Eat up.
たんと食えよ
Prototype 1
Prototype 2
Prototype 3
She must have quite the masterpiece in store.
超大作だな
Misaki-senpai...
美咲先輩、夕べは遅くまで頑張れてたもんな
She was up late last night working on these.
Today is Valentine's Day.
今日はバレンタイン
And...
そして
Good morning.
おはよう
G-Good morning!
お、おはよう
You're up early.
早いな
Yeah. I couldn't sit still, so I figured I may as well leave.
えん、落ち着かないから
もう行こうかと思って
Ah, right.
そうか
行ってきます
I'll be going now.
Aoyama!
青山、行ってらしゃい
Take care!
うん
Right!
...the day of Aoyama's audition.
青山のオーディションの日
はい
Hello?
The artist we assigned to the front cover collapsed on the job!
表紙を頼んで行った佐賀さん倒れちゃったの
Seeing as Nanohana-sou's so popular at the moment,
近頃、なのはな荘の人気も上がっているし
ええ、それでね
could I get you to draw a front cover for us?
今から表紙をお願いできるかしら
In color.
カラーで
Color?
カラー？
Yes, in color.
えー、カラー
黄色でいいと思う
Will yellow be okay?
Yellow?
黄色？一色なんだあばんぎゃるたけどダメよ
Monochrome may be avant-garde and all, but no!
This is the front cover! We need to battle for attention!
表紙なのよ、勝負なの
Battle...
勝負、うん
"Take care?" That's the best I could come up with?
何て、行ってらしゃだけ何だよ
I should have sent her off with something more thoughtful!
もっと昨日聞いたこと行って送りだせい俺
Shiina! It's about time you got u—
椎名、そろそろ起き
Shiina, you got ready all by yourse—
椎名、お前、自分で準備
I-Is that what's in this season?
そ、それはオシャレか
There was only one sock.
くつしたなのに、一つしかなかったわ
Well, they don't automatically pair up, you know!
それは自動的ペーアで行動するものじゃないからだ
お前、スカートの中真空とスデイルだったりしないよね
Wait, you're not going commando under that skirt, are you?
うん？
Did you put on your panties?
パンツは装着してるか
It's the colorful one—
いろんな色穿いてるや
詳細までしませんはいい
You don't have to go into detail!
All right, let me see what you've packe—
じゃ、カバンの中も見せ
You want to rummage through a girl's bag? You're despicable!
女の子のカバンを調べるなんて最低よ
Huh? What if you've forgotten to pack somethin—
何だよ、それ
お前、忘れ物があったらどうする
There's something important in here.
大事なものは入れた
Something important?
大事なものって
There's also a fire in my heart.
気合も入ってる
I still don't get it, but whatever. I won't look anymore, okay?
何だか分からんが、もういいよ
もう見ないから
You can after today.
明日ならいいわ
Huh? "After today"?
明日ならって
It's discourteous to pry any further, Sorata.
それ以上突っ込んで聞くのは野望ですよ、空太
Rita!
リタ
Why did you come unannounced?
いきなり、どうしたんだよ
We would have come to pick you up if you'd given us a call.
連絡くれれば、迎えに行ったのに
You didn't tell us...
連絡なかった
Yes, I'm very busy with my projects, but I made time to come.
ええ、課題で忙しい時期だったのですが
無理やり時間を取ってきたんです
今日はバレンタインで
Because today is Valentine's Day! The day girls do battle!
女子にとって、勝負の日ですから
Battle?
勝負？
As much as I'd like to spend time catching up with Mashiro, that's going to have to wait.
真白との再会をゆっくり楽しみたいのですが
それがまた後で
では、行って参ります
Now then, I shall be off!
You won't get away, Ryuunosuke!
にげしまんよ龍之介
Wh-Why is the former freeloading woman—
待って、何で
How about we head off to school now?
とりあえず、学校行くか
Let's go.
いくわ
Kanda! Help me, Kanda!
神田、神田
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
hi
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
Morning!
V
a
l
e
n
おはよう
t
i
n
e
'
s
D
a
y
I
s
It's so cold!
A
b
o
u
t
C
h
o
c
o
l
a
t
e
s
かっこいいね
#17情人节即是巧克力节日噢
青山
Aoyama?
Dad
I'm going today.
Aoyama, I thought you had an audition to go to?
青山、お前オーディション行ったんじゃなかったのか
I'll still make it even if I leave after class,
授業終わってからでも間に合うから
so I don't have an excuse to skip.
休む理由はないよ
Oh, I see.
そ、そうか
Yeah.
うん
Um... sorry.
その、悪い
え？
Huh?
I wasn't sure what to say earlier,
さっきもなんたけど
and I'm still drawing a blank even now.
何で言えばいいか
言葉が出てこない
It's fine.
大丈夫、神田君から上手な励ます何て期待してないから
I wasn't expecting any amazing pep talk from you.
Besides... you've already given me a lot of courage.
それに、神田君には勇気をもらったから
I'm going today.
Dad
Sending
Courage?
Yep.
うん、努力は報われるって
You proved to me that hard work pays off!
神田君が証明してくれた
Aoyama...
青山
Kanda-kun, do you remember our promise?
神田君、約束覚えてる
Promise?
うん？約束？
Um, when my audition's over...
そのオーディション終わったら
Morning, Sorata and Nanami!
お～はよう、空太、七海
Miyahara...
宮原
I heard that your audition's today!
聞いたぞ、今日オーディションだって
Yeah.
う、うん
We're counting on you, Nanami!
頼むぜ、七海、通からほうしい
You're the star of General Education!
もう、宮原君、大げさだって
Come on Miyahara-kun, you're making too big of a deal out of it.
じゃ、頑張ってな
All right, good luck!
The word "chocolate" originates
Chocolate
チョコレートの語源はね
Chocolate
from the Aztec word "xocolatl", which means "bitter water".
_
もっともっとはメキシコシティの苦い水と言う意味を
New Message
Shiina Mashiro
New Message
Shiina Mashiro
New Message
Shiina Mashiro
New Message
Shiina Mashiro
New Message
Shiina Mashiro
I'll be waiting on the roof after school.
Shiina Mashiro
No Subject
I'll be waiting on the roof after school.
Shiina Mashiro
No Subject
I'll be waiting on the roof after school.
So you shouldn't give chocolate to the person you like, okay?
ほうかご、おくじょうでまつてる
Shiina...
椎名
You'll be expressing your love with bitter water.
Kanda-kun?
神田君
Ah, it's nothing.
Does this mean that...
やっばり、これで
There's something important in here.
大事なものは入れた
Shiina, are you going to give me chocolate?
椎名、俺にチョコくれるつもりなのか
Give it up already!
いい加減に諦めろう
You know, most boys would shed tears of happiness if a girl as cute as me was chasing them.
ふつう、私くらいかわいい女の子積極的に迫られたら
泣いて喜ぶものだと思うですけど
What is it that you don't like about me, Ryuunosuke?
龍之介は私の何が気にいらないですか
Everything!
全部だ
Anyway, would you accept my chocolate?
とにかく、チョコは受け取ってもれいます
I'm telling you that I don't want it!
僕は受け取れないと言っている
If I start making concessions now, who knows what further demands you'll come up with?
要求一つ聞き入れたら
次は何を求められるか分かったものではない
Could you not make me out to be a terrorist?
人をてろりすとみたいに言わないでください
That's exactly what you are!
むしろそのものだ
On Christmas Eve...
クリスマスイプ、メールをもらえて
I was extremely happy to receive your email.
とてもうれしかったのですが
Was that—
あれは
That was nothing more than a season's greeting.
あれは盆くれ、正月の挨拶と同義だ
Japanese people are big on formalities, you know.
日本人は理事儀だからな
Compose new message
Former Freeloading Woman
Mizoguchi (S Corp.)
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Re: The software you commissioned
Compose new message
That was all it was.
Compose new message
Former Freeloading Woman
Compose new message
Former Freeloading Woman
Compose new message
他意はない
Mizoguchi (S Corp.)
Former Freeloading Woman
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Compose new message
Mizoguchi (S Corp.)
Former Freeloading Woman
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Compose new message
Mizoguchi (S Corp.)
Former Freeloading Woman
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Compose new message
Mizoguchi (S Corp.)
Former Freeloading Woman
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Compose new message
Mizoguchi (S Corp.)
Former Freeloading Woman
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Compose new message
Mizoguchi (S Corp.)
Former Freeloading Woman
Araki (K Corp.)
Itou (AIO Inc.)
Touya (KM Corp.)
Compose new message
Is... that so?
そうですか
All right, that'll be all for today.
はい、今日はここまで
I'll be on my way now.
それじゃ、行ってくるね
Sure. Be carefu—
おお、気を付け
Kanda-kun, you're on cleaning duty today, aren't you?
神田君、あんた掃除当番でしょう
Here you go.
ほら、これ
See ya.
じゃね
Wait, Aoyama!
青山
Come on, hurry it up!
ほら、早く
I'm treated like a slave at Sakura-sou, and school doesn't seem to be any different.
さくら荘でもこき使われ
学校でも同じくか
Misaki-senpai?
美咲先輩？
Senpai!
先輩
ああ、後輩君
Junior!
What are you doing?
何してるんですか
あ、それ、仁さんに？
Is that for Jin-san?
Yup!
うん
Seniors don't have to attend classes, but Souichirou-kun promised to bring him here.
三年は自由登校だが
総一郎君が連れてくると約束してくれた
The student council president?
生徒会長が
Yup! That's why I'm waiting here.
そう、だからここで待ってるの
I see.
なるほど、でも、いろいろ作ったみたいなのに
Those chocolates are quite small compared to the prototypes, though.
ずいぶんと小さなチョコですね
Is it not enough?
やっばダメ？
Will my love fail to reach him this way?
これじゃ愛が届かない？
Ah, no. I think it actually shows how serious you are.
いえ、むしろ真剣なんだなって
Give them to him, Misaki-senpai. I'm cheering for you.
渡してください、美咲先輩
俺、応援していますから
All right! I'll do my best!
うん、頑張るよ
You have a very kind junior, Misaki.
美咲はいい後輩を持ったな
Yeah. Junior is the greatest.
うん、最高の後輩君
There we go.
よし
I wonder if Shiina's already waiting for me.
椎名、待ってるかな
Incoming Call... Aoyama Nanami
Aoyama?
青山、もしもし
Hel—
What do I do, Kanda-kun?!
どうしよう神田君
It's terrible! Just awful!
Connected
Aoyama Nanami
あかん、もうあかんね
Calm down, what's wro—
落ち着いて、何が
The train! It ain't runnin' 'cause someone was injured on the tracks!
電車、止まってほうて
人身事故言うてる
They don't know when it'll start movin' again!
いつ走るかわからんって
It's all ove—
もう終わり今
Calm down, Aoyama.
落ち着いて、青山
Have you called your acting school?
養成所に連絡は
I'm sure they'll understand once you explain the situation!
事情言えば、分かってくれるだ
I did, but they told me that they can't postpone the date, only the time!
言うだけど、時間は遅らせても日にちは変えられへんって
If I don't get there by six o'clock, everyone else will be done already!
六時までにはついとかな
他の人も終わって もう
Aoyama, which station are you at right now?!
青山、今どこの駅だ
Huh? It's the one near the school.
隣の駅だけど
Can you leave the train?
電車の外には出られるか
Yeah, I'm on the platform right now!
うん、今ホームから駆けてる
All right, wait for me outside the turnstiles!
じゃ、階段出たところで待ってろ
I'm coming right now!
今すぐ行く
Shiina, I'm sorry, I'll be late—
椎名、悪い、ちょっと遅れ
The person you are calling is currently unavailable.
ただいま、電話に出ることはできません
Please leave a message after the tone.
発信音の後に、メッセージをどうぞ
I'll be a little late. Aoyama's in trouble.
すごし遅れる
青山はピンチで
寒いから、教室で待ってろ
It's cold out, so wait in the classroom!
Dude, that was close!
危ない
Oh, it's you, Sorata.
空太か
Miyahara, lend me your bicycle!
宮原、自転車貸してくれ
は？
Huh?
Aoyama... her train's stopped...
青山が電車止まって、今日オーディション
She has her audition today and she's stuck at the station!
隣の駅
I have to hurry!
とにかく、急んだ
Nanami?
七海が
All right, get on!
乗れ
Miyahara? Just lend it to me—
宮原、いや、貸してくれれば
Just get on!
いいから、
Hey! Tandem cycling is prohibited!
お前、二人乗りは禁止だぞ
You can tell me off later, but look the other way for now!
後で怒られに行くから
今目は瞑ってね
Hey!
こらあ
Miyahara, I can swap places with you.
宮原、もう変わるから
I ain't so soft!
なめんな、愛の力を思い思いしれ
I'll show you the power of love!
愛の？
Love?
限界、バトン駄賃だ
I'm finished!
It's your turn now! Go on without me!
お前一人で行け
Hey, Miyahara, what do you mean, "love"?
おい、宮原、愛のって
Correction... It's the power... of the loser's love...
訂正、負け犬の愛の力
俺は振られたんだよ
I was rejected by Nanami!
七海に
Huh? Wh-What?
ちょ、待って、振られて
She what?
Come on, get going!
ほら、さっさと行け
Thanks!
ありがとう
Go get her, Sorata!
かっ飛ばせ、空太
'Cause you're the one Nanami called in her time of need!
七海が最大のピンチに電話してきたのは
お前なんたかな
青山
Aoyama!
Kanda-kun!
神田君
Aoyama! Take this and get a taxi, quick!
青山、これで急ぎで
タクシーに
It's no use! Everyone's tryin' to catch one, so it'll take too long!
あかんね、皆タクシーに乗り帰てほうで
しばらくこへんね
Then get on!
じゃ、乗れ
Huh? But we won't make it in time with a bicycle!
で、でも、自転車じゃ間に合わない
二年間頑張ってきたんから
You've been working toward this for two years!
一緒に頑張るって
You told me that we'd work hard together to fulfill our dreams!
一緒に夢を負うって言ったじゃないかよ
I won't let you give up here!
こんなところで一人降りるなんて
俺が許さないからな
神田君
Kanda-kun!
連れて行って神田君 オーディション会場に
Take me there, Kanda-kun! To the audition!
I have to catch my flight.
もう飛行機の時間です
本当に時間はなくて それでも今日だけはあなたに会いたくて
Though I really didn't have the time, I just had to see you today.
Please tell everyone at Sakura-sou that I'm sorry I didn't get to say goodbye.
桜荘の皆さんに挨拶一つできずに申し訳ございませんとお伝えください
Tell Mashiro that I'm sorry too.
真白にもごめんなさいと
ついしん
P.S. The kiss at the airport... was my first kiss.
空港でのキスは私のファーストキスでした
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
P.S.
The kiss at the airport... was my first kiss.
やっぱこなかったか
He didn't come in the end, huh?
ごめんよ 皓皓 寒いのが付き合わせちゃって
I'm sorry for making you stay with me in the cold, Hauhau.
Hang on, we shouldn't give up yet.
待って まだ分からない
ちょっと 総一郎君に連絡して
I'll call Souichirou-kun and ask him to put Mitaka on for you.
三鷹に電話かけてもらうように
It's fine, it's fine!
ああ いいていいて
Huh?
まだいくらまで機会はあるからさ
There's still plenty of opportunities for me to win him over!
そうだ 付き合ってくれたお礼にまんをくれよ
I know! I'll treat you to a bun as thanks for staying with me!
It can be a meat, sweet bean, or pizza bun!
肉でも あんでも ピザでもいいぜ
All right, let's go and bun!
それでは さっそく レッツマン
美咲
Misaki...
This sort of thing happened before, too...
こんなこと 前にも有ったな
青山
Aoyama!
はい…はい
Y-Yes?
Do you want to practice the script?
台本も読み会わせやるか
Huh?
へ？
自転車に乗ってるさ お互いの声聞きづらいし
It's hard to hear each other on the bicycle,
声張るから いいはっせい練習になるだろう
so it'll help you practice projecting your voice.
Kanda-kun is always so kind...
神田君はいつも優しくて
Sure!
うん
Great!
よし えと
Um, what did you want to talk to me about so urgently?
急に話が有るって なんだ
Um... I guess it's pretty important...
うん けっこう重要な話…かな
He always finds his way close to my heart.
いつも心の近くによりそってくれる
There's something that I've wanted to tell you for a long time.
言いたかったことが有るの
そうか
Really?
うん
Yeah.
I've... I've always...
私ね ずっと ずっとね
ずっと好きでした
I've... always loved you.
I love you!
大好きです
A-Aoyama, I-I'm...
青山…俺は…
How was that? Was it convincing?
どうだった 心に迫ってた
Um, yeah. I was shocked.
びっくりした
O-Of course, you don't actually...
そうだよな まさかそんな
It's not far now, so I think I'll make it.
もうここから近いから
間に合いそう
ありがとう 神田君
Thanks, Kanda-kun! Bye!
じゃ
青山
Aoyama...
わ 椎名またせたままだ
Shiina's still waiting for me!
It's no use. My legs are too tired.
駄目だ もう走り難きてる
Last spurt!
ラスト?スパート
If she's still waiting for me...
もし あいつがまだ待っててくれたなら
Today is Valentine's Day!
今日はバレンタイン
椎名
Shiina!
さすがに もう帰たか
I guess she went home already.
Shiina! I'm so sorry I'm late!
椎名
悪い 遅くなった
You break your promises so easily, Sorata.
空太はすぐ約束破る
だからごめんって
I said I'm sorry...
二人の時は真白
Call me Mashiro when we're alone.
ごめん 真白
I-I'm sorry, Mashiro.
This is for you.
これあげるわ
Hill of Bamboo Shoots
B-Bamboo shoots?
Hill of Bamboo Shoots
たけのこ？
Hill of Bamboo Shoots
Valentine's Day is about chocolates.
バレンタインはチョコの日よ
Th-Thanks.
ありがとう
But couldn't you have done this after we got back to Sakura-sou?
でも 桜荘に帰てからでもよかったのに
I wanted to try and do it normally.
普通にして見たかったの
Normally?
普通？
There were lots of girls who did it on the roof.
屋上で渡してる子 たくさんいた
It was in the manga Ayano gave me.
綾乃からもらった漫画にも
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I love you!!
Please accept this!
I'm not normal, so it's been hard for me to understand you lately.
私は普通じゃないから
だから 最近
空太が分からない
Me?
俺？
You're distant from me, Sorata.
空太はとういわ
D-Distant?
とういって お前がそれを言う…
You're one to tal—
空太は優子と仲良し
You're so close to Yuuko.
That's because she's my sister.
妹だからよそれは
Then what about Nanami?
じゃ七海は
Aoyama?
青山
You went to Nanami again today.
今日も
空太は七海の所に行った
Well, of course. Today was a very special day for Aoyama.
そんあのは当たり前だろ
青山にとって
今日は大切な日なんだから
私にも大切な日だった
It was a special day for me too.
You didn't tell me that we should work hard together.
私にも言ってくれなかった
いっしょに頑張ろうって
Together?
いっしょにって だってお前はもうプロで
Well, you're already a professional, and the rest of us are just—
俺たちはずいと
そうか
I get it now.
椎名はいつも俺よりずっと前を走ってた
Shiina has always been running far ahead of me.
So far that I can't even glimpse her silhouette.
後ろ姿だってまだぜんぜん見えないくらいに
But that works both ways.
だけど 見えないのは俺からだけじゃない
When she turns around, she can't see me either.
振り向いた椎名も俺の姿は見えないんだ
I was looking forward to it too.
俺だってさ楽しみにしてたんだよ
Hill of Bamboo Shoots
空太
Sorata...
もしかしたら チョコをもらえるかもしれないって
I thought that maybe I'd recieve some chocolate.
Hill of Bamboo Shoots
After I got your message during class, I couldn't wait for school to end.
授業中メールもらって以来から
放課後が待ちとしかった
Really?
本と？
チョコ嬉しい
Would chocolate make you happy?
Well, I do prefer bamboo shoots.
俺たけのこ派だからね
よかった
I'm so glad.
Mashiro...
真白
W-We should head back before we catch colds.
風引くといけないから帰ろうぜ
Sorata.
空太
Can I hold your hand?
手 繋いでもいい
やっぱりいいわ
Actually, I'd rather not.
Wh-What are you playing at?!
何だよそれ
Because... Because I'd be too restless.
だって だって落ち着かないもん
It's throbbing so hard right here.
どくんどくんいってる
Mashiro...
真白
You were always so distant.
ずっと お前がとうかった
But now...
だけど 今
Sorata?
空太
Your heart is pounding because you're alive.
どくんどくん言うのは 生きてるからだ
What about you?
空太は
I'm even more alive than you!
真白以上に生きてるよ
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
We're home.
ただいま
Welcome back!
お帰り
A-Aoyama, you're home already?
青山 もう戻ってたのか
How did it go?
オーディションは
うん やれるだけのことはやれたと思う
I think I did everything that I could.
Oh, dinner's ready.
もうご飯だから
We're having a Valentine's dumpling party, according to Kamiigusa-senpai.
バレンタイン餃子パーティだって
上井草先輩が
Why are we having dumplings on Valentine's Day?
なぜバレンタインで餃子
We even forced Akasaka-kun to help us make the dumplings!
赤坂君も無理あり餃子を包む手伝わせたよ
Nanami.
七海
Hmm?
うん？
リタは
Where's Rita?
え リタさん？
Huh? Rita-san?
原居候娘なら 帰った
The former freeloading woman went home.
え
Rita was here?
リタ来てたの
Why didn't you stop her from leaving, Dragon?
なぜ引き止めなかったの ドラゴン
She seemed busy.
忙しいらしい しかたないだろ
There was nothing I could do.
B-But she came all the way to Japan...
でも わざわざ日本まで来てたのに
何か有ったんでしよ
Did something happen, Akasaka-kun?
赤坂君
Well, I guess everyone has one or two things that they can't tell anyone.
ま だれしも言えないことの一つや二つあるか
Huh?
え
Nothing.
いや リタはまたきっとすぐ遊びに来ってくれるよ
I'm sure Rita will come again to hang out soon enough!
うんうん
Yeah.
For now, let's enjoy our dinner!
とりあえず ご飯を美味しく食べようじゃないか
美咲先輩？
Misaki-senpai?
Oh yeah... I wonder if she was able to give her chocolates to Jin-san?
そういえば 小さいのチョコレート渡すなのか
I guess she's right.
そうかもね
No matter how close you are, there are still things that you have trouble saying...
どんあに親しくてもなかなか言えない事ってあるから
That's right.
そうだ
This morning, Aoyama...
青山も今朝のって
Kanda-kun, do you remember our promise?
神田君
約束覚えてる
If I pass the audition...
オーディションもし受かったらなあ
Then...
その時は うちの話聞いてほしいね
I'll have something to tell you.
I love you!
大好きです
どうしたの神田君
What happened, Kanda-kun?!
I-It's nothing!
いやいやいやいや
Hold on a minute, you're overthinking it.
待ってよ それは考えすぎだ
青山は俺のことを…
Aoyama can't possibly...
待って でも
Still...
I want a clear answer.
はっきりさせたいわ
え
甘いのかしょっぱいのか はっきりさせたい
Is this supposed to be sweet or salty?
I want a clear answer.
チョコレート入り餃子
A chocolate-filled dumpling?
Ah, Mashiron, you're the winner!
真白 それ当たり
Didn't you mother ever tell you not to play with food?!
食べ物で遊んじゃ駄目ってお母さんに言われたでしょう
先にジャガイモ入ってるもん
There's one with garlic in it too!
習慣悪 美味しくない
That's gross!
It doesn't taste very nice...
バレンタイン餃子って これか
Is this what a Valentine dumpling is like...?
僕たち 宇宙人
We are aliens!
宇宙にいっぱいきらきらお星さま
There are heaps of pretty stars in space!
An Alien's First Love
そんなもんてダークマータ
And also dark matter...
言葉にできないほかない気持ち
Sullen emotions that can't be put into words.
ね 私今ちゃんと輝けているのかな
Am I being as bright as I should be right now?