Working hard?
お疲れ様
Sakura-sou
Aoyama.
青山
Are you sure you need to hammer that hard?
何もそこまで激しく字付けなくてもいいんじゃない
Sakura-sou
もともと修理は必要ないんだし
It's not like it was even broken.
Well,
あぁ、何となく
Sakura-sou
I figure there's no way it'll fall off again like this.
Sakura-sou
これなら二度と外れないかなって
Sakura-sou
そうだね
Guess not.
Never again...
二度と
青山は、もう里帰りの準備できたか
How are things going for you?
Are you packed and ready to head home?
Yeah.
That's all you're bringing?
それだけか
すぐにまた、帰ってくるから
I don't plan on being gone for long.
諦めたくない
I don't want to give up.
前よりも気持ちがずっと強くなってるの
Right now, I feel more strongly about it than ever.
うん
声優になりたいって気持ち
I want to become a voice actress.
青山
Aoyama.
あんた大阪に帰りなさい
Go back to Osaka.
Chihiro-sensei?
千尋先生
A bit of this, and a bit of that...
Go back and change your parents' minds.
ってもって、きちんと両親を説得してきなさい
この二年間、一人でやってきたつもりでしょうけど
I know you've tried to be self-sufficient these past two years,
but if you think doing all your deliberation and decision-making alone makes you an adult,
全部自分で考えて、自分で決めて
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
then you're sorely mistaken.
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
それが大人だと思ってるなら
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
大間違いよ
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
All it makes you is a child who's too immature to listen to others.
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
そんなのは、人の意見に耳を傾けるだけの余裕がない
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
To Nanamin,
congrats
on advancing a grade
To Junior,
congrats
on advancing a grade
ただのガキのすることじゃない
Now hold up, Sensei.
ちょっと先生
それ言いすぎ
That's a bit harsh—
いいよ、神田君
It's okay, Kanda-kun.
She's right.
その通りだし
あの時、お父さんに反対された私は
Back then, when my father opposed my decision,
I think I took the easy way out.
楽な方を選んだと思う
自分の意見が通らないことに駄々を捏ねて
Throwing a fit because I wasn't getting my way
and running away from home.
家を飛び出しただけ
私、帰って話し合って来ます
I'm going to go back and talk it over with them.
I'll ask them to let me keep pursuing my dream
夢を追い続けさせてくださいって
さくら荘にさせてくださいって
and let me stay at Sakura-sou.
You do that.
はいはい
これだけは言っておくわ
Let me tell you one thing:
Your two years weren't wasted.
あんたの二年間は無駄じゃなかった
絶対に
I guarantee you.
All said, she can sound like a teacher when she wants to.
あの人はあんなんで時々教師っぽいこと言うからな
Suimei University of the Arts' Senior High Dormitory
Rental's here!
Suimei University of the Arts' Senior High Dormitory
荷物どんどんこうお乗せない
Get in da car!
はい
Yeah!
All right, she's here!
よし、来た
Thanks for the lift!
お願いします
So heavy...
重い
お世話になりました
Thanks for taking care of us for so long!
If you send us invitations to your wedding, we'll be sure to attend.
千尋ちゃんが結婚式に呼んでくれるなら
すぐに駆けつけるよ
You're an infuriating brat to the end, aren't you?
最後まで腹が立つガキに
よし、そんじゃ、出発だ
All righty!
Off we go!
Thanks for everything!
-ありがとうございました -千尋先生
Chihiro-san!
Sensei!
先生、さよなら
Bye!
Man, I'm sleepy.
眠い、眠い
あれ、遅かった
Oh? Did I come too late?
和希
Kazuki!
さくら荘の元住人として
As a former resident of Sakura-sou, I wanted to come see my juniors off.
後輩達の旅立ちを見送りに来たんだけど
うそ臭い
Yeah, right.
まあね
It was worth a shot.
I was wondering if I could weasel into the gap they left in your heart.
心の隙間ができたところに付け込もうかと思って
着替えて来るから、飲みにでも行く
I'm gonna go get changed.
Wanna go grab a drink?
え、こんな時間から
This early in the day?
Got a problem with that?
何か問題が
いいえ、お付き合いしますよ
Not at all.
I'll join you.
Sakura-sou no Pet na Kanojo
harewataru sora wa aoku
Clear blue skies above.
ha
re
wa
ta
ru
so
ra
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
wa
a
o
ku
Footsteps drawing near.
chikazuitekuru ashioto
chi
ka
zu
i
te
ku
ru
a
shi
o
to
hi
The shining wind at my back, urging me on
hikaridashita kaze ni osareru you ni
ka
ri
da
shi
ta
ka
ze
ni
o
sa
re
ru
you
ni
to where I cross paths with you.
hora, deatte shimatta
ho
ra,
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
We each have our own dreams.
sore zore no yume
so
re
zo
re
no
yu
me
We each have our own tomorrows.
sore zore no mirai
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
I set off running to keep up.
makenai you ni hashiri
ma
ke
na
i
yo
u
ni
ha
shi
ri
Before I knew it, we were always together.
kizuitara zutto issho ni itanda
ki
zu
i
ta
ra
zu
tto
i
ssho
ni
i
tan
da
No one else has given me more worries, pain, tears, or laughter.
dareyori mo nayande ochikonde naite waratte
da
re
yo
ri
mo
na
yan
de
o
chi
kon
de
na
i
te
wa
ra
tte
My emotions pick up speed.
kasoku shiteku
ka
so
ku
shi
te
ku
To reach where you are
kimi ni todoke
ki
mi
ni
to
do
ke
I'll cross the sky.
sora wo kakete
so
ra
wo
ka
ke
te
I'll embrace my sincere emotions always.
massugu na omoi zutto dakishime
ma
ssu
gu
na
o
mo
i
zu
t
to
da
ki
shi
me
I'm sure a new strength is born in my heart.
kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
ki
tto
u
ma
re
ta
te
no
tsu
yo
sa
wa
mu
ne
ni
ko
These emotions will be my wings.
kono kimochi ga tsubasa ni nari
no
ki
mo
chi
ga
tsu
ba
sa
ni
na
ri
I'll surpass my own boundaries.
watashi wa watashi wo koeteyuku
wa
ta
shi
wa
ta
shi
wo
ko
e
te
yu
ku
Come, let us all remain friends, without fail,
always and forevermore.
Let us bid farewell to each other today,
till the day we meet again.
Junior, I can't hear you!
後輩君、声が小さい
Till the day...
And so, first went Rita.
そして、最初にリタ
I don't know when I'll be able to see you all again.
次はいつ会えるかわかりません
Ryuunosuke, please don't forget me.
龍之介、どうか私のことを忘れないでくださいね
You come to Japan so frequently that I couldn't forget you if I tried.
忘れる暇もないほど
お前はしょっちゅう日本に来てるじゃないか
That's just as well.
それはそれです
さぁ、龍之介、感動の別れを
Now, time for our emotional farewell—
Up to your tricks again?!
また良からぬこと
What's so tricky about a handshake?
握手はどこが良からぬことですか
A-A handshake?
握手か
Very well.
そうか
リタさん
Akasaka?!
Rita-san?!
You always fall for my feints.
フェイントに弱いのは相変わらずですね
何、何という恥ずかしいか
Wh-Wh-Wh-Wh-What is the meaning of this?!
You indecent, lecherous hussy!
And one for you too.
では、あなたにも
Next was Jin-san and Aoyama.
次に、仁さんと青山
たっく、何で顔してんだよ
Sheesh.
What's that look supposed to mean?
私、やっぱり離れ離れなんて我慢できない
When it comes down to it, I don't want us to be separated.
仁がいないと不安だもん
I'm so uneasy without you by my side.
Am I that hard to trust?
俺、そこまで信用がないのか
That's not what I meant!
そうじゃない、もっと確かなものが欲しいんだもん
I just want something more definite.
そうか、じゃ、リタさんに習って
I see.
Then I'll follow Rita-san's example.
悪魔だ
I-I'm in a nightmare.
If that's still not enough, then I'll leave this with you.
まだ、足りないって言うなら
これ、お前に預けとく
To Jin
それって、もしかして、ラブレターですか
To Jin
Is that a love letter by any chance?
Marriage registration
Husband-to-be
Wife-to-be
BBBBBBBBBBBB
Mitaka
Jin
Kamiigusa
Misaki
ご、ご結婚おめでとうございます
C-Congratulations on your engagement!
That was a mean joke, Aoyama-san.
冗談気ついぞ、青山さん
あの時の
It's that form.
大阪から帰ったら
When I get back from Osaka, let's go submit it together.
一緒に出しに行こう
Jin...
仁、仁、仁
Jin! Jin!
I can't take much more of this.
見ていられないな
あ
Same.
No kidding.
本当、本当
じゃ、私も行くね
Well, I'll be going too.
あぁ、気をつけて帰るよ
Right.
Take care on your way home.
違うわ、空太
No, Sorata.
うん
Nanami's home is Sakura-sou.
七海が帰って来るのわ
さくら荘
ましろ
Mashiro...
That's right.
そうだな
Come back soon.
早く戻って来いよ
We'll be waiting.
待ってるからな
Okay!
うん
うち、絶対戻って来るからな
I promise I'll be back!
I ain't gonna give up! I'll be back!
諦めんと
戻ってくるからな
Yeah.
We'll be waiting.
待ってる
それじゃ、行ってきます
All right. See you later, everyone!
Come, let us all...
この人数だとしまらないね
I guess we're not much of a chorus anymore.
がらんとしちゃだな
The car feels a lot emptier now.
And finally, Misaki-senpai.
最後に美咲先輩
Don't you worry, Mashiron.
心配しないで、ましろ
水明大に行くんだから
I'm going to Suimei U, so I'll see you all again soon.
まだすぐ会えるよ
とりあえず、里帰りして引越し準備だ
For now, I'm just heading home and getting ready to move.
Right.
はい
All of you, Sakura-sou is in your hands!
皆、さくら荘のことを任せたぞ
Fare thee well!
では、さらばだ
Say, Akasaka.
なぁ、赤坂
うん
Is it possible for one person to make a game?
ゲームって、一人でも作れるか
美咲先輩を見て思ったんだよ
Watching Misaki-senpai, I was inspired
作りたいから作るって
to create for the love of creating.
And if I want to create, I can start on my own.
作るだけなら
今すぐ俺一人でも始められるだろう
現在の神田のプログラム知識では
With your current programming knowledge, your options will be very limited.
製作可能な物は限られて来る
だが、不可能ではない
But it's not impossible.
You could always use a freeware game engine.
フリーのゲームエンジンを使うという手もあるからな
I see.
そっか、それが分かれば十分だ
That was all I needed to know.
After giving all those presentations, I felt new doors opening for me.
プレゼン突破して見て
扉が開けた気がした
けど、その先に
But I also realized how vast the world beyond those doors was.
とんでもなく広い世界があることが分かったんだ
おっかないけど
It's overwhelming, but I have to venture into it.
歩き出さなきゃなあ
That's the only way to move forward.
その先行くために
こんな時間か
Would you look at the time?
打ち合わせがあるのでな
I've got a meeting to attend.
If you'll excuse me.
先に失礼する
打ち合わせ
A meeting?
I thought you telecommuted?
仕事は全部メールで遣り取りしてるんじゃ
ごくごくあれ見たが
Infrequent though it may be,
I do also work outside my room.
僕にも扉の外での仕事がある
二人だけになっちゃったな
It's just the two of us now.
Yeah.
うん
Mashiro?
ましろ
Sakura.
桜
あれから、もう一年か
It's been a year since that day.
綺麗だな
How beautiful...
Yes. It's beautiful.
えい、綺麗だわ
あっ、うん
Oh. Right.
はい、コーヒー二つです
Here. Two coffees.
Thanks.
どうも
いるでしょう、青山さんも
Here. You could use one, right?
Thank you.
どうも、すみません
Nervous?
緊張してる
はい
Yeah.
It's been a while since I've seen my father.
久しぶりなんて
父親に会うの
I think you made the right choice.
青山さんは正しい選択したと思うよ
俺達はこれからなんだ
We've got long futures ahead of us.
There's no reason to give up.
諦める必要はない
Don't give up on Sorata, either.
空太のことも
What?!
ミルクは
Want milk?
N-No thanks!
いりません
How adult.
おっとな
Bitter...!
We're back.
只今
On the first night of my stay at Sakura-sou,
さくら荘に引っ越した最初の夜
私は空っぽの部屋を一つづつ見て周り
I went around to each of the empty rooms,
envisioning a single, collective dream.
一つの夢を思い描きました
その夢とは
In that dream, each of the rooms at Sakura-sou was occupied,
さくら荘の部屋がすべて埋まり
暖かなヒカリと笑え声で乱される日がくること
and every day was filled with warm light and laughter.
Misaki-senpai...
美咲先輩…
真白、どうした
Mashiro? What happened?
その絵…
That painting...
I was going to hang it up.
飾ろうと思ったんだけど
Sheesh. Then you should have asked me to help.
何だ、だっだら俺に言えよ
でもこれ詐欺だろ
But that's false advertising.
Hikari doesn't let you pick her up.
光がお前に抱っこさせない
She does sometimes.
たまにさせる
っそうなのか
Seriously?
キス
Kiss.
光 キスまで許した
Hikari even lets you kiss her?
Everyone was doing it left and right earlier.
さっき 皆あっちこっちでしてた
R-Right.
あ…あ、先輩や赤坂達のことか
The graduating couple and the international one.
The way you said it, it sounded like an orgy.
全員が変態見たいなもの引いたな
I want to try doing it too.
私もして見たい
Do you?
そうか
What?!
はああああ！
だめ？
I can't?
Is this... for your manga?
それはお前が書く漫画に必要なのか
未定だけど、多分
Not sure.
But probably.
I see.
な、なるほど
じ、じゃ、して見るか
Th-Then shall we give it a shot?
Okay.
あ…あの、目、閉じてくれるとありがたいんだけど
U-Um, I'd appreciate it if you closed your eyes.
Okay.
ひ…光！
Hikari?!
Hikari must be jealous.
光、やきもちやってる
Hey, cut it out!
Stop!
今はいいは
Never mind for now.
え？今は？
For now?
その先があるから、面白い
It's more interesting when the future's uncertain.
あ、ですよね
Of course.
これから先の予約
A reservation. For the future.
かなわないんだ
Always full of surprises.
I'm sure...
そうだな、きっと
from here on out, our futures will stretch on endlessly.
これからもずっとずっと俺たちの先は続いて行くから
30th annual
Huh? Sakura-sou?
30th annual
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
30th annual
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
30th annual
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
30th annual
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
え？さくら荘に？
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
Suimei University of the Arts' Senior High
Entrance Ceremony
That's not a good idea, Hase-san.
Class 1-1 (Seating Chart)
Teacher
Akitsu
Koyasu
Nogata
Hodogaya
Mizuho
Yanokuchi
Ichinoe
Sugamo
Haijima
Machiya
Musashino
Yushima
Oookayama
Senkawa
Nagatani
Matsudo
Murayama
Yoshikawa
Oohashi
Takeoka
Hiyoshi
Mita
Mejiro
Daitabashi
Kanda
Tomita
やめたほうがいいよ、長谷さん
一般寮は相部屋だったから
But I have a double in the student dorms.
私ひとの気配がすると眠れないの
I can't sleep in the same room as someone else.
それに、ルームメートが騒がしくて
Not to mention, my roommate is too rowdy.
But...
でも…
Well, I have to fill out the dorm transfer forms.
じゃ、私入寮の手続きがあるから
Faculty Office
Excuse me.
失礼します
So you're the other one.
Hase Kanna
General Education 1-1
Kamakura Municipal Wada Middle School
Reason for dorm change
First choice
Himemiya Iori
あ、あなたが例の
ほら、お仲間はきたわよ
Meet your new dormmate.
こちら、入試でトップ合格の長谷栞奈さん
Hase Kanna-san, admitted with top marks on the entrance exam.
そしてこちらが一般寮に入って早々
This is the boy who was expelled from the student dorms on the first day for trying to peep in the girls' baths,
女子寮の風呂を覗いて島流しになった姫宮伊織くん
Himemiya Iori-kun.
A peeping tom?!
覗き？！
Really, now.
まったく、入学早々弟が犯罪者になるなんて
If she knew her brother had become a felon on the first day of school, your sister would weep.
お姉さんが泣くはよ
You're making it sound worse than it was.
ひどい機嫌悪いことを言わないでください
It's not like I succeeded.
あくまで未遂ですから…
まあまあ、とりあえず
Well, whatever.
Anyway, I can't guarantee you two a normal high school life,
普通の高校生活は送れるか分からないけど、
いらっしゃい、さくら荘へ
but welcome to Sakura-sou.
Give us a call!
Savory Sauce
Here!
Savory Sauce
はいこれ、大阪のお土産
Savory Sauce
A souvenir from Osaka!
Savory Sauce
That sauce looks good.
お、うまそうなソース
んじゃ、こいつの半分はマグロカツにするか
I guess I'll make half of this into tuna cutlets.
すごい
Wow!
When I said we were throwing the freshmen a welcoming party,
新入生の歓迎会やるって言ったら
the guy at the fishmongers' gave it to me.
魚屋のおじさんがサービスしてくれたんだ
おかし雷魚の葱鮪ってことで
I'm thinking tuna and leek, with the head and tail included.
さくら荘は鍋で歓迎しないとな
We've got to welcome them to Sakura-sou with hot pot.
Just like we were welcomed with back in the day.
俺たちがそうしてもらった見たいに
You look like a real senior now.
すっかり先輩の顔だね
Huh?
うんうん、私も手伝うよ
Never mind. Let me help.
I'll be fine.
いいって、青山まだこっち戻ってきたばっかなんだし
You just got back here.
You should unpack your things first.
とりあえず、自分の荷物片付けてこいよ
ありがとう
Thanks.
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
I'm glad your father understood.
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
親父さん、納得してくれて よかったな
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
納得っていうか、強引にだけどね
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Well, I sort of forced him to agree.
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
でも、私が本気だってことは伝わったんだと思う
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
Duty Chart
Shared Space Cleaning
Bathroom Cleaning
Groceries
Cooking
Trash
Beehive
Mashiro Duty
Kanda
Shiina
Akasaka
Aoyama
But I think he realizes how serious I am now.
二年間一度も帰らなかったのが効いた見たい
Looks like not going home for the past two years had an effect.
また今年一年バイトして、お金を溜めて
I'm planning on working part-time again this year so I can attend another voice acting school.
別のゆうせいじょに通えるように準備を整える予定です
じゃ、また一緒に頑張れるんだな
Then we'll be able to work hard together again.
Yeah!
うん！
[ Horror Adventure ]
Mansion of the Dead
Escape from a mansion filled with shambling zombies!
Kanda Sorata
Is this your new proposal?
これが新しい企画書
Yeah.
ああ…そうだ青山、後でちょっと協力してくれるか
Oh yeah, Aoyama.
Can you help me out later?
With what?
何を？
[ Horror Adventure ]
Mansion of the Dead
Escape from a mansion filled with shambling zombies!
洋館を舞台にしたホラーアドベンチャーでさ
This one's a horror adventure set in a mansion.
タイトル審査会までに
I was hoping to make a prototype that would let the title selection committee get a feel for the game.
触りだけプレイできる仮ゲームを作っておきたいなって
それに声は…って
Could you voice—
So you're taking for granted that your presentation will succeed?
もうプレゼンは取ること前提なんだ
っあ…調子乗りすぎかな
Am I getting ahead of myself?
It's good that you've gained confidence.
自信がついてきたんっていいことだよ
あ、ここに台詞あるね
This is the script, I assume.
あのさ、この分かりやすい距離ってなにかな
Say, what's with this obvious distance between us?
I don't want to get too close to the pervert.
変質者に近付きたくない
I'm telling you, that was...
だからあれは…
こんにちは
Hello!
うあああ！血が、血が欲しい！
Blood... Give me blood!
若い血が！血が取るフレッシュな血をくれないか
Young blood!
Won't you bring me some fresh blood?
あ、いらっしゃい
Oh, welcome.
あ、ちょっと
Wait—
おい
Hey!
D-Damn, she's pretty.
す、すごい美人
とずさましい部屋…
Damn, this room's a mess.
新しい人
Someone new.
Y-Yes!
はい、今度入寮させて頂くことになった姫宮伊織…
I just transferred to this dorm! I'm Himemiya Io—
脱いで
Take off your clothes.
は、え？！そんな、何？どの展開
W-We're skipping first and second base?
脱いで
Take off your clothes.
わかりました！せいぜいからだ、なんとやら
Right away!
I understand!
If that's what you want, then—
真白、新入生のこと…
Mashiro, the new students are—
あ、あ、あああああ！あんた何のはいていこう
Y-You! How can you walk into a girl's room and just...
違う、これは…
You don't understand! I was just...
新しい人の絵
I want to paint the new students.
You want to add them to this painting?
この絵に新入生を？
Yeah.
男の人の骨格はそれぞれで難しい
Boys have lots of body types, so it can be tricky.
Huh?
悪いな、驚かすって
Sorry for scaring you.
Why did I have to weed the lawn anyway?
大体、なぜ僕が草刈りなんてしなけれいけないんだ
やっぱ新入生は できるだけいい環境で迎えたいだろ
We want the dorm looking its best for the new students.
Well, I didn't mind.
ま、いいっすけどね俺いろいろ刺激を欲するけどして
I prefer life to be full of surprises.
Where's Shiina?
椎名は
まだ部屋見たい
Still in her room, I think.
Let's start eating without her!
先にお鍋、食べておよ
Now, now, we can't do that.
そういうわけにもいかないだろ…
って優子！
Yuuko?!
Why are you here all of a sudden?!
なんでお前いきなりいるんだよ
I was at the Sui High entrance ceremony too.
水高の入学式にもいたよ
And I was roommates with Kanna-chan until yesterday too!
昨日まで栞奈ちゃんとお部屋友だったんなかだよ
驚かそうと思ってお父さん達にも求まっててもらたんだ
I wanted to surprise you, so I asked our parents to keep it a secret!
Remember my entrance exam number?
優子の受験番号覚えてる？
99, wasn't it?
確か99だったな
So you thought!
だがしかし、それは用紙のぶかりの姿だったんだよ
But 'twas a false appearance to deceive human eyes!
If you tell me it was actually 66, I'll disown you as my sister.
本当は66だったとか言ったら兄弟の縁を切るぞ
Wow, amazing!
ええ！すごい、どうして分かったの
How did you know?
My Onii-chan is so smart!
さすが優子のお兄ちゃんだよ
I refuse to admit we're related!
血縁関係を認めたくないは！
描けたは
I'm finished.
これ俺じゃないすっか
Look, it's me!
Incredible.
すごい
In such a short amount of time...
こんな短時間で
Yuuko's not on there, Mashiro-san!
あ！優子がいないよ真白さん！
優子、どうしているの
Yuuko? What are you doing here?
Make Yuuko a part of Sakura-sou too!
優子もさくら荘の一員にしてよ
Allow me to politely decline.
謹んでお断りする
もう、優子を書くスペースはないわ
There's no room left for you in the picture.
Coming, coming!
はい、はい
Yuuko, we're having a long talk later.
優子、後でちゃんと話するからな
I just moved in next door!
隣に引っ越してきた者です、挨拶にきました
I'm here to say hi!
はいはい
Right, right.
お待ちください…えええ！
Sorry I kept you—
Soba
Evening!
こんばんは
Soba
隣に引っ越してきたピチピチの人妻、三鷹美咲です
Soba
I'm the glowing newlywed who moved in next door, Mitaka Misaki!
Soba
え？！三鷹美咲
Mitaka Misaki?!
仁の卒業まで待ってなくて
Jin
Misaki
I couldn't wait until Jin graduated...
出してきちゃった、婚姻届
so I submitted the marriage registration early.
What?!
はああああ！
この匂いは鍋だね
I smell hot pot!
Let's eat the move-in soba with the leftover hot pot stock!
引っ越し蕎麦はしめに入れよ
Kamiigusa-senpai?!
上井草先輩？！
Boobs! They're huge!
おっぱい、でかい！
So what was the graduation ceremony all about then?
あの卒業式は何だった
As usual, Sakura-sou is filled with many colors.
さくら荘には相変わらず、いろんな色がある
Colors that were there before, and new colors as well.
前からある色も、新しい色も
それぞれの色が
All of those colors shine atop the canvas that is Sakura-sou.
さくら荘というキャンバスの上で輝いている
I mourn as time
sugiru dake no
絶対にここから出ていて見せ
I have to get out of here.
flies ever by.
jikan ja kuyashii
I'm not sure about the future, but right now, I guess iridescent.
将来のことは未定だけど
I've got to hold on to this moment
kizamanakucha
とりあえず今は玉虫色だよ
Then I'll take off my underwear.
パンツは私が脱ぐわ
when my heart shouts that it's right here.
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
You are so not right in the head!
頭おかしいだろ！
ウイルス、おこちゃうぞ（笑）
I'll send you a virus. (lol)
Junior's on Mashiro Duty!
後輩くんが真白当番ね
I'm dreaming.
絵を書いてきたの
I've been painting pictures.
I bit back my tears as I searched for my way.
mayoinagara namida wo nomikonda
才能ってやつはさ
People with talent unconsciously drag along anyone within reach
無自覚に周囲にいる人間を巻き込んで
and make a mess of them.
ボロボロにして行くんだよ
I'm not very good at this. It's a roundabout way to my dreams.
bukiyou da ne yume mo toomawari
Your scripts don't inspire me!
仁の脚本じゃ、ドキドキできないんだよ
いつか、お前に追いつけるように
So that some day, I'll catch up to you!
I looked up at the sky silently
oozora wo miage nanimo iezu
Yeah. Let's both do our best.
うん、お互い、頑張ろうね
努力は報われるって証明して欲しかったのかもしれない
But in reality, maybe it's because I want you to prove that hard work pays off.
and pondered the pain in my heart.
mune ga itamu wake kangaeteita
So will I. I'll work hard together with you.
私も一緒に頑張りたいの
Wow, you really don't get it.
バカってないわね、頑張るなって言ってんのよ
I'm saying that you shouldn't try too hard.
Days of Dash!
We run faster than the wind.
kaze wo hashirinukete
I wonder what's the matter with me...
私、どうしちゃったんだろ
What has awoken
kimi to boku no naka de
これって…
Is this...
within our hearts?
nani ga hajimatta no darou
恋
love?
私は目標を持って生きている人が好き
I love people who chase their dreams!
I'm not entirely sure.
wakaranai kedo
Let's keep walking down this path,
kira kira hikaru taiyou ga
I love people who give their all!
一生懸命な人が好き
bathed in the shining rays of the sun,
terasu basho wo zutto susumou
好きだよ
I love you.
thoughts of "eternity" cast aside.
eien nado shiranai keredo
I love you so much.
大好き
恋など、バグの一種にすぎない
Love is nothing but a bug in the brain's electrical circuitry.
I love you!
大好きだ！だから行くな
So don't leave me!
It's not easy for me to start a relationship with Misaki!
俺が美咲に告白するってのはな、簡単なことじゃねぇんだよ！
I'm not strong at all.
tsuyokunai yo
ドクンドクンっていうのは生きてるからな
Your heart is pounding because you're alive.
That's why I don't look back.
dakara mae wo muku nda
鼓動が速くなった
It's beating faster now.
"Take off into space!"
宇宙に飛び出せ
I may feel a bit panicked,
aseritsutsu mo
ヤベー、何か楽しくになってきた
Aw man.
but something drives me to open the door and leap through.
tobira akete tobidashite mitai shoudou
I'm starting to enjoy myself.
Don't stop moving forward, Sorata.
立ち止まってはだめよ、空太
Full speed ahead!
本気ダッシュ
I hold tight
afuredashita
知らない、知らないもの、こんな気持ち
I don't know.
to these overflowing emotions.
kanjou dakishime
I don't know!
About these feelings...
I'm not scared at all
kowakunai yo
Is your bond with these "precious friends"
神田のいう大事な仲間と
as long as you're by my side.
tomo ni iru kagiri
so weak that it can be broken by the demolition of a single building?
建物が取り壊されただけで失われてしまうような脆弱なものなのか
There's no way I'll give up
aozora ni nageta atsui kibou
I'm telling you it's not like that!
違うって言ってるだろ！
I need the commitment to stay with her the rest of my life!
ずっと一緒にいるって覚悟が必要なんだよ
私は、分からない
I... don't know.
on the burning hope I cried to the skies.
akirameru nante arienai yo
Why did I fail?
なんであかんの、なんでうちじゃあかんね！
Why wasn't I good enough?
胸が痛いよ、後輩くん
My chest hurts, Junior.
Eyes to eyes!
Eyes to Eyes!
No words are needed in this world.
kotoba iranai sekai
さくら荘は皆がいるからさくら荘
Sakura-sou is Sakura-sou because everyone is there.
It's a world for you and me.
kimi to boku no sekai
皆がさくら荘
Everyone is Sakura-sou.
Our present has just begun, hasn't it?
ima ga hajimatta no darou
俺たち、どこまで行けるからってさ
About how far the two of us can go.
I'm about to understand.
wakarikaketeru
You two will go as far as you want.
どこまでだって行けますよ
The moment I resolved
mirai wo saguru kakugo
Living in Sakura-sou makes me feel that way.
さくら荘にいると、そう思えるんです
to seek my future, I changed.
kimeta totan motto kawaru
All thoughts of "eternity" are cast aside.
eien nado shiranai keredo
Thank you so much for everything!
いろいろ、一杯、ありがとう！
Hey, what color do you want to be?
ね、あなたは何色になりたい？
W
e
W
e
l
c
o
c
o
m
e
m
e
t
o
t
o
S
a
S
a
k
u
k
u
r
a
r
a
-
s
o
u
-
s
o
u