Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
Genre: Rhythm action game
Hit the attack button at the right times!
準備はやった
I've prepared all I can.
後は練習通りにやればいい
Now, I just have to present it like I practiced.
あんな思いは
I don't want to go through that ever again.
もうしたくない
It's all over for you! Bang!
よ～し、止めだ
トバンー シュウー
Whiz! Rat-tat-tat-tat! Whoom!
ガンガンガン…
トーチャン
Bum babum babum...
バンバンバン…
It looks like Senpai's cheered up a little...
先輩、少しは元気になったのかな
Babum babum bam!
ダンダンダン…
ガンガンガン…
あの
Um...
おぉ~七海、何の用かね
Ah, Nanamin! What's up?
ええと、新作の方はどうかなって
Uh... I was just wondering how your new production was coming along.
I tell you, my heart's all fluttery!
もうね、胸はぎゅんぎゅんだよ
恋愛っていいよね
Isn't romance great?
見たいな
恋愛？
Romance?
Yup! That's what Jin's screenplay's about!
うん、仁の書いた脚本
I thought the genre was action.
アクションものかと思った
Hmm?
うん
あっ、何でもないです
N-Never mind.
どうしたの、七海
What is it, Nanamin?
先輩、この脚本借りしてもいいですか
Senpai!
Could you lend this screenplay to me?
ん？
できれば
If possible, I'd like to use it for my audition.
オーディションで使わせてもらいたいですけど
いつ
When's that?
二月十四日です
February 14th.
バレンタインデーじゃん
Hey, that's Valentine's Day!
それでそれで
And?
三つの課題内
We have to perform three scripts, but one of them can be whatever we choose.
一つは何を演じてもいいのと发表があって
それでぜひ
And this seems perfect.
Sure! I'm so happy that you want to use it!
うん、七海が演じてくれなら嬉しいよ
Knock yourself out!
バンバン使ってくれたお前
ありがとうございます
Thank you so much!
I'm here to help hard-working girls like you!
あたしは頑張る女のこの味方だよ
よし、あたしもかんばる
All right! I have to work hard, too!
Wham! Bababum!
トーかンー
バンバンバン…
Pew-pew-pew!
February 14th...
二月十四日か
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
hi
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
I
'
v
e
a
l
w
a
y
Incoming call...
Kanda Yuuko
s
l
o
v
e
d
y
o
u
.
Onii-chan! Rise and shine!
Why are you so energetic this early in the morning?
You're just not being energetic enough!
＃１６ずっと、好きでした
I have my Sui High entrance exam on February 13th,
お兄ちゃん~おはよう
so I'll be staying over the night before!
Fine, fine...
わかった、わかった
何だよ、朝からそのテンションの高さは
Wow, it's rare for you to be so understanding!
すなお、お兄ちゃんは珍しくすなおだよ
お兄ちゃんは低すぎるんだよ
You'd come even if I told you not to, right?
どうせ、断っても勝手にくるんだろう
二月十三日は水高の試験だから
もう切るぞ
I'm hanging up now—
You're so cold!
キュン~冷たい
前日泊まるからね
You're as cold as ever, Onii-chan!
お兄ちゃんいつも通り冷たいよ
Today's a big day for me.
今日は大事の日何だよ
I'm presenting my game proposal.
企画のプレゼンなんだ
プレゼン？何にそれ、おいしいの
Proposal? What's that? Some kind of food?
Yep, it's quite tasty.
うん、うまいよ
Really?
え、本当
って、何受けるなよ
Don't be so gullible!
It's kind of like an exam.
試験みたいなもんだって
Right... So you have an exam too.
そうか、お兄ちゃんも試験なんだ
優子の元気まけてやるよ
I'll share my energy with you! Good luck!
頑張ってね
Thanks.
ありがとう
Kanda-kun, you don't look so good. Are you feeling okay?
神田君、顔色悪いけど、大丈夫？
You have your presentation today, right?
プレゼン今日でしょう
うん、ああ~うん、放学後
Um, yeah. After school.
Sorata.
空太
うん
Give it your all.
頑張って
んっお…おぉ
Y-Yeah. That goes without saying!
もちろん、頑張るよ
Jeez, it's too cold this morning for you to be so fired up.
やれやれ~
この寒い中何一人熱くなってんのよ
Sensei, good morning.
先生、おはようございます
How was your trip to Australia?
オーストラリアはどうでした
Forget that and listen to me.
そんなことより、神田
You're not even there yet and you're already tense.
あんた始まる前からガチガチじゃない
たく、
Jeez. Don't go out there and try to be perfect.
完璧にやろうと済んじゃないわよ
Huh?
ええ、でも、
But for something this big, I really have to try my hardest.
こういう時はやっばり頑張らないと
わかってないわね
Wow, you really don't get it.
I'm saying that you shouldn't try too hard.
頑張るなって言ってんのよ
うん？
A new year has begun for us, and...
新しい年を迎えたわけですが、えぇ…
The principal's speech was so long.
校長の話長いよね
Yeah, it was.
な～が～い
あっ、うんん~
ん？美咲先輩
Misaki-senpai?
Oh, it's just you, Junior.
何だ、後輩君か
What are you doing here?
こんなところで何をしているんですか
Huh? Jin-san?
あれ、仁さん
What is it?
どうした
Huh?
あれ？
Huh? What?
え、何それ
My bullfrog impression is second to none!
私、ウシガエルの真似あたるも負けないもん
Relocate some of that confidence elsewhere!
そんな自信は溝に捨ててしまい
Senpai, you just want to talk to Jin-san, right?
もう先輩、仁さんと話たいんでしょう
I'll go get him.
俺、ちょっと言って来ます
うわぁ、ちょ、ちょっと
H-Hey, wait!
Yo.
よう
Jin-san, are you planning on not coming back to Sakura-sou?
仁さん、
さくら荘には帰って来ないつもりですか
Yeah.
あ、受験が終わるまでは
I'm going to be crashing with Former Student Council President here until my exams are over.
元生徒会長の部屋にイソロすることにした
Hey, that's news to me!
おい、聴いてないぞ
Well now you know, so no problem.
今話しだからよろしく
There is a problem!
よろしくない
Sorry! I kept you waiting, Souichirou-kun.
ごめん、お待たせ、総一郎君
Looks like Souichirou-kun's the only thing on Hauhau's mind.
ハウハウは総一郎君しか眼中にないわけね
Well, of course. He's my boyfriend.
当たり前だ、彼は私の恋人だ
How enviable.
羨ましいね、
To be honest, I wanted that kind of relationship too.
俺も本当は二人みたいな恋愛したかったな
Quit joking!
ふざけるな
I'm not.
ふざけってないって
Well then, I'd better leave you lovebirds to enjoy the time you have left before graduation.
さて、卒業までの貴重な
カップルの時間を邪魔しちゃ悪いし
Um, Jin-san!
あの、仁さん
That's how it'll be, so go tell that to Misaki.
そういうことだから
美咲に伝えておいてくれ
Hey, you.
君、君も用事がないなら
If you've got no other business, then take that bullfrog and leave.
ウシガエル連れて行ってくれ
え、はい
Um, okay.
Really, I can't believe the former president knew you were imitating a bullfrog.
しかし、元生徒会長、
よくウシガエルってわかったんだ
Junior, I'm going to go ahead with it.
後輩君、わたし、やるよ
I want to press onwards!
前に進みたいから
So you should go for it too, Junior!
だから、後輩君もファドーだよ
Weeooow!
All right!
よし
I just need to direct all my spirit, tension, and anxiety into the presentation.
気合も緊張も不安も、全部ぶつけるだけ
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
プレッシャーになるかもって思ったけど
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
To Kanda-kun
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
言いたいから言うね。
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it!
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
がんばれ！
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Aoyama Nanami
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
I was worried that it might put unnecessary pressure on you, but I have to say it.
Go for it !
Aoyama Nanami
You betcha!
任せておけって
Send
It's easier to say it by text.
Send
メールでなら言える
Send
I'm Kanda Sorata.
神田空太です
Thank you for your ti—
よろしくおねがいし
Fujisawa.
藤沢
Oh, my apologies.
いや、すみません
I've never seen someone hit his head on the mic in real life before.
本当にマイクに頭をぶつける人を
はじめて見たものですから
I'm glad I had the opportunity today.
貴重らしいの目撃できました
I-I'm sorry.
す、すみません
かんばるなって言ってんのよ
I'm saying that you shouldn't try too hard.
I would now like to expand upon my proposal for Rhythm Battler.
それでは
リズムバトラーの企画内容を説明致します
It's genre is "rhythm action battle game".
ジャンルはリズムアクションバトルゲームと
Rhythm Battler
Genre: Rhythm action battle game
なっております
The player attacks by hitting buttons in time with the tune,
楽曲のリズムに合わせ
タイミングよくボタンを
押すことで攻撃を行い
with the aim of defeating the enemy character before the end of the song.
一曲が終了するまでの間に
敵キャラクターを
撃破するのか目的のゲームです
Next, I would like to explain the game mechanics.
続いて、実際の創作方法説明します
Rhythm Battler
Genre: Rhythm action battle game
Press the buttons with the rhythm to trigger your attacks!
Get combos for lots of points!
The main draw of my proposed game is its unique synthesis of music and imagery.
映像と楽曲の融合演出が
本企画書の特徴となっており
If you watch the replay of a song you've beaten, it will look like a dramatic music video.
一曲遊び終えた映像をリプレイすると
かっこいいプロモーションビデを
完成しているイメージです
Fujisawa, if your studio handled it, how much would the development costs be?
藤沢、お前のところで作るで
開発費はいくらになる
Let me think. I'd say around a hundred million yen, factoring in debugging costs.
そうですね、でばくこえて一億ですかね
And if we were to outsource?
外部に出した場合は
It would cost around ten million yen to produce a prototype,
試作を一千万で作って
and then another seventy million for a final product.
七千万で本製作でしょうかね
It'll be hard to get investors on board for that, though.
どこに出しても渋い顔されるでしょうけど
If we were to sell it for 2,200 yen each, we would need to sell...
一本二千二百円にとして
採算分岐点は約四万五千本
45,000 units to break even.
Our total sales target would have to be 100,000 units.
目標売り上げは十万本でしょうか
I see.
なるほど
Finally, I'd like to summarize the proposal's main concept.
最後になりますが、
本企画のコンセプトを纏めさせていただきます
Action Battle!!
"Defeat the enemy with style and rhythm" is the central theme of my proposal.
Action Battle!!
曲に合わせ、格好よく敵を倒す
Action Battle!!
というのがこの企画の本筋です
Action Battle!!
Players will be filled with exhilarating emotions, which they can share with others online.
ゆざにに爽快感を与えつつ
その気持ちをネット上で共有してもらい
I am aiming to create a game that is enjoyable both to play and to watch.
遊んで楽しい、見て楽しいのゲームを
目指したいと思います
This concludes my presentation.
以上で、本企画書の説明終わります
Thank you for your attention.
ありがとうございました
Thank you very much, Kanda Sorata-san.
ありがとうございました、神田空太さん
Unfortunately, we have concluded that it would be difficult for our company to invest in your proposal.
残念ながら、
あなたの企画に弊社が資しするのは
難しいというのが結論です
I understand.
はい
However, what do you say to an offer to brush up your proposal with assistance from one of our staff?
ですが、もしよろしければ、
この企画をブラスシャックスお手伝いを
内のサッフにさせてもらえないでしょうか
Basically, we're saying that you've halfway passed.
つまり、半分合格ということですよ
えぇっ あの
Um, er...
For now, send me an email when you get back.
帰ったら一先メールください
Fujisawa Kazuki
Once preparations are complete on our side, we can decide on an appointment date.
Fujisawa Kazuki
こちらの準備は整い次第
Fujisawa Kazuki
次の打ち合わせの日程を決めましょう
はい
Of course!
The presentation was a huge success! It wouldn't have been possible without all your help! Thanks so much!
プレゼン大成功！
The presentation was a huge success! It wouldn't have been possible without all your help! Thanks so much!
これもみんなのお陰！
ありがとう！
All right.
よし
I did it!
やったぞ
乾杯~
Cheers!
聞いても無駄だと分かってるんですが
It's probably pointless of me to ask this, but I'll do so anyway...
あえて聞こう
Why are we having red rice and motsu hot pot?!
何でせきかんともつ鍋何ですが
おめでたいからよ
Because we wanted to congratulate you!
ちなみにもつ鍋やはかたリスッペトー
Incidentally, the motsu hot pot is an homage to Hakata!
アンコールハカタン
A Hakata encore!
ちっ やっばり無駄だったか
I knew I shouldn't have asked.
じゃ、皆に配っていくね
All right guys, prepare to be served!
へらでお米やこを食べるのはもんだ
Ihf like eaffing okonomihaki wiff a spahula.
神田君、本当おめでとう
Kanda-kun, congratulations!
Ah yeah, thanks.
あ、ありがとう
でも、お祝いしてもらうのは
I'm really grateful that you're celebrating for me,
大変嬉しいたけど
本当の意味で企画は通るには
but it'll be a while until my proposal is actually accepted,
時間がかかるし
まだ合格でわけじゃないんだよね
so technically I haven't passed yet.
じゃ、通った時は
Well, we'll just have to throw an even bigger party when you do pass!
もっと盛大のお祝いしないとね
Sure! I won't let you down.
はい、頑張ります
プレゼンまで行けない奴の方が
I'm sure there are more people who didn't even make it to the presentation stage.
多いだからな
Yup.
Ah, by the way, Aoyama, thanks for your message.
そ、そうだ、青山、メールありがとうな
Sure! It didn't bother you, did it?
うん、迷惑じゃなかった
めちゃやる気出た
It really psyched me up!
よかった
That's great!
メール？
Message?
うん、プレゼン直前に
Yeah. Just before my presentation, Aoyama sent me a message saying "go for it".
青山が頑張れってメールくれたんだよ
Hold on a second.
待ってで
Huh?
えぇ
まってろって
"Hold on a second"?
さあ
No clue...
がんばって
Shiina Mashiro
No subject
Good luck
おい 椎名
Hey, Shiina.
What kind of joke is this?
けれは何の冗談だ
メール やる気が出るって
It's an email. To psych you up.
今言うなら
At this point, if you wanted to do that, you should have said "congrats" instead.
すめておめでとうにしてくれませんか
七海の時と違う
But that's not the same as what Nanami sent you.
そりゃ 違ってくるだろ
Well, you sent it much later!
差別？
Discrimination?
違う
No, it's not!
空太は七海だけ特別あつかい
Sorata, you give Nanami all the special treatment.
俺は日々椎名を特別あつかいしているよね
You're the one I give special treatment to every day!
ていうか 椎名も 企画書の絵ありがとうなあ
That aside, I'm really grateful for the picture you drew for my presentation.
あれのお陰でめちゃめちゃ説明が楽だった
Thanks to that, it was much easier to explain my proposal.
本当？
Really?
うん
Yeah.
よかった
I'm so glad.
でも
Still...
なに
What is it?
なんでもない
Never mind.
次は青山の番だなあ
I guess you're up next, Aoyama.
Huh?
オーディション頑張れよ
Good luck with your audition.
いつだっけ
When is it?
どうした
What's wrong?
Actually... there's somethin' I need from you...
実はな お願いがあるんやけど
ええかな
Would you mind?
うん？
急に 話があるって 何だ
What did you want to talk to me about so urgently?
うん けっこう重要な話……かなあ
Um... I guess it's pretty important...
実はね ずっと言いたかったことが有るの
Actually...
there's something that I've wanted to tell you for a long time.
あたし ずっと
I've... I've always...
ずっとね ずっと好きでした
I've always loved you.
I love you!
大好きです
あ え ええと。。。
Um, u-um, er...
いしょだ 俺もず。。 ず。。
Me too. M-Me too!
I l-l-l...
l-l—
無理
I can't say it!
Hey! Don't get so embarrassed!
ちょっと そんなにてれないでよ
I can't say it!
こちまで恥ずかしくなるんじゃない
You're making me embarrassed too...
S-Still...
だけどさあ
It's just acting, okay?
おしばい おしばい
Y-Yeah.
じゃ もう一っ回最初からね
All right. From the top, okay?
Okay.
急に 話があるって 何だ
What did you want to talk to me about so urgently?
うん けっこう重要な話……かなあ
Um... I guess it's pretty important...
Huh? You feel restless when you see Kanda-kun and Aoyama-san together?
神田くんと青山さんを見てるともやもやする
もやもやって どういう感じ
Describe this restlessness for me.
この辺りがちょっと変
It feels kind of weird around here.
All right, wait here a second.
ちょっと待てて
何
What's this?
今大事な時だから
This is an important time for you, so read these and study up.
これを読んで勉強して
うん
それと そのもやもや漫画にぶつけなさい
Also, try to reflect those feelings in your manga.
Reflect them... in my manga...
漫画にぶつける
What?! Now's your chance, Nanami!
ええ 七海 チャンスじゃん
もう 繭てば そればっくり
Come on Mayu, give me a break.
だって台本に好きって書いてあるんでしょう
But "I love you" is written in the script!
どさくさに紛れてそのまま告白しちゃえば
It's the perfect excuse to tell him how you feel!
そうそう 神田も受けたってことは
She's right.
He was willing enough to help you. I bet he'd be open to a relationship.
まんざらでもないんだよ
もうすぐバレンタインだし
It's just in time for Valentine's Day, too!
ちょうどいいじゃん
だめだめ
No, no! It's just for my audition!
あくまでもオーディションのためだもん
I can't take advantage of him like that!
そんな不純な気持ちじゃだめだもん
相変わらず歪んだこだね
You're always so hard on yourself.
Just tell him already!
いっちゃえ いっちゃえ
Valentine's Chocolate Fair
BBBBBBBBBB
急に 話があるって 何だ
What did you want to talk to me about so urgently?
Um... I guess it's pretty important...
うん けっこう重要な話……かなあ
ずっと 言いたかったことがあるの
There's something that I've wanted to tell you for a long time.
私ね ずっと ずっとね ずっと
I've... I've always...
I've always...
どさくさに紛れてそのまま告白しちゃえば
It's the perfect excuse to tell him how you feel!
無理無理無理無理
I can't do it!
Huh? What? Where?
な な なに
んんあああ
Mashiron...
真白
真白も頑張ってるんだねー
You're working pretty hard too, Mashiron.
I love you!!
B
I love you!!
B
I love you!!
B
I love you!!
B
I love you!!
B
I love you!!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
I love you!!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Please accept this!
B
Valentine's Day?
バレンタイン
Hmm?
では ゲームのコンセプトは
Well then, let's go with this for the game's main concept.
Rhythm Battler
この形で進めていきましょう
はい ありがとうございます
Sure! Thank you very much.
ところで プレゼンで描かれたイラスト
By the way, that picture from your presentation...
あれは誰が描いたんですか
Who drew it?
あ あれは桜荘
Someone from Sakura-sou—
I mean, someone who I live with in my dormitory drew it for me.
いえ いっしょに寮で生活しているやつが描いたんです
桜荘で
From Sakura-sou...
じゃ 千寻先生の生徒さんですね
So they're one of Chihiro-sensei's students?
Are you acquainted with Chihiro-sensei?
千寻先生とお知り合いなんですか
ええ 同級生だったんです
Y-Yes... We were classmates.
そうだったんですか
Really?
あれを描いたんのは先生の従妹です
The person who drew the picture is Sensei's niece.
なるほどう じゃもしかして喵波隆の絵も
I see.
The art for Nyaboron as well?
はい 手伝ってもらいました
Yes. She gave us a hand.
I see.
Fujisawa-san, you came to see Nyaboron?
藤泽さん 喵波隆見てくれたんですね
ええ とっても面白っかたですよ
That's right. It was very enjoyable.
このゲームでもあの熱を
I hope you can bring the same passion to this game, too.
大切にしていきましょう
はい
Of course!
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
Valentine's
Sweets Fair
Valentine's Chocolate Fair
B
面白い 今月の菜の花荘
This is great! Nice job with this month's Nanohana-sou, Mashiro-san!
やるね 真白さん
I bet it's because of the advice I gave her!
やっぱりあたしのアドバイスのお陰だよね
会うのは楽しみだなあ
I can't wait to see her again!
こんばんわ
Good evening!
はぁ 美味しかった
That was delicious!
美咲先輩の除夜鍋 ごちそう様でした
Thanks for the pork and spinach hot pot, Misaki-san!
試験 ファイトだよ
Good luck on your exam!
Of course!
勿論 この私の頭脳を水高に奉げるよ
I'm going to bestow my intellect upon Sui High!
水高が優子のレベルに成ったら
We'll be in trouble if Sui High lowers its standards to match you.
いろいろと困ると思うがな
ひどい お兄ちゃん
You're so mean, Onii-chan.
Ah, Mashiro-san, this month's issue was amazing!
そうだ 真白さん 今月も面白かったです
バレンタインが近つくと
With Valentine's approaching, the romantic tension had me on the edge of my seat!
男女子がそばそばして感情が絶妙でした
やればできる子なんですね 真白さん
You really can do it if you try, Mashiro-san!
Why are you acting so patronizing?
お前はどうしてそう上からなんだ
いよいよあさってバレンタインか
Valentine's Day is only two days away!
That's what's on your mind?
お前の意識 そっちか
ふつは明日の試験じゃないかなあ
Shouldn't you be focusing on the exam that's tomorrow?
Well yeah, but still...
もう そうだけど
後輩君
Junior, Valentine's Day is a special day when girls can be courageous!
バレンタインはね
女の子が勇気を出して良い特別な日なんだよ
はい 美咲さん良いことを言う
Misaki-san, you've got the right idea!
That's right!
そうだよそうだよ
I knew you were on my side, Misaki-san!
やっぱり美咲は優子の見方だよ
Handmade, huh?
手作りか 渡せると良いなあ
I hope she'll be able to give them to him.
ただいま
I'm back.
Ah, Yuuko-chan, welcome!
優子ちゃん いらっしゃい
こんばんわ
Good evening!
Aoyama, the laundry was left out drying, so I folded them for you.
青山 洗濯ものが干しっぱなしたっだから
たたんて置いたぞ
そんな いいのに
You didn't have to.
今日も遅いかと思ってさ
I figured that you would come back late tonight as well.
ありがとう
Thanks.
Would you like me to heat up your dinner for you?
ご飯 温めておくか
お風呂も沸いてるぞ
The bath's free right now, too.
Thank you. I'll have dinner first.
ありがとう 先にご飯食べるよ
O-Onii-chan!
お兄ちゃん お兄ちゃんと七海さんてなんなの
What's going on between you and Nanami-san?!
なにが
What do you mean?
なんだお兄さんが七海の世話にしてあげてんの
Why are you doing so many things for Nanami-san?!
ぜったいおかしいよ 絶対可笑しいって
It's suspicious! It's definitely suspicious!
私も空太にしてもらったの
Sorata does lots of things for me too—
真白さんはしょうがないから いいの
You're helpless without him, so it's different!
はい
ずっと言いたっかたことが有るの
There's something that I've wanted to tell you for a long time.
私ね ずっと ずっとね
I've... I've always...
やっぱり警戒すべきは
I knew that Nanami-san was more of a threat than Mashiro-san!
真白さんじゃなくて七海さんだったんだ
同居二年目の男と女の関係だったなんて
I didn't realize you've been domestic partners for two years.
Where are you pulling those figures from?
そのリアルな数字はどこから出てくるんだ
空太
Sorata.
M-Mashiro-san!
真 真白さん
とんでもない姿だよ
You're indecent!
お兄ちゃん逃げて 襲われる
Onii-chan, run away from here!
Why haven't you put on your clothes?
なんで服を着らいんだ
Because you weren't there.
空太がいないからよ
You realize that I was putting out a futon for Yuuko, right?
今優子の布団敷いてるはわかるよね
You're a capable young man, Sorata.
空太はできる子よ
Maybe, but I can't warp or clone myself.
少なくともワープや分裂はできないだよ
I am a human being, after all!
俺は典型的な地球人だからさ
空太 いつまで見てるの
Sorata, how long are you going to stare at me?
Huh?
私の恥ずかしい姿を
I'm practically naked here.
そうだよ お兄ちゃん
She's right, Onii-chan! You're so lewd! Perv! Freak!
えっち スケベ 変態~
自覚があるならそんあかっこうででてくるな
Don't come in here dressed like that, then!
What if I had lost control of myself in front of my sister?!
妹の前で理性が飛んだらどうしてくれるんだ
お兄ちゃんは獣だよ 獣はお兄ちゃんだよ
My Onii-chan's an animal!
An animal's my Onii-chan!
何をしてるか お兄ちゃん
Wh-What are you doooing, Onii-chan?!
なんだ その喋り方
Why are you talking like that?
I'm practically dying here!
動揺してるんだよ
Well, I'm drying here!
俺はドライヤをしている
どないや（大阪腔）
How about that?
Don't lie!
嘘だ ジジコリアッテリしか見えない
All I see is a couple having touchy-feely time!
You don't need to be so upset.
騒ぐほどのことでもないわ
いつものことだもの
It happens all the time.
傷口に唐辛子を塗るような発言はやめてくれ
Don't rub habanero into her wounds like that!
アンアン 大人の階段にすると
Now I've got your relationship and my exam to worry about!
明日の試験は心配だよ
大丈夫 優子はやればできる子よ
Don't worry. You can do it if you try, Yuuko.
上から？
Now she's patronizing?
Good luck on your exam.
試験 頑張れよ
Yup!
頑張ってね 優子ちゃん
Best of luck, Yuuko-chan.
頑張って
Good luck.
ありがとうみんな
Thanks, everyone!
Oh, right!
そうだ
はい お兄ちゃん 一日早いけど
Here, Onii-chan!
It's a day early, but...
なんだ これ
What's this?
お母さんに手伝ってもらったけど
I had some help from Mom, but this year's chocolate is handmade!
今年の手作りチョコなんだよ
試験終わったら帰らなきゃいけないし
I have to go back home as soon as my exam's over, so I'll give it to you now!
渡してとくね
はいはい どうも
All right, all right. Thanks.
優子 二人には負けませんから
I'm not going to lose to either of you!
お兄ちゃんも 頑張ってね
Good luck to you too, Onii-chan!
Huh? Me?
俺？
明日はバレンタインだよ
Tomorrow is Valentine's Day, you know.
真白さんと七海さん どっちが本命なの
Who are you serious about, Mashiro-san or Nanami-san?
憂愁不断はだめだぞって
"Indecisiveness is a crime," says Dad!
お父さんからの伝言
じゃね
Bye-bye!
空太 顔は赤いわ
Sorata, your face is red.
Huh?
本当だ
You're right.
What did Yuuko say?
優子 なんていったの
何も言ってないです
She didn't say anything!
怪しい
Suspicious...
怪しくない
No it's not!
怪しい
Suspicious...
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
Apparently if you say "cocoa mass" over and over again, you start to feel lewd.
Valentine's Day Is About Chocolates
Apparently it's not true that you'll get a nosebleed if you eat too much chocolate.
It's a load of cocoa mass that I can't spend Valentine's Day with Ryuunosuke.