Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Sakura-sou Second Defensive Line
Convince the principal
Start a petition
Petition schedule
According to school rules
"Students can oppose the decisions
of the school if they can gather the
support of 2/3 of the student body."
See student handbook
Signature gathering start!
Access granted.
アクセスに成功しました
Access granted.
Okay, here I go!
それではいって参ります
Please help us prevent Sakura-sou from being torn down by signing our petition!
さくら荘の取り壊しに反対する署名にご協力ください
校則には生徒三分の二の賛同があれば
The school rules state that students can oppose decisions made by the school
学校側の決定に異議を申し立てることができるとあります
if they have the support of two thirds of the student body!
Please!
お願いします
ご協力ください
Lend us your help!
This is going to be harder than I thought...
思ったより状況厳しいね
The other students don't have much reason to get involved, after all...
他の生徒には関係ないことだもんな
Yo. I heard Sakura-sou's in a bit of a pickle.
よう、さくら荘ピンチなんだってな
Miyahara-kun.
宮原君
協力するぜ
I'll sign that for you.
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
Good luck with this.
頑張れよな
Um... Miyahara-kun...
あの、宮原君
Hmm?
うん
Um...
その、ありがとう、いろいろ
Thanks... for everything.
俺も知り合いに声かけて見るわ
I'll go spread the word to my friends.
Yeah, thanks!
ああ、頼む
Later!
じゃな
ありがとうな、宮原
Thanks, Miyahara!
Please help us prevent Sakura-sou from being torn down by signing our petition!
さくら荘の取り壊しに反対する署名にご協力ください
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
hi
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
We were out there all morning, and all we got was three signatures?
午前中掛かって集まったのは三人か
S
o
W
e
C
a
n
C
o
n
上井草先輩と三鷹先輩も三年生のクラスを廻ってるはずだけど
t
i
Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai are going around the senior classrooms, but still...
n
u
e
S
a
y
i
#20 为了以后也可以说我回来了
n
g
"
I
'
m
H
o
m
e
"
神田
Kanda.
赤坂、今朝どうしたんだよ
Akasaka. Where were you this morning?
皆で署名活動するって決めただろう
Weren't we going to gather signatures for our petition together?
What's this?
なんだこれ
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
見ての通り
As you can see, it's the board of directors' meeting minutes.
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Suimei University of the Arts' Senior High School
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Board of Directors' Meeting Minutes (For 2012)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
理事会の議事録だ
Mitaka-senpai was wondering about them, remember?
三鷹先輩が気にしていただろう
これを見れば、校長達の思惑が分かる
Give it a read, and you'll understand what they're trying to do.
You hacked into their files?!
って、ハッキングかよ
大丈夫なの、こんなことして
Are you sure you should be doing this?!
僕がばれるようなヘマをすると思うか
Do you think I'd be careless enough to get caught?
いや、そういう問題じゃ
That's not the issue...
Take a look at the first page.
最初のページを見ろう
さくら荘の老朽化の調査をした 業者の報告が出ている
There's a report from the contractor that inspected Sakura-sou.
Due to safety concerns, we recommend the residents be evacuated and the structure demolished within the next five years.
安全面を考慮して、五年を目処に
Due to safety concerns, we recommend the residents be evacuated and the structure demolished within the next five years.
"Due to safety concerns, we recommend the residents be evacuated
Due to safety concerns, we recommend the residents be evacuated and the structure demolished within the next five years.
住人の退去と取り壊しを推奨
Due to safety concerns, we recommend the residents be evacuated and the structure demolished within the next five years.
and the structure demolished within the next five years."
Due to safety concerns, we recommend the residents be evacuated and the structure demolished within the next five years.
五年ってずいぶん先の話じゃない
Five years is still a long time away.
つまり、急いで出て行く必要はないと言うことだ
In other words, there should be no rush to vacate the premises.
続きも読んで見ろう
Read what comes after that.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
（教导主任
椎名？
Shiina?
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Vice Principal
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Vice Principal
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Vice Principal
I agree. I think that Shiina Mashiro should be relocated to the student dorms with all due haste so she can focus on her painting.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
（教导主任
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
椎名
Shiina.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views.
However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
Shiina's name keeps popping up.
椎名の名前はやたらと出て来る
They're beating around the bush quite a bit,
回りくどい言い方をしているが
要するに椎名ましろがさくら荘にいるのは不都合だ
but the gist is that it's inconvenient for them to have Shiina Mashiro living in Sakura-sou.
と言うことのようだ
椎名の絵の才能が漫画などに消費されている現状に
The board of directors is uncomfortable with how Shiina is wasting her artistic talent on manga.
理事会は危機感を抱いている
They want to intervene before the school is accused of allowing her potential to be squandered.
この学校が椎名の才能をダメにしたと言われる前に
手を打ったなければならない
そこで椎名に悪影響を及ぶしたとされる
So, they decided to tear down Sakura-sou, the presumed source of her bad influences.
さくら荘の取り壊しを決めた
ちょっと待ってよ
Hang on a minute!
椎名が漫画家になったのと
Shiina staying at Sakura-sou had nothing to do with her decision to become a manga artist!
さくら荘は関係ないだぞ
Well, it doesn't look like the board of directors sees it that way.
理事会の連中はそうは考えていないようだ
I'll go and talk with the principal!
俺が校長に説明してくる
ちょっと、神田君
Hey, wait! Kanda-kun!
Kanda-kun, wait!
神田君、待って
僕が校長なら、神田にこう質問する
If I was the principal, I would ask you this:
"How do you know what was discussed at the meeting?"
議事録の内容どこで知ったんだっと
You're not going to say, "I hacked into the school server," are you?
まさか、学校のサーバーをハッキングした
と答えるつもりではないだろうな
If that were to happen, our situation would only worsen!
そんなこと言ったら
余計立場が悪くなるよ
それに、椎名の漫画とさくら荘が無関係だと言うことは
Besides, Sengoku-sensei already explained that Sakura-sou is unrelated to Shiina's manga.
千石先生が説明している
Sengoku
I would like to reaffirm my statement that it was not because of Sakura-sou that Shiina Mashiro began to draw her manga. She had already begun drawing manga before she came to Japan.
Principal
But her works only started appearing in magazines after she entered Sakura-sou. I've also been told that her manga features a dormitory or apartment which resembles Sakura-sou.
I find it hard to believe that there is no connection between Shiina Mashiro's time at Sakura-sou and her manga.
Vice Principal
He's right. Thanks to Chihiro-sensei's persistence, we were able to live at Sakura-sou for this long.
本当だ、千尋先生が粘ってくれたおかげて
さくら荘が取り壊されずに済んでたみたい
Then what are you suggesting we should do?
じゃ、どうすりゃいいんだ
このままほっとくわけにはいかないだろう
We can't sit here and do nothing, you know!
どうする
What we should do?
The answer is obvious.
答えは明快だと思うが
椎名がさくら荘にいることが
The reason Sakura-sou is being demolished is because Shiina is there.
さくら荘を取り壊しの理由だ
Therefore, there is a simple solution to this problem.
ことなれば、解決策は自ずと明らかだ
違うか
Am I wrong?
黙れ
Shut up...
神田、お前は今誰よりも時間が貴重なはずだ
Kanda, you of all people can't afford to be dealing with this right now.
ゲームのタイトル審査会に向けた準備はいいのか
Are you going to be ready for the Title Selection Committee?
I think it would be better to sort this out quickly and focus on your project.
早く問題を解決して
そちらに集中する方が賢いと僕は思うが
I told you to shut it!
黙れって言ってるだろう
Mashiro...
ましろ
Were you listening to what we were saying?
今の話聞いてたのか
あ、いや、何でもないだ
Actually, never mind.
どうかしたのか
Is something up?
I asked Shiho to sign it for me.
志穂に書いてもらってきた
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
Name
Dept
Year
Class
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
Name
Dept
Year
Class
Name
Dept
Year
Class
We oppose the demolition of Sakura-sou!!
そうか、お前のクラスにも
I see.
So there are people in your class who are willing to help too.
協力してくれる奴がいるんだな
後、何人集まればいいの
How many more people do we need now?
Lots! Enough to fill this notebook.
たくさんだ、このノートが埋まるくらい
もっとお願いしてくる
I'll go and ask more people.
At the moment, most of the seniors aren't coming to school.
現在、三年生のほとんどは登校していない
つまり、全校生徒の三分の二と言うことは
In other words, two thirds of the entire student body would mean
一年生と二年生ほぼ全員の署名を
acquiring the signatures of just about all the first- and second-year students.
集めなければいけないと言うことだ
分かってるよ
I know that.
それに仮に署名が集まっても
Also, even if we were able to meet the quota,
椎名がさくら荘にいるかぎり
there's no guarantee that the board will change their ruling as long as Shiina remains at Sakura-sou.
理事会の決定が覆る保証はない
理解に苦しむのは
I don't understand.
目の前に解決策があるのに
An easy solution is right in front of you, yet you immediately dismiss it?
なぜそれを放棄する
お前は椎名がさくら荘から出て行って
Are you saying that you wouldn't care if Shiina were to leave Sakura-sou?
それでいいと思ってるのか
いい悪いの問題ではない
Whether I care is not the issue.
もっとも確実な選択肢だということだ
I'm just saying that it's the soundest option.
That's so—
そんなのって
そこにいるはずの人間がいなくなって
If someone that should be there with us is forced out,
could you still call it Sakura-sou?!
それのどこかさくら荘なんだよ
俺は誰一人欠けて欲しくないんだよ
I don't want to have to say goodbye to anyone!
2013 Sakura-sou Residents List
Supervisor: Sengoku Chihiro
Room No.
Name
Dept
Year
Kanda Sorata
Akasaka Ryuunosuke
Mitaka Jin
Kamiigusa Misaki
Shiina Mashiro
Aoyama Nanami
General
2nd Year
General
2nd Year
General
3rd Year
Art
椎名も、青山も
I want Shiina, Aoyama, Misaki-senpai, Jin-san, Chihiro-sensei,
美咲先輩も仁さんも
千尋先生も、もちろん赤坂だって
and you as well to stay at Sakura-sou!
さくら荘にいて欲しいんだ
大事な仲間だから
Because you're all my precious friends!
なら聞くか
Then let me ask you something.
神田の言う大事な仲間とは
Is your bond with these "precious friends"
建物が取り壊されただけで
so weak that it can be broken by the demolition of a single building?
失われてしまうような脆弱なものなのか
That's not it...
違う
そんな上面の関係性など
If something so tenuous is what holds us together,
どの道すぐになくなるぞ
it'll only be a matter of time before it's gone.
違うって言ってるだろう
I'm telling you it's not like that!
Even if we're successful with this, it won't change the fact that half of us won't be around next year.
仮にさくら荘を守れたとしても
来年度は住人の半数がいなくなる
そのことも考えた方がいいと思うかな
That's something you should be considering too.
そりゃ先輩達は卒業するから
Well, that's inevitable because the seniors are graduating...
仕方ないけど
何を言っている
What? I'm talking about you, Ponytail.
いなくなるのはお前だ、ポニーテール
Huh?
お前はもうすぐオーディションの結果が出るはずだな
The results for your audition should be arriving any day now.
合格すれば声優事務所の所属となる
If you pass, you'll start working for a voice acting agency.
つまり経済的ば負担が軽減され
In that case, you'll no longer have financial troubles,
さくら荘にいる必要がなくなるわけだ
and you'll no longer need to stay at Sakura-sou.
さくら荘は自分の意志で住み続ける場所ではない
Sakura-sou isn't somewhere you can stay just because you want to.
Once your problems go away, so do you.
問題がなくなればいられなくなる
You don't have much time left.
残された時間は短い
It would be better spent making more memories than collecting signatures.
署名活動などに費やすぐらいなら
思い出作りでも専念した方が有意義だと思うぞ
If I pass the audition, I'll be moving back to the student dorms.
オーディションに合格すれば
一般寮に戻ることになるんだね
I'd forgotten all about it.
忘れてた
結果の通じが届くの
You'll be getting the results soon, right?
そろそろだよな
Yeah. I've been getting really nervous when I come home to Sakura-sou.
うん、だから毎日さくら荘に帰るときに
ドキドキしている
あ その気持ちよく分かる
Yeah, I know exactly how you feel.
不合格なら実家に帰るって
I made a promise with my dad that I would return home if I didn't pass.
お父さんと約束しているんだよね
So one way or another, my stay at Sakura-sou will end in the spring.
合格、不合格どっちにしても
さくら荘に住めるのは春までか
Aoyama...
青山
もちろん、署名活動は頑張るよ
Don't worry, I'll still help you with the petition!
I don't want Sakura-sou to be torn down, after all!
さくら荘がなくなるのは絶対に嫌だもん
Does the voice acting school only go for two years?
養成所って、二年しかいられないのか
Yeah.
うん、合格でも不合格でも二年で卒業
Whether or not you're successful, you graduate after two years.
I see...
そっか
何か気っ張りしているような
That sounds really strict.
本人の意志で何年でも残らしてくれればいいのに
If only they could let you stay for as long as you wanted.
I think having a time limit can help you know when to give up.
期限がある方が諦めるきっかけになるんだと思う
It's a lot kinder to tell someone straight-up when they're not cut out for the job.
ダメなときにダメって言うのも優しさだと思うし
（亲爱的龙之介
My Beloved Ryuunosuke
Mashiro told me in email that Sakura-sou is geting torn down. Is there any thing I can do help?
Rita
Ryuunosuke-sama is currently at school!
龍之介様は只今、
Ryuunosuke-sama is currently at school!
学校に行っておられます。
おどれごとき元居侯娘
He doesn't have the time to deal with the likes of you, former freeloading girl!
なんぞの相手をしているじかんはございません
Wait!
待ってください
龍之介は署名活動に参加していないと
Mashiro told me that Ryuunosuke isn't helping them with the petition.
ましろから聞きました
なぜなのですか
Why isn't he?
That's none of your business.
あなたには関係ないことです
何か事情があるなら
If he's going through something, please tell me.
教えてください
私は心配なのです
I'm worried about him.
What if he becomes even lonelier once Sakura-sou disappears?
さくら荘がなくなってしまったら
龍之介が今まで以上に
一人ぼっちになってしまうのではないかと
Aren't you concerned for him as well?
本当はあなたも龍之介のことを
案じているのではありませんか
An error has occurred.
只今、まぶはませしました、データ流失の恐れがあります
Data may be leaked.
This is from when he was in middle school.
中学生の時のことです
Ryuunosuke-sama decided to make a game together with his friends.
龍之介様はお友達と一緒に
ゲーム製作をすることになったのです
最初は和やかに作業が進んでいました
At first, they cooperated well and the project proceeded smoothly.
でも、龍之介様はレベルはその頃から
However, even then, Ryuunosuke-sama's skills were far superior to those of his friends,
突出して高く
and gradually, they became unable to meet his requests.
他の方達は次第に龍之介様の要求に
答えられなくなっていたのです
Ryuunosuke-sama found that to be irritating, and at times, lashed out against them.
龍之介様はそれがもどかしく
時には激しく
他の方々を非難なさいました
龍之介様は孤立し
Ryuunosuke-sama lost his friends, and was ostracized by his peers.
メンバーから外されてしまったのです
そして二度と仲間に誘われる機会はありませんでした
Thenceforth, he found himself shunned from all group activities.
I have successfully recovered from my malfunction. Please don't contact me again.
不調から回復しました。
I have successfully recovered from my malfunction. Please don't contact me again.
もう二度と連絡してこないでください。
Good day.
それでは
Good day.
Shiina-san?
椎名さん、まだ残ってたんだ
You're still here?
志穂、ノートありがとう
Shiho. Thanks for signing this for me.
That's a pretty big canvas.
ずいぶん大きいな看板っすね
What are you going to paint?
どんな絵書くの
The selection will take place on the seventh of March.
審査会は三月七日に行われます
今回はプレゼンの必要はありません
You won't need to make a presentation this time.
The meeting will commence at eleven o'clock and will take approximately thirty minutes.
十一時に会議が始まり
三十分ほどで結果が出るはずですから
なるべく早く連絡します
We'll try to contact you as soon as it's over.
The reason Sakura-sou is being demolished is because Shiina is there.
椎名が桜荘にいることが
取り壊しの理由だ
How many more people do we need now?
後何人集まればいいの
My stay at Sakura-sou will end in the spring.
桜荘に住めるのは 春までか
Are you going to be ready for the Title Selection Committee?
タイトル審査会に向けた準備はいいのか
Kanda-kun.
神田君
U-Um...
It appears your mind's wandering today.
今日は心ここにあらずのようですね
I-I'm so sorry!
す すみません
なにか 心配事でもありますか
Are you concerned about something?
タイトル審査会以外に
Something other than the Title Selection Committee?
いえ その
N-No, it's nothing.
少し休憩しましょう
How about we take a break?
Huh? No, that's not...
え そんな
コーヒー二つ
Two coffees, please.
すみません
I'm sorry.
I see.
なるほど
I went through something similar myself.
僕も似たような経験をしたことがあります
え
Right before my college graduation,
大学の卒業間じか
僕は今の仕事を始めるための準備に追われていました
I was swamped getting ready for the job I'm working now.
そして それと同じ頃
Around the same time,
思いを寄せていた女性が
the girl I had feelings for was unsure of what to do with her life.
自分の目標のことで悩んでいました
She couldn't decide between continuing to paint or becoming an art teacher.
絵の道にこだわるべきか
それとも美術の教師になるのか
しかし僕には
At the time, however, I was too busy with my own affairs to help her with hers.
彼女を気遣う余裕がなかった
I'm sure there's a way to do two things alongside each other without having to sacrifice either.
他の物を捨てられないなら
一つを選ばずに
両立を目指す道もあるでしょう
It's fine either way.
どちらでもいいんですよ
自分がどうしたいのか
As long as it's a choice made after considering what you want to do and what you think should be done.
どうすべきなのかを
きちんと考えて出した結論であれば
What I... want to do?
自分がどうしたいのか
え
That's right.
So how about it?
どうしますか
打ち合わせ 続けますか
Shall we continue?
Of course!
はい よろしくお願いします
Thank you for your guidance!
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Calendar
Start: 7/3/2013 11am
Title Selection
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
The seventh of March...
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
三月七日
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
It's the day before the graduation ceremony.
卒業式の前の日か
Huh? Today was your last day?
え 今日で最後？
うん 二年間続けてきたレッスンも
Yep.
The lessons I've been taking for the past two years ended today.
今日でお終い
二年
Two years...
うん
Uh-huh.
二年か
Two years, huh?
Why are you repeating yourself?
なんで二回言うの
いや 長いなあと思って
I was just thinking that it's an awfully long time.
Yeah, I guess it was.
うん 長かったかなあ
Hey, by the way...
あのさ
Yeah?
なに
Why did you decide to become a voice actress?
青山はどうして声優になろうと思ったんだ
小学生の時 国語の時間に朗読を先生に褒められたの
When I was in elementary school, my teacher praised me when I read aloud during Japanese class.
それが最初のきっかけ
That was what started it all.
っで 声の仕事に興味が出てきて
After that, I got interested in the voice acting industry,
いつの間にか 挑戦しようっていう気になってたんだ
and before I knew it, I found myself wanting to become involved in it.
But when I told my dad, he was completely against it.
でも お父さんに話したら
猛反対されて
それでかえて向きになっちゃった
That only made me want to do it more, though.
単純でしょ
Pretty childish, huh?
でもなにかするとき
Everyone should have that kind of motivation in some form or another though, don't you think?
そういう勢いって必要なのかもな
だね
Yup.
今回の署名活動も同じ
Just like what we're doing with the petition.
勢いに乗って がんばろう
Let's give it everything we have!
青山も 俺も合格して
Wouldn't it be amazing if we both managed to pass and stopped Sakura-sou from being torn down?
桜荘の取り壊しも中止になったら最高だよな
Yeah!
うん
Sakura-sou
Welcome back.
お帰り
We're home!
ただいま
なにやってるんだ
What are you doing out here?
I was looking at Sakura-sou.
桜荘を見てた
Sakura-sou
This arrived.
これ 届いた
All right.
よし
だめだった
I failed.
だめだった
I failed.
嘘だろ
No way...
やるだけのことはやったからね
I did everything I could.
悔いはないよ
I don't have any regrets.
あ～ 終わっちゃったな
Well, I guess that's that.
Aoyama...
青山
I'm fine!
大丈夫
泣いてないよ
I'm not going to cry.
You don't have to force yourself, you know.
無理するなよ
あたし 今泣いたら きっと何もできなくなる
If I cry about it now, I won't be able to take care of what needs to be done.
I can't give up on the petition and everything else during Sakura-sou's time of need.
桜荘がなくなるかもしれないのに
署名活動も何もかも放り出して
あたしはそんなふうにはなりたくない
I just don't want to be that way!
上井草先輩と三鷹先輩の卒業も
Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai's graduation is coming up soon, too.
もうすぐなんだよ
I don't want to make them worry over me.
心配させたくないよ
二人のことは
I want to send them off with a smile.
笑顔で送り出したいよ
大丈夫だよ 卒業式まで
Don't worry, I can hold it in until their graduation!
I can just cry everything out when they're gone!
卒業式が終わったら
いっぱい泣くから
聞いてよ 後輩君
Listen to this, Junior!
Why are you in that costume?!
どうしたんですか それ
もっと たくさんの署名は集まる
I thought of a great way to collect more signatures!
ナイスアイディアを思い付いたもん
名づけて きぐるみ大作戦
I'm calling it "Operation Animal Suit"!
森の動物は見ていた
The forest animals watch over us!
って言うか それ着って署名活動するんですか
You want us to wear those while we gather signatures?
Well...
そうだよ
私は絶対着ませんからね
I'm definitely not going to wear one!
いや 絶対着ますからね
No, you definitely will!
あ～あ～
Please sign our petition!
署名にご協力 お願いします
もう 部活の邪魔しちゃダメです
You can't interrupt their club activities!
えらい状況になってるな
Well, this is quite the remarkable turn of events.
七海 すごく元気
Nanami looks so lively.
そうだな
Yeah...
Huh?
My, this got interesting fast.
なんか 超展開になってるな
七海もきぐるみになれば追いかけるのはやめるよ
"I'll stop chasing them if you wear one as well!"
っとでも 美咲に言われたか
I'll bet that's what Misaki said.
"You promised!"
話が違いますってとこか
Or something similar.
Don't worry about it too much, Sorata.
あまり 心配し過ぎるな 空太
でも 青山の気持ちを考えると
But when I think about how she's feeling right now...
I agree that she's pushing herself quite a bit.
たしかに 青山さんは
めちゃめちゃ無理してると思う
けど 今は さくら荘のために
But she's trying to look happy for Sakura-sou's sake.
明るく 振る舞っていたいと思ってくれたんだ
And if that's the case, then we should do our part too.
だったら 俺たちも全力を尽くそう
If we end up losing Sakura-sou, we'll lose Aoyama-san too.
これでさくら荘までなくなったら
それこそ青山さんが救われない
Incoming Call
International Call
Former Freeloading Girl
Decline
Answer
Ryuunosuke-sama, you have an incoming international call from Rita Ainsworth.
龍之介様リタエインワーズからの国際電話の着信です
僕は忙しい 放っておけ
I'm busy. Ignore it.
What is it?
どうした
Decline
Answer
恐らく 大切なご用件だと思います
I have reason to believe it is a very important matter.
お出になるのは推奨いたします
I would highly recommend that you answer it.
僕だ
Yeah?
Please help us prevent Sakura-sou from being torn down by signing our petition!
桜荘取り壊し反対する署名にご協力ください
Please help us!
お願いします
仁さんの言う通りだ
Jin-san's right.
Please help us!
お願いします
We need your help! Please help us!
There's no way we can give up while Aoyama's trying so hard.
青山がこんなに頑張ってるのに
俺たちが諦めるわけにはいかないよな
Please help us!
僕は無意味な努力をしない
I refuse to participate in something so pointless.
それだけのことだ
That's all there is to it.
I understand your reasoning.
あなたの考え方は分かります
でも私は今 あなたの気持ちを聞いているんです
But I'm asking about how you feel.
あなたが中学の時
I heard about what you went through during middle school.
辛い思いをしたことは聞きました
私も嫉妬ようなんて真白から離れようとしたから
I understand because I once gave up on painting and tried to distance myself from Mashiro.
よく分かります
It's only natural to think that it's not worth trying if you'll find nothing but disappointment.
失望するぐらいなら
最初から望まない方がいい
そう思いたくなるのは 自然なことです
でも 私は今も 絵を描き続けています
But...
I've gone back to painting.
Mashiro is still my close friend.
真白のことも友たちだと思っています
それは 空太や七海や美咲や仁や
And that's all thanks to Sorata, Nanami, Misaki, Jin,
and you, Ryuunosuke.
龍之介 あなたがいてくれたお陰です
You were there for me.
龍之介 あなたにとっても
Ryuunosuke.
I'm certain that Sakura-sou is important to you too.
桜荘は大事な場所なはずです
今のあなたには
Right now, you have a group of real friends who won't betray or abandon you.
あなたを見捨てたり 裏切ったりしない
本当の仲間がいます
Please think about those friends of yours.
その人たちを大切にしてください
All right! Time to go hard at it today too!
さあ 今日も頑張らなくちゃ
あ
Yup!
あの一年生
Hey, that first-year student...
文化祭の時 喵波隆の感想アンケートに書いてくれた人だよ
He filled in a survey for Nyaboron at the Cultural Festival!
協力してくれるかも
I bet he'll give us his signature!
Um...
あの 署名ってこちにも書かないといけないんですか
Do I have to sign here as well?
Huh?
僕 パソコン室に置いてあるノートには書いたんですけど
I already signed the notebook that was in the computer lab.
ホームページに乗ってたんで
It was on the school website.
Here it is.
これだ この教室に置いてあった
This was left in the classroom.
Look at this!
こっちも見て
学校のサイトからリンクがはられてたの
It was linked from the school's homepage!
Seeking Aid For The Continuation of Sakura-sou
It's got a clear and concise explanation of the demolition!
Seeking Aid For The Continuation of Sakura-sou
取り壊しのことが分かり易くまとめてある
Seeking Aid For The Continuation of Sakura-sou
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
Please Help Us By Signing Our Petition
There is a petition notebook in the computer lab.
これって ひょっとして
Could this have been...
決まってるだろう
Who else could it have been?
こんなことができるのは一人しかいない
There's only one person we know who could have done this!
ドラゴン
Dragon!
Akasaka!
Stay away!
来るな
いきなり何をする
What are you doing?!
The notebook in the computer lab!
パソコン室のノートだよ
ありがとうな ほんとありがとう
Thanks!
Thanks so much!
It's a programmer's job to make the most of limited resources to turn an impractical idea into reality.
不可能な物量の仕事を効率化して実現可能にするのが
プログラマーの仕事だ
Anyway, get off me!
とにかく離れろう
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
You could have told us you were going to do that for us!
ということしてるなら
ka
n
jou
ka
言ってくれれば よかったのに
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
そうだよ なんで黙ってたんだよ
Exactly! Why did you keep it to yourself?
mo
de
ki
te
na
ku
te
Programmers are supposed to do their jobs in silence.
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
プログラマーは黙って仕事をするものだ
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
All right! This is looking hopeful for us now!
ze
よし
n
no
a
これで希望が見えてきた
me
nu
ka
ru
n
ドラゴンも明日からきぐるみを着て署名活動だ
Dragon, you're going to wear an animal costume from tomorrow on and help us collect signatures!
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
Uh-uh! No way!
ta
ki
su
ru
それだけは嫌だ
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
Erm...
One hundred.
百っと
空太
Sorata.
Hmm? What is it?
何だ
何してたの
What were you doing?
署名の集計だよ
I'm tallying the signatures from our petition.
大体三百人分ぐらい集まった
We've collected almost three hundred of them now.
まだまだ三分の二には遠いけどな
It's still a ways off from two thirds of the student body though.
What is it?
どうした
私桜荘が好き
I love Sakura-sou.
Me too.
俺もだよ
皆そうだ
All of us do.
仁さんも美咲先輩も
Jin-san, Misaki-senpai, Aoyama and Akasaka.
青山も赤坂も
千尋先生だってそうなんだ
Even Chihiro-sensei.
うん だから守る
Yeah. That's why I'm going to protect it.
そうだな
Of course.
桜荘は私が守るわ
I'm going to protect Sakura-sou.
We're going to. Together.
皆でな
You're right.
そうね
みんな一緒がいい
We all should be together.
署名集めるのがこんなに大変なんと思ってなかったよ
I had no idea that it would be this hard to collect signatures!
The Rain Falls with No One to Blame
私たちも署名していいのかな
Would it be okay if we signed, too?
I know! I should swap it out for a marriage registration form and get Jin to sign that!
だったらそれに紛れて仁に婚姻届け署名してもらってはどうだろ
Wow, I'm so smart!
わ それグッドアイディア