[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: 未设定
Original Script: 未设定
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Synch Point: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,浪漫雅圆,40,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,&H006600FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,25,1
Style: lyric1,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00CB638B,&H00CB638B,&H00CB638B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,5,1
Style: lyric,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00CB638B,&H00CB638B,&H00CB638B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,5,1
Style: staff0,浪漫雅圆,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,5,5,5,5,1
Style: staff,Microsoft YaHei,40,&H00FFFFFF,&H00C81938,&H00C92F4A,&H00E0526B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,5,5,15,134
Style: logo,迷你花瓣体,17,&H99FFFFFF,&H9980FF00,&H99FFFF99,&H9980FF00,-1,0,0,0,100,100,0,0,0,0,0,7,37,37,37,1
Style: lyriccn,浪漫雅圆,40,&H00FAEAFF,&H00FF20A0,&H00F674FF,&H00F6C2FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: yricjp,浪漫雅圆,40,&H00FAEAFF,&H00FF20A0,&H00F674FF,&H00F6C2FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: TCMS,ZhunYuan,40,&H00FFFFFF,&H00A52973,&H64436DC6,&H646889D2,0,0,0,0,100,100,0,0,0,2,2,5,15,15,10,1
Style: TCPS,Arial,1,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0,0,7,0,0,0,1
Style: edn,浪漫雅圆,40,&H00FAEAFF,&H00FF20A0,&H00F674FF,&H00F6C2FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: edj,浪漫雅圆,45,&H00FAEAFF,&H00FF20A0,&H00F674FF,&H00F6C2FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: opn,方正舒体_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00C81938,&H00C81938,&H00E0526B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opj,方正舒体_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00C81938,&H00C92F4A,&H00E0526B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: title,浪漫雅圆,45,&H006857FA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C81938,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 对话2,幼圆,30,&H0022CF44,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C725A8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: 对话,幼圆,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0046FF48,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: nota,方正姚体,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF8D9C,&H00F97CD2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: title2,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006AA1CC,&H0072B4EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,25,25,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:48.10,staff0,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}{\fs80}{\pos(800,570)}{\1c&H309966FF}樱{\1c&H30FF66CC}律{\1c&H3033FF99}字{\1c&H30FFCC99}幕{\1c&H303333FF}组 {\1c&H3000FF66}Ylbud{\1c&H309966FF}.{\1c&H30FF66CC}com
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.66,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\pos(960,540)}日听：吉禾、N·segkai
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.60,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\pos(320,180)}翻译：吉禾、N·segkai
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.90,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\pos(960,540)}校对：红美玲不留名
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.50,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\pos(960,540)}时间轴：红色郁金香
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.60,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\pos(320,540)}后期：樱思爱
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.60,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\pos(320,540)}监制：樱思爱
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:51.70,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be35}{\pos(640,480)}樱律联萌　http://Ylbud.BeingDream.Net/
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:15.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\an8}本字幕由樱律字幕组制作
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:15.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\be35}{\an2}日听：吉禾、N·segkai　翻译：吉禾、N·segkai　校对：红美玲不留名\N时间轴：红色郁金香　后期：樱思爱　监制：樱思爱
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.66,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}一回目 まぐれで
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:03.15,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}二回目って どうだろう
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.67,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}偶然じゃないよね
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.27,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}三回目が会うのは
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.76,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}変わった人だと
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.33,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}わりーとみな 言うけど
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:22.96,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}気になったことは 違うんだ
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.48,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}そうじゃない
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:31.15,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}君はたぶん 純粋で 純粋も負けず
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:38.40,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}だから 小さな 日常をにさえ立ち向かって
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:42.16,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}夢を持って来た言葉じゃん
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.55,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}足りない夢のありが
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.91,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}きっとこんな風に始まる
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.66,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}あたらしときめき世界
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:59.57,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}夢を持ってきた言葉を知らないぶりして行こう
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.87,opj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}ときめきと夢のありが
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.66,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}第一次 是好運
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:03.15,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}第二次 是什麼呢
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.67,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}不是偶然吧
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.27,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}還會有第三次嗎?
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.76,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}我變得不太一樣嗎?
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.33,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}抱歉啦大家
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:22.96,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}因為有了想注意的事情
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.48,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}不是你想的那樣
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:31.15,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}你那份純真無邪大概是無敵的吧
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:38.40,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}才能面對每天微不足道的小事
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:42.16,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}夢想不只是口號
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.55,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}只有夢是不夠的
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.91,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}讓人雀躍不已的新世界
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.66,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}一定就是這樣開始的
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:59.57,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}裝做不知道這回事繼續向前進
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.87,opn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}夢想才會讓人如此興奮
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:34.08,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}過ぎるだけの時間が悔しい
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:36.30,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}刻まなくちゃ
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:42.78,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}ここにいると心叫ぶ瞬間
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:45.26,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}I believe
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:51.82,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}迷いながら　涙を飲み込んだ
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:58.12,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}不器用だね　夢も遠回り
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:04.08,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}大空を見上げ何も見えず
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:12.49,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}胸が痛む訳考えていた
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:13.97,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}Days of dash！
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:16.80,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}風を走り抜けて
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:19.83,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}君と僕の中で
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.23,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}何が始まったのだろう
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.33,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}分からないけど
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:29.63,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}キラキラ光る太陽が照らす
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:33.05,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}場所をずっと進もう
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:38.63,edj,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}永遠など知らないけれど
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:34.08,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}過去流失的時間讓人懊悔
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:36.30,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}得快點刻印下來才行
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:42.78,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}想在這裡放聲大叫的瞬間
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:45.26,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}I believe
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:51.82,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}就算感到迷茫也不能掉淚
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:58.12,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}真是沒用呀　連夢想都遙不可及
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:04.08,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}仰望空無一物的藍天
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:12.49,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}猜想胸口疼痛的理由
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:13.97,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}Days of dash！
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:16.80,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}跟風一起奔跑吧
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:19.83,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}在我們之間
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.23,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}似乎有什麼事情發生了
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.33,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}雖然不太清楚
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:29.63,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}朝著陽光照曜的
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:33.02,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}地方不停前進吧
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:38.63,edn,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\be35}就算不知道何謂永遠
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,ねっちまったのか？\N居然半路睡过去了啊
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.90,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\frz351.205\pos(413,122)}「制作游戏吧！」企划书第二阶段笔记
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふっ、へえ、へええ！！！\N唔？啊?啊啊啊！！
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,お～はよう～！後輩君！\N早~上好！后辈君~
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,何を描いてるんですか人の部屋に！\N你们在我房间乱画什么！！
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,銀河猫ニャンボロンだよ\N是银河猫喵波罗啦！
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,ニャンボロン？\N喵波罗？
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,あたしの幼稚園のころから\N从我幼稚园开始
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,暖め続けている長編アニメの\N一直温暖我的
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,キャラクターでね\N长篇动画的角色啦！
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれだ！\N就是它~！
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,主役ロボのニャンボロンなんだよ\N主角机器人喵波罗
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,宇宙侵略者のニャンゴロ星人から\N从宇宙侵略者喵咕噜星人手里
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,地球を守る決戦兵器で\N守护地球的决战兵器
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,最初のニャンゴロ星人を倒した後に\N在打倒最初的喵咕噜星人之后
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,その体細胞を研究して培養して\N研究并培养他的细胞
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,後は時空が歪むとかして完成させた\N然后经过扭转时空之类完成的
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,ハイブリッドロボットなの～\N是混合动力机器人哦~
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,ただしパイロットになるには特別な資格が必要で\N只不过要成为驾驶员需要特别的资格
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,人生のどん底を味わった人間にしか乗れないんだよ～\N只有体会过人生最低潮的人才能乘坐！
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,難中設定だ\N什么神设定。。。
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,ヒロインの猫子は恋人の猫介を\N女主人公猫子的恋人猫介
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,敵の大幹部の猫背のアインに殺されちゃうの\N被敌方大干部驼背的艾因杀害
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,猫子は悲しみを振り払って\N猫子从悲伤中振作
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,ニャンボロに乗ることを決意するんだ\N决心乘坐喵波罗
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも猫背のアインの戦闘力はすさまじく\N但是驼背的艾因的战斗力太高了
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,暴走でもう人類の六割は死滅\N暴走之后消灭了6成的人类
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}あのう\N那个。。
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}この話どのくらい続くんですか\N这个故事有多长。。。
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,全５２話\N共52话！
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,三日あれば話は終わるかな\N大概三天就可以讲完！
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,今すぐやめて！\N现在马上住嘴！
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,せっかく早起きしたのに\N好不容易起个早
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,二学期初日から遅刻なんていやですから\N就是因为不愿意第二学期第一天就迟到
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}その時計止まってるよ\N那个闹钟停了哦
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,はっ？\N哈？
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,電池抜いといたから\N因为电池早拔了~
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,しようもないいたずらしないでください\N不要做这种无聊的恶作剧！！！
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前も黙々と描いてるじゃない\N拜托你也别不吭声只知道画画好吗！！
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.71,title,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(351,593)}#０９秋天的暴风雨来临了
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,うわ。。。何とか間に合った\N啊。。总算赶上了
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山も出る前に声かけてくれりゃいいのに\N青山出门的时候也叫我一下就好了
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,ごめんごめん\N不好意思
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,明日からそうするね\N明天叫你
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,知ってるか\N知道吗
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山さんってさ神田追いかけて\N好像是青山为了追神田
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜荘に自分から飛び込んだらしいぜ\N她自己要搬去樱花庄的~
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,いや\N不对
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田が俺について来いって\N据说是神田说要青山跟着他
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,無理やり引越しさせたって話したぞ\N硬逼她搬过去的
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,部屋は二人一緒らしい\N两个人住一间房
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,キャー\N呀~！
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海っては大胆\N七海真大胆！
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ極秘情報なんだけどさ\N还有更绝密的消息呢~
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,もうお腹に赤ちゃんいるらしいよ\N听说肚子里面已经有啦~
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,いるわけないでしょう\N怎么可能会有！！
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,おやおや\N咦~咦~
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋自体は否定しないんですか\N相恋这点不否认吗?
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜荘に引っ越したのは本当なんでしょう\N搬到樱花庄也是真的吧
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当だけど部屋は別\N是真的但房间是分开的
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君も黙ってないでちゃんと説明して\N神田君你别不做声也好好解释一下啊！
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,うあ～\N哇哦~
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,助けて ダーリン~頑張れ　旦那様\N帮帮她 亲爱的~ 加油 夫君~
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,な、七海を困らせるな\N不、不要为难七海了！
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}宮原\N宫原
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,宮原君？\N宫原君？
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ　いや　何。。\N啊。。不是。。。什么。。
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海と空太を困らせるな\N不要让七海和空太为难啦
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太はそんなふしだらなやつじゃない\N空太可不是那么轻浮的人
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,だよな！\N对吧！
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも同じ屋根下で暮らしているのは事実だろう\N但是住在一个屋檐下这也是事实吧。。
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,ていうか宮原\N这么说宫原
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,何でお前が向きになってんだよ\N你怎么站他们那边去了
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,おいや。。それは。。その。。\N不是。。这个。。那个。。
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれだ\N是因为
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ？\N啊？
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太とは友達だから\N我和空太是朋友啦
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,変なうわさを見過ごせないというか\N总不能无视奇怪的传言吧
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺だって一年のときは\N我一年级的时候
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太と一般寮で同じ部屋だったし\N和空太在一般宿舍是同一个房间的啦
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,寮生活なら当然。。\N宿舍室生活当然。。。
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,ところで何で宮原が赤くなってんの\N话说回来为什么宫原会脸红
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,え\N唉?
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,分かった！\N我明白了！！
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,さっては神田君と付き合ってるのは宮原君のほうなのね\N实际上和神田君交往的是宫原君吧！
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,はあ？！\N哈？？
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}そうか～\N这样子啊~
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,愛する神田君を七海に奪われたくなくって それで\N不愿深爱的神田君被七海夺走 于是...
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,宮原君てあげ私応援しちゃう\N宫原君好勇敢我支持你们~
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}そっか\N原来如此啊~
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君と宮原君レーキだったんだ\N神田和宫原有一腿啊~
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,そういえばお似合いよね\N这样一来两人真般配啊
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,二人はどらつくだったんだ\N两人是好基友啊
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,宮原\N宮原
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,ど、どうしてこんなことに！！！\N为、为什么变成这样！！！
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:45.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}かん、神田君\N神、神田君
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,安心してね\N别担心
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋愛は自由や\N恋爱是自由的
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君が誰を愛そうと\N不管神田君爱的是谁
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,うちら友たちやからな\N我们都是好朋友
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}お前まで 何処からだ\N连你也? 从哪里看出来的
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,というわけで\N正是如此
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,私は二学期初日から\N我第二学期开学的第一天
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,変なうわさを立てられて\N就被传奇怪的谣言
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ひどい目にあったんです\N真是太糟糕
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,これも我々桜荘のメンバーの\N这也是因为我们樱花庄的成员
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,日ごろの行いに問題があるからです\N日常行为都很有问题
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,今後は\N今后
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,規則を守って\N要遵守规则
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,清く正しく高校生らしく\N清清白白堂堂正正
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,行動をしましょう\N像正常的高中生一样行动吧
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいですね\N行吗
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいはい\N知道了知道了
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,「はい」は一回\N是只要说一次
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい～\N是~
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,「はい」は伸ばさない\N不要给我拖音
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,いや～青山が言ってくれて助かるわ\N啊~青山能说说他们真是太好了
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,いただきま～す\N我开动了
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}ひどい目にあったのは俺は同じだぞ\N我也一样遇到了这种事
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,しかも\N而且
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,帰り道で霊柩車の撥ねられそうもあるし\N回来的路上差点被灵车撞
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,避けおうとして側溝に足つけるし\N想后退躲避的时候脚踩到水沟里
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,たまたま居合すった黒猫に引っかかれるし\N又被正巧在趴在那里的黑猫被抓伤了
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,初日からついてなかったら\N开学第一天还真是倒霉啊
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ以上悪いことがおきないのを祈るのみです\N我只能祈祷不要再发生更倒霉的事了。。
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,お！！！\N哇！
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,あんたの不幸にあたし達巻き込まないでよね\N拜托不要把我们也卷入你的不幸啊
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}後輩君落ち着きはないよ\N后辈君你不冷静啊
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}えっす、すみません\N啊，对、对不起
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当\N真是
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんか起こりそうないやな天気よね\N这天气总感觉会发生什么不详的事情啊
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,秋の嵐ってやつか\N秋季的暴风雨么
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,お～！\N诶？
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっはいはい\N啊、我去我去
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいは一回\N是只要说一次
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ！\N啊！
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんばんは\N晚上好
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,突然の訪問でごめんなさい\N突然上门打搅，抱歉
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,ガイ、外国人？\N外、外国人
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,もしかして\N难道
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,私の美貌に見惚れています?\N是被我的美貌迷住了吗
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,ひょっとして\N难不成
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,私の美貌に見惚れていますね\N是被我的美貌迷住了吧
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:12.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ\N啊。。。
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can not speak English\N我不会说英语
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタがいる\N是丽塔
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白～\N真白~
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,元気そうで何よりです\N你这么精神真是再好不过了
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白\N真白
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん　リタも\N嗯，丽塔也是
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,うわ～お人形さんだ！\N哇~洋娃娃~
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,すげー美人\N大美人啊
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白ちゃんのお知り合い？\N真白酱的熟人？
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:34.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,あら　リタじゃない\N啊，这不是丽塔吗
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,ご無沙汰してます\N好久不见
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,千尋さん\N千寻
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,どなたですか\N这位是？
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白がイギリスにいたころのルームメイトよ\N真白在英国的室友哦
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタ·エインワーズです\N我是丽塔·爱因兹渥司
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,よろしくお願いします\N请多关照
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,でもリタ\N但是丽塔
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの\N怎么了
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,シンデレラの魔法は解けてしまいました\N灰姑娘的魔法已经解除了
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,日本風にいうなら\N换作日本的说法
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,輝夜姫に月からお迎えが来たんです\N我来迎接辉夜姬回月亮了
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,ん？\N嗯？
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白\N真白
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:00.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,今すぐ私と一緒に\N马上和我一起
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,イギリスへ帰ってください\N回英国吧
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,え！！！\N诶？！！！
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ君は\N那 你是为了
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白ちゃんを連れ戻すために\N来接真白酱回去的
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N是的
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,このまま真白に\N不能再让真白
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,漫画の勉強なんで\N就这样继续
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,させとくわけにはいきません\N学画什么漫画
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:15.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,私\N我
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:16.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,帰らないわ\N不回去
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ\N啊
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,そういうと思ってました\N我知道你会这么说
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,でももう一度考え直してください\N但是请重新考虑一下
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,その指先に\N在你的指尖
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,どれだけ大きな可能性が宿っているかを\N到底隐藏着多大的未来
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,歴史に残るような名画だって\N即使是名垂青史的画
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白にはかけるかもしれないんですよ\N真白说不定都能画出来呀
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ。。。\N啊。。
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,大勢の人が\N很多人
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白の次の作品を心待ちにしています\N都在真心期待真白接下来的作品
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,その思いに答えてあげてください\N请给他们的心情作出回应吧
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,漫画のこと\N画漫画
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタは応援してくれた\N明明丽塔支持我的
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,私はパソコンの使い方を教えただけです\N我只是教了你操作电脑的方法
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,応援なんかしていません\N没做什么支持
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタ？\N丽塔？
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ以上\N我不能再看着真白
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,時間と才能を浪費真白を見ていられません\N让非才能和时间了
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,さ　真白\N来 真白
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,私と一緒に。\N和我一起...
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:56.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,帰らないわ\N不回去
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょ、ちょっと\N等、等一下
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,話を聞いてください真白\N听我说啊真白
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,私は帰らない\N我不回去
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,お、おい\N喂。。
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいのか　椎名\N这样好吗 椎名
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:08.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}真白？！\N真白！
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,私はあきらめませんよ\N我不会放弃的
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,必ずあなたを\N绝对要把你
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,イギリスにつれて帰ります\N带回英国
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,分かりましたね\N你明白吧
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,あら　追いかけるの\N啊 你要去追吗
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,だってほっとけないでしょう\N也不能放着不管吧
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白ちゃんがイギリスに帰ってもいいのか\N真白酱回英国也没关系么
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり　ほっとけないです\N还是不能这样不管
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふん！\N哼
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,おっ！\N啊！
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり来てくれましたね\N你果然会来啊
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺が来るって\N你早就知道
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:38.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,分かってたんですか\N我会来吗
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,素敵な女の子が困っていたら\N如果美丽的女孩子有困难
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,やさしい男の子は\N就一定会有温柔的男孩子
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,助けてくれるものです\N来帮助她的
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,は？\N哈？
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,とりあえず連れ戻しちまったけど\N总之是带回来了
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうしたもんだろう\N但这是怎样啊
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,いきなり風呂入りたいとか言い出すし\N突然提出要洗澡
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,まったくイギリス人って\N英国人真是。。。
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:00.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太\N空太
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:01.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん？\N嗯？
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,うわ！！！\N哇！
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,何で服着てないの\N干嘛不穿衣服！
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,着替えがないので\N没换洗的衣服啊
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,すぐに帰る予定でしたから\N本来打算马上回去的
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,えと！とにかく　　服！\N那个。。总之先。。衣服！
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ。。\N啊。
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ　真白のですね\N这 是真白的吧
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺が洗濯してやってるから\N因为是我帮她洗衣服的
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,え、もとルームメイトなら分かるでしょう\N额，原室友的话应该明白吧
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるほど\N这样啊
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太が日本の真白当番でしたか\N空太是日本的真白负责人啊
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,え、その文化\N诶，这文化
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,イギリスにもある？\N在英国也有吗
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,向こうでは私は真白当番でした\N在那边我是真白的守护
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,もういいですよ\N挺好的
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,こっちを見ても\N看了这边之后
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,半分は真白が描いたものですね\N有一半是真白画的吧
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,見て分かるんだ\N一看就能知道啊
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白とは\N真白和我
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,６歳のときから\N从六岁开始
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,祖父のアトリエで一緒でしたから\N就在我爷爷的画室里一起画画了
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも私は\N但是我现在
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう絵は描いていませんけど\N已经不画了
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:48.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうして\N为什么
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,今夜はこの部屋にとめてもらいますよね\N今天会让我住你房间吧
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太～\N空太
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,え?ここに？！\N诶?这里！！？
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,ホテルを予約していないので\N因为没订酒店嘛
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,それとも空太は\N还是说
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,拾ってきた生き物を外に放り出すような人ですか\N空太是那种把捡回来的生物放着不管的人吗
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,分かったよ\N知道了
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:03.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺はダイニングで寝るよ\N我去睡餐厅好了
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいえ、空太にもここに寝てもらいます\N不，空太也请睡这里
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,一緒に？！！\N一起睡？！！
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白の日本での生活を\N想要你告诉我
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,教えてほしいです\N真白在日本的生活
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太にも知りたいのではありませんか\N空太不是也想知道吗
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,イギリスでの真白のこと\N关于真白在英国的事情
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:19.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名って\N椎名
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんなにすごいのか\N真的有那么厉害吗
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白は圧倒的です\N真白是所向披靡的
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,圧倒的？\N所向披靡？
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,それはもう\N已经达到了
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,消えてほしいぐらいです\N想要她消失的程度
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太も気をつけてくださいね\N空太也要小心呐
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白のそばにいると\N如果呆在真白身边的话
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,壊されてしまいますよ\N可能会被玩坏的哦
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:35.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,私のように\N就像我一样
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,壊されてしまう？\N被玩坏？
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,歴史に残るような名画\N名垂青史的名画
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう一度考え直してください\N再重新考虑一次
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,その指先に\N在你的指尖
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,どれだけ大きな可能性が宿っているかを\N到底隐藏着多大的未来
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,うっ！！！！！！\N唔！！！
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君\N神田君
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,八時過ぎたよ。。って！！\N都过八点了哦。。。吓！！
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,いや！誤解するな！\N不是！不要误会！
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺たちは清く正しく高校生らしく\N我是清白正直的高中生。。
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,百歩譲って\N就算退让一百步
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,泊めてあげたのはいいとしても\N让人家住下来虽说好
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずいぶん仲良くあったんだね\N关系也太好了吧
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太はリタの味方なの\N空太是丽塔的同伙吗
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、いや。。\N啊不是。。
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうですよ～ふんふん～\N就是这样哦呵呵~
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,私\N我决定了
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白がイギリスに帰るまで\N直到真白回英国之前
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太の部屋に泊めてもらうことに決めました\N一直住在空太房间里
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺には相談なし\N不和我商量一下?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太は敵\N空太是敌人
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,違う！！\N不是的！！
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,おめでとう後輩君\N恭喜啊后辈君
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう大人の仲間入りだね\N已经加入大人的行列了啊
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺\N我
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,撃垂王の名は今日で返上するわ\N今天开始把击坠王的名号给你了
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,後は任せたぞ\N之后交给你了
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太\N空太
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田　前から思ったんだけど\N神田　我以前一直在想
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,あんたちょっとうざいわ\N你好烦啊
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,それは今のこの状況の関係無いんでしょう\N那个和现在的情况没有关系吧
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,まったく騒々しいな　ここは繁殖期の動物園か\N真是的好吵啊　这里是繁殖期的动物园吗
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,お　お前\N你　你
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,オマール海老か\N大龙虾吗
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,違うわ　お前出ってきたのか\N不是啦　你居然出来了啊
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:13.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,フン　初めて見る顔もあるな\N嗯　还有初见面的人啊
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,自己紹介しっておこう\N先做一下自我介绍吧
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,僕は赤坂龍之介　102号室の住人だ\N我叫赤坂龙之介　１０２号室住民
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,メッセジを受信しました\N收到消息了
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,赤坂君　私の授業は詰まらないかな\N赤坂君　我的课就那么无聊的吗
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,僕はこの世に存在する大概の事には興味が無い\N我对于这个世界的大多数事情没有兴趣
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,それに女は嫌いだ　話しかけるな\N而且我不喜欢女的　不要跟我搭话
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,五ヶ月ぶりに学校に出てきたんだから\N五个月来好不容易来一次学校
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,トマトばっかり食べてないで\N就不要光吃番茄了
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,授業を聞いて欲しいんだけどな\N我希望你能听我讲课啦
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,トマトは栄養価の高い優秀の植物だ\N番茄是营养价值很高的优秀植物
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,僕は出席日数をかせぐ為だけに授業に出ているので\N我只是为了赚取出席天数才来上课的
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,内容を聞く必要は無い　文句があるなら\N没必要听上课的内容　如果有意见
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,もっと興味を抱けるような授業をすればいいだろう\N就让内容变得更能吸引我就好了
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,白山小春\N白山小春
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,（きーーー先生を馬鹿にして）\N（气～～～居然调侃老师）
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,（なによ　なによ　千尋ちゃんに言いつけてやるんだから）\N（什么嘛　什么嘛　我会告诉千寻老师的啦）
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,（ぷんーぷんー）\N（哼～哼～）
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.58,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\frz297.47\pos(981,449)}[丽塔小姐说的事你要怎么办
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.59,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(830,491)\frz294.163}真白回英国也没关系吗？]
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:25.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,やり直しがきかないこともあるんだよ\N有些事情是无法重来的
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺があれこれ考えてもしょうがないよな\N我想这想那也无济于事的啊
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,決めるのは椎名なんだから\N要做决定的是椎名啊
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほら　お前の洗濯もの\N给　你换洗的衣服
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太の馬鹿\N空太这笨蛋
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太は馬鹿\N空太是笨蛋
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,え...\N诶．．
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太な馬鹿\N空太一样的笨蛋
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,どんな馬鹿だよ\N是怎样的笨蛋啊
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:14:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,今から日英友好人生で一度は言いたい台詞しりとり大会を開催します\N现在开始日英友好人生最想说一次的台词词尾接龙大会
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}またいきなりです呐\N又是这么突然
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,私から行くよ\N我先开始了
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,世界の半分をお前にやろう\N给你世界的一半吧
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,の「う」\N的「う」
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,運転さん前の車追ってください\N司机先生请追前面那辆车
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,ナイス　リタ\N漂亮 丽塔
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:10.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,次は「い」\N接下来是「い」
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,「い」ですか\N「い」是吗
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,好い知らせと悪い知らせどっちを先に聞きたいかね\N好消息和坏消息　你想先听哪一个
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,の「ね」で\N的「ね」
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,「ね」？ね...寝言は寝て言いなさい\N「ね」？．．梦话要在睡觉的时候说
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:20.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,どか...\N这样...
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:22.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,「い」か\N「い」啊
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,一度俺とデイトしてくれない　良ければ早速明日にでも\N希望能和你约一次会　如果可以的话最好明天
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,の「も」\N的「も」
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,って　なに言い出すの\N喂　你在说什么啊
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,申し訳ありませんが　デイトの予定は十年先まで埋っているんです\N非常抱歉　约会的安排已经排满十年了
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,の「す」で\N的「す」
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,素敵な子とデイトする為なら　十年くらい待つのは平気さ\N如果能和美丽的女孩约会　就算等十年也没关系
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,の「さ」\N的「さ」
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,先からなに言ってるの　あれ嘘だからね\N从刚才开始在说什么啊　那些都是乱说的
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,順番がおかしくなってますよ\N顺序都被打乱了啊
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}みんな嘘/N都是乱说的
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白飛ばしてます\N真白被跳过去了
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白ちゃん　みんな嘘の「そ」だ\N真白酱　都是乱说的　的「そ」
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太の馬鹿\N空太是笨蛋
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,ね　今年の文化祭なに出すか決めた？\N呐　今年的文化祭要出什么决定了吗
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　やっぱりあぶらいしかないかな\N啊　还是只有画油画了
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,ね　絵の具買いに行こうよ\N呐　去买绘画用具吧
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　行く行く\N啊　去吧去吧
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　志穂　志穂も一緒にどう\N啊　志穂　志穂也一起来吧
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,みんなで行こう\N大家一起去吧
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,え　ん\N诶　嗯
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名　迎えに来たぞ\N椎名　来接你了啊
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,今じゃないと言えない気がするから\N如果现在不说感觉以后不会再提了
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,メールしとく\N所以给你发信息
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺も混乱してんだよ\N我也很混乱
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,いきなり過ぎるだろう\N实在是太突然了
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,イギリスに連れって帰るとかさ\N说要带你回英国
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,歴史にのこる名画どか言われたら\N听到说你能成为流芳百世的名画家
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,いろいろと考えるんだよ\N我想了很多
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当はどっちかお前にとっていい事なんだろうかどか\N比如到底哪一个选择才是对你有利的
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺はリタの味方じゃないぞ\N我不是丽塔的同伙
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも椎名の味方でもないかも知れない\N但是可能也不是椎名的同伙
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,ただ……\N只是……
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:11.70,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(827,194)}只是……
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:11.70,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(908,339)}期待着椎名的连载漫画
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:11.70,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(815,418)}我一直期待着
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:11.70,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(808,497)}真的
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,てっか　あいつメールの見方知ってんだけ\N对了　那个家伙知道怎么看短消息吗
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.80,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(657,188)}椎名 真白
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.80,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(630,278)}无题
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,「さ」ってなんだ\N「さ」是什么意思
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太の馬鹿の「さ」\N空太是笨蛋的「さ」
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:35.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,何処にも「さ」はねえよ\N哪里有没有[さ]啊
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,諸君　あたしたちは終にこの日を迎いたのだよ\N各位　我们终于迎来了这一天
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}ちょ..美咲先輩パンツ見まして\N等．．美咲前辈走光了啊
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}降りてください　先輩\N快下来啊　前辈
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘に最強の選手がそろった今こそ\N聚齐了樱花庄所有最强的选手的现在
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,あたしたちの友情パワーを結集して\N才是把我们的友情的力量集合起来
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,文化祭を支配するんだもん\N来制霸文化祭的时候
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}要するに文化祭の出し物として\N就是说为了保全樱花庄的颜面
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘の面子で何か作ろうって言ってんだよ\N要在文化祭做些什么出来
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,は\N哈
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺はいいですけど\N我认为可以
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,面白そう\N好像很有意思
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,え？　ま\N诶？ 嘛
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,私も賛成ですけど\N我也是赞成啦
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,龍之介も問題ないそうだ\N龙之介也说没有意见
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,全員賛成だね\N全体赞成了
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,決定\N决定了
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:08.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうせやるならさくら荘ならではのことをしたいよね\N既然要做就要做一个非樱花庄不可的节目才行
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,っと言われてもな\N说是这么说
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩と椎名がグラフィング\N美咲前辈和椎名来画图
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さんが脚本で\N仁桑写剧本
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:14.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山が声優\N青山担任声优
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,これだけの面子がそろえば凄い映像が作れますけど\N聚集了这些条件的话应该能编出个超棒的动画
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,加えて　さくら荘にはドラゴンもいるんだよ\N再加上　樱花庄还有龙在
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,プログラマだよ\N程序设计师哦
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,ドラゴン？\N龙？
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,赤坂だよ\N是赤坂啦
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,龍之介だから　ドラゴン\N因为是龙之介　所以是龙
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ　ゲーム見たいにコントローラで動かせるよにするとか\N那么　像游戏一样用控制器来让他们动起来什么的
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるほど\N原来如此
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,でもそれだと　一度に一人しか楽しめないですよね\N但是如果那样　一次只能允许一个人控制了
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうせなら観客全員参加のアトラクショにできないかな\N如果可以的话让所有的观众参与其中就好了
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:40.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,全員参加？\N全员参加？
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,例えば観客が全員拍手するとキャラが動くとか手を上げるとか\N比如说观众一起拍手的话角色会动起来或者举起手
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,兎に角みんなで協力して物語を進めるよなものが作れないかなと\N总之能不能做一个让大家一起合力来推动故事发展的出来
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,ん\N嗯
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,それだよ\N就是这个
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩君\N后辈君
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,それ俺も面白いと思うよ\N这个我也觉得很有意思
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}私も凄くいいと思う\N我也觉得很厉害
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいよ　いいよ　さすが後輩君だよ\N好啊　好啊　不愧是后辈君
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,早速龍之介に報告だ\N立刻向龙之介报告
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,決まったんなら\N做好决定了的话
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるべく早く生徒会にプランを出すすることね\N就尽可能的快点向学生会提交计划书
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,許可がないと参加できないわよ\N没有许可的话是不能参加的哟
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　生徒会か\N啊　学生会啊
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:13.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうかしました\N怎么了吗
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　いいや　こうなると早く中身を固めないとな\N啊　没有　这样的话早点把故事的内容定下来才行
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,一から作るとなるとあんま時間無いぞ\N从头开始做的话时间不是太多啊
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,うむ\N嗯
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,ニャボロン\N喵波罗
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,お　あ　それだよ真白\N哦　哦　就是这个真白
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,龍之介がハードメーカーから機材を借りれば\N龙之介说硬件厂商借来器材的话
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太のアイデアも実現可能だとさ\N空太的想法就可以变为现实
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,すごっ　何者よ　赤坂君って\N好厉害　是何方神圣　赤坂君
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}よーし　じゃディレクターは後輩君　君に任せたぞ\N好～啦　那么监督就是后辈君了　交给你了
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,え\N诶
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,異議なし\N没有异议
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,よろしくね　神田君\N拜托你了　神田君
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:41.94,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(947,229)}监督就交给空太
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:41.94,nota,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(913,303)}没有异议
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太　ファイト\N空太　加油
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,え　俺がこの面子をまとめるの\N诶　要我把这些要素整合到一起吗
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,文化祭ですか　楽しいそうですね\N是文化祭吗　好像很开心啊
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　でも偉いことになっちまって\N啊　但是事情变的不得了了
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタ\N丽塔
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんでしょ　真白\N什么事　真白
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタ　今夜から私の部屋で寝て\N丽塔　从今晚开始到我房间睡
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,それはどういう心境の変化ですか\N这又是什么样的心境变化啊
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう空太の部屋は駄目\N不能再睡在空太的房间里
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,男女の危険はありませんよ\N没有发生男女关系哟
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁と違って　空太は甲斐性無しさんですから\N和仁不一样　空太是没有胆量的人
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:20.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,あのな\N我说
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,毎晩俺の理性がどれだけ厳しい戦いをしてると思ってんだよ\N我每晚都在做多么激烈的心理斗争　你知道吗
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,私はいいですよ\N我无所谓哦
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白の部屋でも\N睡在真白的房间也可以
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも　一つ条件があります\N但是　有一个条件
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太\N空太
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,今度の日曜私とデートしてください\N这周周日和我去约会吧
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,は\N哈
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,こ..ここは\N这．．这里是
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,デートの目的地です\N是约会的目的地
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,ってホテルなんですけど\N但这是宾馆啊
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうですよ\N是的
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,ホテルの前で抵抗して 女の子に恥をかかさないでくださいね\N请不要做在宾馆门前抵抗　让女孩子蒙羞的事情
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,いやいや　待とう　絶対に待ったほうがいい\N不对不对　等下　还是等一下比较好
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,え　やめて\N诶　不要
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,優しくしてあげますから\N我会对你温柔点的
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,え　俺なにされるの\N诶　我要被怎么样啊
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふふふ\N呼呼呼
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君\N神田君
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:05.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,偶然ですね\N真是巧啊
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　はは　本当に\N啊　哈哈　真是巧
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんな偶然があって堪るか\N哪有这样的巧合啊
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,ま　ま　せっかくこうして会えたんですから\N嘛　嘛　难得这样相遇了
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,四人でご一緒いたしましょ\N四个人一起去吧
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,四人で？\N四个人？
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,本来の目的地ってここだったんだ\N原来目的地是这里啊
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,な..なんか緊張するな\N总．．觉得有点紧张
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,う...うん\N嗯．．嗯
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太　こちですよ\N空太　在这里
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名\N椎名
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,私がお見せしたがったのは　この絵です\N我想让你们看的　就是这幅画
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:05.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,日本へ来る前\N在来日本之前
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白が画いた最後の絵です\N真白画的最后的一幅画
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,少しは分かってくれましたか真白のことを\N对真白稍微了解一点了吗
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白がこちらで画いた漫画を読みました\N我看了真白在这里画的漫画了
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,漫画のことは良く分かりませんが\N虽然对漫画不是很了解
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,絵を捨ててまで　真白がするべき事だとは\N但是我不觉得　这是值得真白放弃作画
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,私には思いませんでした\N而去做的事情
Dialogue: 0,0:21:46.31,0:21:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,あなたはどう思いますか\N你是怎么想这件事的
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太\N空太
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名は\N椎名她
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,芸術の世界に戻るべきだ\N应该回到艺术的世界里
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:39.74,title2,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(632,445)\fad(500,100)}#10讨厌讨厌 最喜欢
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,僕が生活するタイムスケジュールを居候娘が全て狂わせた\N我的生活时刻表全因为那个混吃女给打乱了
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,なぜあの女は朝6：45分にトイレに入る\N为什么那个女人早上6:45要去上厕所
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,そこは僕の時間だ\N那是我的时间
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,