"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
"Snowflake" 2nd draft by Mitaka Jin
Incoming call - Jin
美咲様はただ今電話に出ることができません
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
メッセージをどうぞ
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Acceptance Letter
Mitaka Jin
Osaka University of the Arts
Misaki-sama is currently unable to pick up her phone.
さて
どうするかな
Leave a message!
Well then...
what now?
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
hi
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
This is the place, right?
ここでいいんだよな
A
n
A
l
i
e
n
'
s
F
i
r
s
t
L
o
v
e
Sorry for making you come all the way out here.
申し訳ないこんな場所に呼び出して
あ
I've got a flight this afternoon to San Francisco.
お昼の便でサンフランシスコにね
For work?
お仕事で
Yes.
ええ ゲームカンファレンスで
I'm giving a talk at a game conference.
公演の予定が
Shall we get started?
早速始めましょうか
Sure. Thanks for all your guidance.
はい よろしくお願いします
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
I see.
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
なるほど
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Then let's go with our current plan for the battle system.
では バトルの使用は
今の案で行きましょう
Okay. Thank you.
はい ありがとうございます
That leaves making a proposal for the title selection committee.
後は タイトル審査会用に企画書を作り上げるだけですね
I'll do my best!
頑張ります
Oh yeah.
あ そうだ
Could you ask the girl who drew this for some additional artwork?
追加の絵素材
この絵の彼女に頼むことはできますか
It's very striking.
この存在感です
If you could get more like it, your chances with the selection committee will improve.
追加できれば
審査会を余裕に済められると思います
That makes... sense.
そう ですよね
Will that be an issue?
何か問題が
Not at all. I'll ask Shiina.
ああ いえ
椎名に聞いてみます
Then let's end here for today.
では今日はここまでにしましょう
Okay.
はい
Heading to a date after this or something?
このあとデートの予定でも
They're announcing my sister's test results this afternoon.
午後から 妹の合格発表があるんです
I see.
そうですか
I'm back!
ただいま
Huh?
おら 先生
Sensei, you have to go to work today?
今日も仕事ですか
I have a meeting I'd rather not attend.
出たくない会議があるのよ
That's it?
何だ いつもなら
Usually she'd say,
"Why don't you attend for me?"
「あんた代わりに出てくれない」くらい言うのに
at least.
Kanda-kun, welcome back!
あ 神田君 お帰り
Oh, thanks.
おお ただいま
I'm heading back out as soon as I get changed, though.
って言っても 着替えてすぐ出るけど
For Yuuko-chan's test results, right?
優子ちゃんの合格発表でしょう
Can I come with you?
一緒に行ってもいい
Sure.
ああ
Hang on, I'll go get changed!
待ってて 着替えてくるから
Just out of curiosity,
ところで なんで椎名もついて来た
why did you come along too, Shiina?
Yuuko's results are important to me.
優子のゴーヒは大事よ
How so?
どのへんか
They affect my plans for the future.
今後のプランに関わる
What if she passes?
合格した場合はどうなる
Then it's plan C.
プランＣぬ
You really like that, don't you?
お前それ好きだな
Then should I make it plan B?
じゃＢにする
That's the dating one!
それ付き合うやつ
D-Dating?!
つ...付き合う
N-No, I mean—
いいや 違う これは
I love you!
大好きです
A-Aoyama...
青...青山
Sorata, Nanami, your faces are red.
空太と七海
顔真っ赤
Are you sick?
病気
N-No, we're not!
違...違う 違う
C-Come on, let's go.
ほら さっさと行くぞ
Cars and Bicycles Only
Home Delivery
O-Oh yeah, Aoyama.
そ...そうだ青山
When will you get your audition results?
オーディションの結果っていつ出るんだ
Th-They said the end of February or the beginning of March.
二...二月の終わりか三月の中旬で聞いている
R-Really.
そ...そうか
You're sure enjoying yourself, Sorata.
空太楽しそうね
How?!
どこかだ
You're enjoying this too, Nanami.
七海も楽しそう
Th-That ain't true!
そんなことあらへん
Not that I care.
別にいいけど
Then stop looking so pouty.
なら ムッとするのやめようか
I'm not pouting.
ムッとはしてないわ
Isn't she, Aoyama?
しているよな 青山
Yeah.
You two are siding with each other again.
また七海と仲良くしてる
N-No we're not!
し...してねぇ
See? You did it again.
ほら 仲良し
Cars and Bicycles Only
Th-The light's green.
あ 青だよ
Let's get going.
さ 行こう行こう
O-Oh yeah. I need a favor from you, Shiina.
そ...そうだ
椎名に頼みがあるんだ
What is it?
何
I need some art for my propo—
企画書用の絵を書いて...
I'll draw some.
書くは
But will your manga be—
-でも 漫画の邪魔になる -やるは
I'll do it.
R-Really?
そ...そうか
Thanks, then.
なら 頼む
Aren't you happy?
空太嬉しくない
Oh, of course I am!
いや そんなことはないぞ
This is a big help.
すげぇ助かる
Then I'll try my best.
じゃあ 頑張る
What's Yuuko-chan's number?
優子ちゃんの番号は
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
Ninety-nine.
九十九
ええと
Let's see...
Well, at least she tried.
まあ しょうがないな
How'd I do, Onii-chan?
どうだった お兄ちゃん
You failed.
落ちてだぞ
Impossible!
バカな もう一度よく見て
Look again, closely!
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Looking closer won't change anything.
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
よく見ても落ちてる
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
All the other 90s passed, but 99's missing.
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
九十番内はみんな受かってるのに
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
Suimei University of the Arts' Senior High 2013 Entrance Exam Results
BBB
九十九だけない
Why just me?
なに優子だけ
Because you scored low on the test, I assume.
試験の点数が悪かったからだろうな
Don't you have kinder words for your distraught sister?
傷ついた優子にもっと優しくてお前の言葉おかけだよ
When can I open the "Congrats on Your Acceptance" confetti ball?
「合格おめでとう」のカレ幕が出てくるくつ球はいつおればいいの
Don't ask me! Why do you even have one?!
知るか 何だそれ
I stayed up three nights making it and now I—
三日前から徹夜で作ったのに もう
The confetti ball fell down!
くつ球も落ちた
Well, good luck on your prefectural high school exam.
じゃあ 県立の試験頑張るよ
Kanda-kun.
神田君
Huh? What are you doing here?
あれ どうして
My brother Iori was testing for the music department.
弟の悠里が音楽科を受験してね
Your brother?
弟さん
That's impressive.
すごいですね
Congratulations to him!
おめでとうございます
Thank you.
ありがとう
Anyway, is Misaki not with you?
それより
美咲は一緒じゃないのか
Huh?
はい
Mitaka's at school right now.
今三鷹の方は学校にいるぞ
Jin-san is?
仁さんが
He's here to inform his homeroom teacher of his college acceptance.
担任に受験合格の報告だ
It looks like he's serious about leaving Misaki and going to Osaka.
三鷹は美咲をおいて
本当に大阪に行くつもりなんだな
They didn't see each other on Valentine's, and graduation's only two weeks away.
バレンタインも会えなくて
卒業まであと二週間しかないのに
Two weeks...
二週間
If they graduate without resolving anything...
このまま二人が卒業なんて
We can't let that happen.
言い訳はない
Aoyama, Misaki-senpai—
青山 美咲先輩を
I'll go get her!
戻て連れてくる
Thanks!
頼むんだ
We'll stop Jin-san!
仁さん引き止めておく
Do you think they'll be okay?
大丈夫だと思う
Why should I care?
さあな
I can't be his nanny forever.
そこまで面倒を見られるか
Excuse me.
失礼しました
Jin-san!
仁さん
What's up?
おお どうした
Both of you are looking mighty serious there.
真白じゃんまでおっかない顔をして
I need you to come with me.
ちょっと付き合ってもらえますか
A declaration of forbidden love?
禁断の愛だな
I get it, I get it.
あ わかったわかった
Do with me what you will. I'm at your mercy.
煮るなり焼くなり好きにしろ
Why'd you take me out here?
こんなとこに連れ出して何だよ
Are you actually going to confess your love?
本当に愛の告白ってわけでもないだろう
It's about Misaki-senpai.
美咲先輩のことです
What's she been up to lately?
あいつ 最近どうしてる
Making anime.
アニメを作ってるわ
That's the Misaki I know.
それでこそ美咲だよ
She'll forget about me soon enough.
すぐ俺のことも忘れるだろう
Do you really mean that?
本気で言ってるんですか
Can I say so even if I don't?
冗談だったら言ってもいいのか
Of course not!
言い訳ないでしょう
I'm going to Osaka.
俺は大阪に行く
Talk it over with Misaki-senpai!
美咲先輩とちゃんと話してください
I won't date Misaki.
美咲とは付き合えない
Jin-san!
仁さん
What else do you want me to say?
俺はあと何を言えばいいんだ
You're not acting like yourself!
今の仁さんは仁さんらしくない
And what am I like?
何だよ 俺らしいさって
いつも格好よくて
Always cool, smart, and capable.
スマートに何でもこなして
Mature, reliable, and willing to give advice.
大人っぽくて頼りになって
相談にも乗ってくれて
I've always aspired to be like you!
俺が目標にしてる仁さんですよ
Then that was bad judgment on your part.
空太の見る目がなかったんだろう
Give it up.
諦めろう
You can't expect me to do that!
諦められるわけがないでしょう
Why do you think I can give up on you and Misaki-senpai?
なんで仁さんと美咲先輩のことで
俺が諦められなんきゃと思うんですか
That's bullshit!
ふさけんな
What if someone else asks Misaki-senpai out
-美咲先輩は誰か奪れて -放せ
Let go.
and they become a couple?
恋人同士になって -放せよ
Let go, I said.
Don't you care if Misaki-senpai becomes someone else's?
美咲先輩の全部と
ほかの男のものになってもいいのかって
That's what I'm asking.
俺は言っているんですよ
Don't you get it?
わかってんのか
Don't you dare lecture me!
好き放題言ってくれてんじゃないぞ
Well you forced my hand!
仁さんが言わせたんだろうか
That hurt, damn it!
いってな
Smart and competent? Mature and reliable?
なんでもスマートにこなして
大人っぽくて頼りになって
Who the hell are you talking about?
誰だよそれ
I had crap to deal with too, you know!
俺だって一杯一杯だったんだよ
Worrying about my college admissions while constantly getting distracted by Misaki.
大学も合格するかはわかないのに
美咲のことで全然集中できねえし
It's not that easy to start a relationship with Misaki!
俺が美咲に告白するってるはな
簡単のことじゃねえんだよ
I need the commitment to stay with her the rest of my life!
ずっと一緒にいるって覚悟は必要ないだろう
You were ready for that commitment ages ago!
そんな覚悟とっくに出来でる仁さんが
What are you waiting for—
今更何言ってんだ
Sorata, still alive?
空太 生きてる
Maybe not for long.
死にそう
And hey... Shiina...
あのさ
椎名
What is it?
なに
I can almost see your panties.
パンツ見えそう
Don't look.
見てはダメよ
Awakened to the voyeur inside you, huh?
堂々と中を覗くとは
My, how you've grown, Sorata.
空太も成長したな
Jin-san...
仁さん
What?
何だよ
If you love her that much, then why wait?
そんなに好きならもういいじゃないですか
Go out with Misaki-senpai.
美咲先輩と付き合ってください
Were you listening to a word I said?
お前俺の話聞いてた
Misaki's on her way.
美咲 もうすぐ来るわ
Aoyama went to get her. So—
青山が呼びに行ってばぜ
だから
She's not coming.
あいつは来ないよ
She won't be coming.
あいつは来ない
Kamiigusa-senpai!
上井草先輩
ほあ 元気溌剌だね 七海
Looks like you're bursting with energy, Nanamin!
Mitaka-senpai is at school right now!
今 三鷹先輩が学校に来てます
Come with me, Senpai!
だから先輩一緒に
行かないよ
I'm not going.
Senpai?
先輩 何で
How come?
今はこれ押し上げるだもん
Because I'm working on this!
やるぞ やっちゃうぞ
Gonna do this! Gotta do this!
Are you sure about this, Kamiigusa-senpai?
本当にいいですか
上井草先輩
いいんだよ
Yep.
That's not true!
そんなの嘘です
気持ちを飲み込んじゃだめだって教えてくれたのは
You were the one who taught me not to bottle up my emotions!
上井草先輩ですよ
だから あたしは頑張れたのに
That's how I made it this far!
Are you going to go through the same cycle hundreds of times?
先輩は また同じ所なんで愚しゅんもぐるぐる回るんですか
I don't like it either.
あたしだって嫌だよ
But...
だけど
That's so cool, Misaki-chan!
美咲ちゃんすごい
仁 見て見て
Jin, check it out!
I've always been with Jin.
ずっと仁と一緒だったから
Snow time! Fight time!
雪だ 合戦だ
雪合戦だ
Snowball fight time!
やる人この指を取っだね
If you're in, touch my finger!
If you're doing it, I'm out.
美咲ちゃんがいるならやらない
How come?
何でだと
だって勝ち目無いもん
'Cause we can't win.
Right.
今日こそ美咲を倒す
You're going down today, Misaki!
Boys rule!
男の意志だ
仁が一緒なのが当たり前だと思ってた
I took it for granted that Jin would be there.
仁 朝だよ 起きて
Jin! Rise and shine! Wake up!
Or else I'm gonna give you a wake-up kiss!
起きないとおはようのチュウだぞ
はいはい おはようさん
Yes, yes. Good morning.
Hey, what do you think?
ねえねえ どう？これどう？
Don't do that outside, you hear?
お前 そういうこと外ではするなよ
なんで
Why?
他人には見せたくないからでしょ
Because he doesn't want other people to see, right?
F-Fuuka.
風 風香
Misaki, time to get a photo!
美咲 写真撮るぞ
Come over here!
早く降りて
Roger wilco!
カッチン承知
ほんっと家の親
Honestly, our parents...
They always go over the top when it comes to Misaki.
美咲のことになると割り切るんだから
And her older sister is jealous?
お姉ちゃんはそれが不満なわけだ
Well, they even went and bought a new camera.
だってカメラまで新しく買ったんのよ
てっか 着替えないの
Anyway, you gonna change?
I was waiting for you to leave.
風香が出て行くのを待ってんだけど
Trying to be modest in front of me? How cheeky.
私の視線を気にするなんて
生意気
Shove off.
何だよそれ
仁 速く 速く
Jin! Hurry up!
Maybe I should have realized how I felt earlier.
この気持ちに
もっと早く気づいていたらよかったのかな
This will commemorate the end of first semester!
一学期終了記念だ
Just look at her. So obnoxious and unsightly.
見てあれ いたすぎ うざすぎ
How is someone like her so smart?
あれで頭いいとかわけ分かんないよね
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
あっ三鷹君 今帰り
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Oh, Mitaka-kun! Heading home?
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
Final exam results
Kamiigusa Misaki
カラオケ行くんだけど どう
We're going to karaoke. Wanna come?
他のクラスの子もけっこう来るよ
A lot of girls from other classes are coming too.
Are there any girls cuter than her?
あいつより可愛い子もいるの
Huh?
え
I said, "I have plans for today."
今日は用事があるからって言ったの
Really? Darn.
ええ つまんない
Another time, then. For sure!
じゃ 今度ね 絶対だよ
She's kinda sexy, don't you think?
あいつ なんかエロいよな
性格はありえねいけどね
Couldn't care less for her personality though.
やらせてくれねいかな
Think she'd sleep with us?
いって 何するんだ てめい
Hey, what do you think you're doing?!
Yay, it's perfect!
YEAH 完成だもん
みごとなもんだな
How impressive.
Kamiigusa's at it again?
また上井草ですか
あれはもう手におえませんなあ
She's completely out of control.
She's a real handful, isn't she?
先生も大変でしょう
Ouch...
いっててててて……
俺何してんだろう
What in the world am I doing?
Got in another fight?
またけんか？
-これで何度目？ -いって
How many times does that make?
What are you doing, Fuuka?
何するんだよ 風香
Your heart's really racing, huh?
仁の心臓 どきどき言ってるね
That goes for you too, doesn't it?
それはお互い様だろ
なんかもう見てられない
I can't just stand by and watch anymore.
Watch what?
什么？
Watch you get hurt by Misaki.
仁が美咲に傷つけられるのを
別に 俺は
I'm not really—
Your heart just skipped a beat, right?
今ドキッとしたでしょ
I won't ever hurt you.
私は仁を傷つけないわ
If I had realized it sooner, maybe I wouldn't have gotten stuck in that cycle.
もっと速く気づいていれば
ぐるぐる回らずに済んだのかな
仁 風香ちゃん お帰...
Jin! Fuuka-chan! Welcome—
See you tomorrow.
また明日ね
Grub's ready!
ご飯だぞ
美咲の大好きな蟹よ
It's Misaki's favorite: crab!
Your parents are calling.
叔父さんと叔母さん呼んでる
Yeah.
うん
Misaki won't be coming.
美咲は来ないよ
ここ最近 俺のことを避けてるからな
She's been avoiding me lately, after all.
Huh? Avoiding?
え 避けてるって
え いやだって美咲先輩すっかり元気になってだし
What? But Misaki-senpai went back to being her usual self!
なんで
So why?
電話には出ないし
She won't answer her phone and doesn't reply to my messages.
メールも返事なし
だから美咲は来ない
So I know she won't come.
The thing is, I'm scared to see Jin.
あたしね 仁に会うのが怖いの
今会ったらひどいこと言っちゃいそうで
I get the feeling I'll say something terrible to him if I did.
え
Huh?
このシーン作れたら会えるかもって思ってだけど
I was thinking it'd be okay once I finished this scene, but...
どうしても作れなくて
I just can't seem to do it.
I can't bring myself to finish it!
作りたいと思えないよ
先輩
Senpai...
Even so, Misaki will definitely come.
それでも美咲は来るわ
Nanami will bring her here for sure.
七海が必ず連れて来る
Really, I'm glad I came here to Sui High.
ほんと 水高に入学してよかったよ
Want a bite of this?
これ 食うか
はい いただきだ
Sure do!
So this is where you were, Kamiigusa.
ここにおったか 上井草
Sensei.
先生
Down we go.
どっか正一
遺言を言に来たのか 仙人
Here to say your prayers, Hermit?!
I'm not dying anytime soon!
わしはまだ死なん
Too slow, Hermit!
甘いぞ 仙人
What's that?
それは
Hm?
"Suimei University of the Arts' Senior High"?
水明芸術大学付属高等学校
どう上井草
Say, Kamiigusa.
この小さな町には宇宙人であるお前さんの仲間おらんよだ
In this small town, there don't seem to be any companions for an alien like you.
But you know, if you go to that school,
じゃがの その学校に行けば
you might run into some others who landed on this planet.
地球に流れ着いたお前さんの仲間がいるやもしれん
この高校受験してはみっか
Why don't you try testing into that high school?
仲間
Companions...
I realized then
そのときに気づいたよ
that I had been aware Misaki was alone too.
美咲も一人ぼっちだって分かってたんだなあって
Why did you come to Sui High?
仁さんはどうして水高を受けたんですか
I...
俺は
I'm considering testing into Sui High too.
俺も水高を受けようと思ってる
その冗談全然笑えない
That's a really bad joke.
Doesn't getting away from your parents and living in a dorm sound fun?
親もとお離れて
学生寮って楽しそうだろ
I'm interested in attending an arts university, too.
芸大にもちょっと興味があって
So you prefer her like everyone else.
やっぱり仁も美咲なんだ
美咲のことが大切で心配で
You think the world of her and worry for her.
美咲ばかり見てる
She's the only one for you.
仁だけは私を見てくれると思ったのに
And here I thought you of all people only had eyes for me.
I'm just a substitute for Misaki in your eyes, aren't I?
仁にとって私は美咲の代用品でしかないよね
That's not—
そんな
Because you don't want to hurt Misaki.
美咲を傷つけるのが怖いから
ずっと綺麗のままで側においてきたいから
Because you want to keep her untouched and by your side.
だから抱くのは私なんでしょ
That's why you make love to me instead.
At least try to defend yourself.
言い訳ぐらいしてよ
In the end, I suppose I just couldn't leave Misaki alone.
結局俺は 美咲をほってなかっただけだろうな
Oh, jeez. I've had enough of this!
もう 焦れたい
Nanamin?!
七海
If you don't do something, you'll lose Mitaka-senpai for good.
今度こそ三鷹先輩は遠くに行っちゃうんですよ
Are you fine with that?!
いいんですか
Under Construction
Take off into space!
宇宙に 飛び出せ
Under Construction
H-H-Hey wait, Nanamin!
ちょっ ちょっと七海
Under Construction
Really, I'm glad.
ほんとに よかった
Coming to Sui High was the right choice.
水高に来てよかったよ
お前らに出会えてよかった
It was a blessing to have met you all.
To know that there are people who'd go this far for Misaki...
美咲のために向きになってくれるやつがいることが
It's the greatest feeling in the world.
俺はたまらなく嬉しいんだ
仁さん
Jin-san...
No point in waiting any longer.
さすがにもう来ないだろう
S-Sorry for the wait.
お...お待たせ 先輩
Senpai.
Aoyama!
青山
Huh?
You lot! Fighting—
I swear, we can explain everything...
こっちもいろいろ事情が
知るか
Hell if I care!
Didn't expect you to!
ですよね
Jin-san!
仁さん
Please just give us a minute!
すこしの間 待ってください
開けろって言ってんだろうが
I'm telling you to open the door!
Shiina, you help too!
椎名も手伝え
Okay.
分かったわ
Hurry the hell up!
ダッシュで来いや
Are you pushing, tickling, or massaging me?!
それ推してるのかつづでるのか揉んてるのかどれだ
どれがいい
Which would you prefer?
Push!
推せ
上井草先輩
Kamiigusa-senpai!
Harder!
もっと
Sheesh, what nosy underclassmen.
ったく お節介な後輩だね
まあ たまにはこういうのもいいけどさ
Well, something like this is nice once in a while.
Misaki.
美咲
仁
Jin.
俺 大学受かった
I passed my college entrance exam.
Starting in April, I'll be in Osaka.
四月からは大阪だ
うん おめでとう
I see. Congrats.
だからさ 美咲
So, Misaki...
俺には気をつかわず
Don't worry about me. Do what you really want to do.
本当にやりたいことをやれよ
文化祭で真白ちゃんたちと喵波隆作って
After making Nyaboron for the cultural festival with Mashiro-chan and the others,
you realized it, didn't you?
気づいたろ
Wasn't it fun?
楽しかったろ
Yeah. Mashiron's artwork was breathtaking, and every day was filled with excitement.
うん 真白の作画はすごくて
毎日わくわくしてた
ドラゴンもあたしの要求に全部答えてくれて
Dragon matched all my requests to the letter.
楽しくて仕方がなかったよ
It was more fun than I'd ever had.
なら 分かってるよな
Then you understand, right?
俺の脚本じゃだめだってぐらい
My scripts don't cut it.
You're such an honest girl.
正直なやつだなあ
Sorry. Your scripts aren't good enough.
ごめん 仁の脚本じゃだめなの
私はどきどきできないよ
They don't inspire me!
I could see how disappointed you were every time I submitted a script.
お前 俺が脚本アップするために がっかりしてたもんな
I'm sorry.
ごめん
Four years.
四年だ
In four years, I'll come back with skills worthy of Kamiigusa Misaki's scriptwriter.
四年後には
実力で上井草美咲から脚本家として
指名されるぐらいかけるように帰って来る
So... Well, you know...
だから まあ その
Th-This...
こ これ
It's a charm to keep men away.
男避けのお守りだ
いやなきゃ捨てろ
If you don't need it, just throw it away.
仁 もう絶対に外さないもん
Jin...
I'll never take it off.
よかった
Thank goodness.
All of you, come to the faculty office for a bit.
お前ら ちょっと職員室まで来い
Would five minutes be enough for "a bit?"
ちょっとってことは５分ぐらい
今日とたっぷりしてやるから 覚悟しとけ
Today we'll straighten you reprobates out once and for all!
Yes, okay. We understand.
はいはい 分かりました
Thank you for the past three years.
三年間 お世話になりました
ぼけい 三鷹 開けんか
Mitaka! Open up, you!
They'll be downright furious later.
後で余計に怒られますよ
どうせ怒られるのは空太だし
Sorata's the one they'll be mad at, though.
何で俺だけ
Why just me?
俺ら三年は自由登校で 明日は学校来ないから
Us third years don't have to attend, so we won't be around tomorrow.
You planned that far ahead?!
そこまで計算してたのか
ほら 帰ろうぜ
Come on, let's head back.
Does that mean...
帰るって
桜荘に決まってんだろ
Sakura-sou, where else?
うん
Yeah!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
Security Guard
There are still people on the roof. Watch out for them when you do your rounds!
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
Nanami, Mashiron, look here!
七海 真白 見て見て
I'm so happy for you, Senpai.
先輩 よかったですね
It looks wonderful!
やってる
ほんとうれしそうですね
She really does look happy.
Well, it's been a long journey getting here.
ずいぶん遠回りをしたからな
こら 二人だけでなんの話だ
Hey now!
What're you two chatting about without me?
You scared me...
びっくりした
About how far the two of us can go.
私たちどこまで行けるかなってさ
You two will go as far as you want.
どこまでだって行けますよ
後輩君 大きくでたね
A bold statement, Junior!
Living in Sakura-sou makes me feel that way.
桜荘にいると そう思えるんです
Sakura-sou
We're back!
ただいま
は
Since Mitaka's here and all, I guess I should say it now.
三鷹もいるならちょうどいいわね
今年度限りで
At today's meeting, they decided to tear down Sakura-sou by the end of the year.
桜荘を取り込ますことが今日の理事会で決まったわ
ね 光
Say, Hikari.
私がいない頃の桜荘ってどんな感じだった
What was Sakura-sou like before I was around?
Home Sweet Home Sakura-sou
かりかりが茂っていた
There was trouble with the clickety-clackety?
空太もへなへなに茂っていた
And Sorata was having trouble with the squishy-squashy?
なるほど
I see.