That means...
それで
Like I said, it's been decided that Sakura-sou will be torn down at the end of the school year.
だから今年度かぎりでさくら荘を取り壊すことは決まったの
You'll be transferred to the student dorms in April, so be ready by then.
四月からは一般寮に移ることは決まるから
準備しておいて
Wh-Why—
な、なんで
やったね、後輩君
Isn't this great, Junior?!
後輩君は千尋ちゃんの話を聞いてなかったのか
Didn't you hear what Chihiro-chan just said?
Aren't you glad to hear that Sakura-sou will be renovated?
さくら荘を立て直すのが嬉しくないのか
I can't contain my excitement!
私は今から盛り上がって大変だよ
Forget not being able to sleep at night, I'll sleep until noon!
夜も眠れないところが昼間まで寝たいよ
Renovations?
立て直す？
Is it really that kind of good news?
これでそういうポジティブの話なんですか
No.
違うわよ、なくなると言ったのは言葉通りの意味
There's nothing more to it than what I said.
改築とか移築じゃないて、完全に消滅するんのよ
It's not being renovated or reconstructed. Just torn down.
千尋ちゃん、あたしはそんな話は聞いてないし
Chihiro-chan, I recall neither hearing about this nor approving it!
認めと覚えはないぞ
Who was the one who decided this?
誰がそんな判断下さんですか
専門の業者が、建物の老朽化の調査したのよ
A professional contractor inspected the condition of the building during winter break.
冬休みに
Winter break...
冬休み？
Ah, I almost forgot. I'm closing Sakura-sou for the end of the year.
そうだ、今年の年末さくら荘封鎖するから
はあ
I'm running off to Australia to have some fun.
私、オーストラリアへ遊びにくるの
だから、帰省しなさい
So you'll have to go back home.
You tricked us?!
俺達を騙すだってことですか
Just calm down a bit, Sorata.
まあ、少し落ち着けよ、空太
This is all a little hard to swallow.
なんか、しっくりこないんでよなあ
It's true that Sakura-sou is run-down,
確かに、さくら荘はぼろいけど
but it's not so serious that it needs to be vacated immediately.
今すぐ立ち退かなきゃいけないほどじゃない
Even if it needs to be torn down, can't that wait until everyone here graduates?
取り壊すにしても空太達の卒業を待てばいいんじゃない
Since they decided this without our consent, you must have known we'd oppose it.
一方的に取り壊すなんて言えば
俺らが反発することぐらい
千尋ちゃんもわかってるはずなのにさあ
The board of directors made the decision.
理事会で決まったことよ
They've also agreed to let the cats stay at the student dorms while you're there.
しばらくは一般寮に猫置いてもいいって許可も出ているわ
That's all. Meeting adjourned.
以上よ、解散
Sensei!
先生
H
i
k
a
r
i
H
i
k
a
r
i
H
i
k
a
r
i
H
i
k
a
r
i
H
i
k
a
r
i
H
i
k
a
r
i
H
i
k
a
r
i
Sakura-sou is fine as it is.
さくら荘はまだ住めるわ
I'll persuade the principal!
あたしが校長先生を説得してくるよ
Don't.
止めとけ
If you try, the principal will be put out of commission.
お前が出て行くと校長が再起不能になる
It's not a good idea to aggravate our position in this situation.
この状況でさくら荘の立場を悪くするのは得策じゃない
But I can't turn a blind eye to this!
でも、納得いきません
How could they just disregard the residents' opinions?
今住んでる寮生の意向も聞かないなんて
そうです
Exactly.
Not to mention, the inspection was done without us even knowing.
しかもこんな騙ましうちみたいなやり方で
本当にいいのか
Is that really what you want?
Misaki and I will graduate before it really affects us,
卒業する俺と美咲はともかく
but you guys might never get another chance to return to the student dorms.
お前らにとっては一般寮に戻れるまたとないチャンスだぞ
But...
そんな
The student dorms are in great condition, and there'd be less to worry about on a daily basis.
一般寮は建物も綺麗だし
隙間風に悩まされることもない
Meals are all prepared by the cafeteria staff.
食事は食堂のお婆ちゃんが用意してくれる
You'd have far fewer bothersome chores to worry about than you do here.
ここと違って、雑事に煩わされない生活を送れるんだ
Burn
That's not—
そういうことじゃ
あんたの場合
In Kanda's case, it also means more time to prepare for the Title Selection Committee.
浮いた時間をタイトル新作会の準備に使える
ということでもある
Akasaka, are you okay with this?
赤坂お前はいいのかよ
こんな形でさくら荘がなくなっても
You'd let Sakura-sou be torn down so unfairly?
I'm merely weighing the pros and cons of the situation.
僕は冷静にメリットとディメリットを図っているだけだ
Now hang on—
あのな
Settle down a bit.
まあ、突っ走らないで
He's just saying you may as well consider that too.
そういうことも考えた方がいいってことさ
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
hi
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
I come back for the first time in a while and I'm greeted by a demolition notice, huh?
久しぶりに帰って見れば取り壊しの話とはな
Jin, are you really okay with this?
仁、本当にいいの
Sakura-sou's gonna be torn down.
さくら荘がなくなちゃっても
Of course not.
いい訳がないさ
Everyone here has done a lot for us, after all.
アイツらには世話になったからな
Now it's our turn to do everything we can to repay them.
次はアイツらのために俺達のできることをしてやらないと
Yeah.
If persuading the principal is out, what's next?
校長先生の説得がダメなら、何にしよう
What I don't get is the reason for the sudden decision.
解せないのは急な取り壊しの理由だな
If they've got a valid explanation,
言って問題ない内容なら
there's no reason for them to keep quiet about it.
黙っている理由はないだろう
What are you planning to do?
どうするの
一先ず
For now...
Yeah, don't worry.
心配するな、何があっても
No matter what happens, I'll still look after you guys.
お前らの面倒を見てやるから
You understand what's happening, don't you?
お前も状況を理解してるよな
Sakura-sou's going to be torn down, right?
さくら荘がなくなるんでしょう
Yes. And do you also understand what that means?
そうだ
それがどういうことが分かっているな
We'll all be living in the student dorms starting in April.
四月からは一般寮で皆と暮らす
Oh? So you really do get it.
あれ、意外とわかってるのか
No matter what happens, you'll still look after me.
空太が何があっても私の面倒を見てくれる
Never mind, you don't get it after all.
やっばり分かってない
The thing is, that won't work in the student dorms.
あのな、一般寮でそれは無理だ
Why not?
どうして
They're segregated by gender, and guys aren't allowed in the female dorms,
建物は男女別々だし
女子寮は男子禁止だから
so I won't be able to wake you up in the mornings or cook your meals.
俺が毎朝起こしたり、食事を作ってあげたりはできなくなる
That's not good.
それは困るわ
I... want to stay at Sakura-sou.
私、さくら荘がいい
So do I.
そうだよな
Though at first, I was going to get out of here as soon as I could find an owner for this girl.
最初はコイツのもらい手が見つかったら
すぐに出て行くつもりだったけど
Oh, that's...
それ、俺が初めてここに来た時の写真だ
a picture from when I first came here.
Everyone's in it.
皆が映ってる
Come to think of it, it was the principal who forced me to move that time, too.
そう言うや、あの時も校長に言われて引越して来たんだけ
Principal's Office
Kanda Sorata-kun, you understand why I've called you here, correct?
Principal's Office
神田空太君、ここに呼び出された理由を分かっているね
Principal's Office
Yes. It's about the cat, isn't it?
Principal's Office
はい、猫のことですよね
Principal's Office
I've turned a blind eye for a month, but it's clearly against the rules to keep a pet at the dorms.
一ヶ月目を瞑ってきたが
本来寮で生き物を飼うのが規則違反だ
Principal
Get rid of the cat, or move to Sakura-sou with it.
Principal
猫を捨てるか、一般寮を出て、さくら荘へ移動するか
Principal
Those are your options.
Principal
どちらかを選びだお前
Principal
I'll move into Sakura-sou.
さくら荘に行きます
Kanda-kun?!
神田君
Are you certain about that?
後悔はないかね
Absolutely!
ないです
So, you just went with it?
って、オーケーしぢまったんだ
Yeah, I'm at the age where you feel like rebelling against authority.
権力で者に逆らってみたいお年頃なんだよ
No, you're retarded.
お前、バカだろう
What choice did I have?
しょうがないだよ、一般寮じゃ飼えないって言うんだから
He said I couldn't keep her at the student dorms!
Are you seriously going to move to Sakura-sou?
本当にさくら荘に引越す気
"Once you've been banished there, there's no turning back."
「あそこに島流しにされたら最後、普通の生活には戻れない」
"You'll never be able to return to a normal life!"
"Sakura-sou is the last place you want to be involved with!"
「さくら荘にだけは係わちゃいけない」
That's what people say about Sakura-sou!
そう言われてるさくら荘だぞ
Don't worry.
心配するな
I'll find an owner for Hikari and be back to the student dorms by next semester!
ヒカリのもらい手を見つけて
二学期までには一般寮に戻って来る
Sakura-sou
Even at first glance, it's about three times as run-down as I was expecting.
とりあえず、想像の三倍くらいはぼろいな
It's all right.
大丈夫だ、別に宇宙人やお化けが住んでるわけじゃないんだ
It's not like there are aliens or ghosts living here.
There's no reason to be afraid.
びびることないって
Excuse me!
ごめんください
Pretty lax security.
無用心だな
Pardon the intrusion.
お邪魔します
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
My room is... room 101, huh?
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
俺の部屋は一○一号室か
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Sengoku Chihiro
Dorm Manager
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Vacancy
Kanda Sorata
It's so spacious!
けっこ広いな
It looks like it's been properly taken care of, too.
ちゃんと掃除もされてるんみたいだし
This is great.
全然いいじゃ
There's even a closet.
収納も
Am I that tired?
俺、疲れてるのかな
Burglar!
泥棒
Burglar!
Had enough, Burglar Boy?
参ったか、泥棒さん
Y-You're mistaken! I'm a freshman—
ち...違う 俺は一年の
Huh?
Could you be Kamiigusa-senpai from second year?
え？もしかして、二年の上井草先輩
Why does Burglar Boy know my name?
何で、泥棒君があたしの名前を知ってるんのか
W-Well, you're well-known at school, after all.
そ、それ有名人ですから
I hear you're a scholarship student and single-handedly created a hit anime—
芸術科の特待生で、自主制作アニメで大ヒット飛ばして
Punishment!
せいばい
O-Ow, listen to me!
違うんです
My name's Kanda Sorata and I'll be staying here starting today!
俺今日からここでお世話になる一年の神田空太です
That's what all the burglars say!
泥棒は皆そういうだもん
Oh, really?!
言わないでしょう
Oh, this is Hikari.
コイツはヒカリです
I was kicked out of the student dorms for keeping her.
猫飼ってたせいで、一般寮を追い出されたんですよ
Gotcha. So you're Sorata and this is Hikarin, huh?
そうか、空太にヒカリだね
If you were to choose between being a dog or a cat person, I assume you'd say you're a cat person?
空太は犬派と猫派だったら、やっぱり猫派？
Huh? Y-Yeah.
え、そ、そうですね
I'm definitely a bear person!
あたしは断然熊派だよ
Was that even one of the options?
そのカテゴリー質問にありましだっけ
So, Soratan—
You're Soratan
って、空太たんはさ
You're Soratan
First off, can you not call me that?
You're Soratan
とりあえず、そのあだ名を止めてください
You're Soratan
Do you see me as some sort of cutesy character?!
You're Soratan
どこの萌えキャラーですか
You're Soratan
Sorapyon
You're Soratan
そらぴょうはさ
You're Soratan
So, Sorapyon—
And now I'm a mascot...
揺るキャラーになった
So, Solanin—
空にんは
An organic compound...
有機化合物
Just what in the world is Soranyan not satisfied with?
そらにゃんは何が気にいらないんだ
Nicknames are a must between close friends.
仲よく同士はあだ名が基本だよ
I'm getting a headache.
頭が痛くなって来た
So, Tan-tan...
それでね、たんたん
Now the name's gone and it's just nick.
もう元の名前をなくなりましたね
There once was a company president
とある会社の社長さんがね
who jogged through a park every morning as part of his daily routine.
毎朝公園をジョギングするのが日課だったんだって
Right.
There were lots of empty cans littering the park,
その公園はポイ捨て空き缶がたくさんあって
so that president, unable to turn a blind eye,
それを見かねた社長さんはジョギングのついでに
decided to pick up the cans one by one during his morning jogs.
毎日空き缶を一つづつ拾うことにしたんだよ
But because the litter accumulated much faster than he could pick it up,
でも、ポイ捨てされる空き缶の数は社長さんが拾う数より
ぐんと多いから
the amount of discarded cans didn't lessen, but actually increased.
減るところがどんどん増えていたんだよ
だけど、社長さんは毎日空き缶を拾い続けた
Even so, that president continued to pick up cans every morning.
And then, guess what happened?
すると、どうしたことでしょう
One day, the number of cans laying around began to decrease!
ある時期にさかえにして
公園の空き缶はどんどん減っていたではありませんか
For the other runners who'd seen him were inspired
真相はつまり、社長さんの行うを見ていた他のだんな達は
and they began to help pick up the empty cans, one after another!
社長さんに感化されて一人また一人と
空き缶を拾うようになっていたからなのだ
The End
Th-That's a touching story.
いい話ですね
Sure is!
いい話だ
Just goes to show that people spread good will!
人間はすたもんじゃないってことだよ
Though some spread empty cans too.
空き缶を捨てる人はいるけどね
So why did you tell me that story out of the blue?
それで、何で急にそんないい話をしたんですか
No idea!
理由などない
いたよ、宇宙人
There is an alien living here!
Where?!
どこに
Right here!
ここだ
Sorachin, you sure are a strange one, huh?
空ちんは面白い子だね
A complete weirdo called me strange...
おもしろいとよぼずろいって言われた
What a racket.
煩いわね
Just what in the world's going on?
何なの一体
Oh, Sensei. Help me!
先生、助けて
Who are you?
誰あんた
I'll be staying here starting today—
俺、今日からここに入る
Oh, the principal was spouting some nonsense about transferring a student here.
ああ、そういえば先校長が
「一人さくら荘で預かってくれ」とか
訳分からないこと言ってだよね
Wait, what do you mean, "nonsense"?
いや、訳分からないって
Anyway, why are you dressed like that?
って言うか、先生はその格好は何なんですか
I'm headed to a party now.
私今から合コンなのよ
As if I'd spend my time worrying about each and every one of you, right?
生徒のことなんか一々考えてられないでしょ
What was that?!
Male? Female? Male? Female?
今何と
Jeez, I wonder why it's so hot in the summer.
ああ 何で夏暑いのかしらね 意味わかねえ
I don't get it at all.
I'm going to lose my mind...
心は壊れそう
What's all the fuss about?
先から何の騒ぎだ
Jin, Soran's here! He says he'll be staying in Room 101 starting today!
仁、空んだよ、今日から一○一号室に入るんだって
Then I hope the Ministry of Love goes easy on him.
だっだら名字はヤーランしかないな
Cut that out!
違いますよ
I'm Kanda Sorata, a freshman!
一年の神田空太です
And this is Hikarin.
ね こっちはヒカリ
Oh, so you're the guy from the student dorms that took in a cat, huh?
おお、一般寮で猫拾って奴ってお前か
I'm Mitaka Jin. I stay in Room 103.
俺は三鷹仁、一○三号室だ
Nice to meet you.
よろしく
It's nice to meet you too, Mitaka-senpai.
よろしくお願いします、三鷹先輩
Don't worry about seniority.
先輩はよしてくれ
"Jin" is fine.
仁でいいよ
Okay, Jin-san. At any rate, I'd appreciate it if you could help me out.
じゃ、仁さん、とりあえず、助けて欲しいんですけど
Well, Misaki, just don't overdo it.
まあ、美咲もほどほどに
That's it?!
それだけですか
Not even you can make me accept that, Jin.
仁の頼みでもそれはできないよ
I want to get even closer with him!
あたしはもっと仲良くしたいだもん
Huh? No honorific?
え、名前呼び捨て
Misaki and I have been friends since we were kids.
俺と美咲は幼馴染なんだ
That aside, it's not like we have a particularly significant relationship.
と言っても別に徒ならぬ関係ってわけじゃなくてな
My girlfriend is a married woman.
俺の彼女は人妻なんだよ
I'm going out on a date with her now.
これからデートだ
See ya.
じゃな
What is it, Jin? What'd you tell him?!
何、何、仁、何で言ったの
Come on, now! Get a grip!
こら、こら、しっかりしたお前
Sorarya!
Listen to me!
Sakura-sou
School Dormitory
B
勝利
Victory!
これで、九十八連勝
That makes this my 98th win in a row!
栄光の百連勝まであど二つだ
I only need two more to make it a blazing 100-win streak!
Moving Center
Give us a call!
Psi Mark's
I'd like to start unpacking my stuff soon...
俺、そろそろ荷物を片つけたいんですけど
You can do that whenever!
そんなのはいつでもできる
空ちゃんは未来永遠ここに住むだから
You'll be living here for the rest of eternity, after all!
For your information, I'm planning to leave here as soon as I find a new owner for Hikari!
俺、ヒカリの一人手が見つかったからすぐに出て行くつもりですから
Say that after you've beaten me!
そんなことあたしに勝ってから言え
これで九十九連勝
And that's number 99!
俺もこのゲーム相当やりこんでるのに
I thought I was pretty decent at this game too...
私はプロレスラー最強戦士を信じてる
I have faith in my theory that pro wrestlers are invincible!
Pro wrestlers are really overpowered!
プロレスラーは本当は強いんです
You're the one that's really overpowered.
先輩が無駄に強いです
あの せめて風呂入らせてもらえませんか
Um, could you at least let me take a bath?
went at it a bit too seriously.
空ちんは好きな男の子の前で汗の臭いが気になっちゃう乙女か
went at it a bit too seriously.
Sorachin, are you a young lady concerned about her crush being able to smell her perspiration?
went at it a bit too seriously.
"Why are you keeping your distance?"
なんで離れるんだよ
"N-No reason, really. Don't come this way."
なんでもないよ こっちこないで
"What's with that? Whatever, then."
なんだよそれ かってにしろ
とか言って 誤解しちゃうぞ
You'll give them the wrong idea in that kind of conversation!
そもそも 俺は男なんですけど
That's highly unlikely since I'm a guy...
Well then, I'm gonna take a bath.
じゃ私お風呂入って来るね
え？百連勝放棄？
Huh? You're giving up on your 100th win?!
Occupied by Girls!!
For now, I guess I'll grab a drink to wind down.
とりあえず 水でも飲んで落ち着こう
う？
こんな時間になんだ
What is it this late at night?
S-Sensei? Or is it Jin-san?
先 先生？それとも仁さん？戻ったんですか
Are you back?
お お お化 お化
Gh-Gh-Gh-Gh...
Dumb
Gho-Gho-Gho-o...
隣の部屋？
That's next door to me...
生身の人間だよな
That was a living person, right?
なに騒いでんの
What's all the racket?
あ 怪異#@%*
A lemon mutant!
あんた人生終わりにしてわけ
Do you have a death wish?
Oh, it's just you, Sensei. You were back from that party?
先生ですか 合コンから帰ってたんですか
I have been for a while now.
とっくにね
ったく どいつもこいつもスぺック低いくせに
Sheesh, they were nothing but bottom-of-the-barrel fare,
yet they had the nerve to call me "ill-tempered" or "alcoholic".
人のこと性格悪いとか 飲みすぎたとか ばかじゃないの
Bunch of morons!
Well, more importantly, just now a gh-gh-gh—
いや そんなことより たっだ今 お化 お化
Are you calling me a granny? I'm still in my 20s!
誰が叔母さんや？私はまだ２０代
That's not what I was saying.
誰もそんなことを言ってません お化けが出たんです
I saw a ghost with hair that went all the way down to its hips.
こう髪が腰まで長くて
俺の隣の部屋に消えてたんですよ
It disappeared into the room next to mine!
Oh, he wanders the halls every once in a while.
あ～どきどき出るのよ
やっぱり出るんですか お化けが
So it's true?! A ghost haunts this building?!
１０２号室の赤崎龍之介が
Room 102's resident, Akasaka Ryuunosuke.
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
I completely forgot he lives here.
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
すっかり存在を忘れてたわ
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
私もまだ三回ぐらいしか見たことないから
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Even I've only seen him about three times.
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
って 先生 ここの管理人でしょ
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
What? But Sensei, aren't you the dorm manager?!
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
赤坂は極度のひきこもりなのよ
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Akasaka's a serious shut-in.
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
あんたと同じ一年生だけど
He's a freshman like you, but he hasn't gone to school at all since the entrance ceremony.
入学してから一度も学校に行ってないの
あんた着いてるわよ 入寮早々に赤坂に遭遇するなんて
You're in luck.
Encountering Akasaka on your first day here is a good omen.
ひきこもりの生徒を幸運の妖精みたいな意地付けにしないでください
Please don't treat a reclusive student like some kind of good luck charm!
Honestly, I'm surprised.
いや 本当すごいわ
あんたの感想の方がよっぽどすごいわ
I find your supervision to be way more surprising!
って言うか先生が登校するようにしないでいけないんじゃないですか
I mean, shouldn't you be making sure he attends school?
いやなことをいやいややれせたら 生きてるのがいやになるだけでしょ
If you forced someone to do something they didn't want to do,
they'd just end up hating life, don't you think?
考えが有ってのことなんですね すみません
So you actually have given it some thought.
I apologize.
だからあたしは桜荘では仕事をしないのよ 嫌だから
That's why I don't do my job at Sakura-sou.
'Cause I don't want to.
って あんたのことか
What, you were talking about yourself?!
Here.
これ
Huh?
あ
If you need to speak with Akasaka, just send him a message.
赤坂に用が有るときは メールしなさい アドレスよ
That's his email address.
で
I have to email a guy that lives next door to me?
隣の部屋なのに メールって
Hmm... For now, a simple "hi" should do it.
えっと とりあえず これで よろしくと
Hi, I'm Kanda Sorata and I just moved in next door.
（１０１号室に日っ越してきた神田空太だけど よろしく）
Akasaka Ryuunosuke
Sending
Mail Recieved
Akasaka Ryuunosuke
That was quick!
早～ なんだ
ただいま 龍之介様はモーションエンジンを開発中 だお？
"Ryuunosuke-sama is cuwwently in the middle of devewoping his Motion Engine.
So he can't weply to your message wight now.
Ryuunosuke-sama is cuwwently in the middle of devewoping his Motion Engine.
From the newborn Maid-chan.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
So he can't weply to your message wight now.
だから空太くんのメールは返事できないお
So he can't weply to your message wight now.
From the newborn Maid-chan.
So he can't weply to your message wight now.
From the newborn Maid-chan.
So he can't weply to your message wight now.
From the newborn Maid-chan.
So he can't weply to your message wight now.
From the newborn Maid-chan.
So he can't weply to your message wight now.
From the newborn Maid-chan.
So he can't weply to your message wight now.
From the newborn Maid-chan.
生まれたてのメイドちゃん より
From the newborn Maid-chan."
Um... How am I meant to respond to this?
えっと これはどう解釈すればいいんだ
"Haha... You're funny, Akasaka."
赤坂って 面白い冗談言うんだな
Akasaka Ryuunosuke
What's so funny?
Maid-chan is working her hardest wight now.
From Maid-chan
メイドちゃんは一生懸命仕事しているお
"Maid-chan is working her hardest wight now.
メイドちゃんより
From Maid-chan."
"Don't you think that's enough? Just talk to me normally already!"
いやもう それはいいから 普通に話をさせてくれないか
（普通に話してるお）
I am talking normawwy. I guess this means that you're not vewy bright, Sorata-kun. From Maid-chan
（さては空太君は頭の弱い子だお メイドちゃんより）（看来空太的脑子不太好使啊 来自女仆酱）
Hey Akasaka-kun, Could you stop talking like that? It's getting a bit annoying.
なんだ この会話
What the hell is with this conversation?!
（赤坂君あのねその語尾やめてくれるかい いラッとするわ）
（私は 龍之介じゃないお メイドちゃんより）
I'm not Ryuunosuke-sama. From Maid-chan
Like hell am I buying that! Quit mocking me!
そんなバカなことがあるか おちょくるのもいいかげんにしろ
Like hell am I buying that! Quit mocking me!
メイドちゃんは僕が開発した自動メール返信ポログラムのAIだ
"Maid-chan is an automatic email reply A.I. that I created.
着信から一秒と掛からずに適切な文名を作成して返信を送る
She creates and sends an appropriate reply to a message within less than a second.
それぐらい分からなかったのか
Were you unable to realize that?"
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
Stop bothering me.
Akasaka Ryuunosuke
People don't normally have automatic email reply programs installed!
普通個人のアドレスに自動返信ポログラムが殺到するなんで思わないだろ
Akasaka Ryuunosuke
I see
"I never imagined that there existed someone on this earth unable to deduce something so elementary. Mea culpa. Good day.
まさかそんなこともわからない人間がこの世に存在するとは思わなかった
"I never imagined that there existed someone on this earth unable to deduce something so elementary. Mea culpa. Good day.
"I never imagined that there existed someone on this earth unable to deduce something so elementary.
"I never imagined that there existed someone on this earth unable to deduce something so elementary. Mea culpa. Good day.
Mea culpa.
すまない 以上
Good day."
Not one word of that sounded apologetic at all!
少しも謝っている気がしね～
Sorry for the wait!
お待たせ
I wasn't really waiting for you!
別に 待ってませんけど
Sorachi, next up is Metro-Cross!
空ちん 次はmetal plusだ
Huh? Isn't that a one-player game?
それっで一人プレイしかできないゲームでしょ
We'll take turns and see who can get the most points!
一人ずつやってスコアで勝負 とりあえず三時間ぐらい見てて
I'll go for the first three hours!
It'll be morning by then!
朝になっちゃいますよ
More importantly, do you call that dressed?!
それより なんでかっこうできているんですか
Put something on!
Don't sweat the small stuff!
小さいことは気にしない はい座って 空ぷ～
Come on, Sorapuu!
分かりました 上井草先輩が出て行かないなら
All right then.
If you aren't going to leave me alone,
then I'll leave!
俺が出て行きます
I can't stand being here anymore!
もうこんなところに居られるか
もう こら 空ぴ～
Hey, wait! Sorapin!
What am I to do now...?
これからどうしよう
No! I can't! Absolutely not!
いや だめだ 絶対だ俺
There's no way in the world they'll let me get away with two of them!
いくらなんでも 二匹目なんて許してもらえるわけがない
I'm back...
ただいま
静かにしてろよ
Keep quiet, okay?
What are you doing?
なにやってんだお前
仁さん 今帰りですか
Jin-san, did you just get back now?
芽衣子さんが寝かせてくれなかったさ
Well, Meiko-san kept me up all night...
H-How very adult.
大人ですね
その芽衣子さんってのは人妻ですか？
Is Meiko-san that married woman you were talking about?
Yeah. I have three other girlfriends, though.
あ 彼女はあと三人いるけどな
彼女が四人
You have four girlfriends?!
で お前の方の可愛い子は？
So, who's that cute girl you've got with you?
Um... I found her at the park.
その 公園で拾っちゃいまして
うん 名前は？
And what's her name?
「望み」にしようと思います
I was thinking of naming her Nozomi.
三匹目を拾ったら「木霊」だな
Find a third one, and you'll have to name her Kodama.
There won't be a third.
三匹目がないですよ
そもそも二匹目だって飼うのを許してもらえるかどうか
I'm not even sure if I'll be allowed to keep a second one.
Welcome to Sakura-sou!
桜荘へようこそ
What the hell is this?
なんですかこれは
見ての通り 新人歓迎会だよ
It's just what it looks like: a newcomer welcoming party!
って 今朝の六時ですよ
It's six o'clock in the morning!
美咲がやるって聞かないからさ
Misaki was so set on making it happen that even I had to come home early.
それで俺もこの時間に帰ってきたんだ
I'm glad you went out, Sorakyun! I was able to prepare the surprise!
空太きょんが出てってのおかげで サプライズができてよかったよ
これ 一人で？
You did this... by yourself?
美咲は新しい住人がくるのを楽しみにしてたんだよ
Misaki was really looking forward to a new resident coming here.
この部屋だっていつ誰がきても居るように
She even cleaned this room regularly so it would be ready for them at any time.
ずっと掃除してたんだからな
それであんなに綺麗だったのか
That's why it was so tidy...
But why a hot pot?
でも何で鍋なんですか
さくら荘の歓迎会は鍋って決まってるんだ
Welome parties at Sakura-sou are always hot pots.
Still, in the middle of summer?
だからって こんな真夏に
まあ いいから 座って 座って
Don't worry about it. Sit down!
Huh? Who's that? Another new resident?
あれ 何 何 その子 新しい住人かい？
Um, I found her in the park just now, and I was hoping I could keep her too.
その さっき公園で拾ちゃって
できればもう一匹置いていただければと
Well then, it's time for the Sakura-sou Council to assemble!
なら さくら荘会議を召集だ
Sakura-sou Council?
さくら荘会議？
ここではなにかを決めるときは住人全員で会議を開くんだ
At Sakura-sou we hold a council to make any decisions about what happens here.
名前は望みだそうだ
He wants to call her Nozomi.
では 望みを置いかけてもいいと思う人 はい～
All right! All those in favor of keeping Nozomi?
龍之介も異議なしだそうだ よかったな
No objection from Ryuunosuke either, it seems.
This is great, isn't it?
そんな簡単にオッケーしてもらって いいんですか？
Is it really okay to give me the green light like that?
先生の許可は
What about permission from Sensei?
不要だ
Not necessary.
ここは そういう所なんだよ
That's how we do things here.
All right, on with the party!
さあ パーティーの続きだよ
Nozomi, Hikari, and Junior, eat up!
望みも 光も 後輩君も 食べて食べて
Let's stick with that.
それにしましょう
Hmm?
あだ名です その後輩君でお願いします 上井草先輩
For my nickname.
You can call me "Junior", Kamiigusa-senpai.
In that case, you can call me by my first name!
じゃ あたしのことも名前で呼んでいいよ
あたしと後輩君の仲があったから
It'll be our own little thing!
分かりました じゃ 美咲先輩で
All right, Misaki-senpai.
Squeeze together just a little more.
もうちょいおってくれ
Shouldn't we include Akasaka?
赤坂はいいんですか
大丈夫 後で私が追加しておくから
Don't worry, I'll shop him in afterwards.
Shop?
追加？
I get the feeling that we'll be together for a very, very long time, Sorata.
空太とは長い付き合いなりそうな気がしてきたよ
That's not funny!
冗談はやめてください
I'm going to find owners for the cats,
俺は猫たちの飼い主を捜して
二学期までに出でいくんですから
and leave before second semester begins!
It's gonna take the picture, Junior!
ほら 映るよ 後輩君
Get ready, and pose!
気合を出て pose
絶対に出でいくんですからね
I'll definitely leave, you hear?!
It was just Hikari at first.
最初は光だけだったのに
この傷は小町がひっかえてやつだ
These scratch marks were made by Komachi.
この階段から転げ落ちたこともあるし
I've fallen down these stairs before,
玄関も何度も修理した
and I've fixed the door countless times.
確かにさくた荘はぼろいし 冬は寒くて 夏は暑い
Sakura-sou is certainly worn-out.
It's hot in the summer and cold in the winter.
The hallway's floorboards come loose once in a while,
廊下の床も時々抜けるし
and even my own room...
俺の部屋のドアなんて 鍵が壊れてて
With its broken lock, privacy is a thing of the past.
プライバシーもなにもあったもんじゃない
The roof leaks on the second floor, too.
二階も雨漏りするしね でも
Still...
Yeah. All the little hassles turned into great memories.
あ 気がつくと
面倒だったことが全部思い出に変わってるんだ
風呂が壊れて 皆で銭湯に行ったこととか
Going to the bathhouse together when the bath was broken,
つづめ蜂の巣を取り除いたこととか
or taking care of the wasp nest.
You're right.
そうだよね 私もさくら荘にきてからの方が日記帳頑張るの早いもん
I haven't had a blank page in my diary since I came to Sakura-sou.
今さくら荘がなくなったら その大切なものがなくなるみたいで
If Sakura-sou disappears,
then I feel like all our precious memories will disappear too.
俺はいやだ
And I don't want that.
ようく言った 後輩君
Well said, Junior! You're exactly right!
そうだよ 屋根の上で鍋パーティーやったこととか
The time we had a hot pot party on the rooftop,
夏にさくら荘をお化け屋敷に改造して
or the summer we turned Sakura-sou into a haunted house and invited the neighborhood kids,
近所の子を呼んだこととか
後輩君が帰ってくるとき 毎日死んだ振りしたこととか
or how we played dead every time you came back home!
皆素敵な思い出だ
Those were all great memories!
ま お前の思い出は大体怒られるとワンセットになってるけどな
Well, your great memories always ended in us gettng told off...
いろいろあったけど
We've been through so much, but in the end I think that this is where we really belong.
やっぱり ここが俺たちの居場所なんだって思います
お前はどう思う 赤坂？
What do you think, Akasaka?
メリット、ディメリットは置いておいて
Pros and cons aside,
Sender: Mitaka Jin
The real reason behind the demolishment
How about you poke around their servers and see what you find?
（三鷹仁 取り壊しの本当の理由 サーバー潜って調べてくんない？）
確かに理由が明らかにならないのは気分が悪い
it doesn't sit well for me that there's no clear reason behind all this.
I want to stay at Sakura-sou.
さくら荘がいい
私も だから
Me too! That's why...
取り壊しを阻止す
We're going to stop the demolition!
Right.
うん
Yup.
よし じやさくら荘会議の召集だ
All right! Time to assemble the Sakura-sou Council!
Time to set up Sakura-sou's first defensive front!
第一次さくら荘防衛戦線の開幕だよ 皆準備はいいか
H
o
m
e
S
w
e
t
H
o
m
e
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
Is everyone prepared?!
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
うん 落ちこんでなんていられないよね 人生にはまにたんより
There's no point in being depressed, is there?
Life has its ups and downs!
So We Can Continue Saying "I'm Home"
もうこれ以上といよたちょちっこないもん
No matter how I did, I won't let it get me down!
来週はいいこといっぱいある気がするんだ
I'm sure lots of great things will happen next week!
やめろ ポニーテール それはDownerfrau
Cut it out, Ponytail.
That's the downer flag.
Huh?