さくら荘は私が守るわ
I'm going to protect Sakura-sou.
We're going to. Together.
皆でなぁ
You're right.
そうね
みんな一緒がいい
We should all be together.
じゃね
終わった
Please sign our petition!
署名にご協力ください
Lend us your help!
さくら荘を存続させるため
Please sign our petition so we can continue to stay at Sakura-sou!
Please help us with our petition!
署名にご協力ください
Please!
ください
Lend us your help!
お願いします
署名にご協力お願いします
Please help us with our petition!
します
...help.
Lend us your help.
お願いします
そこの君、署名したい顔をしているぞ
Hey, you over there!
You look like you're dying to sign!
A-All right!
分かりました
そう、みんな一緒に
That's right.
Everyone, together.
よぉ、さくら荘、頑張れよ
Don't give up on Sakura-sou!
応援してるからね
We're cheering for you!
Sorata-kun! Good luck!
空太君、頑張るのよ
お前ら、負けるんじゃねえぞ
Hey, don't give up, you hear?
勝つだ、勝つっ
Put your backs into it!
I've decided our formation for tomorrow!
明日のフォーメーション決めたよ
まるで合宿でもしてる気分で
That camaraderie, reminiscent of a club training camp.
さぁ、これでどうだい、後輩君
What do you think, Junior?!
はい、ありがとうございます
It's great. Thanks a lot!
ご協力お願いします
Please lend us your help!
お願いします*２
Please help us!
Thank you very much!
ありがとうございます*２
Thank you very much!
でも
But...
あら、ちょうどよかった
Ah, great timing.
出直とかと思ってたところよ
I was wondering if I should come back another time.
綾乃、どうしたの
What is it, Ayano?
これ
Here you go.
Freesia
Wow, you've finally made it onto the cover!
ついに表紙をゲッチューしたんだね
おめでとう、ましろ
Congrats, Mashiro!
よかったね、ましろ
That's wonderful, Mashiro.
Yes. I'm very happy.
うん、よかった
（こりゃ、お祝いしなくてはいけないぞ
We have to celebrate!
でも、みんなわかってたんだ
But...
All right guys, it's the final offensive!
（さあ、いよいよラストスパートだよ
we all knew, in our hearts...
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Tomorrow's our last day!
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
こんなふうに過ごせる日は
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
that these days would soon be coming to an end.
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
We're gonna need all the spirit we can muster!
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Ready to do some mustering? One, two...
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
もう何日も残っていないこと
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Final day for petition
Signature collection
Graduation
Junior's Title Selection
Final day for petition
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Final day for petition
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Graduation
Final day for petition
Signature collection
Graduation
Junior's Title Selection
Signature collection
Graduation
Signature collection
Graduation
Signature collection
Graduation
Signature collection
Graduation
Let's do this!
気合だ
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
hi
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
#21 下雨并不是任何人的错
T
h
e
R
a
i
n
F
a
l
s
Please help us!
w
i
t
h
N
o
O
お願いします
n
e
t
o
B
l
a
m
e
Please help us with our petition!
署名にご協力ください
Please help us!
よろしくお願いします
Please help us!
よろしくお願いします
全然集まらないなぁ
We're getting nowhere...
Please help us with our petition!
What are you painting?
何書いているの
It's a secret.
秘密よ
people
Total
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Title Selection
Start: 7/3/2013 11am
Calendar
Aoyama...
青山
Aoyama-san?
青山さん
Huh? What's wrong with Nanami?
何、七海どうしたの
I dunno. I think she's crying.
分かっない、泣いてるみたい
Sensei, I don't think Aoyama's feeling well. I'll take her to the infirmary.
先生、青山体調悪いみたいなんて
俺が保健室に連れて行きます
Y-Yeah, please do.
えい、お願いね
Let's go, Aoyama.
行こう、青山
I'm fine now.
もう、大丈夫だから
You should go back to the classroom, Kanda-kun.
神田君は教室に戻って
But...
でも
If you need anything, call me, okay?
じゃ、何があったら呼べよ
Promise me.
絶対に呼べよ
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Incoming Call
Fujisawa Kazuki
Hello, Kanda speaking.
はい、神田です
I hope you're well. This is Fujisawa.
お疲れ様です、藤沢です
Likewise.
お疲れ様です
Are you free right now?
今、大丈夫ですか
Yes.
はい
The Title Selection Committee just adjourned their meeting.
タイトル審査会、終わりました
I'm terribly sorry, but you were unsuccessful this time.
非常に残念ですが
今回はダメでした
Kanda-kun.
神田君、神田君
Kanda-kun?
Yes?
はい
Actually, there was another rhythm game submitted to the Title Selection Committee.
実は、タイトル審査会にかけられた企画の中に
もう一つ、別の音ゲーがありました
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry
Kanda
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry
Kanda
Rhythm Action
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry
Kanda
Rhythm Action
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry
Kanda
Rhythm Action
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry
Kanda
Rhythm Action
"Let's Make a Game" Proposal Rhythm Battler ~A rhythm action battle game~
Entry
Kanda
Rhythm Action
I can't go into full detail,
詳しい内容は話せませんが
but it was based off a popular music-themed anime
歌を題材にした人気のアニメと
and used Vocaloid songs that had gone viral on the internet.
ネット上で話題になっているVOCALOIDの楽曲を
用いたものです
It was simple and had no real gameplay innovations,
従来の音ゲーのシステムを踏襲した
シンプルなものでしたが
but it was nevertheless selected over your entry.
今回は、そちらがタイトル審査会を
通過することになったんです
They didn't want to select more than one rhythm game?
音ゲーが二本は必要ないってことですか
That's correct. That was the main reason behind the decision.
はい、最大の理由はそこにあります
That's...
そんな、そんなの
That's so...
If only I had made our meetings more frequent, your entry could have been submitted sooner...
僕がもう少し早くタイトル審査会にかけられるよう、
打ち合わせの時間を前倒しいれば
No, I'm already very grateful for what you've done for me, Fujisawa-san.
いいえ、藤沢さんには感謝しています
Using your free time on the weekends for my sake...
土日は休みなのに
時間をさえてもらって
Thanks to you, I was able to refine my game proposal.
おかげで企画を練り込むことができました
I learned a great deal from our time together.
いろいろと勉強させてもらいました
You don't have to be so understanding.
そんなに物分りのいいことを言わなくてもいいんですよ
Having your future determined by something that's out of your control...
自分の力の及ばない所で
自分の未来は決まってしまう
Some things are unachievable no matter how hard you work for them.
どれだけ努力しても
変えられないものがある
It's quite unfair, don't you think?
理不尽ですよね
You don't have to force yourself to come to terms with it.
簡単に納得しなくていいんです
Just know that this is the reality of the world we live in.
でも、社会にはそうした理不尽が溢れているんです
You'll be receiving a more detailed, formal verdict at a later date.
後日改めてタイトル審査会の件は
詳しく報告します
I understand.
はい
Are there any questions you'd like to ask for now?
今、ここで聞いておきたいことはありますか
What did you think of my proposal, Fujisawa-san?
今回の企画
藤沢さんはどう評価していますか
I'd like to know that.
それを聞かせてください
From a game creator's perspective, I would have liked to make a prototype for it.
クリエーターとしての意見で言えば
試作版を作ってみたかったですね
And from a consumer's perspective, I would have liked to give it a play.
ユーザーとしては一度遊んでみたいと思っていました
With a strong, intuitive interface, it could have become an interesting game.
手触り感次第で面白いゲームになったでしょうし
But without proper balance, it would have become a bland and boring dud.
バランス調整を間違えれば大味すぎる
クソゲーにもなった企画だと思います
Thank you very much.
ありがとうございます
That makes me feel slightly better.
ちょっと気が楽になりました
Well then, I will contact you again later.
では、また連絡します
This is... harsh.
これ、きつい、
Is this really happening?
マジかよ、本当
What the hell?
何だよ、これ、クソっ
Goddamn it!
Another rhythm game?
別の音ゲー、そんなのどうしようもないじゃないか
What could I have done about that?
What the hell was I supposed to do?
そんなのどうしろうって言うんだよ
Wow, this sucks.
堪んないな、こんなの
Seriously.
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
马尾辫的情况怎么样了
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
Akasaka Ryuunosuke
No Subject
How's Ponytail doing?
She said she was fine so I left her to rest in the infirmary.
Akasaka Ryuunosuke
因为她说没事
She said she was fine so I left her to rest in the infirmary.
Sending
Akasaka Ryuunosuke
New Message
Akasaka Ryuunosuke
Re:Re:No Subject
Kanda, are you retarded? Why would someone who's "fine" start crying like that?
Akasaka Ryuunosuke
Re:Re:No Subject
Kanda, are you retarded? Why would someone who's "fine" start crying like that?
神田你是白痴吗
He's right.
そうだよな
He's absolutely right.
本当、その通りだ
Aoyama!
青山
Aoyama.
青山
もういいんだ
That's enough.
もういいんだよ
That's enough!
I was happy.
俺、嬉しかった
青山がさくら荘のために
That you were working so hard for Sakura-sou, Shiina, Misaki-senpai, and Jin-san.
椎名のために
美咲先輩と仁さんのために
頑張ってくれたこと
さくら荘のことを大切に思ってくれてたこと
That you cared so deeply about Sakura-sou.
本当嬉しかったんだ
It meant a lot to me.
けどさ、そんなになるまで
But still...
you didn't have to do this to yourself!
自分を犠牲しなくていいんだ
ちゃうね、そんなちゃうね
It ain't like that.
It ain't like that!
そんなええ人みたいに言わんといて
Don't make me out to be the nice girl!
Why not?
何でだよ
うちはいろんなこと言い訳にしてただけ
I was just usin' all of that as an excuse!
桜荘がピンチあからって
That Sakura-sou was in trouble, that I should think about Mashiro's feelings,
ましろの気持ちも考えなあかんって
上井草先輩と三鷹先輩の前では泣かへんって
that I shouldn't cry in front of Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai...
Those were all just excuses!
これ全部言い訳や
怖かって
I was so scared.
二年間が無駄になるって思ったら めちゃ怖かって
When I considered that the past two years had gone to waste...
I became so scared.
だから 桜荘のこと 真白のこと 先輩たちのこと
That's why I made up those excuses about Sakura-sou, Mashiro, and our two seniors.
もっともなし言い訳用意して
So I could ignore the pain.
うちは傷つかないように準備してただけやね
青山
Aoyama...
傷ついてないふりするために
All I did was use my surroundings to pretend that I wasn't upset.
いろんなことを利用してきただけやね
それ嬉しいとか言わんといて
So don't say that you were happy or anythin'!
It wasn't kindness or anythin'!
優しさでもなんでもない
It wasn't anythin'...
なんでもない
No, it was something.
なんでもあるよ
Of course it meant something!
なんでもあるに決まってるだろ
You saved me, Aoyama.
俺は青山に助けられた
青山のお陰で今まで頑張ってこれた
Thanks to you, I was able to come this far.
青山がいたから今日まで署名活動も続けられたんだ
Thanks to you, I managed to keep going with the petition!
It's all thanks to you!
青山のお陰なんだよ
So it's all right, Aoyama!
だからもういいんだよ 青山
It's not!
いいわけあらへん
It's fine now!
いいんだよそんなこと
いいわけあらへん
No, it's not!
もうやめろうよ、これ以上余計なことを考えるな
Just stop it already!
Stop thinking about it so much!
I'm such a terrible person!
うちは最低や
Enough!
いいから もういいから
That's enough!
オーディションの結果とまっすぐ向き合ってやれよ
Accept the fact that you failed your audition!
Stop running away!
もう逃げんな
I'll listen to everything you have to say!
青山が思ってることは全部俺が聞くから
What was the point of the past two years?!
うちの二年間はなんやった、ずっと我慢してきて
I sacrificed so much, and for what?!
Not bein' able to go karaoke or shoppin' with friends because I had to work!
友たちがカラオケとか 買い物とか 行ってる時も
バイトあるし
遊んだこと 出抜いたこと
Never relaxin' or slackin' off, tellin' myself that it would all pay off in the end!
後で後悔せんへんように我慢してきて
知ってるよ
I know.
お金かって 切り詰めて
Savin' up all my money...
知ってる 全部知ってる
I know.
I understand it all.
I wanted to have fun too!
うちかった遊びたかった
せやのに うちの全部を捧げてきたのに
But I couldn't...
I gave it everythin' I had!
Yeah.
けど、こんなの無意味や、意味ないねえ
But that was all for nothin'!
Nothin' at all!
It all went to waste the moment I failed the audition!
オーディションに落ちたら、なにもならへん
Aoyama...
青山
教えて 教えてよ 神田君
Tell me...
Tell me, Kanda-kun!
うちの二年間はなんやった
What was the point of the past two years?!
なんであかんの
Why did I fail?
何でうちじゃあかんねえへん
Why wasn't I good enough?!
Aoyama, you worked so hard.
青山は頑張った
誰よりも 世界で一番頑張った
Harder than anyone in the world ever did.
青山は本当に頑張った
You gave it everything you had, Aoyama!
これでよし
That should do it.
I'm a mess after crying like that, so don't stare too much.
いっぱい泣いてへちゃ顔やから あんま見といてな
"A mess?"
へちゃ顔
ぶさいくってこと
I mean I'm unattractive right now.
全然そんなことないぞ
That's not true.
むしろ可愛い
Rather, you're very cute.
Ah, sorry, that's not what I meant...
ごめん 違うんだ
You really know how to make a teacher worry.
人に心配をかけておいて
いちゃいちゃしてる余裕があるなら大丈夫そうね
But, if you've got the energy to flirt then I guess you're fine.
七度３分 微熱ね
Thirty-seven point three degrees...
A bit above normal.
はいこれ薬、飲んでさっさと寝なさい
Here, take this medicine and go right to sleep.
But what about the petition?
でも 署名活動が
Today's the last day, right?
今日で最後なんでしょ
だったら 少しでも休んで ラストスパートに備えなさい
You should rest to save your energy for the home stretch.
でも熱がある子はダメ
That is, unless you have a fever.
Huh? Me?
俺
You want Kanda to cuddle with you?
神田に添い寝でもして欲しいんでしょ
No, I don't!
違います
Fine, fine.Then tell him what you want him to do yourself.
あ そっ
じゃ、どうして欲しいかは自分で言うのね
あんな 神田君
Hey, Kanda-kun...
Yeah?
なんだ
Can you stay with me until I fall asleep?
寝付くまで そばにいてくれへん
I'll be with you until you wake up.
起きるまでいるぞ
寝るまででへんよ
Just until I fall asleep is fine...
分かった
Okay then.
寝顔を見といてな
Don't stare at me while I'm sleeping, okay?
How am I supposed to know whether you're asleep if I don't?
見ないと寝たかどうか分かんないだろ
せやね それが問題やね
Yeah, you're right. That's a problem.
Say something.
何か話して
Hmm?
じゃないといろいろ考えちゃうから
If you don't, I'll start thinking about things again.
俺もさ
You know, I...
なに
Yeah?
さっき タイトル審査会の结果聞いたんだ
I heard back from the Title Selection Committee earlier.
What?
俺もダメだった
I failed too.
I'm so sorry. I was so busy thinking about myself that...
ごめん
私 自分のことばかりで
I ended up failing, but I'm glad I tried anyway.
ダメだっだけど やってよかったと思ってる
俺 タイトル審査会に落ちてよかったと思う
I'm glad I ended up failing at the title selection stage.
いや 嘘だ
Actually, that's not true.
本当は全然よくない
I'm not glad at all.
すげい しんどい
I'm really upset.
気を抜くと俺も泣きそう マジで
I feel like I could start crying any minute.
こんな思いはたくさんだって気持ちもある
I also feel like I'm fed up with everything going wrong.
まだ頑張るには勇気がいるよ
I need some kind of strength to keep going.
I've become a bit of a coward.
臆病になってるからさ
I... don't think I can jump back into things right away either.
私も
またすぐになって頑張れないよ
だからさ 今休まないか
Then why don't you rest for a bit?
休憩すればいいんだ
Take some time off from everything.
Since you've always been so hardworking,
青山ずっと頑張ってきたんだから
それぐらいがちょうどいいと思うぞ
I think it would do you a lot of good.
これからのことは 元気になってからにしよう
We'll worry about the future once you're ready.
今はそれでいいんだ
For now, just let it go.
You've been running all this time,
青山はずっと走ってきたんだから
少しぐらい立ち留まっても絶対大丈夫だ
so you should have a well-earned break.
You'll be fine, Aoyama.
青山は大丈夫だ
No way...
嘘だろ
後輩君 聞いて聞いて
Junior!
Lookie! We managed to collect fifty signatures today alone!
何と今日だけで５３人も署名をゲットしたんだよ
See?
ほれほれほれ
That's not enough.
足りない
Well, we did everything we could.
やるだけやった
全校生徒の３分の２にはちょっと届かなかったけどな
We're a bit short of two thirds of the student body though.
That's the understatement of the century.
ちょっとなんかじゃない 全然足りない
We're nowhere near the quota.
I'm still not done! I wasn't able to contribute at all today!
俺はやるだけやってませんよ
何もやれてません
Why... Why didn't you come and wake me up?
どうして
どうして起こしてくれなかったんですか
神田 駄駄をこねるな
Kanda, give it a rest.
お前とポニーテールはよくやった
You and Ponytail did well.
それに 空太には悪いけどな
While I understand how you feel, we couldn't leave Aoyama-san all alone.
青山さんだけを寝かせておくわけにもいかなかったんだよ
今の彼女には共犯者が必要だろ
Right now, she needs someone she can relate to.
ありがとうな 空太
Thanks, Sorata.
青山さんはまだ保健室
Is Aoyama-san still in the infirmary?
はい
Yeah.
Let's go pick her up, then!
じゃ 七海を迎えに行こう
Mashiro-chan, look after Sorata for us, yeah?
真白ちゃん 空太は頼むだ
椎名
Shiina!
How many more do we need?
後はどれぐらい
How many more signatures do we need now?
あと何人集めればいい
たくさんだ
A lot.
I see. I'll collect a lot more then.
そう ならたくさん集めるわ
Shiina... it's over.
椎名 もう終わったんだ
そんなの嘘よ
That can't be true.
You're lying, Sorata.
空太は嘘つき
I'm not lying.
嘘じゃない
だって
But—
I'm not lying!
嘘じゃないんだ
まだ集まってないわ
But we haven't collected enough!
Sakura-sou is going to disappear... and we haven't collected enough.
桜荘がなくなるのに 集まってない
Shiina...
椎名
Vice Principal
Chihiro-sensei, you're Shiina Mashiro's cousin. As such, we have thus far sidestepped the issue out of respect for your views. However, if her serialization continues and her reputation is damaged, it will fall on our shoulders as the school which she attends.
We're home!
ただいま
さあ 署名活動お疲れ
All right, time to kick off the "Great Job On The Petition and Graduation's Eve Hot Pot Party"!
AND卒業式前夜際鍋パーティーを開催するよ～
What do they want now?
いまさら なんだよ
"After having the opportunity to see the amazing illustrations in 'Rhythm Battler',
この度 リズムバトラーでの素晴らしい絵素材を拝見し
椎名真白様に弊社作品のキャラクターデザインをお願いしたく
we wish to extend an offer to Shiina Mashiro-sama to do character design for our company's..."
Huh?
To Shiina Mashiro
Oh yeah.
そうだ 追加の絵素材この絵の彼女に頼むことはできますか
Could you ask the girl who drew this for some additional artwork?
この存在感です
It's very striking.
追加できれば審査会を有利に進められると思います
If you could get more like it, it'll increase your chances with the selection committee.
そっか
I get it.
こうなるのか
So this is how it ends up?
空太
Sorata?
理不尽だよ 世の中って
This is so unfair.
I guess this just goes to show that ordinary people can't do anything, no matter how hard they try.
凡人は所詮なにやったって 無駄ってことかよ
どんなに追い付きたいと思っても 結局だめなんだ
No matter how hard you try to keep up, it'll all be for naught.
It won't even matter if you work yourself to the bone.
俺たちがぼろぼろになるまで頑張ったって
どうせ 無駄なんだ
Hard work doesn't pay off!
努力なんて報われないんだよ
It never does!
全部そうだ さくら荘のことだって
It was the same for Sakura-sou! Even though we tried so hard, we couldn't do anything!
どんなに頑張ったって 俺たちにはどうしようもなかったんだ
Because I'm here.
私がいるから
Shiina?
椎名
Shiina!
椎名
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
I'm going to protect Sakura-sou.
桜荘は私が守るわ
We're going to. Together.
皆でな
真白 皆の前ではうまく呼び捨てにできない
Mashiro.
I find it hard to call you "Mashiro" in front of everyone else.
Dash Past The Shining Days
無意識のうちに構えてるのかな
I wonder if there's something stopping me?
でもそれは きっと
But... that's probably because...