1
00:00:02,085 --> 00:00:03,628
（ウチムラ）再発防止策

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,548
{\an8}それは 同じ失敗を
繰り返さないよう—

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,217
{\an8}問題の根本的な
原因を究明し

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,178
{\an8}それを取り除く対策を
行うことである

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,641
そのために まずは現状を
正しく把握する必要がある

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
これと同等の製品が
半額で出回っている…

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,232
１か月足らずで
コピー製品が作られたのか？

8
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
いや ありえない

9
00:00:25,942 --> 00:00:29,988
優秀な技術者が
分解解析をしたとしても早すぎる

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,615
一体 何が起きてるんだ…？

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,951
（ウチムラ）鮭(さけ)とば

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
（大将）馬刺し

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
{\an8}（店内ＢＧＭ･
♪「みずいろの手紙」）

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,454
{\an8}（店内ＢＧＭ･
♪「みずいろの手紙」）

15
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
{\an8}（店内ＢＧＭ･
♪「みずいろの手紙」）

16
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
（ウチムラ）シーザーサラダ

17
00:00:38,913 --> 00:00:39,539
{\an8}（店内ＢＧＭ･
♪「みずいろの手紙」）

18
00:00:39,622 --> 00:00:42,083
（大将）だ… だし巻き卵

19
00:00:42,167 --> 00:00:45,378
（ウチムラ）ご… ご…
ご… ごぼうてん

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
うわ ダメだ…

21
00:00:47,172 --> 00:00:50,508
ご… ご…
“ご”から始まるおつまみ…

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
-（シルフィード）ごま豆腐
-（ウチムラ）あっ

23
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
（ウチムラ）あっ
ありがとうございます…

24
00:00:56,139 --> 00:00:58,850
（シルフィード）
大将 ＢＧＭ止めてくれ

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
（大将）はい

26
00:01:00,351 --> 00:01:01,269
（ＢＧＭ止まる）

27
00:01:01,352 --> 00:01:02,520
（ギターの音）

28
00:01:03,104 --> 00:01:05,148
えっ 流しの人？

29
00:01:05,732 --> 00:01:10,737
（ギターの演奏）

30
00:01:23,333 --> 00:01:29,297
ああ 染みる…
たまには流しもいいなあ…

31
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
はっ！

32
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
横流しか!?

33
00:01:31,883 --> 00:01:36,179
どこかの村が
魔獣よけに配布した品を売った？

34
00:01:36,262 --> 00:01:41,601
だが 国内に配布しているのは
魔獣被害の大きい所だし

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
わざわざ売るとは思えない…

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
（ドアの開く音）

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
（ウルマンダー）ウチムラ！

38
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
（ウチムラ）ウルマンダーさん

39
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
お前が配った
ローズマリンとかいう石

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,444
全然効果がないぞ！
どうなっているんだ？

41
00:01:51,528 --> 00:01:52,445
ええっ!?

42
00:01:52,529 --> 00:01:54,906
更に不良品も発生…

43
00:01:54,989 --> 00:01:58,117
リ… リコール？　全品回収!?

44
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
♪～

45
00:03:24,370 --> 00:03:28,958
～♪

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
{\an8}（ウチムラ）ひどい…

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
{\an8}間違いない
魔獣の仕業だ

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
（村人Ａ）
魔王軍の肝煎りだってんで

49
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
安心してたのに…

50
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
（村人Ｂ）この村の装置は

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
ウチムラ様ご自身が
設置してくださいましたよね

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
どうなってるんですか？

53
00:03:46,351 --> 00:03:51,022
（村長）このまま荒らされては
村の食糧が尽きてしまいます…

54
00:03:52,815 --> 00:03:56,611
この村に限らず
各地から苦情が来ている

55
00:03:56,694 --> 00:03:59,781
おかげで私が
あちこち飛び回っているわけだ

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
ない!?

57
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
おい
ローズマリンがないじゃないか！

58
00:04:04,494 --> 00:04:08,373
まさか…
他の設置場所も調べてみましょう

59
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
間違いない

60
00:04:26,474 --> 00:04:29,435
あの村に支給したローズマリンは
全滅だ…

61
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
（オルル）
効果がなくて当然ですね…

62
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
どうする？
他に苦情が来た村も調べてみるか？

63
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
（ウチムラ）うーん…

64
00:04:37,485 --> 00:04:42,657
村人が横流ししてるなら
魔物よけに いくつかは残すはずだ

65
00:04:42,740 --> 00:04:45,702
となると 残る可能性は…

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
ウルマンダーさん　オルル

67
00:04:48,496 --> 00:04:52,333
苦情が来た村の場所と日付を
全て教えてください

68
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
（ウルマンダー）おい
ウチムラ 待てって！

69
00:04:58,589 --> 00:05:01,384
慌てて出るから何かと思えば

70
00:05:01,467 --> 00:05:04,470
苦情が来てない村に
来たってしょうがないだろ

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
-（ウチムラ）しーっ
-（ウルマンダー）ん？

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
（ウチムラ）
ここなら見られませんから

73
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
（ウルマンダー）な… 何を

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,815
いや こいつのことだ
どうせ仕事 仕事…

75
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
お… お前な…
またそういう思わせぶりなことを…

76
00:05:19,527 --> 00:05:20,778
（ウチムラ）し～っ

77
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
このまま少し
じっとしててください

78
00:05:25,783 --> 00:05:30,163
（ウルマンダー）オルル
ウルマンダーは今夜 大人の女に…

79
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
（ウルマンダー）えっ？
（物音）

80
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
（魔人･ダニー）あっ！

81
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
やはり盗人(ぬすっと)でしたか

82
00:05:47,346 --> 00:05:51,642
国内に配布したローズマリンを盗み
ランページ王国に売っていた

83
00:05:51,726 --> 00:05:55,563
これなら元手もタダだし
いくらでも安くできますよね

84
00:05:55,646 --> 00:05:56,481
（魔人･ダニー）くっ…！

85
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
で… 誰の差し金ですか？

86
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
（ダニー）誰が言うか！　死ね！

87
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
んっ！

88
00:06:05,114 --> 00:06:06,032
（ダニー）があっ！

89
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
ううっ…

90
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
（亜人）んっ！

91
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
あ… ああ
もちろん分かってたよ！

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,584
勘違いした私が…

93
00:06:17,794 --> 00:06:19,545
-（ウルマンダー）悪い！
-（亜人）ぐはっ！

94
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
うぐっ

95
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
（魔人）チッ…
退け！　退け！

96
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
（ウルマンダー）逃がすか！

97
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
いえ 追わなくて結構です

98
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
（ウルマンダー）何!?

99
00:06:30,932 --> 00:06:33,851
（ウチムラ）“爆弾”は
仕掛けさせてもらいましたから

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,399
（ブタガリアン）
ご依頼の追加分でございます

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,360
（ランページ王）ほう…

102
00:06:42,443 --> 00:06:45,029
（ランページ王）
納品ペースも安定している

103
00:06:45,113 --> 00:06:50,118
この短期間で魔王軍の隠し球と
同等の品を用意しただけでなく

104
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
量産体制まで整えたか

105
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
お前は優秀な商人よな
ブタガリアンよ

106
00:06:55,998 --> 00:06:58,084
（ブタガリアン）いえ
いえいえいえ…

107
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
お客様が欲しい物を

108
00:07:00,253 --> 00:07:06,425
欲しい時に 欲しい量を提供する
それが商人の仕事でございます

109
00:07:06,509 --> 00:07:10,179
そのためなら…
手段は選びません

110
00:07:14,183 --> 00:07:19,063
大商人 ブタガリアン
わしには２つの異名がある…

111
00:07:19,147 --> 00:07:24,235
１つは“預言者”
もう一つは“死の商人”

112
00:07:24,318 --> 00:07:27,613
ばく大な富を得るには
どうすればいい？

113
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
答えは簡単

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
安く仕入れ 高く売ればいい

115
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
これこそが商売の本質だ

116
00:07:34,245 --> 00:07:38,624
ゆえに商人は
常に儲(もう)かる商品を探している

117
00:07:41,169 --> 00:07:44,088
遅すぎるわ 凡人どもが

118
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
ウワサになった時点で
既にその商材には価値はない

119
00:07:48,676 --> 00:07:53,556
真の商人は誰も気づかない
誰も知らない段階で買い付け

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
ばく大な利益を得る

121
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
まるで“預言者”のような…

122
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
魔王軍が
ランページ王国に接触したと聞き

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
わしはピンときた

124
00:08:04,066 --> 00:08:08,779
かの国は小国ながら
長(おさ)である魔王はしたたか者

125
00:08:08,863 --> 00:08:12,950
奴が動くなら
これは商機があると

126
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
だが その商材には驚いた

127
00:08:15,995 --> 00:08:21,876
ランページ王国の需要を満たし
輸送がしやすく 高額で取引される

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,838
これほど優れた商品は
めったにない

129
00:08:25,922 --> 00:08:30,801
早速 複製させようとしたが
模倣は困難と言われた

130
00:08:30,885 --> 00:08:34,388
普通の人間なら
ここで諦めるだろう

131
00:08:34,472 --> 00:08:39,352
だが わしは商人だ
商人は物で商うのが仕事

132
00:08:39,435 --> 00:08:42,355
何も自前で用意しなくてもいい

133
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
作れないなら 盗めばよいのだ

134
00:08:47,735 --> 00:08:52,406
魔王軍の取引人よ
貴様は恐らく優秀なのだろう

135
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
だが どうだ

136
00:08:54,200 --> 00:08:58,412
貴様の成果をかすめ取っただけで
わしは大儲けだ

137
00:08:58,496 --> 00:09:02,625
もし これを知ったら お前は
“ひきょう者”と罵(ののし)るだろう

138
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
バカめ

139
00:09:04,126 --> 00:09:07,588
だとしたら商売の本質を
勘違いしておるわ

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
商売に善悪などない

141
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
（馬のいななき）

142
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
なっ

143
00:09:20,977 --> 00:09:25,940
（兵士）死の商人 ブタガリアン
我が王の命により 貴様を捕縛する

144
00:09:26,023 --> 00:09:26,857
（ブタガリアン）はあ？

145
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
（兵士）捕らえてまいりました

146
00:09:30,987 --> 00:09:31,862
（ランページ王）ご苦労

147
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
お… 王様！
これは一体何事ですか？

148
00:09:36,158 --> 00:09:37,952
何か誤解が…

149
00:09:38,035 --> 00:09:38,995
見よ

150
00:09:39,620 --> 00:09:40,496
なっ…

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
（ランページ王）
貴様が最近 持ってきた石

152
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
全てこんな具合だ

153
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
どういうことだ ブタガリアン？

154
00:09:47,086 --> 00:09:49,380
な… 何かの手違いです！

155
00:09:49,463 --> 00:09:54,135
そのような品物を王様に
お渡しするようなことは決して…

156
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
ああっ！

157
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
ああ… ん？

158
00:09:57,346 --> 00:10:01,225
我は どういうことかと
聞いているのだ

159
00:10:01,309 --> 00:10:06,439
我に粗悪品をつかませるとは
どういうつもりだ　ブタガリアン

160
00:10:06,522 --> 00:10:07,898
（ブタガリアン）うう…！

161
00:10:07,982 --> 00:10:10,526
一体… 一体どういうことだ？

162
00:10:10,610 --> 00:10:15,197
わしは盗んだ石を横流ししただけ
石は本物のはず！

163
00:10:15,281 --> 00:10:17,742
なのに なぜ粗悪品なんて…

164
00:10:17,825 --> 00:10:20,870
まさかハメられた？
このわしが？

165
00:10:20,953 --> 00:10:25,124
フン… その答え
其奴(そやつ)が答えるらしいぞ

166
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
（ブタガリアン）んん…

167
00:10:32,548 --> 00:10:36,969
（ウチムラ）はじめまして
内村(うちむら)伝之助(でんのすけ)です

168
00:10:42,975 --> 00:10:46,270
（ブタガリアン）こいつが
ウチムラデンノスケ…

169
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
魔王軍の四天王に突如就任し

170
00:10:49,065 --> 00:10:52,401
数々の実績を築き上げた実力者！

171
00:10:52,485 --> 00:10:55,780
ミノタウロス族やオーガ族の長など

172
00:10:55,863 --> 00:11:00,368
狂暴な者たちを
一方的に従わせる力を持つと聞く

173
00:11:00,451 --> 00:11:06,332
魔王軍で最も危険な男…
それが このウチムラデンノスケ

174
00:11:06,415 --> 00:11:10,294
まさか この男が
この件に関わっていたなんて…

175
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
（ウチムラ）ご存じのとおり
魔王軍では現在—

176
00:11:13,297 --> 00:11:15,883
新型魔法道具を運用しています

177
00:11:15,966 --> 00:11:20,513
魔装具“ローズマリン”
魔物を追い払う新技術です

178
00:11:21,180 --> 00:11:25,267
それが最近 “何者か”に
盗まれる事件が多発しています

179
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
（ブタガリアン）うう…

180
00:11:27,103 --> 00:11:29,438
（ウチムラ）
我が軍の新技術を守るため

181
00:11:29,522 --> 00:11:32,358
そして住民たちの安全を守るため

182
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
これ以上の被害を
見過ごすわけにはいきません

183
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
そこで… これです

184
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
ダミー

185
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
一見するとローズマリンと
同じに見えますが

186
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
何の効力も持たない
ただの石です

187
00:11:43,744 --> 00:11:48,374
フン… よく似せたものだ
我も見抜けなかったぞ

188
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
（ウチムラ）ええ　まあ…

189
00:11:50,292 --> 00:11:51,585
（シルフィード）今夜までに!?

190
00:11:51,669 --> 00:11:56,799
お前… 精巧なダミーを作るにも
それなりの技術が必要なんだぞ！

191
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
だからこそシルフィードさんの力が
必要なんです！

192
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
（シルフィード）フゥ…

193
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
大通りのケーキ

194
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
は？

195
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
頭脳労働には糖分が必要だ
今すぐ買ってこい

196
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
は… はい！

197
00:12:10,938 --> 00:12:14,650
あっ 村の防衛用に
本物のローズマリンもいくつか…

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
それは在庫から持ってけ！

199
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
（ウチムラ）
まず 寄せられた苦情を元に

200
00:12:19,739 --> 00:12:22,199
次に狙われそうな村を特定

201
00:12:22,908 --> 00:12:25,453
そして 窃盗の確証を得たあとは

202
00:12:25,536 --> 00:12:29,373
我が軍の協力のもと
領内のあらゆる村に

203
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
一気に
このダミーを設置したんです

204
00:12:32,918 --> 00:12:36,589
この対策により
窃盗被害は激減しました

205
00:12:37,256 --> 00:12:40,968
ところで… なぜ このダミーを
取り扱っているのでしょうか

206
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
ブタガリアンさん？

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
（ブタガリアン）ひい…

208
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
やられた
完全にハメられた…！

209
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
このタイミングを狙って
暴露してきた

210
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
これは計画的だ

211
00:12:51,312 --> 00:12:55,441
しかも王様の眼前で
逃げ場のないこの場所で

212
00:12:56,484 --> 00:13:01,113
終わった…
どうしようもない… だが…

213
00:13:01,197 --> 00:13:03,741
王様！　これは誤解です！

214
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
媚(こ)びろ！

215
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
王様をだます意図など
みじんもなかったのです！

216
00:13:09,038 --> 00:13:12,708
私と彼の方法が
すれ違っただけでありまして

217
00:13:12,792 --> 00:13:15,711
私には王様への誠意しか
ございません

218
00:13:15,794 --> 00:13:19,131
ぶざま 滑稽 間抜けな醜態…

219
00:13:19,215 --> 00:13:19,798
{\an8}（ブタガリアン）何とぞ
何とぞ お許しを

220
00:13:19,798 --> 00:13:21,842
{\an8}（ブタガリアン）何とぞ
何とぞ お許しを

221
00:13:19,798 --> 00:13:21,842
だからどうした？

222
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
{\an8}お許しを…

223
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
どんな屈辱を
どんな地獄を味わおうと

224
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
生き残ればやり直せる！

225
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
お詫びにご入り用のものを
何でも差し上げます！

226
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
お困りのことがあれば 全財産を
なげうってお力になります！

227
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
どんな醜態をさらそうと
わしは生き残る

228
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
生きる… 生きる…

229
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
生きる…！

230
00:13:45,574 --> 00:13:47,368
王の判決

231
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
死刑

232
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
あああっ！

233
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
（ブタガリアンのおびえる声）

234
00:13:58,712 --> 00:14:00,130
ひいいっ！

235
00:14:00,214 --> 00:14:01,090
や… やめろ…

236
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
嫌だ！　嫌だ！

237
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
わしは まだ死にたくない！

238
00:14:05,594 --> 00:14:09,348
このブタガリアンは死ねない！
死ぬわけにはいかんのだ！

239
00:14:09,431 --> 00:14:12,810
生き残る 生き残る
生き残る 生き残らねば！

240
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
死ねない
こんなところで死ねない！

241
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
死ねない 死ねない
死ねない 死ねない 死ねない

242
00:14:17,606 --> 00:14:20,025
やだやだ やだやだ…

243
00:14:20,109 --> 00:14:21,860
嫌 嫌 嫌 嫌 嫌ー！

244
00:14:22,736 --> 00:14:24,321
子供たちよ！

245
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
んっ！

246
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
はっ…

247
00:14:34,665 --> 00:14:37,918
どういうつもりだ？　ウチムラ

248
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
お前 なぜ…？

249
00:14:40,337 --> 00:14:44,758
ウチムラよ…
王の断罪に手出しする気か？

250
00:14:44,842 --> 00:14:45,759
-（ブタガリアン）うっ！
-（ウチムラ）ひっ！

251
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
ブタガリアンの悪事を暴きたい

252
00:14:48,512 --> 00:14:51,181
その嘆願を聞き入れ
同席を許した

253
00:14:51,265 --> 00:14:55,477
が… 我の裁きに手を出す許可は
出しておらぬぞ？

254
00:14:55,561 --> 00:15:00,190
これ つまり他国への
内政干渉に当たる行為だが

255
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
覚悟はしておるだろうな

256
00:15:02,276 --> 00:15:06,739
いえ　私が手出ししたのは
ワニに対してのみ

257
00:15:06,822 --> 00:15:10,367
そして 王には
口を出させていただく所存です！

258
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
詭弁(きべん)が！

259
00:15:14,538 --> 00:15:18,417
まっ 我は下々の者に寛大である

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
よいぞ

261
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
申してみよ

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
（ブタガリアン）
傾聴する態度ではない！

263
00:15:26,717 --> 00:15:29,595
（ランページ王）
さあ 申せ　意見してみよ

264
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
命の危機をさらし

265
00:15:32,097 --> 00:15:36,560
その男をかばうだけの
自己犠牲の精神があるならな

266
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
自己犠牲？
それは違います 王よ

267
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
俺が今 この場で意見するのは
全ては王のため…

268
00:15:44,818 --> 00:15:46,570
忠告いたします

269
00:15:46,654 --> 00:15:49,782
ブタガリアンさんを失えば
この王国は滅びます

270
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
何…？

271
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
（ブタガリアン）んんっ

272
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
（ウチムラ）この国のため
そして王のため

273
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
見殺しにするわけにはいかない

274
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
（ランページ王）意味が分からんな

275
00:16:00,584 --> 00:16:04,046
たかが商人一人で国が滅ぶ？

276
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
我が国と商いをしたい者は
山ほどいる

277
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
その者に特別な価値はない

278
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
オレンジパウダー

279
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
（ランページ王）うっ！

280
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
（ウチムラ）ランページ王国は
金の採掘で成り立った国

281
00:16:16,934 --> 00:16:20,896
しかし近年は鉱脈が減り
採掘量も減っている

282
00:16:20,980 --> 00:16:25,776
そのため 金鉱石から効率的に
金を精錬することが重要

283
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
それを可能にするのが
オレンジパウダーです

284
00:16:28,821 --> 00:16:34,201
この特殊な粉に魔力を加えることで
金鉱石から金のみを抽出できる

285
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
そして その粉を扱っているのが
ブタガリアンさんですね？

286
00:16:38,247 --> 00:16:42,626
だからどうした？
必要なら別の商人に任せればいい

287
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
（ウチムラ）いえ
彼でないと調達はできないんです

288
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
この国のオレンジパウダーは

289
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
遠方の“トキ国”からの
輸入に多くを頼っている

290
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
ですが現在 トキ国は

291
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
オレンジパウダーの輸出を
制限しているんです

292
00:16:57,891 --> 00:16:59,435
近年まで トキ国では

293
00:16:59,518 --> 00:17:02,229
希少資源を巡る戦争が
絶えなかった

294
00:17:02,312 --> 00:17:06,692
そのため資源の輸出には
とても慎重になっているそうです

295
00:17:06,775 --> 00:17:10,237
そんな状況で
唯一商いを許されているのが

296
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
ブタガリアンさんなんです

297
00:17:11,488 --> 00:17:12,906
なぜ それを…

298
00:17:12,990 --> 00:17:17,536
あっ いや～ どうせなら国内で
金を生産できないかと思って

299
00:17:17,619 --> 00:17:20,622
調べたんですよ
無理でしたけどね

300
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
ブタガリアンさんは

301
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
戦争で荒れ果て
他国の支援もない地域に

302
00:17:25,669 --> 00:17:29,548
食糧や物資をかき集めて
提供していたんです

303
00:17:29,631 --> 00:17:32,885
紛争地域で
積極的に商いをする彼のことを

304
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
“死の商人”と呼ぶ者もいます

305
00:17:35,095 --> 00:17:37,598
ですが そのことを恩義に感じ

306
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
彼でしか扱えない商材を託す国も
存在する

307
00:17:41,059 --> 00:17:43,479
トキ国も その一つなんです

308
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
王 それだけの実績と
実力を持った彼を殺すのは

309
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
この国にとって大きな損失です

310
00:17:52,237 --> 00:17:53,113
（指を鳴らす音）

311
00:17:55,365 --> 00:17:59,077
分からんな
なぜそれをお前が語る？

312
00:17:59,161 --> 00:18:01,955
我が国のことも
ブタガリアンのことも

313
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
お前にとっては無関係

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
むしろ不都合な存在
なのではないか？

315
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
（ブタガリアン）確かに

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
魔王軍にとって
ランページ王国は他国

317
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
わしに至っては明確な害悪だ
なのに なぜ？

318
00:18:14,551 --> 00:18:18,013
なぜ この男は
他人のために ここまで動ける…

319
00:18:18,096 --> 00:18:18,931
王よ

320
00:18:19,014 --> 00:18:22,101
-（ウチムラ）その 質問の意味が？
-（２人）は？

321
00:18:22,184 --> 00:18:24,853
困っている人がいて
自分が助けられる立場なら

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
助けません？　普通

323
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
損得勘定だけで
物事を考えませんよね？

324
00:18:28,982 --> 00:18:31,527
割と自然に動いちゃいません？
あれ？　もしかして…

325
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
俺だけですか？

326
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
（ブタガリアン）ああ…

327
00:18:36,782 --> 00:18:40,035
フッ… ハハハハハッ！

328
00:18:41,703 --> 00:18:45,499
損得とか別に？
自然と動く？　何だそれは

329
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
（ランページ王の笑い声）

330
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
（ランページ王）腹筋を殺す気か！

331
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
（ランページ王の笑い声）

332
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
（笑い声）

333
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
フゥ… やれやれ…

334
00:18:54,758 --> 00:18:56,468
寝る

335
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
（あくび）

336
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
えっ？　あの…

337
00:18:58,971 --> 00:19:00,722
（ランページ王）
笑って騒いだら眠いわ

338
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
寝る寝る

339
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
（ウチムラ）えっ あ… あの
ブタガリアンさんのことは

340
00:19:04,309 --> 00:19:06,395
よろしいので？　あの～…

341
00:19:10,941 --> 00:19:14,236
えっと とりあえず
お互い無事でよかったですね

342
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
あ… ああ…

343
00:19:15,904 --> 00:19:20,284
あのランページ王を笑わせて
怒りをうやむやにするとは…

344
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
この男 天然？
いや 計算ずくに決まっている

345
00:19:24,246 --> 00:19:27,082
狙いは何だ？
わしの資産か？

346
00:19:27,165 --> 00:19:31,128
それとも 今回の件をネタにして
揺すりをかけるつもりか？

347
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
-（ウチムラ）ブタガリアンさん…
-（ブタガリアン）んっ!?

348
00:19:32,796 --> 00:19:34,423
（ウチムラ）あああ…

349
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
怖かった 怖かった 怖かった！
死ぬかと思った 死ぬかと思った！

350
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
あ… すいません
今になって緊張で…

351
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
肩を貸していただけませんか？

352
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
（ウチムラ）すみません
すみません！

353
00:19:45,642 --> 00:19:48,020
（オルル）ウチムラ様！

354
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
-（ウチムラ）あ！
-（ブタガリアン）ん…！

355
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
-（ダニー）んっ！
-（オルル）あっ

356
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
（ダニー）んんっ！

357
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
はっ…！　お父様！

358
00:19:55,527 --> 00:19:56,653
お前たち…

359
00:19:56,737 --> 00:19:59,072
（子供たちとブタガリアンの
喜ぶ声）

360
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
（魔人）よかった！

361
00:20:03,577 --> 00:20:06,496
（ダニー）全部バレたと聞いて
本当 心配してたっす！

362
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
（ブタガリアン）
こ… これは 一体！

363
00:20:08,123 --> 00:20:11,710
ウチムラ様の指示です
皆様をお連れしろと

364
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
-（ブタガリアン）ああ…
-（ウチムラ）実は—

365
00:20:13,545 --> 00:20:16,757
ブタガリアンさんのお名前は
以前から聞いていまして

366
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
あなたのことは
調べがついていたんです

367
00:20:19,051 --> 00:20:21,553
あなたの背景も
そして—

368
00:20:21,637 --> 00:20:25,933
紛争地帯で商いをしていた時に
戦争孤児たちを拾い

369
00:20:26,016 --> 00:20:29,019
養子として育てて
働かせていたことも

370
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
ち… 違うっす！

371
00:20:30,771 --> 00:20:32,731
働いたのは私たちの意思で！

372
00:20:32,814 --> 00:20:35,192
フフッ
見れば分かりますよ

373
00:20:35,275 --> 00:20:38,695
まあ 知ってしまったら
かばわないわけにはいきません

374
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
無事に子供たちと再会できて
よかったです

375
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
そんな…

376
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
この人は それを知ったうえで

377
00:20:45,577 --> 00:20:48,622
命をなげうって
王様に挑んだのか

378
00:20:48,705 --> 00:20:51,667
俺と子供たちのために
そこまで…？

379
00:20:52,626 --> 00:20:54,169
ありがとう…

380
00:20:54,252 --> 00:20:57,547
ありがとうこざいます
ウチムラさん！

381
00:20:58,173 --> 00:21:01,051
（ブタガリアン）
ローズマリンの販売の委託!?

382
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
（ウチムラ）はい
ぜひお願いしたいんです

383
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
あなたになら
安心して頼めるかなと

384
00:21:06,098 --> 00:21:10,477
いや しかし わしは
あなた方をだましたのですよ？

385
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
そんな者に
そんな大事な仕事を！

386
00:21:13,063 --> 00:21:17,943
ハハ… まあ チモズの時みたいな
やり方をされたら困りますが

387
00:21:18,026 --> 00:21:22,990
俺たちは魔王軍の仕事で
遠方への売り込みは難しいんです

388
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
なので 信頼できる商人に
お願いしたいんですよ

389
00:21:25,701 --> 00:21:27,577
（ブタガリアン）この方は…

390
00:21:27,661 --> 00:21:30,622
子供たちのためにも
少し商売のやり方を

391
00:21:30,706 --> 00:21:33,417
変えなければならない時が
来たようです

392
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
その商い 必ず成功させます

393
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
わしを信用してくれた
あなたに誓います

394
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
ブタガリアンの名に懸けて

395
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
（ウチムラ）
よろしくお願いします！

396
00:21:47,931 --> 00:21:51,727
（ブタガリアン）そうだ
一つお耳に入れておきたいことが

397
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
ん？　何ですか？

398
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
（ブタガリアン）商人仲間から
聞いた話なのですが…

399
00:21:57,024 --> 00:22:00,986
魔王領のギルドで
不穏な動きがあるようです

400
00:22:06,450 --> 00:22:11,747
♪～

401
00:23:28,949 --> 00:23:33,954
～♪

402
00:23:37,415 --> 00:23:43,046
他人のために動ける者は
自分のためにも動ける

403
00:23:43,797 --> 00:23:46,967
つまり
お酌でも手酌でも

404
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
酒はうまい