[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: 未设定
Original Script: 未设定
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Synch Point: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,浪漫雅圆,40,&H00FFFFFF,&H30000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: staff,Microsoft YaHei,40,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,&H006600FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,5,5,5,134
Style: music,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,20,20,15,1
Style: musicop,浪漫雅圆,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,20,20,15,1
Style: staff1,Microsoft YaHei,40,&H00FFFFFF,&H00C81938,&H00C92F4A,&H00E0526B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,518,5,95,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}中日双语字幕由 {\fs50\b1}樱律字幕组{\fs40\b0} 制作
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\be35}感谢以下成员倾情制作\N听译：五月、少纳言　校对：skull葵　时间轴：樱思爱　后期：樱思爱　歌词翻译：奶昔
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.20,staff1,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(200,200)}樱花庄的宠物女孩 全集\N中日双语字幕由樱律字幕组制作\N樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/\N樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:36.51,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}晴れ渡る空は青く\N天空晴朗 一片湛蓝
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:43.24,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}近づいてくる足音\N逐渐接近的脚步声
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:49.66,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}光だした風に押されるように\N好像受到清风的指引一般
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:54.18,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}ほら　出会ってしまった\N瞧 两人相遇了
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:04:01.51,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}それぞれの夢　それぞれの未来\N怀着各自的梦想 为了各自的未来
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:07.18,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}負けないように走り\N毫不认输地前进
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:11.65,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}気づいたらずっといっしょにいたんだ\N察觉到时彼此已经永远在一起了
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:19.63,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}誰よりも悩んで落ち込んで　泣いて笑って\N一起烦恼 失落 哭泣 欢笑
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.70,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}加速してく\N一起加速
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:29.01,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君に届け　空を駆けて\N传达给你 翱翔天际
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:34.64,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}まっすぐな思い　ぎゅっと抱きしめ\N怀着这份真挚的感情
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:40.93,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}きっと　生まれたての強さは胸に\N将这份与生俱来的坚强铭记于心
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:46.30,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}この気持ちが翼になり\N将这份心绪变为翅膀
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:54.12,musicop,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}私はわたしを超えてゆく\N我将超越自己
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:18.65,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}いつまでもたえることなく友達でいよう\N从未停止 永远为友
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:31.33,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}今日の日はさようなら、また会う日まで\N今日别君 直至再会
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.04,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}また会う…\N直至再...
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.61,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}いつまでもって\N从未停止...
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:21:00.76,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}過ぎるだけの時間が悔しい\N過去流失的時間讓人懊悔
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:03.57,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}刻まなくちゃ\N得快點刻印下來才行
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:10.00,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}ここにいると心叫ぶ瞬間\N想在這裡放聲大叫的瞬間
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.34,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}I believe
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:18.87,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}迷いながら　涙を飲み込んだ\N就算感到迷茫也不能掉淚
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:25.14,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}不器用だね　夢も遠回り\N真是沒用呀　連夢想都遙不可及
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:31.13,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}大空を見上げ何も見えず\N仰望空無一物的藍天
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:39.20,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}胸が痛む訳考えていた\N猜想胸口疼痛的理由
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:40.84,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}Days of dash！
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:43.78,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}風を走り抜けて\N跟風一起奔跑吧
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:46.87,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君と僕の中で\N在我們之間
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:50.20,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}何が始まったのだろう\N似乎有什麼事情發生了
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:52.36,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}分からないけど\N雖然不太清楚
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:59.88,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}キラキラ光る太陽が照らす場所をずっと進もう\N朝著陽光照曜的地方不停前進吧
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:07.85,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}永遠など知らないけれど\N就算不知道何謂永遠
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:15.88,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}強くないよ だから前を向くんだ\N不够强大所以更要努力向前走
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:24.25,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}焦りつつも 扉開けて飛びだしてみたい衝動\N带着一份焦虑的心情迫不及待的打开窗户想要飞出去
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:29.70,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}あふれ出した感情抱きしめ\N热情的拥抱在一起
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:35.72,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}怖くないよ 共にいる限り\N只要在一起什么都不用害怕
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:41.75,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}青空に投げた熱い希望\N面对蓝天面对未来怀着热切的期望
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:49.75,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}あきらめるなんてあり得ないよ\N不轻易言弃
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:02.16,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}EYES to EYES 言葉いらない世界\N是一个不需要语言而是眼神交流的世界
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:08.61,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}君と僕の世界 今が始まったのだろう\N我和你的世界在此开始
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:14.31,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}わかりかけてる 未来をさぐる\N走向探索未来的道路
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:18.43,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}覚悟決めた途端 もっと変わる\N最好（对未来事情）觉悟和改变
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:24.56,music,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}永遠への繋がり探したい もっと…\N期待寻找永远的羁绊 …
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,お疲れ様\N辛苦你了
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山\N青山
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,何もそこまで激しく字付けなくてもいいんじゃない\N不用那么用力钉成那样子不是也可以吗
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,もともと修理は必要ないんだし\N本来就没有什么修理的必要了
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,あぁ、何となく\N啊 怎么说呢
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,これなら二度と外れないかなって\N不希望它再一次掉下来之类的感觉吧
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだね\N是嘛
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,二度と\N再一次
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山は、もう里帰りの準備できたか\N青山 回老家的准备已经做好了吗
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,それだけか\N就只有那些吗
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,すぐにまた、帰ってくるから\N很快就会再回来的啊
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,諦めたくない\N我不想放弃
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,前よりも気持ちがずっと強くなってるの\N心态比以前更加坚定了
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯？
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,声優になりたいって気持ち\N想成为声优的心态
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山\N青山
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,あんた大阪に帰りなさい\N你回大阪吧
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,千尋先生\N千寻老师
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,ってもって、きちんと両親を説得してきなさい\N本来的话 就应该好好说服父母
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,この二年間、一人でやってきたつもりでしょうけど\N在这两年间 虽然一个人努力的过来了
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,全部自分で考えて、自分で決めて\N但全部自己考虑 自己决定
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,それが大人だと思ってるなら\N你认为那就是大人的话
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,大間違いよ\N那就大错特错了
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,そんなのは、人の意見に耳を傾けるだけの余裕がない\N那种耳朵连听别人的意见都没有时间的人
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,ただのガキのすることじゃない\N那不就还只是个小屁孩
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと先生\N老师 你
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:26.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,それ言いすぎ\N说得有点过头了
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいよ、神田君\N没有啊 神田同学
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,その通りだし\N就像老师说的那样
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,あの時、お父さんに反対された私は\N那时候被父亲反对的我
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,楽な方を選んだと思う\N只是选择了轻松的方式
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:38.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,自分の意見が通らないことに駄々を捏ねて\N当自己的意见得不到认可的时候
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,家を飛び出しただけ\N就只是任性地离家出走而已
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,私、帰って話し合って来ます\N我想回去好好和他们谈谈
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,夢を追い続けさせてくださいって\N请让我继续追求梦想之类的
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘にさせてくださいって\N让我留在樱花庄之类的
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいはい\N好的好的
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,これだけは言っておくわ\N先和你说一下
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,あんたの二年間は無駄じゃなかった\N你这两年的事情没有白费
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,絶対に\N绝对的
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,あの人はあんなんで時々教師っぽいこと言うからな\N那个人偶尔也会说出点像教师模样的话来呢
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,荷物どんどんこうお乗せない\N还不快把行李放上来
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N是的
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,よし、来た\N好的 来了
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,お願いします\N这个拜托你了
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,重い\N好重啊
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,お世話になりました\N承受您的照顾了
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,千尋ちゃんが結婚式に呼んでくれるなら\N如果千寻酱结婚的时候邀请一下的话
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,すぐに駆けつけるよ\N我会立刻回来的
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,最後まで腹が立つガキに\N最后还让我生气的小屁孩啊
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,よし、そんじゃ、出発だ\N好嘞 那么 出发咯
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,-ありがとうございました -千尋先生\N-谢谢你了 -千寻老师
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,先生、さよなら\N老师再见
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,眠い、眠い\N好困 好困
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれ、遅かった\N啊呀 来晚了吗
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,和希\N和希
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘の元住人として\N作为原樱花庄的住户
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩達の旅立ちを見送りに来たんだけど\N来目送一下学弟学妹们的启程
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,うそ臭い\N胡话连篇
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,まあね\N算是吧
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,心の隙間ができたところに付け込もうかと思って\N本打算趁机潜入内心的缝隙来着
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,着替えて来るから、飲みにでも行く\N我去换一下衣服 出去喝一杯吧
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,え、こんな時間から\N这个时间去吗
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,何か問題が\N有什么问题吗
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいえ、お付き合いしますよ\N没有 奉陪到底
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩君、声が小さい\N学弟声音太小了！
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,そして、最初にリタ\N最先离开的是丽塔
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,次はいつ会えるかわかりません\N接下来不知道什么时候才能再见
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,龍之介、どうか私のことを忘れないでくださいね\N龙之介 无论如何请不要忘记我的事情
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,忘れる暇もないほど\N才没有忘记的闲时间呢
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,お前はしょっちゅう日本に来てるじゃないか\N而且你不是经常会来日本吗
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,それはそれです\N那个是那个
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,さぁ、龍之介、感動の別れを\N那么 龙之介 来个感动的分离吧
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,また良からぬこと\N又要做不好的事情
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,握手はどこが良からぬことですか\N只是握手的话哪里不好了
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,握手か\N握手吗
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうか\N是嘛
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,リタさん\N丽塔
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,フェイントに弱いのは相変わらずですね\N果然还是对假动作很不擅长呢
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,何、何という恥ずかしいか\N这 这是何等羞耻的事情啊！
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,では、あなたにも\N那么 你也来一个
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,次に、仁さんと青山\N接下来是阿仁和青山
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,たっく、何で顔してんだよ\N真是的 干嘛那个表情啊
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,私、やっぱり離れ離れなんて我慢できない\N我果然还是难以忍受各自分离
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁がいないと不安だもん\N仁不在的话就会不安
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺、そこまで信用がないのか\N我难道就那么不可信吗
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうじゃない、もっと確かなものが欲しいんだもん\N并不是那样的 只是还想要更实在的…
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:34.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうか、じゃ、リタさんに習って\N是嘛 那样的话就向丽塔看齐
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,悪魔だ\N恶魔啊！
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:43.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,まだ、足りないって言うなら\N如果还觉得不够的话
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ、お前に預けとく\N这个 就先放你这里
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,それって、もしかして、ラブレターですか\N那个 难道说是情书吗
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,ご、ご結婚おめでとうございます\N新 新婚快乐
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,冗談気ついぞ、青山さん\N可不要开玩笑啊 青山同学
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,あの時の\N那个时候的
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,大阪から帰ったら\N等我从大阪回来之后
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,一緒に出しに行こう\N就一起去提交了吧
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁、仁、仁\N阿仁 阿仁 阿仁
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,見ていられないな\N看不下去了
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:18.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ\N嗯
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当、本当\N真的 真的
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ、私も行くね\N那么 我也要走了
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,あぁ、気をつけて帰るよ\N回去的路上小心呢
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,違うわ、空太\N不对噢 空太
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯？
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,七海が帰って来るのわ\N七海会回来的地方
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘\N是樱花庄
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,ましろ\N真白
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだな\N也是啊
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,早く戻って来いよ\N早点回来啊
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,待ってるからな\N等着你呢
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,うち、絶対戻って来るからな\N人家绝对会回来的
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,諦めんと\N不会放弃
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,戻ってくるからな\N会回来的
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,待ってる\N等着你噢
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,それじゃ、行ってきます\N那么 我走了
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,この人数だとしまらないね\N这点人数的话就唱不起来了
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,がらんとしちゃだな\N空旷旷荡荡的呢
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,最後に美咲先輩\N最后是美咲学姐
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,心配しないで、ましろ\N不要担心啊真白
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,水明大に行くんだから\N因为是去水明大学
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,まだすぐ会えるよ\N肯定很快就会见面的
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,とりあえず、里帰りして引越し準備だ\N总之 先回老家做搬家准备吧
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N好的
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,皆、さくら荘のことを任せたぞ\N大家伙 樱花庄就拜托你们了
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,では、さらばだ\N那么 再会咯
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,なぁ、赤坂\N呐 赤坂
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯？
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,ゲームって、一人でも作れるか\N游戏的话 一个人也可以做得来吗
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩を見て思ったんだよ\N看到美咲学姐的时候我就在想
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,作りたいから作るって\N想做的话就去这句话
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,作るだけなら\N如果只是制作的话
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,今すぐ俺一人でも始められるだろう\N我现在一个人也可以开始吧
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,現在の神田のプログラム知識では\N就神田现在的程序知识来说
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,製作可能な物は限られて来る\N想要制作的东西是有限的
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,だが、不可能ではない\N但是 也并不是不可能的
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,フリーのゲームエンジンを使うという手もあるからな\N也可以使用免费的游戏引擎
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,そっか、それが分かれば十分だ\N是嘛 知道这个就够了
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,プレゼン突破して見て\N试着突破提案后
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,扉が開けた気がした\N就感觉到大门向我敞开了
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,けど、その先に\N可是 我知道在那前面
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,とんでもなく広い世界があることが分かったんだ\N有着无比宽广的世界
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,おっかないけど\N虽说很可怕
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,歩き出さなきゃなあ\N必须要跨出这一步啊
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,その先行くために\N为了到达那一边
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんな時間か\N已经这个时间了啊
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,打ち合わせがあるのでな\N接下来还有约
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,先に失礼する\N先走一步了
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,打ち合わせ\N有约？
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,仕事は全部メールで遣り取りしてるんじゃ\N工作不是全都用短信来交流的吗
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,ごくごくあれ見たが\N虽然很少见
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,僕にも扉の外での仕事がある\N我也有在外面的工作啊
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,二人だけになっちゃったな\N只剩下两个人了啊
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん\N嗯
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,ましろ\N真白
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,桜\N樱花
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,あれから、もう一年か\N从那之后 也过了一年了啊
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,綺麗だな\N真漂亮啊
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,えい、綺麗だわ\N嗯 很漂亮
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,あっ、うん\N啊  嗯
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい、コーヒー二つです\N给 咖啡两杯
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:37.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうも\N谢谢
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,いるでしょう、青山さんも\N来一杯吧 青山
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,どうも、すみません\N谢谢
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,緊張してる\N在紧张吗
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい\N是的
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,久しぶりなんて\N好久没有和
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,父親に会うの\N父亲见面了
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,青山さんは正しい選択したと思うよ\N我觉得青山做的选择是正确的
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺達はこれからなんだ\N我们现在才正要开始的呢
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,諦める必要はない\N没有必要放弃
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,空太のことも\N还有空太的事情
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,ミルクは\N牛奶需要吗
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,いりません\N不需要
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,おっとな\N真成熟
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,只今\N我回来了
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘に引っ越した最初の夜\N搬到樱花庄的第一个晚上
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,私は空っぽの部屋を一つづつ見て周り\N我看了一间间空无一物的房间
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,一つの夢を思い描きました\N描绘了一个梦想
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,その夢とは\N梦想着
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘の部屋がすべて埋まり\N樱花庄的房间都住满人
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,暖かなヒカリと笑え声で乱される日がくること\N充满着欢快的笑声和温暖阳光的那一天可以到来
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,美咲先輩…\N美咲学姐…
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白、どうした\N真白 怎么啦
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,その絵…\N那幅画…
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,飾ろうと思ったんだけど\N原本打算挂起来的
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,何だ、だっだら俺に言えよ\N这样啊 直接跟我说不就好了
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,でもこれ詐欺だろ\N这个是骗人的吧
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,光がお前に抱っこさせない\N小光才不会让你抱呢
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,たまにさせる\N有时也会
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,っそうなのか\N真的假的
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,キス\N吻…
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,光  キスまで許した\N小光还让你吻它了
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,さっき 皆あっちこっちでしてた\N刚才大家都做了
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ…あ、先輩や赤坂達のことか\N啊…啊 学姐和赤坂他们啊
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,全員が変態見たいなもの引いたな\N全都太变态了
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,私もして見たい\N我也想试试看
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうか\N是么…
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,はああああ！\N我了个擦！！
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,だめ？\N不可以嘛
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,それはお前が書く漫画に必要なのか\N这也是你画漫画所需要的吗
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,未定だけど、多分\N未定吧…大概
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,な、なるほど\N原 原来如此啊
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,じ、じゃ、して見るか\N那 那么试试看吧
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ…あの、目、閉じてくれるとありがたいんだけど\N啊…那个 你闭上眼睛我会万分感谢！
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,ひ…光！\N小…小光
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,光、やきもちやってる\N小光 吃醋了
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,今はいいは\N现在就算了
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,え？今は？\N哎？现在？
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,その先があるから、面白い\N因为有之后才有趣
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、ですよね\N啊…也对啊
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,これから先の予約\N这之后的 我先预约了
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,かなわないんだ\N拗不过她啊
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,そうだな、きっと\N也是啊
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:33.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,これからもずっとずっと俺たちの先は続いて行くから\N我们的未来还会不断延续
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,え？さくら荘に？\N哎？搬到樱花庄
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,やめたほうがいいよ、長谷さん\N还是算了吧长谷同学
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,一般寮は相部屋だったから\N普通宿舍是一起住的
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,私ひとの気配がすると眠れないの\N身边有人我就睡不着
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,それに、ルームメートが騒がしくて\N而且室友都很吵
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも…\N但是…
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ、私入寮の手続きがあるから\N那么 我还有入舍手续要填
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,失礼します\N打扰了
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:07.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、あなたが例の\N啊 你就是之前的新生啊
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,ほら、お仲間はきたわよ\N喂 你的同伴来了哦
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:13.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,こちら、入試でトップ合格の長谷栞奈さん\N这位是入学考试第一的长谷刊奈同学
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,そしてこちらが一般寮に入って早々\N这位是刚入学不久
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,女子寮の風呂を覗いて島流しになった姫宮伊織くん\N就因为偷看女宿舍浴室而被流放的姬宫伊织同学
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:21.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,覗き？！\N偷窥？！
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,まったく、入学早々弟が犯罪者になるなんて\N真是的 刚入学就成了罪犯
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,お姉さんが泣くはよ\N你姐姐会哭死的哦
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,ひどい機嫌悪いことを言わないでください\N别说的那么难听嘛
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,あくまで未遂ですから…\N只是未遂啊
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,まあまあ、とりあえず\N嘛嘛 总之
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,普通の高校生活は送れるか分からないけど、\N虽然不知道你能不能过普通的校园生活
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,いらっしゃい、さくら荘へ\N不过 欢迎来到樱花庄
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいこれ、大阪のお土産\N这个 大阪的特产
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,お、うまそうなソース\N哦 好像很美味的调味汁啊
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,んじゃ、こいつの半分はマグロカツにするか\N那么就用这家伙的一半来做炸鲔鱼排吧
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,すごい\N碉堡了
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,新入生の歓迎会やるって言ったら\N一说有新人的欢迎会
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,魚屋のおじさんがサービスしてくれたんだ\N卖鱼的大叔就直接送我了
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,おかし雷魚の葱鮪ってことで\N说拿去做鱼头汤
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘は鍋で歓迎しないとな\N樱花庄一定要用火锅来欢迎啊
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺たちがそうしてもらった見たいに\N就像我们当时一样
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,すっかり先輩の顔だね\N已经是满身的前辈样子了呢
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,うんうん、私も手伝うよ\N嗯嗯 我也来帮忙吧
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,いいって、青山まだこっち戻ってきたばっかなんだし\N可以了 青山同学才刚刚回来
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:10.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,とりあえず、自分の荷物片付けてこいよ\N总之 先收拾好自己的行李吧
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:11.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう\N谢了
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:15.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,親父さん、納得してくれて よかったな\N你父亲 能同意真是太好了呢
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,納得っていうか、強引にだけどね\N说是接受 不如说是强迫
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,でも、私が本気だってことは伝わったんだと思う\N但是 我想已经好好把自己是认真的想法传达了
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,二年間一度も帰らなかったのが効いた見たい\N两年间没回家似乎有效果了
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,また今年一年バイトして、お金を溜めて\N今年再打工赚钱
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:33.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,別のゆうせいじょに通えるように準備を整える予定です\N预备再次上新的育成班
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,じゃ、また一緒に頑張れるんだな\N那么 又能一起努力了吧！
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん！\N嗯！
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:41.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,これが新しい企画書\N这是新的企划书吗
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,ああ…そうだ青山、後でちょっと協力してくれるか\N啊 对了青山 待会能帮我个忙吗
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,何を？\N帮什么
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,洋館を舞台にしたホラーアドベンチャーでさ\N以洋馆为舞台的恐怖冒险游戏
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,タイトル審査会までに\N在资格审查之前
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,触りだけプレイできる仮ゲームを作っておきたいなって\N我想做个试玩版
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,それに声は…って\N想让你配…
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,もうプレゼンは取ること前提なんだ\N通过面试已经是前提了呢
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,っあ…調子乗りすぎかな\N啊 我得意忘形了吧
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,自信がついてきたんっていいことだよ\N有自信是件好事
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、ここに台詞あるね\N啊 台词在这里啊
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,あのさ、この分かりやすい距離ってなにかな\N那个…这种易懂的距离到底是怎么回事啊…
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,変質者に近付きたくない\N不想让变态接近我
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,だからあれは…\N所以说那个是…
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは\N午安
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,うあああ！血が、血が欲しい！\N啊啊！血 我要血！
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,若い血が！血が取るフレッシュな血をくれないか\N年轻的血 快给我新鲜的血！
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、いらっしゃい\N啊 欢迎
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、ちょっと\N啊 等等
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,おい\N喂
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,す、すごい美人\N好漂亮的美人
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,とずさましい部屋…\N房间略屌
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,新しい人\N新人
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい、今度入寮させて頂くことになった姫宮伊織…\N是！我是今天入舍的姬宫伊织
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,脱いで\N脱了
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,は、え？！そんな、何？どの展開\N哈？哎？！怎么会 这是神马展开啊
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:11.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,脱いで\N快脱
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,わかりました！せいぜいからだ、なんとやら\N知道了！恭敬不如从命
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,真白、新入生のこと…\N真白 新来的人
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:23.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ、あ、あああああ！あんた何のはいていこう\N啊啊啊！何方妖孽！
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,違う、これは…\N不不 这是…
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,新しい人の絵\N新人的画
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,この絵に新入生を？\N把新人画进画里？
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,男の人の骨格はそれぞれで難しい\N男孩子的骨骼个个都很难画
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,悪いな、驚かすって\N不好意思啊 吓到你们了
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,大体、なぜ僕が草刈りなんてしなけれいけないんだ\N话说回来 为什么我要去除草啊
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,やっぱ新入生は できるだけいい環境で迎えたいだろ\N果然 新人就应该尽可能营造好的环境来欢迎他们呢
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,ま、いいっすけどね俺いろいろ刺激を欲するけどして\N嘛 倒不错 我也喜欢各种刺激啦
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:54.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,椎名は\N椎名呢
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,まだ部屋見たい\N好像还在房间里
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,先にお鍋、食べておよ\N咱们先开涮吧
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,そういうわけにもいかないだろ…\N不可以吧
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,って優子！\N优子！
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんでお前いきなりいるんだよ\N为什么你会突然在这里啊
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,水高の入学式にもいたよ\N水高的入学试我也去了哦
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,昨日まで栞奈ちゃんとお部屋友だったんなかだよ\N直到昨天还和刊奈是舍友呢
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,驚かそうと思ってお父さん達にも求まっててもらたんだ\N想给你们个惊喜所以就拜托老爸隐瞒实情了
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子の受験番号覚えてる？\N还记得优子的入学考号吗
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,確か99だったな\N我记得是99吧
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,だがしかし、それは用紙のぶかりの姿だったんだよ\N但是 那只是在纸上使了点把戏而已
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,本当は66だったとか言ったら兄弟の縁を切るぞ\N你敢说是66我就断绝兄妹关系
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,ええ！すごい、どうして分かったの\N哎！好厉害 你咋知道啊
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,さすが優子のお兄ちゃんだよ\N不愧是优子的哥哥啊
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,血縁関係を認めたくないは！\N果断断绝关系！
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,描けたは\N画好了
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,これ俺じゃないすっか\N这是我吗？！
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,すごい\N碉堡了！
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんな短時間で\N在这么短的时间里
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:40.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,あ！優子がいないよ真白さん！\N啊！真白姐！这里面没有优子啊
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子、どうしているの\N为什么优子会在这里
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子もさくら荘の一員にしてよ\N把优子也当成樱花庄的一员啊
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,謹んでお断りする\N果断拒绝
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,もう、優子を書くスペースはないわ\N已经没有画优子的地方了
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,はい、はい\N来了来了
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,優子、後でちゃんと話するからな\N优子 待会儿我再找你好好谈谈
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,隣に引っ越してきた者です、挨拶にきました\N我是隔壁刚搬来的 过来打个招呼
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:19:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,はいはい\N来了来了
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,お待ちください…えええ！\N久等了…卧槽！
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,こんばんは\N晚上好
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,隣に引っ越してきたピチピチの人妻、三鷹美咲です\N我是隔壁刚搬来的活泼人妻三鹰美咲
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,え？！三鷹美咲\N啥？三鹰美咲？
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁の卒業まで待ってなくて\N等不到仁的毕业了
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,出してきちゃった、婚姻届\N所以我把婚姻申请提交了
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,はああああ！\N我嘞个擦！！
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,この匂いは鍋だね\N这个味道是火锅吧
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,引っ越し蕎麦はしめに入れよ\N把搬来的荞麦面最后下锅吧！
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,上井草先輩？！\N上井草学姐！
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,おっぱい、でかい！\N巨乳啊！
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,あの卒業式は何だった\N那个毕业式算什么啊
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘には相変わらず、いろんな色がある\N樱花庄还是和往常一样 色彩缤纷
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,前からある色も、新しい色も\N之前就有的颜色 新的颜色
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,それぞれの色が\N各种各样的颜色
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘というキャンバスの上で輝いている\N都在名为樱花庄的画纸上闪耀着
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,絶対にここから出ていて見せ\N一定要从这里逃出去！
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,将来のことは未定だけど\N虽然将来的颜色未定
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,とりあえず今は玉虫色だよ\N总之现在还是彩虹色
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,パンツは私が脱ぐわ\N内裤由我来脱
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,頭おかしいだろ！\N脑袋进水了吧！
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,ウイルス、おこちゃうぞ（笑）\N病毒发过去了哦（笑）
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,後輩くんが真白当番ね\N学弟君要对真白负责啊
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,絵を書いてきたの\N我在画画
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,才能ってやつはさ\N所谓才能
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,無自覚に周囲にいる人間を巻き込んで\N就是不知不觉把周围的人卷进来
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,ボロボロにして行くんだよ\N然后弄得遍体鳞伤
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,仁の脚本じゃ、ドキドキできないんだよ\N仁的脚本 不能让我心动啊
Dialogue: 0,0:21:12.74,0:21:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,いつか、お前に追いつけるように\N总有一天 会追上你
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,うん、お互い、頑張ろうね\N嗯！一起加油吧！
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,努力は報われるって証明して欲しかったのかもしれない\N也许我只是想证明努力会有回报而已
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,私も一緒に頑張りたいの\N我也想一起加油
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,バカってないわね、頑張るなって言ってんのよ\N笨蛋啊你 我是说别太努力了
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,私、どうしちゃったんだろ\N我到底怎么了
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,これって…\N这就是...
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋\N恋爱
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,私は目標を持って生きている人が好き\N我喜欢有目标的人
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,一生懸命な人が好き\N喜欢拼命努力的人
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,好きだよ\N喜欢你哦
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,大好き\N最喜欢了
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,恋など、バグの一種にすぎない\N恋爱这东西只不过是bug的一种而已
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,大好きだ！だから行くな\N最喜欢你了！所以别走！
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:00.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺が美咲に告白するってのはな、簡単なことじゃねぇんだよ！\N我向美咲告白不是那么简单的事情！
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,ドクンドクンっていうのは生きてるからな\N会扑通扑通地跳动是因为我们都活着吧
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,鼓動が速くなった\N心跳加速了
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,宇宙に飛び出せ\N飞向太空！
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,ヤベー、何か楽しくになってきた\N不妙 变的高兴起来了
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,立ち止まってはだめよ、空太\N不能停下来！空太
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,本気ダッシュ\N全力冲啊
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,知らない、知らないもの、こんな気持ち\N不懂 不懂啊 这种感情
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,神田のいう大事な仲間と\N名为神田的要好同伴
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,建物が取り壊されただけで失われてしまうような脆弱なものなのか\N就是如同建筑物被毁坏一般的脆弱吗
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,違うって言ってるだろ！\N都说了不是了！
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,ずっと一緒にいるって覚悟が必要なんだよ\N永远在一起是需要觉悟的！
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:33.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,私は、分からない\N我不懂啊
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,なんであかんの、なんでうちじゃあかんね！\N为什么不行 为什么我不行
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,胸が痛いよ、後輩くん\N胸口好痛…学弟
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘は皆がいるからさくら荘\N樱花庄有大家在才是樱花庄
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,皆がさくら荘\N大家就是樱花庄
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:59.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,俺たち、どこまで行けるからってさ\N我们到底能走到哪一步呢
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:02.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,どこまでだって行けますよ\N无论多远都会走下去的
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,さくら荘にいると、そう思えるんです\N待在樱花庄才会这么想
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,いろいろ、一杯、ありがとう！\N非常非常 感谢你们！
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,ね、あなたは何色になりたい？\N呐 你想变成什么颜色啊