[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: 未设定
Original Script: 未设定
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Synch Point: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,浪漫雅圆,40,&H00FFFFFF,&H30000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: staff,Microsoft YaHei,40,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,&H006600FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,5,5,5,134
Style: music,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00CB638B,&H00CB638B,&H00CB638B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: musicop,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}樱律联萌站 http://Ylbud.BeingDream.Net/
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}中日双语字幕由 {\fs50\b1}樱律字幕组{\fs40\b0} 制作
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}感谢以下成员倾情制作\N听译：五月、焘焘　校对：尋木　时间轴：帆哥　后期：樱思爱
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:05.41,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}晴れ渡る空は青く\N天空晴朗一片湛蓝\N
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:12.14,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}近づいてくる足音\N逐渐接近的脚步声\N
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:18.56,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}光だした風に押されるように\N好像受到清风的指引一般　　\N
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:23.08,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}ほら出会ってしまった\N瞧两人相遇了　　　　\N
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.41,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}それぞれの夢それぞれの未来　\N怀着各自的梦想为了各自的未来\N
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:36.08,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}負けないように走り\N毫不认输地前进　　\N
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.55,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}気づいたらずっといっしょにいたんだ\N察觉到时彼此已经永远在一起了　　　\N
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:48.53,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}誰よりも悩んで落ち込んで泣いて笑って\N一起烦恼失落哭泣欢笑　　　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.60,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}加速してく\N一起加速　\N
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:57.91,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君に届け空を駆けて\N传达给你翱翔天际　\N
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:03.54,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}まっすぐな思いぎゅっと抱きしめ\N怀着这份真挚的感情　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:09.83,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}きっと生まれたての強さは胸に\N将这份与生俱来的坚强铭记于心\N
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:15.20,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}この気持ちが翼になり\N将这份心绪变为翅膀　\N
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:23.02,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}私はわたしを超えてゆく\N我将超越自己　　　　　\N
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:30.72,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}有り触れた感情から\N不能从平常的感情中\N
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:37.05,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}卒業もできてなくて眠れない\N不能毕业亦无法入眠　　　　\N
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:41.33,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}突然の雨ぬかるんだ　　\N突然的降雨使得道路泥泞\N
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:44.94,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}あの靴はまばとき擦る\N迅速地擦了擦鞋　　　\N
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:51.01,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君の世界をじっと見て留めている\N聚精会神地注视着你的周围　　　\N
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:54.81,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君のリアル僕の視線\N你的现实我的视线　\N
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:57.90,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}どこか違うと知っても\N即使有哪里不对也无妨\N
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:23:02.24,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}あのくたびれたＴ‐シャツみたいに\N不会让它　　　　　　　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:04.81,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}させないから　　　　　　\N变得像那件用旧的Ｔ恤一样\N
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:07.02,music,NTP,0000,0000,0000,,Prime Number
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:12.49,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}世界に留め一つと知って同じものがない\N世界上没有完全相同的东西　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:15.73,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}心の空白をむりに\N内心的空白　　　\N
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:18.26,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}埋めなくてもいいって　　\N勉强地填不填补也没有关系\N
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:22.40,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}たくさん載ったデータを記憶に\N只要把积攒的资料保存在　　　\N
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:26.17,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}残されているようにも\N记忆中就行了　　　　\N
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:27.93,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}屋根の上　　　　\N好想变成屋顶之上\N
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:32.81,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君だけの空になりたい　\N只为你一个人的那片天空\N
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,準備はやった\N准备完了
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,後は練習通りにやればいい\N接下来就像练习那样做就好了
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,あんな思いは\N那样的事情
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,もうしたくない\N不想再发生了
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,よ～し、止めだ\N耶~ 弄完啦
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,トバンー　シュウー\Nbangbang~~啾~~
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,ガンガンガン…\N当当当…
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,トーチャン\N呛呛~~
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,バンバンバン…\Nbangbangbang…
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,先輩、少しは元気になったのかな\N学姐 好像好了点了呢
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,ダンダンダン…\N当当当…
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,ガンガンガン…\N当当当…
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,あの\N那个
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,おぉ~七海、何の用かね\N哦哦~七海 有什么事嘛
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええと、新作の方はどうかなって\N那个 新作品的进展怎么样了啊
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,もうね、胸はぎゅんぎゅんだよ\N这个啊 心揪揪着地跳
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋愛っていいよね\N恋爱真好呢
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,見たいな\N想看吗
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋愛？\N恋爱？
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、仁の書いた脚本\N嗯 这是阿仁写的剧本
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,アクションものかと思った\N我还以为是动作类的呢
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯？
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ、何でもないです\N啊，没什么
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの、七海\N怎么了 七海
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,先輩、この脚本借りしてもいいですか\N学姐 这个剧本可以借我吗
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,ん？\N恩？
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,できれば\N可以的话
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,オーディションで使わせてもらいたいですけど\N我想在声优实验课上使用
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,いつ\N什么时候
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,二月十四日です\N二月十四号
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,バレンタインデーじゃん\N不就是情人节嘛
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,それでそれで\N然后呢然后呢
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,三つの課題内\N在三个课题里面
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:30.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,一つは何を演じてもいいのと发表があって\N有一个是自由发挥的
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,それでぜひ\N所以无论如何……
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、七海が演じてくれなら嬉しいよ\N嗯 七海可以表演这个剧本很不错啊
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,バンバン使ってくれたお前\N尽管拿去用吧
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます\N谢谢学姐
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,あたしは頑張る女のこの味方だよ\N我可是奋斗少女的同伴啊
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,よし、あたしもかんばる\N好的 我也要加油了
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,トーかンー\N当~
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,バンバンバン…\Nbangbangbang…
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,二月十四日か\N二月十四好吗
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,＃１６ずっと、好きでした\N#16 一直 喜欢着…
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃん~おはよう\N哥哥~ 早上好
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だよ、朝からそのテンションの高さは\N什么啊 一大清早起来情绪就那么高
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃんは低すぎるんだよ\N是哥哥的太低了啊
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,二月十三日は水高の試験だから\N因为二月十三号是水高的考试
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,前日泊まるからね\N所以我提前一天住到你那噢
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,わかった、わかった\N知道了 知道了
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,すなお、お兄ちゃんは珍しくすなおだよ\N坦率，哥哥很少见地坦率了一把呀
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうせ、断っても勝手にくるんだろう\N反正就算是拒绝你也还是会来的吧
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう切るぞ\N就这样挂了噢
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,キュン~冷たい\N啾~太冷淡了
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃんいつも通り冷たいよ\N哥哥一直以来都太冷淡了
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,今日は大事の日何だよ\N今天可是有大事情的
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,企画のプレゼンなんだ\N策划的提案噢
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,プレゼン？何にそれ、おいしいの\N提案是什么啊 好吃吗
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、うまいよ\N嗯 相当美味
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,え、本当\N咦 真的吗
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,って、何受けるなよ\N别什么都当真啊你
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,試験みたいなもんだって\N就像考试之类的东西拉
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうか、お兄ちゃんも試験なんだ\N那样啊 哥哥也要考试啊
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子の元気まけてやるよ\N那么我的精神分一点给你好了
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,頑張ってね\N加油啊
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう\N谢了啊
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君、顔色悪いけど、大丈夫？\N神田同学 脸色有点不好 没事吧
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,プレゼン今日でしょう\N提案是今天吧
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、ああ~うん、放学後\N嗯 啊啊~ 嗯 放学之后
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太\N空太
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯？
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,頑張って\N加油噢
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,んっお…おぉ\N嗯 哦…哦哦
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,もちろん、頑張るよ\N当然了 肯定会加油的
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,やれやれ~\N唉呀唉呀~
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,この寒い中何一人熱くなってんのよ\N这么个大冷天的一个人在兴奋什么呢
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,先生、おはようございます\N老师早上好
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,オーストラリアはどうでした\N澳大利亚之行怎么样呢
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんなことより、神田\N比起那件事情来说 神田
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,あんた始まる前からガチガチじゃない\N你从之前一开始就紧张兮兮
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,たく、\N真是的
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,完璧にやろうと済んじゃないわよ\N如果吹毛求疵的话是没玩没了的
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ、でも、\N额 可是
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,こういう時はやっばり頑張らないと\N这种时候如果不努力的话
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,わかってないわね\N一点都不懂呢
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,頑張るなって言ってんのよ\N说的是别努力过头了
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん？\N嗯？
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,新しい年を迎えたわけですが、えぇ…\N就这样迎来了新的一年、那个…
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,校長の話長いよね\N校长的话好长啊
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,な～が～い\N太~长~了
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:13.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ、うんん~\N啊、嗯嗯嗯~
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ん？美咲先輩\N嗯？美咲学姐
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だ、後輩君か\N什么啊 是学弟啊
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんなところで何をしているんですか\N在这种地方干什么啊
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれ、仁さん\N啊 那个是阿仁啊
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうした\N怎么了
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれ？\N咦？
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,え、何それ\N咦 那是啥
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,私、ウシガエルの真似あたるも負けないもん\N模仿牛蛙我是谁都不会输的
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんな自信は溝に捨ててしまい\N那种自信丢到水沟里好了
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう先輩、仁さんと話たいんでしょう\N学姐是想和阿仁说话是吧
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺、ちょっと言って来ます\N我去稍微和他说一下
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,うわぁ、ちょ、ちょっと\N哇啊啊 等 等一下
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,よう\N哟
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん、\N阿仁
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘には帰って来ないつもりですか\N不打算回樱花庄了吗
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、受験が終わるまでは\N在考试结束之前
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:57.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,元生徒会長の部屋にイソロすることにした\N决定到前学生会长的家里寄住了
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,おい、聴いてないぞ\N喂 我可没有听过啊
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,今話しだからよろしく\N现在说啊 请多关照了
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,よろしくない\N关照你个头
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,ごめん、お待たせ、総一郎君\N不好意思 久等了 总一郎
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,ハウハウは総一郎君しか眼中にないわけね\N浩浩眼中只有总一郎呢
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,当たり前だ、彼は私の恋人だ\N当然了 他可是我的男朋友呢
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,羨ましいね、\N真是羡慕啊
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺も本当は二人みたいな恋愛したかったな\N我也很想像你们那样谈恋爱呢
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふざけるな\N别开玩笑了
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふざけってないって\N才没开玩笑呢
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,さて、卒業までの貴重な\N那么 就不打扰你们毕业之前
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,カップルの時間を邪魔しちゃ悪いし\N珍贵的两人时间咯~
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,あの、仁さん\N啊 阿仁
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,そういうことだから\N就是那样了
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲に伝えておいてくれ\N帮我转告美咲吧
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:40.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,君、君も用事がないなら\N你  要是没有事情的话
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,ウシガエル連れて行ってくれ\N就把那个牛蛙带走吧
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,え、はい\N啊 我知道了
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,しかし、元生徒会長、\N可是 前学生会长
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,よくウシガエルってわかったんだ\N竟然能听得出是牛蛙呢
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩君、わたし、やるよ\N学弟 我也要加油了
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,前に進みたいから\N因为想向前前进
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから、後輩君もファドーだよ\N所以 学弟你也好好加油啊
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,よし\N好的
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,気合も緊張も不安も、全部ぶつけるだけ\N无论气势紧张还是不安 全部搅在一起
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,プレッシャーになるかもって思ったけど\N也许会给你带来压力
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,言いたいから言うね。\N但是还是要说
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,がんばれ！\N加油啊
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:36.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,任せておけって\N交给我吧
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,メールでなら言える\N短信的话就能说得出来
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田空太です\N我叫神田空太
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,よろしくおねがいし\N请多指……
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,藤沢\N藤泽
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,いや、すみません\N呀 不好意思啊
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当にマイクに頭をぶつける人を\N我还是第一次见到
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,はじめて見たものですから\N有人头撞到麦克风上面的
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,貴重らしいの目撃できました\N目击到很少见的画面呢
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,す、すみません\N十、十分抱歉
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,かんばるなって言ってんのよ\N就是让你不要太拼命
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,それでは\N那么
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,リズムバトラーの企画内容を説明致します\N请允许我向大家介绍“节奏战士”的内容
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,ジャンルはリズムアクションバトルゲームと\N是属于
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,なっております\N节奏动作战斗类型的游戏
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:23.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,楽曲のリズムに合わせ\N配合着乐曲的节奏
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,タイミングよくボタンを\N在适当的时机
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,押すことで攻撃を行い\N按下游戏按键进行攻击
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,一曲が終了するまでの間に\N是以在一曲歌曲结束之前
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,敵キャラクターを\N击败敌对角色
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,撃破するのか目的のゲームです\N为目的的游戏
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,続いて、実際の創作方法説明します\N接下来是实际操作方法的说明
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,映像と楽曲の融合演出が\N本企划的特徵是
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,本企画書の特徴となっており\N影像和乐曲的融合
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,一曲遊び終えた映像をリプレイすると\N当回放一首已经完成的曲目时
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,かっこいいプロモーションビデを\N就会出现一个
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,完成しているイメージです\N画面华丽的宣传影像
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,藤沢、お前のところで作るで\N藤泽 要是由你来负责这款游戏
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,開発費はいくらになる\N需要多少资金
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうですね、でばくこえて一億ですかね\N我想想 林林总总要一亿日元吧
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,外部に出した場合は\N交给外部制作呢
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,試作を一千万で作って\N先作试玩版大概要一千万
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,七千万で本製作でしょうかね\N然后正式版的话大概要七千万
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,どこに出しても渋い顔されるでしょうけど\N无论拿给谁做都很难办吧
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,一本二千二百円にとして\N如果每张售价2200日元的话
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,採算分岐点は約四万五千本\N预算应该有四万五千张
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,目標売り上げは十万本でしょうか\N目标营业额需要十万张对吧
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるほど\N这样啊
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,最後になりますが、\N最后
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,本企画のコンセプトを纏めさせていただきます\N我来为大家总结一下本作的理念
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,曲に合わせ、格好よく敵を倒す\N配合乐曲 帅气地击倒敌人
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,というのがこの企画の本筋です\N就是本作的作品理念
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ゆざにに爽快感を与えつつ\N持续地带来爽快感
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,その気持ちをネット上で共有してもらい\N使玩家想要在网上分享这种感觉
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,遊んで楽しい、見て楽しいのゲームを\N目标成为玩起来开心
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,目指したいと思います\N看起来也开心的游戏
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,以上で、本企画書の説明終わります\N以上 就是本企划书的说明
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございました\N谢谢
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございました、神田空太さん\N多谢你的说明 神田空太先生
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,残念ながら、\N不过遗憾的是
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,あなたの企画に弊社が資しするのは\N弊公司很难
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,難しいというのが結論です\N对你的企划投资
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N是
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,ですが、もしよろしければ、\N但是 如果可以的话
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,この企画をブラスシャックスお手伝いを\N能否由我们的人员
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,内のサッフにさせてもらえないでしょうか\N来协助你调整这个企划呢
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,つまり、半分合格ということですよ\N也就是说合格了一半
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,えぇっ　あの\N额  那个
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,帰ったら一先メールください\N回去之后就给我发邮件吧
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,こちらの準備は整い次第\N这边准备好了之后
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,次の打ち合わせの日程を決めましょう\N立马决定下次会议的日程
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N好的
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,プレゼン大成功！\N提案十分成功！
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,これもみんなのお陰！\N多亏了大家！
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう！\N谢谢！
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,よし\N好了
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,やったぞ\N做到了！！！
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,乾杯~\N干杯~
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,聞いても無駄だと分かってるんですが\N虽然我知道问了也白问
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,あえて聞こう\N但是还是问一下
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,何でせきかんともつ鍋何ですが\N为什么是红豆饭和杂碎火锅啊
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,おめでたいからよ\N因为很喜庆啊
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちなみにもつ鍋やはかたリスッペトー\N顺便说一下 杂碎火锅用的是特色
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,アンコールハカタン\N再说一次 特色很多
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちっ　やっばり無駄だったか\N切 果然问了也白问
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ、皆に配っていくね\N那么 给大家分一下
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,へらでお米やこを食べるのはもんだ\N用木铲吃米饭才是最正确的（听了N遍。。。还是不确定）
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君、本当おめでとう\N神田同学 真是恭喜了
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、ありがとう\N啊 谢谢啊
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも、お祝いしてもらうのは\N虽然说帮我庆祝十分开心
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,大変嬉しいたけど\N但是
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当の意味で企画は通るには\N企划真正通过
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,時間がかかるし\N还需要一段时间呢
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,まだ合格でわけじゃないんだよね\N现在还不算完全合格呢
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ、通った時は\N那么 完全合格的时候
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,もっと盛大のお祝いしないとね\N再弄个更盛大的庆祝会
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい、頑張ります\N嗯 我会加油的
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,プレゼンまで行けない奴の方が\N连提案的机会
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,多いだからな\N都还没有的家伙还很多呢
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,そ、そうだ、青山、メールありがとうな\N对 对了 青山 谢谢你的短信啊
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、迷惑じゃなかった\N嗯 没添麻烦就好了
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,めちゃやる気出た\N增加了很多干劲呢
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,よかった\N太好了
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,メール？\N短信？
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、プレゼン直前に\N嗯 在提案之前
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山が頑張れってメールくれたんだよ\N青山发来加油的短信
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,待ってで\N等一下
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,えぇ\N额
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,まってろって\N她说让我等什么？
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,さあ\N不知道
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,がんばって\N加油
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:06.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,おい　椎名\N喂 椎名
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,けれは何の冗談だ\N这是开的什么玩笑
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,メール　やる気が出るって\N你说短信回让你有干劲
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,今言うなら\N你现在才发
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,すめておめでとうにしてくれませんか\N至少也发个恭喜啊
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海の時と違う\N和七海那时候不一样
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,そりゃ　違ってくるだろ\N那当然不一样
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,差別？\N鄙视？
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,違う\N才不是
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太は七海だけ特別あつかい\N空太只对七海特别对待
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺は日々椎名を特別あつかいしているよね\N我可是每天都在对椎名特殊对待的吧
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,ていうか　椎名も　企画書の絵ありがとうなあ\N对了 企划书的画谢谢你了
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれのお陰でめちゃめちゃ説明が楽だった\N多亏有了那个说明起来容易多了
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当？\N真的？
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N恩
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,よかった\N太好了
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも\N但是
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:39.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,なに\N怎么了
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんでもない\N没什么
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,次は青山の番だなあ\N接下来轮到青山你了呢
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,オーディション頑張れよ\N选拔会要加油哦
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,いつだっけ\N是什么时候呢
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうした\N怎么了
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,実はな　お願いがあるんやけど\N其实我有件事要拜托你
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええかな\N可以吗
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん？\N嗯？
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,急に　話があるって　何だ\N你突然说有话要对我说 是什么
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん　けっこう重要な話……かなあ\N恩 是很重要的事……吧
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,実はね　ずっと言いたかったことが有るの\N其实 我有件事一直想告诉你
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,あたし　ずっと\N我 一直……
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっとね　ずっと好きでした\N一直喜欢着你
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,大好きです\N非常喜欢你
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　え　ええと。。。\N啊 额 那个……
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,いしょだ　俺もず。。　ず。。\N我也一样 我也喜……喜……
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,無理\N啊不行
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと　そんなにてれないでよ\N等等 别那么害羞啊
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,こちまで恥ずかしくなるんじゃない\N连我都会不好意思的
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,だけどさあ\N但是……
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,おしばい　おしばい\N结束 结束……
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ　もう一っ回最初からね\N那从头开始再来一遍
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,急に　話があるって　何だ\N你突然说有话要对我说 是什么
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん　けっこう重要な話……かなあ\N恩 是很重要的事……吧
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田くんと青山さんを見てるともやもやする\N看看神田君和青山小姐在一起觉得不舒服
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,もやもやって　どういう感じ\N不舒服 是怎样的感觉
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,この辺りがちょっと変\N这附近有些奇怪
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと待てて\N稍等一下
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,何\N这是什么
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,今大事な時だから\N现在是关键时刻
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,これを読んで勉強して\N看了这个学习下
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N恩
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,それと　そのもやもや漫画にぶつけなさい\N还有 把你的那种感觉画带进漫画书里
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,漫画にぶつける\N带进漫画里
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ　七海 　チャンスじゃん\N咦 七海 这可是机会啊
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう　繭てば　そればっくり\N繭 你真是的 总说这个
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,だって台本に好きって書いてあるんでしょう\N因为剧本写着喜欢啊
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,どさくさに紛れてそのまま告白しちゃえば\N就这么糊弄着跟他告白不好吗
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうそう　神田も受けたってことは\N是啊是啊 反正神田都接受了
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,まんざらでもないんだよ\N也就是说他也不是完全没有这个意思嘛
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,もうすぐバレンタインだし\N马上就要到情人节了
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょうどいいじゃん\N不是正好嘛
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,だめだめ\N不行不行
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,あくまでもオーディションのためだもん\N再怎么说也是为了选拔会
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんな不純な気持ちじゃだめだもん\N抱着这样不纯的动机是不行的
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,相変わらず歪んだこだね\N真是个爱纠结的孩子
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,いっちゃえ　いっちゃえ\N去试试吧　去试试吧
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,急に　話があるって　何だ\N你突然说有话要对我说 是什么
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:39.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん　けっこう重要な話……かなあ\N恩 是很重要的事……吧
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっと　言いたかったことがあるの\N其实……我有件事一直想告诉你
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,私ね　ずっと　ずっとね　ずっと\N我 一直……
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,どさくさに紛れてそのまま告白しちゃえば\N就这么糊弄着跟他告白不好吗
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,無理無理無理無理\N不行不行不行不行啊
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,な　な　なに\N啊怎……怎么了
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,んんあああ\N嗯嗯啊啊啊
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白\N真白
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白も頑張ってるんだねー\N真白也在努力啊
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,バレンタイン\N情人节
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,では　ゲームのコンセプトは\N那么 游戏的概念
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,この形で進めていきましょう\N先暂定为这个吧
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　ありがとうございます\N是 非常感谢
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,ところで　プレゼンで描かれたイラスト\N话说回来 发表会上的那张插画
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれは誰が描いたんですか\N那是谁画的啊
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　あれは桜荘\N啊 那是樱花庄……
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,いえ　いっしょに寮で生活しているやつが描いたんです\N不 是生活在一起的家伙画的
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:58.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜荘で\N住在樱花庄啊
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ　千寻先生の生徒さんですね\N那就是千寻老师的学生吧
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,千寻先生とお知り合いなんですか\N你认识千寻老师吗
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ　同級生だったんです\N啊 我们是同期生
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだったんですか\N是吗
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれを描いたんのは先生の従妹です\N那幅插画的作品是老师的表妹
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるほどう　じゃもしかして喵波隆の絵も\N原来如此啊 难道喵波隆的画也是……
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　手伝ってもらいました\N是 也是请她帮忙的
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,藤泽さん　喵波隆見てくれたんですね\N藤泽先生也看了喵波隆是吧
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ　とっても面白っかたですよ\N恩 很有趣哦
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,このゲームでもあの熱を\N在这个游戏里
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,大切にしていきましょう\N也请保持那份热情哦
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N是
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,面白い　今月の菜の花荘\N这个月的菜花庄太好有趣了
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,やるね　真白さん\N干得好 真白小姐
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱりあたしのアドバイスのお陰だよね\N果然是因为的我建议啊
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:47.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,会うのは楽しみだなあ\N好期待相遇啊
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんばんわ\N晚上好
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,はぁ　美味しかった\N啊 真好吃
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:56.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩の除夜鍋　ごちそう様でした\N美咲前辈的长夜火锅 多谢款待
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,試験　ファイトだよ\N考试加油哦
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,勿論　この私の頭脳を水高に奉げるよ\N当然 我会把我的头脑献给水高
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,水高が優子のレベルに成ったら\N水高要是变得跟优子一样级别的话
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,いろいろと困ると思うがな\N各方面就太糟糕了
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,ひどい　お兄ちゃん\N好过分啊 哥哥
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだ　真白さん　今月も面白かったです\N对了 真白小姐 这个月的菜花庄很有趣
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,バレンタインが近つくと\N情人节将置
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,男女子がそばそばして感情が絶妙でした\N男女之间那种坐立不安的感觉太棒啦
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,やればできる子なんですね　真白さん\N真白小姐想做还是做得到的嘛
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前はどうしてそう上からなんだ\N为什么你像前辈一样在说啊
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,いよいよあさってバレンタインか\N后天就是情人节了啊
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前の意識　そっちか\N你的心思在那儿啊
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふつは明日の試験じゃないかなあ\N一般来说都会比较在意明天的考试吧
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう　そうだけど\N话虽如此
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩君\N后辈君
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,バレンタインはね\N情人节
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,女の子が勇気を出して良い特別な日なんだよ\N是女生可以拿出勇气的特殊日子哦
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　美咲さん良いことを言う\N是啊 美咲小姐说的真好啊
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだよそうだよ\N就是这样就是这样
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり美咲は優子の見方だよ\N美咲小姐是优子的伙伴啊
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,手作りか　渡せると良いなあ\N同时说的：手制巧克力啊 希望能送出去
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,ただいま\N我回来了
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:49.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子ちゃん　いらっしゃい\N优子 欢迎
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんばんわ\N晚上好
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山 洗濯ものが干しっぱなしたっだから\N青山 你的衣服都晾干了
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,たたんて置いたぞ\N我帮你叠好了
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんな　いいのに\N真是太麻烦了
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,今日も遅いかと思ってさ\N想到今天你会很晚才回来
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう\N谢谢你
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,ご飯　温めておくか\N要帮你把饭加热吗
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,お風呂も沸いてるぞ\N浴室也空着
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう　先にご飯食べるよ\N谢谢了 我先吃饭吧
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃん　お兄ちゃんと七海さんてなんなの\N哥哥 哥哥和七海小姐是什么关系
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,なにが\N什么？
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんだお兄さんが七海の世話にしてあげてんの\N为什么哥哥要照顾七海啊
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ぜったいおかしいよ 絶対可笑しいって\N绝对很奇怪 真是太奇怪了
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,私も空太にしてもらったの\N空太也有在照顾我
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白さんはしょうがないから　いいの\N真白小姐被办法所以没关系
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N真是
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:30.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっと言いたっかたことが有るの\N我一直又想说的话
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,私ね　ずっと　ずっとね\N我一直 一直都
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり警戒すべきは\N果然需要防范的
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白さんじゃなくて七海さんだったんだ\N不是真白小姐而是七海小姐啊
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,同居二年目の男と女の関係だったなんて\N原来是同居第二年的男女关系
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,そのリアルな数字はどこから出てくるんだ\N你那真实般的数字是哪里来的
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太\N空太
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,真 真白さん\N真 真白小姐
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,とんでもない姿だよ\N真是个不成体统的打扮
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃん逃げて　襲われる\N哥哥快跑 会被袭击的
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんで服を着らいんだ\N为什么不穿衣服
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太がいないからよ\N因为空太不在
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,今優子の布団敷いてるはわかるよね\N你知道我在帮优子铺床的吧
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太はできる子よ\N空太是万能的
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,少なくともワープや分裂はできないだよ\N至少空间跳跃和分裂什么的做不到
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺は典型的な地球人だからさ\N我可是正宗的地球人
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太　いつまで見てるの\N空太 你要看到什么时候啊\Nはっ\N哈？
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,私の恥ずかしい姿を\N我这难为情的打扮
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだよ　お兄ちゃん\N就是啊 哥哥
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,えっち　スケベ　変態~\N下流　流氓　变态
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,自覚があるならそんあかっこうででてくるな\N要是有这份自觉的话就别穿成这样出来
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,妹の前で理性が飛んだらどうしてくれるんだ\N在妹妹面前失去理性的话 可怎么办啊
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃんは獣だよ　獣はお兄ちゃんだよ\N哥哥是禽兽 禽兽是哥哥
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,何をしてるか　お兄ちゃん\N你在干什么哥哥
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんだ　その喋り方\N你那说话方式是什么意思
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,動揺してるんだよ\N太震惊了啊
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺はドライヤをしている\N我在使用吹风机
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,どないや（大阪腔）\N怎么啦
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,嘘だ　ジジコリアッテリしか見えない\N骗人 怎么看都是在互相调情（实在听不出来==）
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,騒ぐほどのことでもないわ\N还没到大惊小怪的程度
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,いつものことだもの\N这是常有的事
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,傷口に唐辛子を塗るような発言はやめてくれ\N不要再说这种伤口上撒盐的话了
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,アンアン 大人の階段にすると\N呜呜 好担心你们的关系
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,明日の試験は心配だよ\N和明天的考试啊
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:15.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫　優子はやればできる子よ\N不用担心 优子想做的话是做得到的
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,上から？\N以前辈的口气？
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,試験　頑張れよ\N考试加油哦
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,頑張ってね　優子ちゃん\N加油哦优子
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,頑張って\N加油
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうみんな\N谢谢各位
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだ\N对了
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　お兄ちゃん　一日早いけど\N哥哥给你 虽然早了一天
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんだ　これ\N这是什么
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,お母さんに手伝ってもらったけど\N虽然有妈妈帮忙的成分
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,今年の手作りチョコなんだよ\N今年的手制巧克力呢
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,試験終わったら帰らなきゃいけないし\N考完试就不得不回去了
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,渡してとくね\N就先给你啦
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいはい　どうも\N是是 谢了啊
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子　二人には負けませんから\N优子不会输给两位的
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,お兄ちゃんも　頑張ってね\N哥哥也要加油
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺？\N我？
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,明日はバレンタインだよ\N明天是情人节啊
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白さんと七海さん　どっちが本命なの\N真白小姐和七海小姐 哪个是本命啊
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,憂愁不断はだめだぞって\N优柔寡断可不行哦
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,お父さんからの伝言\N这是爸爸的口信
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃね\N再见啦
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太　顔は赤いわ\N空太 脸好红
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当だ\N真的
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子　なんていったの\N优子说了什么
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,何も言ってないです\N没说什么
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:05.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,怪しい\N可疑
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,怪しくない\N一点也不可疑
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,怪しい\N可疑