[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: 未设定
Original Script: 未设定
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Synch Point: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,浪漫雅圆,40,&H00FFFFFF,&H30000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: staff,Microsoft YaHei,40,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,&H006600FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,5,5,5,134
Style: music,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00CB638B,&H00CB638B,&H00CB638B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: musicop,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}樱律联萌站 http://Ylbud.BeingDream.Net/
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}中日双语字幕由 {\fs50\b1}樱律字幕组{\fs40\b0} 制作
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}感谢以下成员倾情制作\N听译：玉藻、焘焘　校对：jez　时间轴：帆哥　后期：樱思爱
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:53.41,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}晴れ渡る空は青く\N天空晴朗一片湛蓝\N
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:01:00.14,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}近づいてくる足音\N逐渐接近的脚步声\N
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:06.56,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}光だした風に押されるように\N好像受到清风的指引一般　　\N
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:11.08,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}ほら出会ってしまった\N瞧两人相遇了　　　　\N
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:18.41,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}それぞれの夢それぞれの未来　\N怀着各自的梦想为了各自的未来\N
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:24.08,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}負けないように走り\N毫不认输地前进　　\N
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.55,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}気づいたらずっといっしょにいたんだ\N察觉到时彼此已经永远在一起了　　　\N
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:36.53,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}誰よりも悩んで落ち込んで泣いて笑って\N一起烦恼失落哭泣欢笑　　　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.60,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}加速してく\N一起加速　\N
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:45.91,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君に届け空を駆けて\N传达给你翱翔天际　\N
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:51.54,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}まっすぐな思いぎゅっと抱きしめ\N怀着这份真挚的感情　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:57.83,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}きっと生まれたての強さは胸に\N将这份与生俱来的坚强铭记于心\N
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:03.20,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}この気持ちが翼になり\N将这份心绪变为翅膀　\N
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:11.02,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}私はわたしを超えてゆく\N我将超越自己　　　　　\N
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:46.52,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}有り触れた感情から\N不能从平常的感情中\N
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:52.85,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}卒業もできてなくて眠れない\N不能毕业亦无法入眠　　　　\N
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:57.13,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}突然の雨ぬかるんだ　　\N突然的降雨使得道路泥泞\N
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:22:00.74,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}あの靴はまばとき擦る\N迅速地擦了擦鞋　　　\N
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:06.81,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君の世界をじっと見て留めている\N聚精会神地注视着你的周围　　　\N
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:10.61,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君のリアル僕の視線\N你的现实我的视线　\N
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.70,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}どこか違うと知っても\N即使有哪里不对也无妨\N
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:18.04,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}あのくたびれたＴ‐シャツみたいに\N不会让它　　　　　　　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.61,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}させないから　　　　　　\N变得像那件用旧的Ｔ恤一样\N
Dialogue: 0,0:22:20.74,0:22:22.82,music,NTP,0000,0000,0000,,Prime Number
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:28.29,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}世界に留め一つと知って同じものがない\N世界上没有完全相同的东西　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:31.53,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}心の空白をむりに\N内心的空白　　　\N
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:34.06,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}埋めなくてもいいって　　\N勉强地填不填补也没有关系\N
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:38.20,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}たくさん載ったデータを記憶に\N只要把积攒的资料保存在　　　\N
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:41.97,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}残されているようにも\N记忆中就行了　　　　\N
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:43.73,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}屋根の上　　　　\N好想变成屋顶之上\N
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.61,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君だけの空になりたい　\N只为你一个人的那片天空\N
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲様はただ今電話に出ることができません\N美咲大人现在不能接电话
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:32.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,メッセージをどうぞ\N请留言
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,さて\N那么
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうするかな\N怎么办呢
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,ここでいいんだよな\N应该是这里吧
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,申し訳ないこんな場所に呼び出して\N非常抱歉把你叫到这种地方来
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ\N啊
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,お昼の便でサンフランシスコにね\N要坐中午的航班去旧金山呢
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,お仕事で\N因为工作吗
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ　ゲームカンファレンスで\N是啊  因为游戏会议
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,公演の予定が\N有公演的预定
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,早速始めましょうか\N让我们赶紧开始吧
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　よろしくお願いします\N好的  请多指教
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるほど\N原来如此
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,では　バトルの使用は\N那么  关于战争的使用
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,今の案で行きましょう\N按照现在的方案进行吧
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:57.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　ありがとうございます\N好的  非常感谢
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,後は　 タイトル審査会用に企画書を作り上げるだけですね\N剩下的 就是完成标题审查会用的企划书了呢
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,頑張ります\N我会加油的
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　そうだ\N啊  对了
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,追加の絵素材\N追加的素材画
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,この絵の彼女に頼むことはできますか\N能拜托画这幅画的女生来画吗
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,この存在感です\N就是这种存在感
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,追加できれば\N把这存在感追加上去的话
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,審査会を余裕に済められると思います\N我觉得审查会也能够轻松的被解决掉
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,そう　ですよね\N是    这样呢
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,何か問題が\N有什么问题吗
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,ああ　いえ\N啊啊  没
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名に聞いてみます\N我去问一下椎名看看
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,では今日はここまでにしましょう\N那么今天就到这吧
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N好的
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,このあとデートの予定でも\N过后有什么约会的预定吗
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,午後から　妹の合格発表があるんです\N下午有妹妹的合格发表
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうですか\N这样啊
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,ただいま\N我回来了
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,おら　先生\N啊啦  老师
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,今日も仕事ですか\N今天也要上班吗
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,出たくない会議があるのよ\N有不想去参加的会议啊
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だ　 いつもなら\N什么啊 总是这样
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,「あんた代わりに出てくれない」くらい言うのに\N「你就不能代替我去吗」说这种话
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　神田君　お帰り\N啊  神田君  你回来了
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,おお　ただいま\N哦哦  我回来了
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,って言っても　着替えてすぐ出るけど\N虽然这么说    我换完衣服就要出去了
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子ちゃんの合格発表でしょう\N是优子酱的合格发表吧
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,一緒に行ってもいい\N我也一起去行吗
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:02.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,ああ\N好吧
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,待ってて　着替えてくるから\N等等我    我换好衣服就来
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,ところで　なんで椎名もついて来た\N话说回来  为什么椎名也跟着来了啊
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子のゴーヒは大事よ\N优子的合格与否很重要啊
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,どのへんか\N哪里啊
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,今後のプランに関わる\N关系到今后的计划
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,合格した場合はどうなる\N合格了会怎么样呢
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,プランＣぬ\N执行计划C
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前それ好きだな\N你喜欢那个吗
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃＢにする\N那换成B？
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,それ付き合うやつ\N那是要交往的那个？
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,つ...付き合う\N交  交往
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいや　違う これは\N不      不是的 这个是
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,大好きです\N我非常喜欢你
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,青...青山\N青...青山
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太と七海\N空太和七海
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,顔真っ赤\N脸好红啊
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,病気\N生病了吗
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,違...違う 違う\N不...不是的 不是的
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほら　さっさと行くぞ\N喂    快点走吧
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,そ...そうだ青山\N对...对了青山
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,オーディションの結果っていつ出るんだ\N试听的结果什么时候出来啊
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,二...二月の終わりか三月の中旬で聞いている\N二...据说是二月末或者三月中旬
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,そ...そうか\N这...这样啊
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太楽しそうね\N空太看上去很开心的样子啊
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,どこかだ\N哪有啊
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海も楽しそう\N七海也好像很开心呢
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんなことあらへん\N怎么可能有那种事
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,別にいいけど\N随便怎样都好
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,なら　ムッとするのやめようか\N那么  别赌气可以吗
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,ムッとはしてないわ\N我没有赌气啊
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,しているよな　青山\N她是在赌气啊  青山
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,また七海と仲良くしてる\N又和七海卿卿我我了
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,し...してねぇ\N才...才没有呢
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほら　仲良し\N看吧  关系这么好
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:07.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　青だよ\N啊  绿灯了
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,さ　行こう行こう\N来  走吧走吧
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,そ...そうだ\N对...对了
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名に頼みがあるんだ\N有件事情想拜托椎名
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,何\N什么事
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,企画書用の絵を書いて...\N想请你帮忙画企划书用的画...
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,書くは\N我画
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,-でも　漫画の邪魔になる -やるは\N-但是  会妨碍画漫画的   - 我画
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,そ...そうか\N这...这样啊
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,なら　頼む\N那么  拜托你了
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太嬉しくない\N空太不开心吗
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,いや　そんなことはないぞ\N不    没有这种事
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,すげぇ助かる\N你帮了我一个大忙呢
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　頑張る\N那么    我会努力的
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:35.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子ちゃんの番号は\N优子酱的号码是
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,九十九\N九十九
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええと\N嗯
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:46.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,まあ　しょうがないな\N嘛　　真是没有办法啊
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうだった　お兄ちゃん\N怎么样      哥哥
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:52.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,落ちてだぞ\N落榜了哦
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,バカな　もう一度よく見て\N不可能  再好好看一遍
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,よく見ても落ちてる\N就算再怎么仔细看也是落榜了啊
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,九十番内はみんな受かってるのに\N九十几号的大家都被录取了
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,九十九だけない\N唯独没有九十九号
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,なに優子だけ\N为什么只有优子我
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,試験の点数が悪かったからだろうな\N大概是因为考试分数太低了吧
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,傷ついた優子にもっと優しくてお前の言葉おかけだよ\N你应该对受伤的优子说一些温柔的话才对吧
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,「合格おめでとう」のカレ幕が出てくるくつ球はいつおればいいの\N我该什么时候拉开「恭喜合格」的彩球啊
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,知るか　　何だそれ\N我哪知道　那是什么啊
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,三日前から徹夜で作ったのに　もう\N明明三天前就开始准备的 真是...
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,くつ球も落ちた\N彩球也掉了
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ 県立の試験頑張るよ\N那么 县立高中的考试加油吧
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田君\N神田君
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれ　どうして\N啊咧  为什么
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,弟の悠里が音楽科を受験してね\N我弟弟悠里通过了音乐专业的考试
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,弟さん\N你弟弟
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,すごいですね\N好厉害啊
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,おめでとうございます\N真是恭喜了
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:32.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう\N谢谢
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,それより\N比起这个
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲は一緒じゃないのか\N美咲没和你们在一起吗
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N怎么了
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,今三鷹の方は学校にいるぞ\N现在三鹰在学校呢
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さんが\N仁吗
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,担任に受験合格の報告だ\N在跟级任教师报告考试合格的事
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,三鷹は美咲をおいて\N看来三鹰真的要丢下美咲
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当に大阪に行くつもりなんだな\N打算去大阪了啊
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,バレンタインも会えなくて\N明明情人节也没能见到面
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,卒業まであと二週間しかないのに\N离毕业还有两周的时间了
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,二週間\N两周
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,このまま二人が卒業なんて\N两个人就这么毕业了吗
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,言い訳はない\N这不是借口
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山　美咲先輩を\N青山  把美咲前辈
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,戻て連れてくる\N带回这里来
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:07.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,頼むんだ\N拜托了
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん引き止めておく\N我去拖住仁
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:14.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫だと思う\N没关系吗
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,さあな\N也许吧
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,そこまで面倒を見られるか\N我们可管不了那么多
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,失礼しました\N打扰了
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:26.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん\N仁
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,おお　どうした\N哦哦  怎么了
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白じゃんまでおっかない顔をして\N连真白酱也一副可怕的表情
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと付き合ってもらえますか\N能跟我稍微谈谈吗
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,禁断の愛だな\N禁断的爱啊
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ　わかったわかった\N啊  我知道了我知道了
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,煮るなり焼くなり好きにしろ\N要杀要剐悉听尊便
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんなとこに連れ出して何だよ\N把我带到这种地方来干嘛啊
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当に愛の告白ってわけでもないだろう\N并不是真的想进行爱的告白吧
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩のことです\N是关于美咲前辈的事情
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,あいつ　最近どうしてる\N那家伙  最近怎么样
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,アニメを作ってるわ\N在做动漫呢
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,それでこそ美咲だよ\N这才是美咲啊
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,すぐ俺のことも忘れるだろう\N大概也会很快忘记我的事情吧
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,本気で言ってるんですか\N你这是真心话吗
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,冗談だったら言ってもいいのか\N开玩笑的话也不是不可以吧
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,言い訳ないでしょう\N这不是理由吧
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺は大阪に行く\N我要去大阪
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩とちゃんと話してください\N请和美咲前辈好好的聊聊
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲とは付き合えない\N我不能和美咲交往
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん\N仁
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺はあと何を言えばいいんだ\N要我说什么才好呢
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,今の仁さんは仁さんらしくない\N现在的仁一点也不像仁
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だよ　俺らしいさって\N什么啊  像我不像我的
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,いつも格好よくて\N总是那么帅气
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,スマートに何でもこなして\N聪明又能干
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,大人っぽくて頼りになって\N成熟并且可以让人放心依靠
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,相談にも乗ってくれて\N还能为我们排忧解难
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺が目標にしてる仁さんですよ\N我一直把仁当作我的目标啊
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太の見る目がなかったんだろう\N空太真是没有识人的眼力啊
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,諦めろう\N放弃这目标吧
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,諦められるわけがないでしょう\N根本就不可能放弃吧
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんで仁さんと美咲先輩のことで\N为什么仁觉得因为仁和美咲前辈的事情
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺が諦められなんきゃと思うんですか\N我就能够放弃呢
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,ふさけんな\N开什么玩笑
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,-美咲先輩は誰か奪れて 　-放せ\N-要是美咲学姐被别人抢走 -放手
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋人同士になって- 放せよ\N成为恋人什么的- 放手啊　\N
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩の全部と\N美咲前辈的一切
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほかの男のものになってもいいのかって\N都成为其他男人的掌中之物都没关系吗
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺は言っているんですよ\N我在问你啊
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,わかってんのか\N你还不明白吗
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,好き放題言ってくれてんじゃないぞ\N别在这自顾自说个不停啊
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さんが言わせたんだろうか\N是仁逼我说这些的吧
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,いってな\N好痛啊
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんでもスマートにこなして\N聪明又能干
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,大人っぽくて頼りになって\N成熟并且可以依靠
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,誰だよそれ\N那是谁啊
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺だって一杯一杯だったんだよ\N我已经精疲力竭了
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,大学も合格するかはわかないのに\N还不知道大学能不能合格
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲のことで全然集中できねえし\N因为美咲的事情完全没办法集中精力
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺が美咲に告白するってるはな\N我怎么可以向美咲告白
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,簡単のことじゃねえんだよ\N这不是这么简单的事情
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっと一緒にいるって覚悟は必要ないだろう\N是需要永远在一起的觉悟啊
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんな覚悟とっくに出来でる仁さんが\N早就做好了这种觉悟的仁
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,今更何言ってんだ\N事到如今在说什么啊
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太　生きてる\N空太  还活着吗
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,死にそう\N快死了
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,あのさ\N那个
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名\N椎名
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,なに\N什么
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,パンツ見えそう\N好像能看见内裤啊
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,見てはダメよ\N不许看
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,堂々と中を覗くとは\N能堂堂正正的偷窥里面
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太も成長したな\N空太也成长了啊
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:57.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん\N仁
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だよ\N什么事
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんなに好きならもういいじゃないですか\N你那么喜欢她不就够了吗
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩と付き合ってください\N请和美咲前辈交往吧
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前俺の話聞いてた\N你有听到我说的话吗
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲　もうすぐ来るわ\N美咲  马上就要来了哦
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山が呼びに行ってばぜ\N青山去叫她了
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから\N所以
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,あいつは来ないよ\N那家伙不会来的
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,あいつは来ない\N那家伙不会来
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:18.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,上井草先輩\N上井草前辈
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほあ　元気溌剌だね　七海\N哦    精神百倍呢  　七海
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,今　 三鷹先輩が学校に来てます\N刚刚 三鹰前辈来学校了
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから先輩一緒に\N所以前辈和我一起
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,行かないよ\N我不去哦
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,先輩　何で\N前辈  为什么
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,今はこれ押し上げるだもん\N现在我要先做这个啊
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,やるぞ　  やっちゃうぞ\N要画了  　要好好画了
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当にいいですか\N这样真的可以吗
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:41.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,上井草先輩\N上井草前辈
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:44.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいんだよ\N可以啊
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:45.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんなの嘘です\N那是在说谎
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,気持ちを飲み込んじゃだめだって教えてくれたのは\N教给我不要抑制住自己的真实心情
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,上井草先輩ですよ\N是上井草前辈啊
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから　あたしは頑張れたのに\N因此    我才能努力的
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:11:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,先輩は　また同じ所なんで愚しゅんもぐるぐる回るんですか\N而前辈  还在同样的地方徘徊不前吗
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,あたしだって嫌だよ\N我也不想这样啊
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,だけど\N但是
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲ちゃんすごい\N美咲酱好厉害
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁　見て見て\N仁  来看来看
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっと仁と一緒だったから\N因为一直和仁在一起
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,雪だ　合戦だ\N下雪啦 打雪仗吧
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,雪合戦だ\N来打雪仗吧
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,やる人この指を取っだね\N要玩的人就抓住这只手指
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲ちゃんがいるならやらない\N有美咲酱在的话就不玩
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,何でだと\N为什么
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,だって勝ち目無いもん\N因为没有胜算嘛
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,今日こそ美咲を倒す\N今天一定要打败美咲
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,男の意志だ\N这是男子的执着啊
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁が一緒なのが当たり前だと思ってた\N我一直认为和仁在一起是理所当然的事
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁　朝だよ　 起きて\N仁  早上了哦 起床了
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,起きないとおはようのチュウだぞ\N如果不起来的话 就要给你早安之吻了哦
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいはい　おはようさん\N好了好了  早上好
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:50.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,ねえねえ　どう？これどう？\N呐呐    怎么样？这个怎么样？
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前　そういうこと外ではするなよ\N你啊  别在外面做这种事啊
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんで\N为什么啊
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,他人には見せたくないからでしょ\N因为不想给别人看到 对吧
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,風　風香\N风 风香
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲　写真撮るぞ\N美咲 要拍照了哦
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,早く降りて\N快点下来
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,カッチン承知\N了解啦
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほんっと家の親\N我家爸妈真是的
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲のことになると割り切るんだから\N太宠美咲了
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,お姉ちゃんはそれが不満なわけだ\N怪不得老姐会不满了
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,だってカメラまで新しく買ったんのよ\N因为连新的照相机都买给她了
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,てっか　着替えないの\N话说 你不换衣服了吗
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,風香が出て行くのを待ってんだけど\N我在等风香出去啊
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,私の視線を気にするなんて\N居然在意我的视线
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,生意気\N真是狂妄啊
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だよそれ\N什么啊那是
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁 速く 速く\N仁 快点 快点
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,この気持ちに\N这份感情
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,もっと早く気づいていたらよかったのかな\N也许早点察觉就好了
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,一学期終了記念だ\N一学期结束纪念耶
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,見てあれ　いたすぎ　うざすぎ\N看啊　又吵又闹
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれで頭いいとかわけ分かんないよね\N真是不明白为什么那种人头脑会那么好
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ三鷹君　今帰り\N啊三鹰君 现在就回去了吗
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,カラオケ行くんだけど　どう\N我们先在去唱K 一起吗
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,他のクラスの子もけっこう来るよ\N其他班的女生也会去很多哦
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,あいつより可愛い子もいるの\N还有比她更可爱的女生吗
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,え\N诶
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,今日は用事があるからって言ったの\N就说我今天有事要回去
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ　つまんない\N诶 真无聊
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ　今度ね　絶対だよ\N那下次吧 一定要来哦
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,あいつ　なんかエロいよな\N那家伙挺有料的啊
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,性格はありえねいけどね\N性格完全不行啊
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,やらせてくれねいかな\N能让我们干一把么
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,いって　何するんだ　てめい\N好痛 干什么你这家伙
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,YEAH　完成だもん\NYEAH  完成啦
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,みごとなもんだな\N真是精彩啊
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,また上井草ですか\N又是上进草吗
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれはもう手におえませんなあ\N这可真让人受不了啊
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,先生も大変でしょう\N老师也很辛苦吧
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,いっててててて……\N疼疼疼
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺何してんだろう\N我到底在干什么啊
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,またけんか？\N又打架了？
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,-これで何度目？ -いって\N-这是第几次了？ -好疼
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,何するんだよ　風香\N你干什么啊风香
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁の心臓　どきどき言ってるね\N仁的心脏正扑通扑通跳呢
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,それはお互い様だろ\N大家都一样
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんかもう見てられない\N总觉得看不下去了
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,什么？\Nなにが
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁が美咲に傷つけられるのを\N仁为了美咲受伤
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:13:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,別に　俺は\N我并没有
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,今ドキッとしたでしょ\N刚才吓了一跳吧
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,私は仁を傷つけないわ\N我不会伤害仁的
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,もっと速く気づいていれば\N如果能早点察觉的话
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,ぐるぐる回らずに済んだのかな\N就不用原地打转了吧
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁　風香ちゃん　お帰...\N仁  风香 欢迎回...
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,また明日ね\N明天见
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,ご飯だぞ\N吃饭了哦
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲の大好きな蟹よ\N美咲最喜欢的螃蟹哦
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,叔父さんと叔母さん呼んでる\N叔叔阿姨在喊你
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲は来ないよ\N美咲不会来的
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,ここ最近　俺のことを避けてるからな\N她最近在避着我
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,え　避けてるって\N啊 避着你...
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,え　いやだって美咲先輩すっかり元気になってだし\N但美咲前辈明明很精神着...
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんで\N为什么
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:48.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,電話には出ないし\N电话不接
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,メールも返事なし\N也不回短信
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから美咲は来ない\N所以美咲不会来
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,あたしね　仁に会うのが怖いの\N我啊 怕和仁见面
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,今会ったらひどいこと言っちゃいそうで\N如果现在见面 我怕会说出很过分的话
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,え\N诶
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,このシーン作れたら会えるかもって思ってだけど\N虽然我想完成了这个场景的话说不定能见到面他
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうしても作れなくて\N但无论如何也完成不了
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,作りたいと思えないよ\N因为根本不想去完成啊
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,先輩\N前辈
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,それでも美咲は来るわ\N即使这样美咲也会来
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海が必ず連れて来る\N七海一定会把她带来
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほんと　水高に入学してよかったよ\N真的 进了水高太好了
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ　食うか\N这个 要吃吗
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい　いただきだ\N那我不客气啦
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,ここにおったか 上井草\N在这里啊 上井草
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,先生\N老师
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,どっか正一\N哎呦正一（日本流行的一句口头禅）
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,遺言を言に来たのか　仙人\N是来说遗言的吗 仙人
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,わしはまだ死なん\N我可还没死呢
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,甘いぞ　仙人\N太天真了 仙人
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:51.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,それは\N那是
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,水明芸術大学付属高等学校\N水明艺术大学附属高等学校
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,どう上井草\N怎么样上井草
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,この小さな町には宇宙人であるお前さんの仲間おらんよだ\N在这小镇上没有宇宙人般的你的伙伴啊
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃがの　その学校に行けば\N但 去了那个学校的话
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,地球に流れ着いたお前さんの仲間がいるやもしれん\N说不定会遇到流浪到地球来的你的同伴哦
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,この高校受験してはみっか\N去考这所高中试试吗
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:18.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,仲間\N伙伴
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,そのときに気づいたよ\N那时候察觉到了
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲も一人ぼっちだって分かってたんだなあって\N美咲也明白了自己是孤单一人
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さんはどうして水高を受けたんですか\N仁为什么要进水高
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:33.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺は\N我
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺も水高を受けようと思ってる\N我也要进水高
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,その冗談全然笑えない\N那笑话一点都不好笑
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,親もとお離れて\N远离父母
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,学生寮って楽しそうだろ\N住学生宿舍也很有趣的样子
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,芸大にもちょっと興味があって\N对艺术大学也有兴趣
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり仁も美咲なんだ\N果然仁也选择了美咲
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲のことが大切で心配で\N对美咲的事又重视又担心
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲ばかり見てる\N眼里全是美咲
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁だけは私を見てくれると思ったのに\N我原以为只有仁会注视我
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁にとって私は美咲の代用品でしかないよね\N对仁来说我只是美咲的代替品吧
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんな\N怎么会
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲を傷つけるのが怖いから\N因为你害怕伤害美咲
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっと綺麗のままで側においてきたいから\N想让她永远闪亮地在你身边
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから抱くのは私なんでしょ\N所以抱的才是我吧
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,言い訳ぐらいしてよ\N至少说句话啊
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,結局俺は　美咲をほってなかっただけだろうな\N结果 我还是放不下美咲啊
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう　焦れたい\N真是的 急死了
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海\N七海
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,今度こそ三鷹先輩は遠くに行っちゃうんですよ\N这次三鹰要去很远的地方了啊
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいんですか\N这样好吗
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,宇宙に　飛び出せ\N朝着宇宙 冲啊
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょっ　ちょっと七海\N等等......七海
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほんとに　よかった\N真的太好了
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,水高に来てよかったよ\N来水高太好了
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前らに出会えてよかった\N和你们的相遇太好了
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲のために向きになってくれるやつがいることが\N能有你们这样的家伙为美咲而出面
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:17:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺はたまらなく嬉しいんだ\N我高兴的抑制不住
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん\N仁
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,さすがにもう来ないだろう\N果然还是不会来了吧
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,お...お待たせ　先輩\N久...久等了 前辈
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山\N青山
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,こっちもいろいろ事情が\N我们这也有很多难处啊
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,知るか\N谁管你啊
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,ですよね\N也是啊
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:25.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁さん\N仁
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,すこしの間　待ってください\N请稍微等一会儿
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,開けろって言ってんだろうが\N我说给我开门！
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名も手伝え\N椎名也来帮忙啊
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,分かったわ\N我知道了
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:36.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,ダッシュで来いや\N给我冲过来
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,それ推してるのかつづでるのか揉んてるのかどれだ\N那是推还是挠痒还是揉啊
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,どれがいい\N哪个好
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:46.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,推せ\N给我推
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,上井草先輩\N上井草前辈
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,もっと\N再用力些
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,ったく　お節介な後輩だね\N真是的  爱管闲事的后辈啊
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,まあ　たまにはこういうのもいいけどさ\N不过偶尔这样也不错
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲\N美咲
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:18:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁\N仁
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺　大学受かった\N我  考进大学了
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,四月からは大阪だ\N4月去大阪
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん　おめでとう\N嗯 恭喜
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,だからさ　美咲\N所以说    美咲
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺には気をつかわず\N不要在意我
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当にやりたいことをやれよ\N去做自己真正想做的事吧
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,文化祭で真白ちゃんたちと喵波隆作って\N文化祭和真白他们做了喵波隆的时候
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,気づいたろ\N察觉到了吧
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,楽しかったろ\N快乐吧
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん　真白の作画はすごくて\N嗯    真白的画很棒
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,毎日わくわくしてた\N每天都很期待
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,ドラゴンもあたしの要求に全部答えてくれて\N小龙无论什么要求都回应我
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,楽しくて仕方がなかったよ\N我开心地无法抑制
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,なら　分かってるよな\N那么  该明白的吧
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺の脚本じゃだめだってぐらい\N我的剧本是不行的
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,正直なやつだなあ\N真是老实的家伙啊
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,ごめん　仁の脚本じゃだめなの\N抱歉    仁的剧本不行
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,私はどきどきできないよ\N无法让我的心扑通扑通的
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前 俺が脚本アップするために　がっかりしてたもんな\N你   在我提交剧本的时候失望过吧
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,ごめん\N抱歉
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,四年だ\N4年
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,四年後には\N4年之后
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,実力で上井草美咲から脚本家として\N要作为编剧家用实力让上井草美咲
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,指名されるぐらいかけるように帰って来る\N指明我来帮忙做剧本而归
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,だから　まあ　その\N所以 嘛...那个
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,こ　これ\N这  这个
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,男避けのお守りだ\N防色狼护身符
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,いやなきゃ捨てろ\N不喜欢的话就扔了
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁　もう絶対に外さないもん\N仁　我绝不会摘掉的
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,よかった\N太好了
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:25.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前ら　ちょっと職員室まで来い\N你们    等会儿给我到教员室来
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょっとってことは５分ぐらい\N等会儿的话5分钟……
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,今日とたっぷりしてやるから　覚悟しとけ\N我要好好调教你们 给我做好觉悟了
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいはい　分かりました\N好好      我知道了
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,三年間　お世話になりました\N三年间  受你们照顾了
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,ぼけい　三鷹　開けんか\N笨蛋　  三鹰  还不快开门
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,後で余計に怒られますよ\N过会更会被责骂的
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうせ怒られるのは空太だし\N反正会被骂的也是空太
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:48.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,何で俺だけ\N为什么只有我
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺ら三年は自由登校で　明日は学校来ないから\N我三年都是自由上学 明天我也不会来学校了
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,そこまで計算してたのか\N都计算到这步了吗...
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほら　帰ろうぜ\N好了  回去了哦
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:57.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,帰るって\N回哪...
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜荘に決まってんだろ\N当然是樱花庄了
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海 真白　見て見て\N七海 真白  快看快看
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,先輩　よかったですね\N前辈  真是太好了
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,やってる\N做到了
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:53.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほんとうれしそうですね\N真的很高兴的样子
Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずいぶん遠回りをしたからな\N因为绕了一个很大的弯子啊
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:57.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,こら　二人だけでなんの話だ\N你们两个在说什么呢
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:22:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,びっくりした\N吓我一跳
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,私たちどこまで行けるかなってさ\N关于我们能走到哪一步
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,どこまでだって行けますよ\N无论到哪儿我们都行
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩君　大きくでたね\N后辈君  长大了呢
Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜荘にいると　そう思えるんです\N住在樱花庄了之后 就变得这样想了
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,ただいま\N我们回来啦
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,は\N啊？
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:20.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,三鷹もいるならちょうどいいわね\N三鹰也在的话那正好
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,今年度限りで\N这次理事会决定
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜荘を取り込ますことが今日の理事会で決まったわ\N今年内将樱花庄拆除
Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:30.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,ね　光\N喂　小光
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,私がいない頃の桜荘ってどんな感じだった\N没有我的樱花庄是什么感觉呢
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,かりかりが茂っていた\N嘎吱嘎吱地十分繁茂
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太もへなへなに茂っていた\N空太也软绵绵地生长着
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,なるほど\N原来如此