Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
29th Annual
Suimei University of the Arts' Senior High School
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
あ、こっちは大丈夫だ
Yeah.
G
r
a
d
u
#23 毕业典礼
We're fine.
a
t
i
o
n
C
e
r
e
m
o
n
y
じゃ、待ってるぞ、空太
Then we'll be waiting, Sorata.
Jin!
仁
そっち、どうだった
How did it go?
Abso-perfectly!
うん、ばっちりだよ
うん、最後の制服か
This is the last time I'll see you in this uniform.
欲情してきた
Are you turned on?
How about it?
どうだい、最後にちょっと触って行こうかい
Wanna cop a feel, this one last time?
そうだな
Not a bad idea.
It'll be good luck.
縁起ものだし
H-H-Hang on, Jin!
ちょ…ちょっと、仁、そこは拒否でくれないと
That's where you're supposed to decline!
美咲は攻められると弱いタイプだったのか
Oh?
So you get flustered when the tables are turned on you, huh?
Well, I mean, I wouldn't mind it later...
いや、後でなら全然いいんだけど
Help yourselves!
お願いします
What's that?
これどうぞ
Here you go!
Please take one!
お願いします
胸に着けて
Pin it to your chest.
It's so cute!
What's going on here?
何だ、何だ
お早うございます
Good morning.
You two, take some too.
先輩達もどうぞ
Take some!
A sakura blossom?
さくらの花
何これ、ブローチ
What's this? A brooch?
先輩達知らないんですか
You mean you don't know?
I heard that the residents of Sakura-sou came up with this idea.
さくら荘の皆からのアイディアだって聞いたんですけど
The residents of Sakura-sou?
さくら荘の？
Stop!
あかん
どんなに急いでもあかるは止まる
No matter how much of a rush we're in, red means stop!
こんな時まで
Even at a time like this...
While we're catching our breaths,
では、今のうちに
I made one for each of you.
皆さんの分を私が作ってきたのですが
It's cute.
かわいい
リタ、これって
Rita, what are these?
櫻は日本人のほどでにとって特別なものと聞きました
I heard that in Japanese culture, sakura hold a special meaning for departures.
そこで、水高の皆さんが同じ櫻を胸に着けて
I was hoping that all the students of Sui High could go to their graduation with a sakura on their chests.
卒業を迎えられたらと
You made enough for the entire school?
これ、全校生徒分あるの
Yep!
はい、龍之介のアイディアです
It was Ryuunosuke's id—
元居候娘に頼まれて
The former freeloading girl asked me to do it,
生徒会に根回ししてやる
so I pulled some strings in the student council.
They should be distributing them already.
すでに配布されているはずだ
That's amazing!
すごい、二人ともありがとう
Thank you two so much!
皆が櫻を胸につけてか
Everyone with a sakura on their chests, huh?
いいな
That sounds great.
うん
Yup!
動かないでください
Come on, stop fidgeting.
D-Don't touch me!
All right.
よし、行くぞ
Let's go!
Yeah!
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
a
r
u
k
a
S
Sakurasou no Pet na Kanojo
卒業生、入場
Please welcome the graduating class.
散りる ともに花びらに
青い響くよ 我らのことを
...ah, my friend,
ああ、友よ
君の目は
your eyes
さらか水のように澄み
are as clear as water.
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
ああ、みあげし空鏡
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Ah, in the mirror of the sky above
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
our shining futures are reflected.
遥か未来を映し出す
Suimei, Suimei,
水明、水明
水明高校
Suimei High School.
Ryuunosuke, your lack of exercise is catching up with you.
龍之介、運動不足がたたりましたね
うるさい
Shut up!
今からでも、中に入れてもらえないでしょうか
I wonder if we'll still be able to get inside.
卒業式なんて退屈なもの
Listening to something as boring as a graduation ceremony is best done outside.
外で聞いているくらいがちょうといい
What's so funny?
何がおかしい
Nothing in particular.
いいえ、別に
I'm just not very good with these sentimental events.
湿っぽいも苦手だ
ポニーテールなどもう顔ぐしゃぐしゃにしているだろうかな
I bet Ponytail's already a sobbing mess along with the rest of them.
そして、新入生歓迎会で
Also, I was able to meet my seniors at the orientation ceremony.
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
初めて先輩方と顔合わせました
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
最初は緊張しましたが
I was very nervous at first, but they greeted me with a warm welcome.
先輩方は
すぐに暖かく向かいれてくださいました
That's right.
そうだ
どこにも行く場所なかった俺を
I had nowhere to go, but...
Sakura-sou
先輩方から受けついた水高魂を
I will strive to preserve the Sui High spirit that my seniors taught me!
これからも守って行きます
I...
俺は、守ることができなかった
Couldn't preserve it.
このまま卒業式が終わってしまえば
Once this ceremony is over, Sakura-sou will be...
もうさくら荘は
今日は櫻色
A sakura-colored pink for today.
続きまして
Next, an address from the representative of the graduating students.
卒業生代表による答辞
Graduating students' representative:
卒業生代表、上井草美咲
Kamiigusa Misaki.
はい
Here!
あれ、上井草さんだ
Hey, it's Kamiigusa-san!
What? Why isn't it Tatebayashi?
おい、なぜ館林じゃない
私にもその
I-I'm not sure either...
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
The budding sakura blossoms have slowly began to swell as if drawn by the spring sun.
まだ硬い櫻の蕾も
春の日の暖かさに誘われるように
ゆっくりと膨らみはじめました
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
新しい季節を肌に感じることのできるこの予期日に
On this fine day when we can feel the arrival of Spring on our skin,
I thank all of you that we, as senior students, are able to graduate.
私達三年生一同
春で卒業を迎えことができましたことを
皆様に感謝します
The reason I chose to continue my studies here at Sui High was because I wanted to make friends.
私が水高の受験を決めたのは
この学校で友達を作るためです
During my junior high days, I didn't have anyone I could call a friend.
私には中学時代
友達と呼べる相手がいませんでした
However, I was told that at this school, at Sui High, I might be able to find some companions,
けれども
この学校になら
水高になら
仲間がいるかもしれないからと
中学の恩師が熱心に私に薦めてくれたのです
and was enthusiastically recommended this school by my former teacher.
And so, during my three years at Sui High, I found some people very dear to me.
そして、水高での三年間で
本当にとても大切な仲間ができました
The place that allowed me to meet those people, was a student dormitory called Sakura-sou.
その出会いを支えてくれたのは
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
さくら荘と言う学生寮でした
Graduation Ceremony & Diploma Conferment
Within the first week of my enrollment,
私は入学して一週間で
一般寮を追い出され
I was expelled from the student dormitories, and moved to Sakura-sou alone.
さくら荘に一人で移りました
最初は監督教師の千尋先生と二人だけの
Initially, it was a very melancholy place that I shared with the dorm supervisor, Chihiro-sensei.
とても物悲しい場所でした
A place where no sounds of laughter could be heard, or any conversation could be found.
誰の笑え声も聞こえてこない
誰の話声もしない場所で
This was where my high school days commenced.
私の高校生活はスタートしたのです
さくら荘に引っ越した最初の夜
On the first night of my stay at Sakura-sou,
私は空っぽの部屋を一つつづ見て周り
I went around to each of the empty rooms,
一つの夢を思い描きました
envisioning a single, collective dream.
その夢とは
In that dream, each of the rooms at Sakura-sou was occupied,
さくら荘の部屋がすべて埋まり
and every day was filled with warm light and laughter.
暖かなヒカリと笑え声で乱される日がくること
その願いは届きました
That dream became reality.
一つ、まだ一つと
One at a time, each of the empty rooms became occupied.
空っぽだった部屋は埋まって行って
In the mornings I would say "good morning", and say "I'm home" when I returned.
朝は「お早う」を言って
帰って来たら「ただいま」と言う
When someone came home, we would say "welcome back" and greet them.
誰かが帰って来たら「お帰り」と出迎える
幸せすぎで怖いぐらいでした
I was so happy, it almost scared me.
あの日、さくら荘に引っ越した日に
Because the dream that I had dreamt on that first night at Sakura-sou...
思い描いた私の夢は
ついに叶ったのですから
had finally come true!
Misaki-senpai...
美咲先輩
龍之介
Ryuunosuke?
特にこの最後の一年間は
This last year in particular has felt like a neverending dream to me.
私にとって夢のような出来事の連続でした
春には新しい仲間が増えました
In the spring, I made even more friends.
特別なことがあった際に行われる鍋パーティーも
Even the hot pot parties we hold for special occasions, which happened only a few times last year,
去年までは二度三度だったのに
ドンドン頻度が上がっていて
気づけば毎週鍋を食べているなんて時もありました
became so frequent that at one point we were having them every week.
幸せの味ってこれなのかなって
"This is what happiness must taste like."
鍋を皆で囲む度に思っていました
That thought crossed my mind as we all gathered at the table.
美咲
Misaki...
夏には学校のプールに忍び込んだこともあります
In the summer, we sneaked into the school pool one time.
水着になって遊んで警備員のおじさんに見つかって
We had fun in our swimsuits, got caught by the security guard, ran away...
慌てて逃げ出して
Everyone ran behind me as I led them.
先頭を走る私に皆がついてきてくれました
I'll never be able forget the beautiful fireworks we saw that night.
あの時皆で見上げた綺麗な花火は
忘れられません
わしも、わしも絶対忘れられへん
I'll... I'll never be able to forget, either!
秋の文化祭では
For last autumn's cultural festival, we showcased Sakura-sou's production.
さくら荘でゆうし参加の出し物を製作した
友達が欲しいって望んでいながら
From the start I'd wanted to make friends,
誰かと力を合わせて物を作ることを
but it hadn't occurred to me until then to collaborate on a project together with them.
それまで考えたこともなかったようが気がします
銀河猫喵波隆は私が今まで作ってきた
"Galactic Cat Nyaboron" is something far superior to anything I've ever created.
どの作品よりも素敵なあ
さくら荘全員の最高傑作です
It's a masterpiece created by everyone at Sakura-sou!
冬にはお互い衝突をして
In the winter, we each had our conflicts, and we lapsed into some unpleasant times.
きまつさんの中に落ちることもありました
私達の事情は晴れの日ばかりではなかった
The skies above our heads weren't always as clear as we'd have liked.
There were times when we wanted to run away from the pain and abandon everything.
辛くて逃げ出そうとしたことも
投げ出そうとしたこともありました
But it was because of those rainy days in our lives,
でも、そんな雨の日があったからこそ
小さな感情の種は芽吹き
that the small seeds of sentiment were able to bud and bloom into renewed bonds.
新しい関係の花を咲かせたのだと思います
Chihiro-sensei!
千尋先生
先生が私達のために
We know how you tried so hard not to be a burden to us!
私達の負担にならないように
いろんなことを頑張ってくれていたこと
知っています
姉のようでいて
Being there for us as an older sister, and as a friend.
友人のようでいて
やはり、千尋先生は私の恩師です
There'll never be a greater teacher for us than you were, Chihiro-sensei!
Mashiron!
ましろ
私はましろの目が好きでした
I loved your eyes. They captivated me the moment I saw you.
一目ぼれでした
Right from the start, you saw me the same way you saw everyone else.
ましろは始めから
皆を見る時と同じ目で私を見てくれた
ましろの目に映る自分に
I want to be proud of myself, to become the person you saw me as.
いつも誇りを持っているようになりたい
ましろは私の憧れる人です
I've always admired you!
Misaki...
美咲
七海
Nanamin!
声優として私の作品を手伝ってくれていた頃から
Ever since you helped me by voice acting for my anime,
七海がさくら荘の最後の一人になってくれからなって
I had always hoped you would be the final person to come into Sakura-sou.
ずっと思っていました
You granted that wish for me, Nanamin.
七海は私の願いを叶えてくれました
Senpai...
先輩
DRAGON
Dragon!
人との距離の取り方に傷ついて
You were hurt by your relationships with others and so you locked your heart away.
必死に心を守ろうとして
DRAGONを見ていると
When I looked at you, I was reminded of myself.
まぜだか、自分と重なる瞬間がありました
DRAGONは私の大切な仲間です
You're a dear friend of mine, Dragon.
DRAGONも私のことを少しでもそう思ってくれいたら
And... if you happen to feel even slightly the same about me, I'd be very happy.
嬉しいです
リタんと何時までも仲良くしてください
I hope you'll always be together with Rittan!
そして
And lastly, Junior!
後輩君
後輩君はいつだって私の話を最後まで聞いてくれました
You were always there to listen to everything I had to say.
You were there to play games with me all the way until dawn.
ゲームも朝まで付き合ってくれました
私はどれだけ振り回しても
No matter how I treated you, you never left me alone.
私の前から立ち去ることはありませんでした
それが本当に嬉しくて
I was so happy, I could barely contain my excitement!
ワクワクする気持ちが止められなくなって
いっぱい迷惑かけちゃってごめんなさい
I'm sorry I caused you so much trouble!
水高で出会った全学友に
To all the friends I met at Sui High,
to all the teachers that continued to support me,
支え続けてくださった先生方に
この町に暮らす全ての人たちに
to all the citizens of this town,
そして
and lastly...
最後に
to my very best friends at Sakura-sou,
さくら荘で出会った最高の仲間たちに
この言葉を送りたいと思います
I would like to say to you:
今日まで一緒にいてくれてありがとう
Thank you so much for being here with me until today.
There are no words that can describe how much I want to thank you!
ありがとうよりも ありがとう
With both my hands brimming with happiness,
両手いっぱいの幸せをもって
私は今日
水高を卒業します
today I graduate from Sui High.
But...
だけど
right now, Sakura-sou is in danger of being torn down!
今さくら荘には取り壊しの危機が迫っています
私の 私達の大切な
My... Our precious...
私達のさくら荘を壊さないでください
Please don't destroy our precious Sakura-sou!
お願いします
Please!
Please help us, everyone!
ここにいる皆さんの力を貸してください
お願いします
Please!
私達のさくら荘を奪わないで
Don't take Sakura-sou away from us!
美咲先輩
Misaki-senpai...
お願いします
Please!
私達のさくら荘を奪わないで
Don't take Sakura-sou away from us!
お願いします
Please!
先輩は諦めてなかったんだ
Senpai... hadn't given up.
Please lend us your help!
私たちに力を貸してください
Senpai...
先輩
いい加減にしたまえ
That's enough!
勝手なまねをするんじゃない
Stop this mockery at once!
なにをしている 席に戻れ
What do you think you're doing? Go back to your seat—
勝手なまねじゃありませんよ
This isn't a mockery of anything.
校長先生はよくご存知ですよね
I'm sure you're well aware, Principal.
本来水高の卒業式における答辞は
The address at the graduation ceremony is delivered by the representative of the student body.
学年主席が代表して行なうものであることを
But nobody said you could turn the formal address into a personal statement!
だからといって
答辞私物化していいとは誰も言っていない
Besides, former student council president Tatebayashi should have—
しかも 本来は元生徒会長である館林が。。。
答辞の原稿はキチント提出したはずですよ
I believe he submitted the script for this address.
確か今朝 館林君から差し替えを相談されたんじゃありませんか
Didn't Tatebayashi-kun ask you this morning if he could change his speech?
当然 大事な原稿ですから
As this was such an important speech, I'm sure you read over it carefully
面倒で 目を通していない
Formal address
なんてことはありませんよね
as is your responsibility.
何をしている
Why are you just sitting there?
Get her off of the stage at once!
さっさと壇上から下ろせ
Yes, sir.
はい
Kamiigusa! Get off stage this instant!
上井草 すぐに 降りなさい
美咲
Misaki!
Misaki-senpai!
美咲先輩
We're the ones who should be thanking you!
感謝しているのは俺達の方です
後輩君
Junior?
一般寮追い出されて 不安でした
Good bye sadness!
When I was kicked out of the student dorms, I had nowhere to turn!
Girl meets ,boy meets girl そして I miss you
But you all gave me a home!
でも 先輩たちが居場所を作ってくれたんです
A home called Sakura-sou!
桜荘っていう居場所を
Good bye sadness!
だから俺たちは
That's why we—
Girl meets ,boy meets, girl meets super dream
やめんか神田
Cut it out, Kanda!
やめてたら…
Junior!
後輩君
先輩たちが…
Senpai, you—
一回目 まぐれで
黙れ
Quiet!
The first time was just chance.
ikkaime magure de
You were always there to bear the brunt of hardships that came our way!
先輩方は 何かあればいつもやんごとに立ってくれました
二回目って どうだろう
I wonder if the second time was too.
nikaime tte dou darou
偶然じゃないよね
It's no coincidence, is it?
guuzen ja nai yo ne
迷っている時に 行動を送して 引っ張ってくれました
When I doubted myself, you leapt into action and gave me a push!
三回目が会うのは
Since our eyes met three times.
sankai me ga au no wa
こら お前達まで（青山）
Good grief, not you too!
Aoyama!
I love Sakura-sou.
私はさくら荘が好き
変わった人だと
People always seem to say
kawatta hito da to
私達のさくら荘を取れないで
Don't take away our Sakura-sou!
わりーとみな 言うけど
that I'm an oddball in some way.
wari to minna iu kedo
七海 真白
Nanamin... Mashiron!
But that wasn't what was bothering me.
ki ni natta koto wa
気になったことは 違うんだ
やってやれ お前ら
You show 'em, guys!
No, it was something else.
chigaun da soko janai
Show them what Sakura-sou is made of!
さくら荘はそんなもんじゃないだろ
そうじゃない
Miyahara-kun?
君はたぶん 純粋で 純粋も曲げず
宮原君
You're probably just too naïve,
kimi wa tabun junsui de
Show 'em what you've got, Nanami!
七海 頑張って
Yeah! Teach 'em a lesson!
too unyieldingly pure.
junsui wo magezu
し…椎名さんファイト
Sh-Shiina-san, you can do it!
だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
So make the most of every little moment.
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
静かにしろう
Quiet down!
やってやれ さくら荘
Go get 'em, Sakura-sou!
さくら荘
Sakura-sou!
You can do it!
頑張って
それってこそさくら荘だ
That's the Sakura-sou I know!
The words that brought us our dreams
yume wo motte kita kotoba ja
夢を持って来た言葉じゃ 足りない夢ありか
いいぞ さくら荘
Keep at it!
さくら荘 さくら荘…
won't show us where our dreams are found.
tarinai yume no arika
きっとこんな風に始まる
This must be the start
kitto konna fuu ni hajimaru
Sakura-sou! Sakura-sou! Sakura-sou!
あたらしときめき世界
of a new, exciting world.
atarashii tokimeki sekai
夢を持ってきた言葉を知らないふりして行こう
Those words brought us our dreams,
yume wo motte kita kotoba wo
but let's pretend we've forgotten them as we go
shiranai furi shite yukou
集められなかった三分の二の署名
We were unable to collect the signatures of two thirds of the students.
ときめきと夢のありか
to where excitement and dreams are found.
tokimeki to yume no arika
But...
だけど
oh!Welcome happiness!
Girl meets,boy meets girl! やっと I know you
Welcome happiness!
だけど 通じたんだ 今
But... our message was still heard. Just now.
Girl meets,boy meets,girl needs super freedom
Even though I brought such selfish matters into everyone's graduation...
こんな勝手なことして 皆の卒業式なのに
4回め へんだな
yonkaime hen da na
A fourth time? That's rather odd.
5回めって わざとだ
gokaime tte waza to da
The fifth time must have been on purpose.
なのに さくら荘だけじゃない
Even so...
This goes out to more than just the residents of Sakura-sou.
确认さえ ムリなら
kakunin sae muri nara
If there's no way for me to be sure,
To everybody at Sui High, you're the best!
水高の皆 最高だ！！
6回 见てみればいい?
rokkai mite mireba ii
then I'd better look a sixth time.
Misaki-senpai!
wakannai hito da to
If you call me an enigma
美咲先輩
分かんない ひとだと
後輩君
Junior!
I wanted to spend more time with you and Jin-san!
もっと もっと先輩達と一緒にいたかった
远ざかっちゃ 寂しいよ
toozakaccha sabishii yo
and distance yourself, I'll be lonely.
後輩君
Junior!
I wanted to more stupid things together!
一緒に もっとたくさんバカなことやりたかった
偏见は やめて
henken wa yamete
Let go of your preconceived notions
仲良しを 増やして
まだまだやってないことたくさんあるんですよ
nakayoshi wo fuyashite
and let's go make more friends.
There's still so much we haven't done yet!
本当は卒業なんてして欲しくない
The truth is, I don't want you two to graduate!
仆は以前 钝感で
boku wa izen donkan de
I used to be so dense.
I want us to be together forever!
ずっと一緒にいたいです
hyotto shite boku no
Maybe, just perhaps,
ひょっとして 仆の弱さとかで 大事なものが
You'll be fine.
大丈夫
yowasa toka de daiji na mono ga kieta no kamo
my weakness made me lose what was important to me.
You still have a whole year of high school left.
後輩君にはまだ一年の高校生活が残ってるんだから
消えたのかも
だけど先輩達はいない
But you two won't be with us.
Then you'd better make that year as memorable as the time you spent with us!
だから 私達と過ごした日々に負けないぐらい
色が乗ってきた心を広げるイロのキセキ
iro ga notte kita kokoro wo
That miracle of color
最高の一年を
hirogeru iro no kiseki
brought color and opened my heart.
これから入学して来る後輩君の後輩君達と過ごせばいいじゃん
Have fun with your soon-to-be juniors, Junior!
やがて 真っ白い気持ちで繋がるキラメキミライ
yagate masshiroi kimochi de
I've finally turned my heart pure white
私達と出来なかったことを やる残したことを
Do everything you wanted to do or didn't get to do with us!
tsunagaru kirameki mirai
as I link myself to my sparkling future.
全部やっちえばいいんだよ
色が乗ってきた形は不思议で说明できない
iro ga notte kita katachi wa
The form of that which brought color
先輩
Senpai...
だからメソメソするんな
So come on, dry those eyes!
fushigi de setsumei dekinai
is too mysterious for me to explain.
私が後輩君を応援しているぞ
I'll always be cheering for you!
キラメキとイロのミライ
皆を応援しているぞ
I'll be cheering for the others too!
kirameki to iro no mirai
The future is colorful and sparkling.
さくら荘を応援しているんだぞ！
And I'll be cheering for Sakura-sou, of course!
返事は！
Do you read me?
Good bye sadness!
はい
Yeah...
Girl meets ,boy meets girl そして I miss you
Show some spirit!
元気がないぞ
はい
Yes!
Enough of this already.
いい加減にしろ
お前達も戻れ 席に戻れ！
Good bye sadness!
The rest of you, back to your seats!
Sit down!
Girl meets ,boy meets, girl meets super dream
What's the matter?
何をしている さっさと戻れか
Back to your seats already!
やれやれだな
What a headache.
何処も彼処もバカばっかり
Nothing but idiots everywhere I turn.
And you wonder why I don't bother attending your classes.
これだからお前達の授業は聞くに与えしないんだ
How dare you...
何だと
まだ分からないのか
Are you really that dense?
会場は確実にこちらの味方だぞ
The entire crowd is on our side.
Might I advise the members of the faculty to admit defeat?
先生方もお認めになってはいかがですから
Tatebayashi!
館林
もともとさくら荘は社会の枠組みにこだわらず
From what I heard, Sakura-sou was originally established
芸術科コースの生徒の才能を伸ばす為に用意された寮だと
to nurture students in the Arts department who needed to be free from the expectations of society.
聞いています
I'm not going to defend them for being problem children who can't follow the rules.
ルールを守らない問題児の彼らを
正しいというつもりはありません
However, when I see how faithful they are to their hearts, how cognizant they are of their potentials,
けれど
自分の心に忠実に生き
可能性にキチント目を向け
そして 強い絆で結ばれたさくら荘の連中を
and how tightly they are bound by their friendship,
羨ましいと思っていてとも 事実です
I cannot deny that I envy the residents of Sakura-sou.
Perhaps we have here proof that I was not alone.
そう思っていたのは
恐らく私だけではなかったということでしょう
校長
Principal.
このぼで決議を取ってはいかがですか
Why don't we have a vote here?
What are you talking about?
どういうことかね
We're fortunate enough to have the entire student body gathered here.
幸いここには 全校生徒が集まっていますので
さくら荘の取り壊しを撤回するのに賛成か 否か
All in favor of revoking the demolishment of Sakura-sou?
校長
P-P-P-Principal!
All right. The mic is all yours.
んじゃ 後は任せるはよ
なんで俺なんだよ
Why me?
神田君
Kanda-kun!
青山
Aoyama!
Go on, Ryuunosuke!
龍之介
では 取り壊し撤回に賛成の方は挙手
Very well then.
All in favor of revoking the demolishment, raise your—
それじゃ面白くないだもん
That's no fun!
どうするんだ
Then what?
では さくら荘の取り壊し撤回に賛成の方は
Very well!
All in favor of revoking the demolishment of Sakura-sou,
let those sakura blossoms fill the sky!
桜の花 空に咲かせてください
The sky is so blue.
空が青いな
そうですね
Indeed it is.
どうたの後輩君 しょんぼりしちゃって
Whazzamatter, Junior?
That's a mighty long face you've got there.
Well there's a good reason for that!
そりゃしょんぼりもするでしょう
Why do we have to spend the end of the graduation ceremony standing out here?
なんで俺達 卒業式の最終にただされてんですか
You're asking me.
まったくよ
I won't be able to rest until I give Kanda hell for this later.
後で存分に神田をいじらないと気がすまないは
Oh yeah? Well I think you deserve this punishment!
よし あんたはただされて当然だ
あんな答辞いつから準備してたんですか
When did you prepare that speech?
教えておいてくれたらよかったのに
You should have told us.
言うと 青山さん当たりは反対したでしょう
If we had, Aoyama-san would have objected.
当たり前です
Of course I would have!
でも どうせ私が反対しでも 先輩達はやったと思います
But even if I had protested, I'm sure you'd have still gone ahead with it.
That's for sure.
確かに
Still, it was an ingenious strategy.
だが 見事な作戦ではあった
答辞による人心の誘導
Using the speech to evoke sympathy, exposing the faculty's incompetence,
そして教師達の対応のまずさをしらしめ
and having a vote once general sentiment was opposed to Sakura-sou's destruction.
さくら荘の取り壊しに反対せざるを得ない空気を作った上での採決
あの状況なら 署名をしなかった生徒も乗りで花を投げる
With the atmosphere you created, even those who didn't sign the petition would have thrown their flowers.
When you put it like that, it sounds like we conned them.
そう言われると 酷い作業をした見たいに聞こえるな
It's not "like" you conn—
見たいっていう…
Well, all's well that ends well, Nanamin!
ま 結果オンライだよ七海
Sakura-sou...
さくら荘は永遠に不滅だもん
will stand for all eternity!
That's right!
そうだ さくら荘は不滅だ
Sakura-sou will be eternal!
Stand quietly, will you?!
すこしは静かに立ってろ
You got us scolded, Sorata.
空太のせいで怒られた
Kanda, keep your pie hole plugged!
神田 静かにしなさい
Kanda-kun, shh!
神田君 シー
美咲先輩おとがめなしなの おかしくない
Does Misaki-senpai have a Get Out of Jail Free card?
Isn't something wrong here?
は これ
This song!
ハウハウにでくいすとしたもんね
I asked Hau-hau to play it!
Come, let us all remain friends, without fail,
いつまでもたえることなく 友達でいよう
Isn't this the song they use at elementary school graduations?
これ 小学校の卒業式で使われる歌じゃないか
always and forevermore.
Still, it's such a lovely song.
でも とでもいい歌です
Dream of the day that tomorrow will be
明日の日を夢見て、希望の道を
and the path of hope it will bring.
Spread our wings and soar in the skies,
空を飛ぶ鳥のように、自由に生きる
freely as a bird.
Let us bid farewell to each other today,
今日の日はさようなら、また会う日まで
till the day we meet again.
Come, let us hold dearly to our hearts
信じ合う喜びを 大切にしよう
the joy we shared and believed.
Let us bid farewell to each other today,
今日の日はさようなら、また会う日まで…
till the day we meet again.
Till the day we meet again.
また会う日まで
Welcome to Sakura-sou