Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
hi
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
At that moment,
あの瞬間
Shiina Mashiro
it felt like something broke.
Shiina Mashiro
いやな音が聞こえた
Shiina Mashiro
そっか
I get it.
こうなるのか
So this is how it ends?
Like a part of me had shattered to pieces.
自分の何かが壊れていくほど
This is so unfair.
理不尽だよ世の中って
Like my body had been crushed.
体がキチンで
No matter how hard you try to keep up, it'll all be for naught.
どんなに追いつきたいと思っても 結局だめなんだ
Like my heart was tearing apart.
こころは引き裂かれそうで
It won't even matter if we work ourselves to the bone.
俺達がぼろぼろになるまで頑張ったって
どうせ無駄なんだ
The only way I could think of to protect myself
その痛みを誰かにぶつけることでしか
was to shove the pain onto somebody else.
自分を守れなかった
...we couldn't do anything!
俺達にはどうしようもなかったんだ
I didn't mean to say all those things...
あんなこと言いたかったわけじゃないのに
But still...
でも、あれも俺なのかな
maybe part of me did.
Junior's Title Selection
Final day for petition
Graduation
D
a
s
h
P
a
s
t
#22 朝着光辉的日子
T
h
e
S
h
i
n
i
n
g
D
a
y
s
Morning, Junior!
後輩君、おはよう
Senpai, you're up early.
先輩、早いですね
That's 'cause I'm graduating today!
今日は卒業式だからね
All right! Let's-a-go!
さあ、張り切って行こう
That's right. Today's the graduation ceremony...
本当に、卒業式なんだな
Hang on a sec, Misaki.
ちょっと待って、美咲
I'll come with you after I've eaten.
飯食ったら俺も行くから
Okay!
オッケー~
You should go and get Mashiro-chan out of bed.
そろそろ、ましろちゃん起こして来いよ
She's going to miss breakfast.
朝飯食えなくなるぞ
それはいかんぞ後輩君
And that won't do, Junior!
Food is the source of all power!
ご飯はパワーのみなものなのだ
Go go go!
盛り盛りいくぜ
Junior looks pretty depressed.
後輩君、元気ないね
That's why we need to set a good example for him.
だから、俺らがしっかりするんだろう
Yup, yup.
だよね、だよね
I...
俺は
Ah, Kanda-kun.
神田君
Aoyama.
青山、おはよう
Good morning.
うん、おはよう
Good morning.
Um... are you okay, Kanda-kun?
その、神田君は大丈夫？
What about you?
青山の方こそ
Didn't think so.
平気なわけないよな
I've managed to get a hold of myself thanks to you.
おかげで大分すっきりしたよ
That's good to hear.
そっか
Try to forget what I look like when I'm crying, okay?
泣き顔、思い出さないでよね
Because you were a "mess"?
ヘチャ顔だから
It's completely unbecoming of you to make fun of a girl's looks.
女の子に不細工なんて言う神田君は嫌いです
I wish I could forget what happened yesterday.
できれば
昨日のことは忘れたいのに
I wish I could completely redo yesterday.
俺は昨日をやり直したいよ
Kanda-kun?
神田君？
Sorry. Forget what I just said.
悪い、今のこそ忘れてくれ
Anyway, I need to go and wake up Shiina.
ごめん、俺、椎名を起こさないと
うん
Shiina.
椎名
Please knock
Mashiron's Room
Shiina, I'm coming in!
椎名、開けるぞ
Get up, Shii—
起きろう、椎
Shiina?
椎名
Shiina!
椎名
何、どうしたの、神田君
Huh? What's wrong, Kanda-kun?
Shiina's disappeared!
椎名がいないんだ
Mashiro left this morning.
ましろなら朝出てったわよ
Why?
どうして
さくら荘の取り壊しの原因は
She's the reason Sakura-sou's being demolished.
椎名にあるんだ
It's not that hard to figure out what happened.
考えるまでもないんだろう
She knew about that?
ましろ、知ってたってこと
Why... Why didn't you stop her, Sensei?!
なんで
なんで先生は止めてくれなかったんですか
I did ask her, you know.
あたしはきちんと聞いたわよ
Whether she had discussed it with you or not.
神田にはちゃんと相談したのかってね
The old Mashiro wouldn't have batted an eyelid to see you panicking.
さくら荘にやってきたばかりのましろなら
電波であんたに気になんてつかわなかったでしょうけど
あんたらのおかげでましろも変わったのよ
Thanks to you all, she's a changed person.
I guess that's not a very good thing in this case, though.
例えそれがこの場合において悪いことだったとしても
This is all my fault.
俺のせいだ
Her GPS signal is coming from the school.
GPSの反応は学校だな
Mashiro-sama lock on!
ましろ様LOCK ON
Are you sure?
確かなの
Without a doubt!
私にお任せてください
行くぞ、後輩君
Let's go, Junior!
Onward! To school!
行ざか、学校へ
Why am I coming too?!
何で僕まで
行ってます
We'll be leaving now.
Shiina Mashiro
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Mashiron!
ましろ
Which way?
どっちだ
Mashiro-sama is currently thirty meters away.
ましろ様まで三十メートルです
Thirty meters in which direction?
三十メートルってどっちの
This points to the art room!
この位置は美術室だ
Leg it!
本気ダッシュ
Mashiro!
ましろ
This is Mashiro's...
これ、ましろの
Did Mashiro-chan... paint this?
この絵、ましろちゃんが
There's no doubt about it.
間違いないよ
Is this... me?
これ、俺か
Yeah, it is.
うん、そうだよ
And also...
ほかにも
Mashiron, you're amazing!
ましろ、すごい
She really is.
本当にな
I'm sure...
きっと
I'm sure that not even the great masters of old could have painted this.
きっと、この絵は歴史に名を刻んだ
有名な画家だって描けない
This painting is Mashiro's feelings for Sakura-sou given shape.
この絵は、さくら荘を大切に思う
ましろの心そのものだから
So why?
なのに
Why?!
なんで、なんでだよ
Why are you the one who's missing?!
なんでお前だけいないんだ
Still, I finally understand now.
でも、だからこそ分かった
I'm going to protect Sakura-sou.
さくら荘は私が守るわ
I had no idea how many emotions lay behind those words.
あの日、どれだけの思いを込めて
ましろがその言葉を口にしたのか
So Mashiro-chan planned to protect Sakura-sou by leaving if the petition failed.
ましろちゃん署名が失敗したら
自分が出て行くことで
さくら荘を守ろうって考えてたのか
こんなの違うよ
This isn't right!
これはあたしの大好きなさくら荘じゃないもん
This isn't the Sakura-sou that I love!
うん
If it means we have to part like this,
こんなさよならがあるか
then there's no point!
これじゃ意味がないんだよ
Kanda-kun...
神田君
Well then, Sorata, we'll just have to let her know that.
だったら空太
それを伝えないとな
Of course!
はい
All right! It's time for "Operation Search For Mashiro"!
よ～し、ましろ捜索大作戦の始まりだもん
We're talking about Mashiro-chan here.
ましろちゃんのことだ
I doubt she could have gone back to England by herself.
まさか一人でイギリスに帰ったも考え難い
Has she even ridden a train by herself before?
電車も一人で乗ったことあったけか
Okay, so if we can narrow it down to where she could have gone...
じゃ、どこかこの辺でましろが行きそうの場所を分かれば
Misaki-senpai and Jin-san, could you search the school grounds?
美咲先輩と仁さんは校内と学校周辺お願いします
I'll go take a look around the station!
駅の方は俺が見てきます
I'll come with you!
私も
Make sure you're back before the ceremony starts!
卒業式までには戻れよ
あたしは盛大にお祝いしてもらうと心に決めてるんだからね
I want to be sent off in the most magnificent way possible, okay?!
I'll make sure to bring Mashiro back!
ましろは必ず俺が連れ戻す
Let's get going too!
俺らも探すぞ
Mashiron!
ましろ
Well, I guess I'll go and check Sakura-sou, just in case.
なら、僕は念のためさくら荘の方を見てくるか
Kanda-kun, you cover the area between the shopping district and the station!
神田君は商店街から駅に向かって
I'll go around to the convenience stores!
コンビニの方は私が廻るから
Got it. If you find Mashiro, make sure to call me!
分かった
ましろがいったら連絡してくれ
Kanda-kun!
神田君
What is it?
どうした
オーディションの結果が出ったら
You promised that you'd hear me out after I got the results for my audition...
聞いてほしい話があるって約束
Y-Yeah, I remember.
あぁ、覚えてる
I've...
私ね
ずっと
I've always...
ずっとね
神田君に会えて本当によかったと思ってる
been so glad that I met you, Kanda-kun!
Aoyama?
青山
I've been able to work so hard up till now because of you!
私が今まで頑張って来られたのは
神田君がいてくれたから
Seeing your face always cheered me up.
神田君の顔見てると元気が出た
Hearing your voice always kept me optimistic.
声を聞くと前向きになれた
気が付くと神田君をいつも目でほってた
Before I knew it, I was always looking at you.
服でも髪型でも褒められると気持ちがまに上がって
When you complimented my clothes or my hair, I felt so happy.
I felt really motivated on the days when we talked a lot!
たくさん話せた日は
それだけで本当に頑張ろうって思えたの
だから
So...
thanks for giving me the courage to work so hard!
頑張ろうって気持ちをいっぱいくれてありがとう
You were the same for me!
そんな
俺だって同じだよ
Because you were here—
青山がいたから
うん
Yeah! So...
だからね
go convey those genuine feelings to Mashiro!
そのまっすぐな気持ちをましろにも言ってあげて
Thanks, Aoyama!
ありがとう、青山
I was able to persevere for so long...
私は今日まで頑張って来られたのは
because I fell in love with you, Kanda-kun.
神田君に恋をしたからなんだよ
Mashiro-chan!
ましろちゃん
Mashiron!
ましろ
これ、いつも買う子来ませんでした
Did the girl who always buys these come here?
Mashiro!
ましろ
Searching for her on foot is so inefficient.
足で探すなんて非効率的だ
大体どうして僕は
Why do I need to do this anyway?
How can I be of service?
ご用件はなんでしょう
Send an email to the former freeloading girl.
元居候娘にメール
"Shiina felt responsible for what's happening to Sakura-sou and left.
さくら荘取り壊し件で椎名が責任を感じで出ていた
Do you have any idea where she might be?"
行き先に心当たりはないか
I'm on it!
承りました
Incoming Call
Former Freeloading Girl
Where are you right now?
今どこにいる
Wow, cutting straight to the chase, huh?
あら、いきなりですね
Of course I'll be inquisitive, seeing as this isn't an international call.
国際電話の標示が出なければ
疑問に思うのが当然だ
I wonder. Where could I be?
さぁ、どこでしょう
A hologram?!
立体映像か
Would you like to touch me to find out?
触って確かめて見ます
S-Stay away!
寄りな
Here I was so concerned about you, and this is how you treat me?
龍之介のことを心配していたあたしに
その態度はないと思います
Don't say something so patronizing!
恩着せがましいことを言うな
Well, don't you have something to say to me?
私に何か言いたいことがありませんか
I give my thanks.
感謝はしている
What was that? I didn't quite hear you.
よく聞こえませんが
Nothing.
何でもない
Still, I was quite surprised.
それにしても驚きました
龍之介が仁と美咲のために何かしたいと
When you sent me an e-mail saying you wanted to do something for Jin and Misaki...
メールを送って来た時は
Sorry about that.
悪かったな
I love how you're too shy to admit you care.
龍之介のそういう素直じゃないだから
私好きですよ
Q-Quit making fun of me! We need to find Shiina.
冗談をよせ
椎名を探すぞ
Mashiro will be fine.
ましろなら大丈夫ですよ
How can you be so sure?
なぜそう言い切れる
She won't give up on something that she really wants.
一度欲しいと思ったものを
ましろが簡単に諦めるはずがないんです
Despite the way she seems, Mashiro is the most selfish, stubborn sore loser in the world!
ああ見えて真白は 世界で一番わがままで 頑固で
負けず嫌いなんですから
If you're selling newspaper subscriptions, we're not interested.
新聞の勧誘なら舞いあってるよ
よ
Yo.
これは手厚い歓迎だね
My, what a courteous greeting.
You know what that was for, don't you?
理由は分かってんでしょう
子供相手に大人気なことをしてんじゃないわよ
What do you think you're doing, treating a child like that?
Actually, I came here today to apologize about that.
今日はこの件で謝罪に来たんだ
I've done something terrible to Kanda-kun.
神田君にはすまないことをしたと思ってる
I wasn't informed of it either.
僕も報告を受けていなくてね
To think that another team would ask Shiina-san to work for them...
別のチームが椎名さんに仕事を依頼するなんて
Regardless of what happened, it's still your job to fix it!
どんな事情があれ
その辺もどうにかするのがあんたの仕事でしょう
I have nothing to say for myself.
返す言葉もないな
Kanda's not here right now.
神田なら いないわよ
This place is still the same as it was all that time ago.
ここは昔のままだな
Your habit of ignoring things you don't want to hear hasn't changed one bit.
そうやって都合の悪い話は聞かない癖 昔の満々だ
I heard. Sakura-sou's going to be torn down, isn't it?
聞いたよ
桜荘がなくなるらしいじゃないか
言ったさばからあんたは
And there you go again.
Is there anything I can do to help?
なにか力になれることあるかな
There isn't.
ないわよ
Even if there was, we wouldn't need you.
あっても必要ない
Why not?
どうして
あいつらなら 自分たちで何とかするわ
Those kids will figure something out by themselves.
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Not there either?
そっちもだめか
大学もぐるっと回ったけど
I checked the university to be sure, but—
やっぱり私たちも学校の外探しに行こうよ
I knew it! We should start searching off-campus, too!
いや
No.
せっかく卒業式に遅れないようにって俺たちを学校に残してくれたんだ
They had us search here so we wouldn't miss our graduation ceremony.
あいつらを信じようぜ
Let's have faith in them.
それに俺らにはやることがあるだろ
Besides, we have a few things of our own to do.
Yeah, you're right.
そうだね
You two are as close as always.
相変わらず二人は仲がいいな
合うたびに一緒にいる原生徒会長とハウハウほどじゃないよ
Right back at you. I can't remember the last time I saw the two of you apart.
W-We're not really that...
別に 私たちは
Here. It's my love letter to you.
これ 俺からのラブレター
見なくていいの
You're not going to read it?
If you're that serious about it, I won't need to.
お前が本気なら 読むまでもない
ハウハウの彼氏はかっこいいね
Your boyfriend is pretty cool, Hauhau.
O-Of course.
そんなのは当たり前だろ
じゃ 予定通りに頼むぞ 原生徒会長
Well then, the success of the plan is in your hands, Former President.
Sorry.
悪いね
そう思っているのなら 俺を巻き込むな まったく
If you're really sorry, quit getting me involved.
Honestly...
美咲 しっかりな
Misaki!
Good luck.
ハウハウの演奏も楽しみにしてるぞ
I'm looking forward to hearing your performance, Hauhau!
真白
Mashiro!
お 神田の坊主じゃねえか
Hey, if it ain't the Kanda boy.
真白みませんてしたか
Have you seen Mashiro?
それなら十分ぐらい前に駅の方に歩いていたわよ
She was walking toward the station about ten minutes ago.
ありがとうございます
Thank you so much!
何だか分からんが 頑張れよ
I don't really know what's going on, but good luck!
青春は爆発だ
Youth is a blast!
Something about my life, where each day resembled the last, bored me.
似たような毎日を どこか退屈だと思っていた
何も起こらないことを誰かのせいにしてた
I always blamed the lack of change on others.
But...
でも
春に真白に出会って気づいた
I met Mashiro in the spring and I realized
その気になれば 世界は一瞬で色を変える
that the world can change colors in an instant.
ね あなたは何色になりたい
Hey,
what color do you want to be?
俺 俺は
I...
I want to be...
Mashiro?
真白
Hey, you!
ちょっと 君
I'll pay for it afterward!
後で 払います
真白
Mashiro!
お前何やってんだ
What are you doing?!
空太
Sorata...
どうして
Why?
Because you disappeared all of a sudden!
お前が急にいなくなるだからだろ
だって 私がいると桜荘が
But... if I stay, Sakura-sou will...
It's fine! It's going to be fine!
いいんだよ いいんだ
いいわけない
No, it's not!
今日はもう卒業式なのに
Today's the graduation ceremony, but we weren't able to fill up all the notebooks.
ノート全部埋まらなかった
真白
Mashiro...
いっぱいにしないといけないのに
We had to fill them all up, but...
We did our best.
もういいんだ
私がいけないから
All because of me...
頑張ったのに
Even though I tried so hard!
さくら荘がなくなって 私がいるから
But Sakura-sou is going to disappear,
and because I was there, I ended up hurting you as well
空太のことも傷つけて
and caused you to hate me...
嫌われて もう私
I'm just...
違う
You're wrong—
空太に嫌われてまでさくら荘にいたくない
I don't want to be at Sakura-sou if it means that you'll hate me!
違う 違うんだ
You're wrong. You're wrong!
違わない
No, I'm not!
Just shut up and listen!
いいから 聞け
ごめん
I'm sorry.
昨日俺が言ったことは俺の本心なんだと思う
What I said to you last night... I think I meant it.
ずっと思ってたよ
It's something I've always felt.
欲しいものを全部持ってるお前のことを
I was jealous of you, who seemed to have the world at your fingertips.
羨ましいって
I wondered why it was always you.
何でいつもお前なんだって
悔しくて 嫌いになりそうだって思ったこともある
It frustrated me. So much so that sometimes I felt I'd come to hate you.
だけどそれだけじゃない
But that's not all there is!
俺は真白のおかげで自分の目標を見つけられた
Thanks to you, I found something worth striving for!
それからは頑張って挑戦して
I worked hard and fought for my goals
だめで悔しくて
and anguished over my failures.
そんなの全部ひっくるめて 最高の毎日だった
All of that combined made me feel these have been the best days of my life!
真白に出会わなかったら
If I had never met you, I would've remained ignorant of these feelings!
こんな気持ち何もしちゃないままだったんだ
That's why I love you for teaching me all those things!
だから俺はそういうことを全部教えてくれた真白のことが好きだ
大好きだ
I love you!
There's no way I would ever hate you!
嫌いなんてなるわけないだろ
So don't leave me!
だから いくな
No way...
そんな
Sorata!
空太
Mashiro?
真白
私 空太といたい
I...
want to be with you, Sorata!
You can be with me!
いていいんだ
I want to be at Sakura-sou!
さくら荘にいたい
いいんだよ
You can!
But as long as I'm there, Sakura-sou will be torn down.
だけど 私がいるとさくら荘はなくなるわ
皆にも迷惑かけて
I caused a lot of trouble for everyone and made you go through a lot of pain...
空太にも嫌な思いをさせて
俺なら傷つけていいんだよ
You can hurt me as much as you want.
オーディションの後で七海にもたくさん我慢させたのに
I put Nanami through so much after her audition...
誰かを傷つけてまで 私はさくら荘にいたくない
I don't want to be at Sakura-sou if it means hurting other people!
何ふさけたことを言うてんの
What are ya on about?
青山
Aoyama...
かってにうちの挫折まで真白の問にせんといて
Don't treat my failures like they're your own.
オーディションに落ちたんは全部うちの問題
Me failin' my audition is my problem!
うちだけの問題
And mine alone!
この経験は全部うちのもんや
That entire experience was entirely mine!
でも
But...
神田君の忠告も聞かんと
I was the one who didn't listen to Kanda-kun, said I was fine, and put on a brave face!
大丈夫言うって強がったも全部うちが決めてやったこと
かってに責任なんてかんじられたら うち迷惑や
It'd annoy me if you felt responsible for my decisions!
H-Hey, Aoyama, you don't have to be like that—
おい 青山
そんなに言わなくても
Be quiet, Kanda-kun!
神田君は黙ってて
Nanami, are you angry?
七海 怒ってる
怒ってへんように見える
What does it look like?
でもな 真白
But you know what, Mashiro?
心配してくれたんはめっちゃ嬉しい
I'm super happy that you were worried about me!
七海
Nanami...
ほんまありがとう めっちゃ嬉しいぜ
Thanks a lot. I'm so happy.
だからな 真白もかってに出て行くとか うち許さへんよ
So I won't forgive you if you decide to run away on your own.
Nanami!
七海
ほんま 世話やかすんやから
You made us all really worried.
だって 桜荘がなくなるのは私のせいだから
But it's all my fault that Sakura-sou is going to be torn down...
いきたくないのに いかないといけなくて
I didn't want to leave, but I felt I had no choice...
もういかんってへんって言うたんや
We've already told you that you don't have to leave.
This is the first time I've been through something like this, so I didn't know what to do.
私 こんなのは初めてて
分からなくて 胸が苦しくて
My chest was so tight. I felt terrible.
ずっといやな気持ちで
つらかったんやな～
It must have been hard.
If you have something else to say, you should say it now.
神田君も言いたいことがあるなら
言ってあげても大丈夫だよ
She's not going to break down because she's crying.
泣いてるからって 壊れたりしないから
U-Uh yeah...
You can't handle Mashiro's tears, huh?
真白の涙には弱いんだね
Mashiro.
真白
なに
Yes?
お前 さくら荘のこと 全然分かってないんよ
You don't know anything about Sakura-sou.
分かってるわ
Yes, I do!
いや 分かってない
No, you don't.
分かってる
I do!
俺が言ってるさくら荘って言うのはさ
The Sakura-sou that I'm talking about isn't that old worn-out building.
あのぼろい建物のことじゃないんだよ
It has to have Misaki-senpai and Jin-san,
美咲先輩や仁さん 青山や千尋先生
Aoyama and Chihiro-sensei,
赤坂がいて
Akasaka, and you in order to be Sakura-sou.
それと真白がいるからさくら荘なんだ
空太
Sorata...
It's Sakura-sou because everyone is together.
皆がいるからさくら荘なんだよ
とにかく 俺が言いたいのは
Anyway, what I'm trying to say is—
I know.
分かったわ
本当か
Really?
さくら荘は皆がいるからさくら荘
Sakura-sou is Sakura-sou because everyone is there.
Everyone is Sakura-sou.
皆がさくら荘
Yes, so...
だから
ずっとさくら荘にいるわ
I'll always be at Sakura-sou.
七海
Nanami!
ありがとう
Thanks.
私のことを嬉しいって言ってくれた
You told me that I made you feel happy.
Yeah.
私も嬉しいから ありがとう
I'm really happy too.
Thank you.
Of course! We're friends, after all.
当たり前でしょ 友たちなんだから
Yep, friends.
友たち
ちょ ちょっと 痛いって真白 痛い
H-Hey, that hurts, Mashiro!
H-Hey!
おい
You'll be fine, Nanami...
七海なら大丈夫よ
なにそれ
What the heck?
取り込み中のところ 悪いが
Sorry to interrupt the reunion,
そろそろ 学校に行った方がいいぞ
but we'd better hurry back to school.
Rita?
リタ
御機嫌よう 皆さん
Hello there, everyone.
Why...?
何で
神田君 時間
Kanda-kun, the time!
卒業式始まってしまいますよ
The graduation ceremony will begin soon.
やべ 行こう
Oh, crap!
Let's go!
真白
Mashiro!
龍之介
Ryuunosuke.
行くは
Let's go.
I don't really—
僕は別に
Hey, Mashiro!
真白
Yes?
何
I'm still not too sure what color I want to be,
俺はまだ何色になりたいか分からないけど
今日だけは決めている色があるんだ
but I have a color in mind just for today.
Even if today is the last day we're all together,
皆と一緒なのが今日で最後だとしても
卒業式は桜色にしたい
I want to make the graduation ceremony a sakura-colored pink!
I love that pink.
私 桜色 好きよ
I've been unable to move past
arifureta kanjou kara
a
ri
fu
re
ta
ka
n
jou
ka
ra
these humdrum emotions.
sotsugyou mo dekitenakute
so
tsu
gyo
u
mo
de
ki
te
na
ku
te
It keeps me up at night.
nemurenai
ne
mu
re
na
i
Drenched in the sudden rain,
totsuzen no ame nukarunda
to
tsu
ze
n
no
a
me
nu
ka
ru
n
da
those boots glisten.
ano kutsu wa mabataki suru
a
no
ku
tsu
wa
ma
ba
ta
ki
su
ru
Surely I've come to terms
kimi no sekai wo kitto
ki
mi
no
se
ka
i
wo
ki
t
to
with your world.
uketometeiru
u
ke
to
me
te
i
ru
Your reality,
kimi no riaru
ki
mi
no
ri
a
ru
my perspective.
boku no shisen
bo
ku
no
shi
se
n
They may not match up, but still...
dokoka chigau to shitemo
do
ko
ka
chi
ga
u
to
shi
te
mo
I'm not going to let you become
ano kutabireta T-shatsu mitai ni
a
no
ku
ta
bi
re
ta
T-
sha
tsu
mi
ta
i
ni
like that worn-out T-shirt.
sasenai kara
sa
se
na
i
ka
ra
prime number
prime
num
ber
There's not a single
sekai ni dore
se
ka
i
ni
do
re
other one like it in the world.
hitotsu to shite onaji mono ga nai
hi
to
tsu
to
shi
te
o
na
ji
mo
no
ga
nai
I don't have to force myself to fill
kokoro no kuuhaku wo muri ni
ko
ro
no
kuu
ha
ku
wo
mu
ri
ni
the void in my heart, do I?
umenakutemo ii ne
u
me
na
ku
te
mo
i
ne
It doesn't matter if countless people
takusan no dareka no kioku ni
ta
ku
sa
n
no
da
re
ka
no
ki
o
ku
ni
hold me in their memories.
nokosarete iru yori mo
no
ko
sa
re
te
i
ru
yo
ri
mo
I'd rather become
yane no ue
ya
ne
no
u
e
a sky for you, over the rooftops.
kimi dake no sora ni naritai
ki
mi
da
ke
no
so
ra
ni
na
ri
ta
i
Graduation!
卒業
Graduation!
皆で笑った文化祭
Laughing with everyone at the cultural festival!
Graduation Ceremony
皆で走った夜のプール
Running with everyone at the pool at night!
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
卒業
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Graduation! How terrible!
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
何て 嫌だ
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Kanda, why are you running?
神田 お前が走ってどうする
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
戻ってきて
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Come back!
Graduation Ceremony & Diploma Conferment