well between Jin-san and Misaki-senpai,
なのに
then this would have been the perfect Christmas Eve.
But...
って、どうしてこうなった
So... how did that lead to this?
Munch.
Sakura-sou no Pet na Kanojo
Clear blue skies above.
harewataru sora wa aoku
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
hi
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
W
h
e
r
Hey, Shiina.
e
#15 在哪里呢 一直以来的自我
'
なあ、椎名
s
M
y
U
s
u
a
l
S
e
l
f
?
I did mention it to you, right?
俺、言ったよね
Chihiro-sensei's going to Australia for vacation over winter break,
冬休みは千尋先生がバカンスでオーストラリアにいくから
さくら荘に残れないって
so we can't stay at Sakura-sou.
I know.
聞いたわ
Then why haven't you asked Rita to come and get you?
じゃ、なんて椎名、リタに向かえを頼んでいない
Everyone, including myself, is going back home, you know.
俺も皆も実家に帰っちゃうん
Wait... You too?
まさか、青山さんは？
I-It ain't like that!
ちょっとほかのことで頭いっばいで郷帰りのこと忘れたんだけやね
I jus' had a few things on my mind,
so I forgot to sort out goin' back home!
I'm sorry! I'm so sorry!
ごめんなさい、ごめんなさい、ほんまごめんなさい
忘れた時点で大問題な
The problem starts with the fact that you forgot!
But one way or another, I can't go home...
Wh-What about you, Misaki-senpai?
じゃ じゃ美咲先輩は？
I don't want to go back.
帰りたくない
My hometown is filled with memories of me and Jin.
地元には你 仁との思い出がいっぱいあるんだもん
I don't want to go back.
帰りたくない
Senpai...
先輩
In that case, it looks like the only option is for all of you to stay at Kanda's place.
だったら みんな まとめて神田君の実家にお世話になるしかないわね
Huh?
S-Sensei, what are you sayin'?
先生何言うんてんの？
I'll be leaving this afternoon, so make sure you pack up and leave before then.
今日の昼には私も出発だから
あんたらも昼までに準備して出て行くことね
Sorata.
空太、善は急げよ
He who hesitates is lost.
What? It's already a done deal?
え、もう決定事項なの
Komachi, we're on board the Bullet Train! Look at how fast it is!
小町、これが新幹線だぞ
はやいだろう
I'm glad we were able to find caretakers for the other six.
ほかの六匹は扱ってもらいてよかったね
Too bad we couldn't find one for Komachi.
小町だけや待っちゃだけどな
Look, we're going two hundred and eighty-five kilometers per hour!
ほら、時速二百八十五キロだぞ
Whoom!
Are you regretting it after all?
やばり後悔している
There's no point in dwelling on the past, so I'm trying to think of the future instead.
過去は悔やんでもしかたないから
未来のことを考えたいと思っている
That's very pessimistically optimistic of you.
後ろ向きに前向きだね
Here, I'll give you this.
これ、あげるわ
I prefer bamboo shoots.
俺 筍派なんだけど
I gave the last one to Nanami.
最後のたけのこが七海にあげたわ
Sorry, I already ate it...
ごめん、もう食べちゃったの
You wolfed it down before I could react!
今慌てて食べたよね
Um, Misaki-senpai, would you like a mushroom?
あ、美咲先輩、きのこ食べます
I want a bamboo shoot.
私、たけのこがいい
Forest of Mushrooms
Hill of Bamboo Shoots
All right, I get it! I'll eat all the mushrooms by myself!
もうやめたけで、きのこは全部俺が食べるから
We will shortly arrive at our final stop, Hakata.
まもなく、終点たかかに到着します
Thank you for traveling on the Bullet Train today.
今日も新幹線をのご利用いただきまして
誠にありがとうございます
な、な、なななんでこの子達もいるんの？
Wh-Why are all these people here with you?!
Um... Uh...
ええと、その、お世話になります
Th-Thank you for your hospitality...
I'm not ready for this! I can't bring myself to stay at a boy's house!
って、やっばあかんね男子の実家に泊まるとかあり得ねえ
ここまで来てそれを言うか
You're getting second thoughts after coming this far?!
And this time, there's another frail and delicate girl with you!
しかもなんか可憐なはかなげなの人が増えてるよ
Nice to meet you. I'm Kamiigusa Misaki.
始めまして、上井草美咲です
Huh? P-Pleased to meet you.
はい？始めまして
No argument there.
確かに
Well hello there, everyone. Welcome!
あらまあ皆さんいらっしゃい
You're the friends he told me about on the phone?
空太が電話で言ってたお友達ね
Huh? I was the only one who didn't know?
My, aren't you all such darling young ladies?
かわいいらしいお嬢さん達ね
優子だけしらなかったの
I figured things would be more interesting that way.
Surprise! Got you!!
B
その方が面白いかなと思って
Surprise! Got you!!
B
Surprise! Got you!!
B
Surprise! Got you!!
B
Surprise! Got you!!
B
Surprise! Got you!!
B
お母さんがひまりよ
Mom's being mean to me!
Sorata! So you're back.
空太 帰ったか
Y-Yeah. I'm home.
ただいま
I don't recall approving of polygamy!
俺は一夫多妻制を認めた覚えはないぞ
Whether or not you approve, the law sure as hell doesn't!
あんたが認めるまでのも国が認めて
さあさあ 皆さん 夕食の準備も出来ていますから
All right, everyone.
Dinner is ready, so come in and make yourselves at home!
あがって あがって
P-Pardon the intrusion...
お邪魔します
It looks like this will be a fun New Year's!
楽しい年末年始になりそうね
I think I'm beginning to understand how you were able to adapt to Sakura-sou so well.
なんたか 神田君がさくら荘に順応出来た理由が分かった気がする
I'm beginning to understand too.
俺もそんな気がして来たよ
I wonder if Jin's had dinner yet?
仁、ちゃんとご飯食べたかな
Did you miss the sound of my voice?
急に俺の声が聞きたくなったのか
Yeah, that's right.
そうですよ
My, you flatter me.
嬉しいこと言ってくれるね
Do you realize the situation I'm in?
状況わかっています
Everyone's with me in Fukuoka at the moment.
俺今皆と一緒に福岡にいるんですけど
I heard from Chihiro-chan.
千尋ちゃんから聞いた
俺、お前のこと尊敬するよ
Serious respect for you, man.
So, what's up?
って、何の用
What happened between you and Misaki-senpai on Christmas Eve?
クリスマスイブの夜 美咲先輩と何かあったんですか
I told her that I love her.
美咲のことを好きだって言ったんだよ
Huh?
I confessed to Misaki.
美咲に告白したんだよ
Wh-What do you mean?
ど、どういうことですか
Then why is Misaki-senpai so—
だったら 美咲先輩が何で
I asked her to give me time because I love her.
好きだから時間をく言ったんだ
Time?
時間？
I'm going to Osaka U to pursue my dreams, after all.
大阪の大学に行くのわ
自分の夢と向き合うためだからな
Even if I love Misaki—
美咲のことを好きだからって
No, because I really love her,
いや 本気で好きだからこそ
I can't abandon my goals and become a guy with nothing to offer.
自分の目標を捨てて
何にもないただの男になるわけにはいかないんだ
It's time for me to take the initiative.
俺もいい加減前に進みたいんだよ
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry Kanda Sorata
Well, that's how it is.
まあ そういうわけだからさ
Look after Misaki for me a little longer, okay?
美咲のこと しばらく頼むな
I'd better hang up soon, or a certain someone's gonna get jealous.
話してるとひとされちまうから
Are you at a girlfriend's house again?
また彼女の家にいるんですか
I broke up with all my girlfriends.
ああ、彼女達とはもう分かれた
I'm at my best friend the Student Council President's—
今は親友の生徒会長の家
Who are you calling "best friend"?!
誰が親友だ
See ya.
じゃな
Mitaka, for God's sake—
三鷹お前な
Hey, President.
なあ生徒会長
That's Former President.
元生徒会長だ
Am I making a mistake here?
俺 やっばり何か間違えているのかね
Yeah, you are.
ああ 間違えている
I see.
そうか
But at the same time, you're not.
それと同じくらい間違えてもいない
I see.
そうか
I'll cook dinner for us every day starting tomorrow.
明日からは、毎日俺が夕飯作るよ
Every day?!
毎日
What do you want to eat?
何食べたい？
Nothing, so get the hell out!
いいから、出て行け
Wow, I'm stuffed!
満腹だよ
Motsu hot pot, Champon noodles, and pollock roe.
もつ鍋ちゃんぽん明太子
All the local specialties, huh?
見事な真鯛博多づくしだな
Thanks, Nanami-chan.
ありがとう、七海ちゃん
It looks like Sorata's found a wife!
空田にお嫁さんができたみたいね
M-Me? As Kanda-kun's wife?
What was that for, Onii-chan?!
わ 私が神田君のお嫁さん何て
Do you want a wife, Sorata?
空田はお嫁さんがほしいね
I-I'll only let someone marry Onii-chan if they manage to defeat me!
お兄ちゃんと結婚は優子ちゃんを倒してからにもらおうか
Don't cling on me like that!
つくな
Sorata. You're too close to her.
空太密着しずぎよ
I won't be able to defeat Yuuko if you're like that.
それだと優子を倒せないわ
Don't look so threatening!
She's seriously ready to do it!
やる気まんまんだよ
Now I have to get into Sui High and duke it out with Mashiro-san!
こんなたら、絶対に水高合格して真白さんと全面対決だよ
I'll have to use my Plan C on Yuuko then.
ならば私は優子にプラントＣね
No slaying allowed!
But Yuuko, your father isn't going to let you test for Sui High.
でも、優子、あなたの水高受験はがお父さんに反対しているでしょう
I know!
そうなの
だから、お兄ちゃん説得して
So Onii-chan, you gotta persua—
No way.
いやだよ、自分で説得すればいいだろう
Just like that?!
You can persuade him yourself.
I'll be busy with my presentation during my break as well.
俺も休み中はプレゼンの準備で忙しいのよ
"Presentation"? What's that? Some kind of food?
プレゼン？何にそれ、おいしいの
Delicious!
うまい、水高の受験など俺は認めないぞ、断固ですみためない
I won't allow you to test for Sui High.
There's no room for negotiation!
That's final.
以上だ
My, my.
あらあら
Hey, Yuuko-chan.
ね、優子ちゃん、明日から一緒に勉強会しない
Would you like me to help you study starting tomorrow?
If he sees how hard you're working, your father might change his mind.
優子ちゃんのかんばる姿を見ったら
お父さんも考え直してくれるかもしれないよ
Aoyama...
What do I do, Onii-chan? Nanami-san's so nice!
どうしよ、兄ちゃん、七海さんいい人だよ
I think I've got to be more wary of her!
やっばり、七海さんの方が優秀人物だよ
What are you on about?
何の話だ
"Snowflake" 1st draft by Mitaka Jin
Jin! Have you finished the screenplay?
"Snowflake" 1st draft by Mitaka Jin
仁、画稿上がった
"Snowflake" 1st draft by Mitaka Jin
あ、ほら
Yep. Here.
Thanks, Jin!
うん、ありがとう、仁
All right, time to tackle the layout!
じゃ、さっそくレイアウトきちゃうよ
Sure.
Misaki...
美咲
So you're saying that I should consider the audience's perspective as well as my own?
つまり プレゼンする側だけでなく
聞く側に立って考えて見ると
Kanda Sorata
I'm not even sure what makes a good presentation in the first place
Perspective?
I see, so change my viewpoint
Presentations for Dummies
Pique the audience's interest!
That's right. It's important to add in what the examiner would find interesting as well.
That's right.
そうですね 「審査員が興味を持てる話」を組み込む事が
It's important to add in what the examiners would find interesting as well.
重要かと思います
I see.
そうか メートちゃん ありがとう
Thanks, Maid-chan.
If you're really thankful, could you fly over to the UK
そう思われるのでしたら お礼としてイギリスまで
人つ飛びして 一名ほど沈して頂けないでしょうか
and perform a hit on someone for me?
If you're really thankful, could you fly over to the UK and perform a hit on someone for me?
I'm sorry, I'm not in that line of work.
俺、そういう芸当な仕事してないんだよね
I look forward to hearing about how it goes!
I look forward to hearing
about how it goes!
結果報告、楽しみにしておきますね
You're talking about the presentation, right?!
プレゼンの結果の方だよね
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Talk about something they'd find interesting, huh?
興味を持ている話か
Now to figure out what that is.
後はそれが何かだけと
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
I've covered all the necessary subjects in my proposal.
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
必要な項目は全部企画書に書いてあるし
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
What else would the examiners want to hear about?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
これ以外に審査員が聞きたがってる話でなんだろう
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Controls
Something they'd be interested in?
Appeal of the game?
Onii-chan, tutor me!
お兄ちゃん、勉強教えて
Huh?
あれ、青山が
What about Aoyama?
She's helping Mom with some shopping.
お母さんの手助えて買い物行ってるの
Meanwhile, you can help me with the parts I'm stuck on.
だから、その間分からないところ教えて
That's quite the stack.
大量だな
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
Japanese
English-Japanese Dictionary
Middle School Science
Freesia
That magazine...
この雑誌
あ 休憩中に思った持って
I was gonna read it during breaks.
Are you here to study or to take breaks?
最初から休憩するつもりで来たのか
This is my oasis.
これは優子のオアシスだよ
They're running a manga right now that I love!
今ね、お気に入りの漫画が連載されてるのは
The author's named Shiina Mashiro-sensei. Her art is beautiful!
椎名真白先生って人が書いててね
画がすごく綺麗
Oh, but I'm not sure how I feel about these two characters.
あ、ちょっと微妙なキャラがいるんだ
Right here.
この二人
They must be modeled after Jin-san and Misaki-senpai.
これ、仁さんと美咲先輩をモテルにした
Their mental states aren't explained that well,
心情描写が今一すごし離れずで 結局どうしたいなって感じらしい
and I have to wonder where the author's going with their relationship.
Not satisfactory, no.
To be honest, I don't really understand them.
正直、よく分からないだよね
Don't really understand...
よく分からない
Say, the author has the same name as you, Mashiro-san.
そういえば、真白さんも同じ名前だね
In the flesh?!
本人
すごい、ファンです、最から最
Whoa! I'm a huge fan! Autograph please!
You sure changed your tune fast.
見事の手のひら返したな
There you are, Yuuko-chan.
は、優子ちゃんいった
Sorry to keep you waiting.
待たせちゃってごめんね
Mashiro-sensei, you're the best!
Come on, study time!
さあ、いっしょにがんばわいいん
I can't wait for next issue!
来月も楽しみしています
On that note, how are you doing on your deadlines?
そういや 締め切りってまだ大丈夫なのか
You won't have access to your computer all break.
休みの間はパソコン使えないけど
I finished already.
もうやった
I turned in my manuscripts to Ayano.
綾乃に渡したわ
After my finger healed, I worked hard.
指、ケガして
直ってからわ、ちゃんとやった
I see.
そうか
Is that the right me?
これであってる
The me that you like.
空田の好きなだ私
Since then, I've grown fond of that part of you.
あの時から俺は
そういう真白が好き何だよ
Answer me.
答えて
Y-Yes, that's right.
あ あってるよ
I'm glad.
よかった
え これって まさか俺のプレゼン用の
Is this...
Did you draw that for my presentation?
Press the buttons with the rhythm to trigger your attacks!
Get combos for lots of points!
Should I put an illustration here?
Will you hate me if I draw things other than manga?
漫画以外の絵を描いた私
空太嫌いになる？
いや ならないよ
O-Of course not!
I'm glad.
よかった
I'd better work harder.
頑張らなきゃな
It's nothing.
いや 本当ありがとうな
Thanks. Really.
Should I put an illustration here?
That concludes my proposal.
以上で企画説明終わります
Thank you for listening!
ありがとうございました
That was amazing, Onii-chan!
す すごいよ お兄ちゃん
できる男って感じだよ
You looked so in control!
Yeah, it's a lot easier to understand now!
すごく分かりやすくなった
That's my Onii-chan!
My, Sorata's all grown up!
空太も立派になったわね、
That's my Onii-chan, all right!
He's so cool! I wanna hear that again!
格好いい もう一回聞きたい
Did you make these, Aoyama?
これ青山が作ったのか
I thought my mom did.
母さんかと思ったよ
She used to make them for me all the time.
昔よく作ってくれたからさ
Y-Yeah, she taught me.
うん 教わったの 美味しい
Are they good?
Yep. Excellent.
うん 旨いよ ありがとう
Thanks.
I-I see.
そ そっか なら良かった
That's good to hear.
You were so focused, you didn't even have dinner.
神田君夕飯も食べずに
集中してるんだもん
It's New Year's Eve, huh?
大晦日か
My presentation's right after break ends.
休みあけ早々プレゼンだってのに
It took quite a while to get it together.
形になるまで結構掛かっちゃったな
But it came out really great!
良かったよ すごく
Still, I'm not quite confident.
でも ちょっとまだ不安なんだよな
If you were an examiner, what would you like to hear in a presentation?
青山が審査委員だったら
プレゼンでどんな話聞きたいと思う
Huh? Me?
え 私
I don't know that much about games, but...
ゲームのこと良く分からないけど
Let me think.
そうだな 会社の人だったら
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry Kanda Sorata
Game
Proposal contents
Points of interest
Target
Concept
Benefit
How to play
System
Something they'd be interested in?
If I were working for a company, I'd want to know if the game would sell.
売れる売れないってとこ
気にするんじゃないかな
Sorry. I guess that's stating the obvious.
ごめん 当たり前のことかもだけど
Not at all!
いや 面白い面白くない
I was so focused on whether or not it was interesting that I completely forgot about it!
囚われすぎてて すっぽり抜けてた
すごいよ ありがとう青山
This is brilliant! Thanks, Aoyama!
It feels like you're always helping me out.
なんだか 青山に
助けられてばっかりだな
You made me rice balls when I was preparing for my first presentation too, didn't you?
確かはじめてのプレゼンの時も
お握り作ってくれただろう
Take care of your body
Thanks for everything.
いつもありがとうな
You've got your audition to worry about too.
青山だって
オーディション控えてるのに
I kinda feel bad about this.
なんか ごめんな
No, it's okay.
ううん いいの
I'm doing it because I want to.
やりたくてやってるから
Besides, it's better if I do something else to distract myself right now.
それにね 今は別のことをしてる方が
気が紛れるの
Until they mail me the audition script, I can only prepare myself mentally.
課題の台本が届くまでは
心の準備ぐらいしかできないから
Aoyama.
青山
Speaking of which,
そう そう
when I get the script, you're going to be helping me with my practice.
台本が届いたら
私もオーディションの練習
神田君に手伝ってもらうからね
はい
Here you go.
You don't have to ask me.
そんなことしなくても
俺青山の手伝いなら
I'll do anything I can to help you.
何でもするぞ
How come?
え どうして
あ そ そりゃ
W-Well, because I want you to pass your audition.
青山にはオーディションに
合格して欲しいから
I've seen how hard you've been working since last year.
青山が努力してるのは
一年の時から
ずっとそばで見てきたからな
I... see.
そうなんだ
But in reality, maybe it's because I want you to prove that hard work pays off.
でも本当は
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Game
Proposal contents
Points of interest
How to play
System
Something they'd be interested in?
努力は報われるってことを
青山に証明して欲しい
だけなのかもしれない
Sorry. I shouldn't have said that.
悪い 今余計なこと言った
ううん そんなことない
No, it's okay.
Let's both work hard.
お互い頑張ろうな
うん
So will I.
私も頑張るわ
あ
I want to work hard together with you.
私も一緒に頑張りたい
Aren't you always working hard?
椎名はいつも頑張ってるだろう
I-I think so too.
あ 私もそう思う
Lately, there's been a lot I don't understand.
最近わからないことが
たくさんある
Never mind.
なんでもないわ
Shiina?
椎名
There's so much I don't understand.
分からないことだらけなの
Mashiro?
真白
What relationship do you want to have with Jin?
美咲は仁とどうなりたいの
I'm not satisfied with my understanding.
って感じでヌンヌンなの
え なにそれ
What do you mean?
You two are together in my manga.
私の漫画の二人は一緒にいるわ
Is that wrong?
それは間違ってるの
How should I have done it?
どうするのが正しいの
How should you...?
どうするのかって
I want to be together with Jin.
あたしは仁と一緒に居たい
If I'm hurting Jin by making anime,
あたしがアニメを作ることで
もし仁を傷つけてるんだとしたら
then I'll quit making anime.
アニメ作るのだってやめる
I see.
そう
Is that the kind of Misaki that Jin likes?
仁はそういう美咲が好きなの
Sorata likes the me that loves drawing manga.
空太が好きな私は
漫画を描くのは大好きな私なの
What sort of you does Jin like?
仁が好きなのは
どんな美咲
Do you have enough chopsticks?
そっち お箸足りてる
Yeah.
Let's see...
えーと
Say, do you have a moment?
ね ちょっといい
I've never seen her studying this hard.
こんな勉強してるの
初めてなのよ
Her father just won't let her test for Sui High, though.
でも父さん水高受験は反対だし
If you had a word with him, he'd give in instantly.
母さんから親父に言えば
一発で許してくれるだろう
But Yuuko asked you for help.
でも優子に頼まれたの空太だし
Then tell Dad this:
じゃ親父に言っといてよ
When he gets the time, I'd like to have a word with him.
時間あるときで良いから
話しあるって
Certainly!
はーい
Come on. The soba noodles will get soggy.
ほら おそば伸びちゃうわよ
So I said to Mom, but how the heck am I gonna persuade Dad?
母さんにはああ言ったけど
親父をどう説得したもんか
Opportunity waits for no man!
チャンスはそう待ってくれない
What the hell are you doing?!
あんたなにしてんの
自分の準備が
If you claim that you're not ready yet and let the opportunity before your eyes slip by,
整っていないからというわけで
目の前のチャンスを逃していると
you'll never get another chance!
次のチャンスなど
決して訪れはしないぞ
C-C-Cut it out!
I-I-I'm going to—
So you want to have a word with me?
話があるんだろう
Your mother told me.
母さんから聞いた
え それで入って来たの
Is that why you're here?
Doesn't matter. Spit it out already.
いいから さっさと話せ
I'd rather not do it in the bath—
風呂を出てからにして欲しんだけど
俺の目がくらいうちにさっ
Let me give you a life lesson while I still can!
人生のきょくをお前に話しておこう
Opportunities will not wait—
チャンスはそう待ってはくれない
I get it already! It's about Yuuko!
分かったよ 優子のことだよ
She's studying pretty earnestly.
まじめに勉強もしてるようだし
Why can't you let her take the Sui High entrance exam?
水高の試験をうけるぐらいは
許してもいいんじゃないか
If she fails the test, she'll be satisfied knowing she tried.
受けて駄目なら
優子も納得するだろう
Then she'll go to a school near here, and you won't have to worry.
それでこっちの高校に
通うことになるなら
親父だって安心じゃないのか
うん 少しは立派になったな
It looks like you've become a man.
うん
What are you looking at when you say that?!
何処に話しかけてんだよ
My son!
息子だ
お願いだから
Please, could you kick the bucket already?
もう死んでくれ
So? Which of them are you after?
で どの子が本命なんだ
答えないね
You don't give up, do you?
でか
Besides, that's the kind of gossip kids have on field trips!
何で修学旅行の夜みたいな質問をしてんの
優柔不断が駄目だぞ
Don't be so indecisive!
I don't recall raising such a tightass!
お前をそんなけつの穴の小さい男に
育てたお前は
だから辞やめてもらいます？
Could you stop that already?!
But, it's your life.
だが お前の人生だ
Do with it what you will.
思った通りにやれ
If you want to go to college, don't worry.
大学にも行く気なら
心配するな
We'll come up with enough money for your and Yuuko's tuitions.
お前と優子の学費ぐらいなら
稼いでやる
I'm not gonna say this again.
二度は言わんぞ
Dad...
親父
Though I doubt Yuuko can pass Sui High's exam.
まあ 優子に場合
水高に合格するのは無理だろうな
I agree.
俺もそう思う
Oh, and Sorata...
な 空太
Yes?
何だよ
The blood's rushing to my head. I can't move.
逆上せて動けない助けてくれ
Help.
まず謝れ
少しもあんたのこと格好いいと思った
Apologize first!
You just ruined the admiration I was starting to feel for you!
俺に謝れ
I guess that drink was a bad idea.
お酒を飲んだのは間違いだった
Don't come into the bath drunk!
酔った状態で
風呂に入ってくれんな
Don't be ridiculous.
バカを言うな
息子と素面で話せる親父がどこにいる
How do you expect me to have a father-son discussion sober?
You're a tightass too, you know that?
あんたも十分けつの穴小さいよ
Sorata...
空太
What is it now?
まだなんかあるんの
Happy New Year.
明けましておめでとう
I don't exactly feel like celebrating at the moment!
とても年明けを祝える心境にないね
Watching the sunrise from a mountain?
ご来光まで見に行くとか
Aren't we going overboard with the New Year's events?
年末年始のイベント消化しすぎただろう
Plus, the one who suggested it has drunk himself to sleep.
言い出しては酔いつぶれてるけどね
What kind of me does Jin love?
仁の好きなあたしは
Onii-chan, thanks for talking with Dad!
お兄ちゃん 父さんに話してくれて
ありがとうね
Even if I hadn't, I think he was going to agree anyway.
別に俺が言わなくても
許してくれるつもりだったみたいだぞ
I know. Thanks anyway.
でもありがとう
I'm glad you're my brother!
お兄ちゃんがお兄ちゃんでよかったよ
Oh, come on.
何だよそれ
Thanks, Mashiron.
真白ありがとう
I don't think I can quit making anime after all.
あたし やっぱり
アニメを作るのを止められない
だって作っちゃうんだもん
It's what I do.
Even now, I want to get back to Sakura-sou and start working as soon as I can.
今もね 早く桜荘に帰って
作りたいと思ってる
"I'll do that cut with lots of tweens."
"I'll animate the characters on the ones and with all keys."
I can't stop thinking about things like that.
そんなことで
頭いっぱいなんだよ
And that's the kind of me that Jin said he loved!
仁はそんなあたしを好きって
言ってくれたんだもんね
I like your usual self, too.
私もいつもの美咲が好きよ
M-Me too!
お 俺もです
Me too!
うぉ 私も好きだ
I like myself that way too!
Sorry for making you guys worry!
皆に心配かけちゃったね
でも もう大丈夫
But I'm all good now!
Misaki-senpai.
美咲先輩
I'm gonna make Jin's anime!
あたし 仁のアニメを作る
仁の書いた脚本で
I'm gonna animate Jin's screenplay myself!
あたし一人でアニメを作るよ
All right!
やるぞ
そして今度こそ仁を
And this time, I'll make him turn to me for sure!
振り向かせてくれるんだもん
俺もプレゼン絶対成功させるぞ
And I'm gonna put on a successful presentation!
I-I'm gonna pass my audition!
オ オーディション合格するぞ
I'm gonna get into Sui High!
優子も水高合格するよ
Meatball Beam! Meow!
Don't fire your special attack!
必殺技を放つな
I like meatballs.
優子ミットバール好きだね
It's not that kind of "meatball"...
I hope Jin passes his exam.
仁が合格できますように
やぉ 朝日に向かって出しだ
All right! Time to run off into the sunrise!
Misaki-san! That's a cliff!
美咲さん そっち
Shout "Geronimo!" and dive!
A giant monster?
怪獣 超人 この人人格変わったよ
A paratrooper?
A superhuman?
Her personality changed!
The three days after Misaki-senpai's recovery passed in an instant.
美咲先輩が復活した後三日は
あっと言う間に過ぎて
Soon, we were heading back to Sakura-sou.
桜荘に帰る日がやってきた
Onii-chan! I'll see you again next month at my exams!
お兄ちゃん
来月受験でそっち行くからな
Winter break's over now.
Hakata Specialty
Chicken and Rice Lunch Set
これで冬休終わりだね
Yeah, it is.
あ そうだな
Are you nervous?
緊張する
Are you?
青山は
We've got a long road ahead of us.
これからだよな
That's right.
そうだね
I'll have to deal with my nervousness again.
また緊張感と向き合わなければならない
But this time, I'm kind of looking forward to it!
けど 今度それが楽しみでもあるんだ
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
俺とあいつの共同生活
The two of us, living under one roof.
夕飯は俺担当
I take care of dinner.
I've always loved you...
ジャガイモと玉ねぎの味噌汁
He shovels down the potato and onion soup happily.
あいつは嬉しそうにほうばって
その笑顔見るたびに
When I see him smile, I feel...
俺は