1
00:00:01,433 --> 00:00:08,433 
♪〜

2
00:01:23,200 --> 00:01:30,200 
〜♪

3
00:01:33,866 --> 00:01:35,400 
（コザ）ムゲンを助けて

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,400 
お願い！ ムゲンを…

5
00:01:39,333 --> 00:01:40,666 
（フウ）どういうことなの？

6
00:01:40,766 --> 00:01:42,400 
（ジン）ワナか

7
00:01:43,066 --> 00:01:44,000 
（フウ）え？

8
00:01:46,033 --> 00:01:47,133 
（コザ）うん

9
00:01:51,900 --> 00:01:54,233 
（侍１）えいっ ぐふっ
（侍２）ぐはっ

10
00:01:54,333 --> 00:01:56,300 
（侍３）ええい　おっ

11
00:01:56,666 --> 00:01:58,100 
（銃声）

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,866 
（侍４）おわっ

13
00:02:00,333 --> 00:02:01,200 
（銃声）
（侍５）ううっ

14
00:02:01,833 --> 00:02:03,200 
（ムゲン）ムクロ！ てめえ

15
00:02:06,900 --> 00:02:08,500 
ハメやがったな！

16
00:02:16,800 --> 00:02:17,633 
クソッ

17
00:02:19,833 --> 00:02:22,466 
てめえ この野郎

18
00:02:25,566 --> 00:02:27,466 
ムクロ！

19
00:02:33,566 --> 00:02:34,900 
（コザ）海賊船が…

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,766 
（フウ）何？ どれなの？

21
00:02:36,866 --> 00:02:37,700 
ムゲンが！

22
00:02:40,533 --> 00:02:42,300 
（爆発音）

23
00:02:44,200 --> 00:02:45,333 
（フウ）ムゲン！

24
00:02:53,000 --> 00:02:54,100 
（コザ）ムゲン…

25
00:02:54,733 --> 00:02:57,266 
イヤだよ そんなの

26
00:02:57,366 --> 00:03:00,900 
（コザの泣く声）

27
00:03:01,000 --> 00:03:02,333 
（フウ）そんなわけない

28
00:03:02,900 --> 00:03:06,333 
ムゲンが
そんな簡単に死ぬわけない！

29
00:03:07,333 --> 00:03:08,966 
（ジン）落ち着け
（フウ）だって！

30
00:03:09,066 --> 00:03:09,866 
落ち着け

31
00:03:31,500 --> 00:03:36,500 
♪“おぼくり〜ええうみ”〜

32
00:05:42,966 --> 00:05:43,833 
（コザ）あんなに…

33
00:05:44,833 --> 00:05:47,233 
あんなにキレイなんて おかしい

34
00:05:48,966 --> 00:05:50,766 
こんなに悲しいのに…

35
00:05:52,266 --> 00:05:54,400 
（ムゲン）
何も見えちゃいないのさ

36
00:05:55,500 --> 00:05:59,300 
向こうから見たら
俺らなんざ砂粒みてえなもんだ

37
00:06:02,966 --> 00:06:04,666 
（コザ）私は…

38
00:06:04,766 --> 00:06:08,133 
自分の父親が誰かも知らなかった

39
00:06:08,666 --> 00:06:11,600 
母親は ずっと前に死んだ

40
00:06:12,533 --> 00:06:14,500 
ムクロが殺したの

41
00:06:19,033 --> 00:06:21,066 
ここから抜け出したい

42
00:06:22,200 --> 00:06:24,633 
この地獄から

43
00:06:55,666 --> 00:06:59,733 
（ムゲン）
何だよ またお前らか

44
00:07:08,166 --> 00:07:11,066 
（ムゲン）待てよ おい

45
00:07:12,333 --> 00:07:14,733 
俺は まだ行きたくねえんだ

46
00:07:17,433 --> 00:07:18,166 
おい！

47
00:07:52,300 --> 00:07:54,766 
（ムゲン）俺に
ケンカ売ろうってんならな—

48
00:07:54,866 --> 00:07:56,800 
倍にして返してやんぞ！

49
00:07:58,666 --> 00:08:01,433 
（ムクロ）どうだ
俺と組まないか？

50
00:08:01,533 --> 00:08:02,766 
…んだと？

51
00:08:02,866 --> 00:08:05,433 
（ムクロ）俺とお前は
似た者どうしだ

52
00:08:05,866 --> 00:08:09,433 
どっちも この地獄に
愛された男さ

53
00:08:11,133 --> 00:08:13,366 
俺は 誰とも組まねえ

54
00:08:47,833 --> 00:08:52,833 
〜♪

55
00:08:56,033 --> 00:08:57,500 
（ムクロ）何を恐れてる？

56
00:08:59,066 --> 00:09:01,033 
（ムゲン）怖えもんなんかねえよ

57
00:09:01,133 --> 00:09:03,266 
（ムクロ）じゃ なぜ俺と組まない

58
00:09:03,966 --> 00:09:06,166 
（ムゲン）
てめえが気にくわねえからだろ

59
00:09:06,266 --> 00:09:07,566 
いいか

60
00:09:07,666 --> 00:09:11,833 
俺たちは この
どん底みてえな所で生まれ育った

61
00:09:12,833 --> 00:09:15,766 
もう これ以上
落ちることはねえ

62
00:09:16,300 --> 00:09:19,133 
もう何も失うもんなんて
ねえはずだ

63
00:09:19,933 --> 00:09:21,566 
そうだろ？

64
00:09:23,000 --> 00:09:24,300 
ついてきな

65
00:09:29,333 --> 00:09:32,566 
（ムクロ）
薩摩(さつま)の船だ 黒糖を運んでる

66
00:09:33,700 --> 00:09:35,500 
あの船を奪う

67
00:09:35,600 --> 00:09:39,333 
積み荷ごと奪って
この島を出るんだよ

68
00:09:50,800 --> 00:09:52,733 
（ムクロ）
予定変更だ！ ズラかるぞ

69
00:09:52,833 --> 00:09:54,433 
（コザ）でも ムゲンが…

70
00:10:12,166 --> 00:10:13,300 
（コザ）うっ うう…

71
00:10:20,766 --> 00:10:22,800 
（役人）
何か言い残したいことはあるか？

72
00:10:24,000 --> 00:10:25,300 
さっさとやれよ

73
00:10:26,666 --> 00:10:27,800 
ほう…

74
00:10:28,933 --> 00:10:31,666 
（ムゲン）地獄に落ちようが
かまいやしねえ

75
00:10:31,833 --> 00:10:34,800 
どうせ生きてたって
地獄みてえなもんだ

76
00:10:35,166 --> 00:10:36,166 
ただな…

77
00:10:36,533 --> 00:10:39,200 
てめえらに殺されんのは
気にくわねえ

78
00:10:39,800 --> 00:10:42,400 
俺は自分の力だけで
生きてきたんだ

79
00:10:42,866 --> 00:10:45,966 
死ぬときだって
自分で地獄へ行かしてもらうぜ

80
00:10:47,433 --> 00:10:48,100 
（役人たち）ああっ

81
00:10:49,700 --> 00:10:50,333 
（コザ）ハッ

82
00:10:58,800 --> 00:11:01,766 
（役人）おのれ！ 撃て撃て！

83
00:11:01,866 --> 00:11:04,000 
（銃声）

84
00:11:29,066 --> 00:11:31,466 
（コザ）あのときも そうだった

85
00:11:32,866 --> 00:11:38,033 
ムゲンは黒糖船襲撃の罪で
薩摩藩の役人に処刑された

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,466 
でも あれはムクロの罠だったの

87
00:11:44,533 --> 00:11:46,000 
そして今度も…

88
00:11:47,566 --> 00:11:51,566 
私 ２度も殺された
ムゲンの仇(かたき)を討ちたい

89
00:11:53,433 --> 00:11:55,333 
ムクロを殺して

90
00:11:57,166 --> 00:11:58,333 
（ジン）居場所は分かるな

91
00:12:09,566 --> 00:12:12,433 
（フウ）ハア ハア ハア

92
00:12:19,666 --> 00:12:21,233 
ムゲン…

93
00:12:21,333 --> 00:12:23,833 
（漁師）うわああっ

94
00:12:23,933 --> 00:12:25,966 
（漁師）ここ… こいつは…
（フウ）どうしたの？

95
00:12:26,066 --> 00:12:28,466 
（漁師）ど… 土左衛門(どざえもん)が
（フウ）えっ

96
00:12:29,833 --> 00:12:30,700 
（フウ）ムゲン！

97
00:12:35,000 --> 00:12:37,200 
ムゲン まさか…

98
00:12:38,266 --> 00:12:40,233 
（ムゲン）ググッ
（フウ）なんで…

99
00:12:40,333 --> 00:12:43,366 
（ムゲン）ググッ
（フウ）なんで…

100
00:12:43,466 --> 00:12:45,200 
（ムゲン）グウ…
（フウ）えっ？

101
00:12:45,300 --> 00:12:47,200 
（ムゲン）ゲホッ ゲホッ

102
00:12:47,300 --> 00:12:49,500 
（フウ）ウソ 生きてる？

103
00:12:50,866 --> 00:12:52,400 
ムゲン

104
00:12:53,833 --> 00:12:54,900 
あっ

105
00:12:55,800 --> 00:12:57,500 
ちょっと ムゲン！

106
00:13:20,166 --> 00:13:21,500 
（ムクロ）いいな

107
00:13:21,600 --> 00:13:25,666 
この隠し場所を知ってるのは
俺とあんただけ

108
00:13:25,766 --> 00:13:28,066 
ほとぼりがさめるまで お預けだ

109
00:13:28,166 --> 00:13:29,166 
（シレン）コザには？

110
00:13:29,266 --> 00:13:31,333 
（ムクロ）あいつにも教えてねえ

111
00:13:31,766 --> 00:13:35,233 
頼むぜ
いくらコザを気に入ったからってよ

112
00:13:35,333 --> 00:13:37,100 
（シレン）フッフフフ

113
00:13:37,200 --> 00:13:38,500 
あんたはコザを使って—

114
00:13:38,600 --> 00:13:41,366 
まんまと俺を
引き入れたと思っているようだが

115
00:13:41,466 --> 00:13:43,200 
違うのか？

116
00:13:43,300 --> 00:13:45,400 
（シレン）
俺が乗ったのは金のためだ

117
00:13:46,066 --> 00:13:50,266 
フッ つまらねえ小細工は
必要なかったってわけか

118
00:13:51,100 --> 00:13:54,000 
（シレン）まあ そうでもないがな

119
00:13:54,100 --> 00:13:55,500 
（ムクロ）うん？

120
00:13:56,200 --> 00:13:57,366 
フッ

121
00:14:09,866 --> 00:14:11,800 
（役人１）おい そこの者たち

122
00:14:12,933 --> 00:14:14,033 
（ジン）何か？

123
00:14:14,133 --> 00:14:15,300 
（役人１）昨日の晩

124
00:14:15,400 --> 00:14:17,600 
ここで御用船が襲われたのは
知っているな？

125
00:14:17,700 --> 00:14:18,533 
（ジン）ああ

126
00:14:19,133 --> 00:14:22,466 
（役人１）手がかりを探している
何か心当たりは？

127
00:14:22,566 --> 00:14:26,466 
（役人２）うん？
妙な服装だな　この村の者か？

128
00:14:28,000 --> 00:14:31,200 
（役人３）来てくれ！
御用船が見つかったぞ！

129
00:14:31,433 --> 00:14:32,366 
（役人１）なに？

130
00:14:41,733 --> 00:14:44,400 
（役人１）誰か いないか？
（役人３）御用金は無事か？

131
00:14:45,700 --> 00:14:47,833 
（役人１）ハッ 空っぽだ

132
00:14:55,000 --> 00:14:57,933 
（フウ）
ジンたち どこに行ったんだろう？

133
00:14:58,033 --> 00:15:00,700 
せっかくムゲンが戻ってきたのに

134
00:15:02,600 --> 00:15:04,433 
うっ　えっ？

135
00:15:05,800 --> 00:15:07,100 
ああ…

136
00:15:11,800 --> 00:15:14,366 
（ムゲン）あっ はあ…

137
00:15:15,633 --> 00:15:16,500 
（フウ）え？

138
00:15:17,866 --> 00:15:18,866 
何？

139
00:15:19,833 --> 00:15:22,833 
うう… 腹減った

140
00:15:22,933 --> 00:15:23,866 
ああ…

141
00:15:24,833 --> 00:15:26,700 
ちょっと待って
何か探してくる

142
00:15:37,500 --> 00:15:38,700 
（ムゲン）ハア…

143
00:15:43,800 --> 00:15:45,066 
来たな

144
00:15:46,666 --> 00:15:48,700 
シレンが中でお待ちかねだ

145
00:15:49,800 --> 00:15:50,833 
うん

146
00:15:58,100 --> 00:15:59,000 
（ムクロ）うん？

147
00:16:11,433 --> 00:16:12,266 
フンッ

148
00:16:18,333 --> 00:16:20,966 
（ムクロ）あっ 貴様！

149
00:16:21,566 --> 00:16:23,033 
どうして ここが分かった

150
00:16:25,133 --> 00:16:27,766 
ハッ まさか…

151
00:16:30,933 --> 00:16:33,266 
（ジン）
あいつは俺が斬るはずだった

152
00:16:34,100 --> 00:16:35,333 
抜くがいい

153
00:16:36,100 --> 00:16:39,166 
（ムクロ）フッフフフ

154
00:16:44,233 --> 00:16:46,266 
（銃声）

155
00:16:46,733 --> 00:16:48,366 
（ムクロ）うおお！

156
00:16:48,466 --> 00:16:50,066 
おお…

157
00:16:52,000 --> 00:16:53,833 
（銃声）

158
00:16:53,933 --> 00:16:57,333 
（ムクロ）おおっ おお…

159
00:17:04,033 --> 00:17:05,233 
（ムクロ）ハハッ

160
00:17:06,466 --> 00:17:08,933 
バカだよ ホントに

161
00:17:09,033 --> 00:17:10,200 
（ジン）うん？

162
00:17:10,300 --> 00:17:13,066 
まんまと だまされたんだ

163
00:17:13,166 --> 00:17:14,933 
俺も お前も…

164
00:17:23,666 --> 00:17:24,666 
ハッ

165
00:17:41,000 --> 00:17:42,466 
（フウ）ムゲン

166
00:17:42,566 --> 00:17:43,400 
まさか！

167
00:17:44,433 --> 00:17:48,133 
ちょっと どこ行ったのよ もう！

168
00:18:02,666 --> 00:18:03,666 
（ジン）お前

169
00:18:06,366 --> 00:18:07,200 
（ムゲン）フッ

170
00:18:08,166 --> 00:18:10,833 
てめえ斬る前に死ねっかよ

171
00:18:15,000 --> 00:18:16,666 
カタつけてくらあ

172
00:18:16,766 --> 00:18:18,200 
（ジン）斬ったよ
（ムゲン）なに？

173
00:18:18,800 --> 00:18:19,833 
（ムゲン）何つった？

174
00:18:20,833 --> 00:18:22,800 
（ジン）ムクロは私が斬った

175
00:18:23,066 --> 00:18:24,633 
（ムゲン）てめえ

176
00:18:25,533 --> 00:18:27,766 
（ムゲン）あいつは俺がな…
（ジン）ハメられたんだ

177
00:18:28,800 --> 00:18:29,833 
（ムゲン）え？

178
00:18:31,500 --> 00:18:32,966 
（ジン）
ハメられたんだよ

179
00:18:33,666 --> 00:18:34,600 
あいつも

180
00:18:46,366 --> 00:18:48,333 
（ジン）俺には斬れない相手だ

181
00:19:08,900 --> 00:19:11,133 
（コザ）
よかったのかな？ これで

182
00:19:11,233 --> 00:19:12,933 
（シレン）当たり前じゃないか

183
00:19:13,033 --> 00:19:15,333 
ムクロから
解放されたかったんだろ？

184
00:19:16,066 --> 00:19:19,400 
金だって 掃いて捨てるほど
手に入った

185
00:19:20,100 --> 00:19:23,166 
ほとぼりがさめたら
隠し場所を教えるよ

186
00:19:25,666 --> 00:19:27,333 
後悔してるのか？

187
00:19:27,433 --> 00:19:28,333 
ううん

188
00:19:29,100 --> 00:19:32,133 
だって これしか
生きてく道がないもん

189
00:19:33,533 --> 00:19:36,900 
ずっと こうやって
生きてきたんだもん

190
00:19:39,666 --> 00:19:42,800 
一人にしないでね 私を

191
00:19:47,633 --> 00:19:48,466 
（シレン）うん？

192
00:19:57,566 --> 00:19:58,900 
ああ…

193
00:20:02,066 --> 00:20:03,000 
（シレン）あっ

194
00:20:06,500 --> 00:20:07,966 
（コザ）ああ…

195
00:20:15,733 --> 00:20:16,566 
ああっ

196
00:20:28,466 --> 00:20:30,233 
（シレン）でやあっ

197
00:20:30,466 --> 00:20:32,133 
ぐあっ うっ

198
00:20:34,233 --> 00:20:35,500 
ハッ

199
00:20:40,166 --> 00:20:41,066 
うっ

200
00:20:49,233 --> 00:20:50,333 
あっ

201
00:20:56,666 --> 00:20:58,000 
（コザ）うっ うう…

202
00:20:59,700 --> 00:21:00,766 
ハッ…

203
00:21:03,200 --> 00:21:04,433 
（息をのむ音）

204
00:21:09,166 --> 00:21:10,166 
あ…

205
00:21:17,333 --> 00:21:19,333 
（コザ）うっ あ…

206
00:21:20,633 --> 00:21:22,100 
殺して…

207
00:21:24,566 --> 00:21:26,533 
殺してよ！

208
00:21:36,500 --> 00:21:43,500 
♪〜

209
00:23:13,933 --> 00:23:20,933 
〜♪