1
00:00:01,433 --> 00:00:08,433 
♪〜

2
00:01:22,933 --> 00:01:29,933 
〜♪

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,000 
（観客の歓声）

4
00:01:36,100 --> 00:01:38,733 
（坂見万蔵(さかみまんぞう)）
現在 アメリカ大リーグでは—

5
00:01:38,833 --> 00:01:41,633 
多くの日本人選手たちが
活躍している

6
00:01:42,566 --> 00:01:46,166 
しかし 野球発祥のころの
日本において—

7
00:01:46,533 --> 00:01:50,800 
このようなエピソードが
あったことを知る者は少ない

8
00:01:52,933 --> 00:01:58,800 
これは 野球に熱き魂を燃やした
男たちの物語である

9
00:02:05,733 --> 00:02:08,400 
そもそも 私が
この地を訪れたのは—

10
00:02:08,733 --> 00:02:12,033 
このあたりで最近
しばしば目撃されているという—

11
00:02:12,366 --> 00:02:14,666 
異国の船を調査するためである

12
00:02:15,566 --> 00:02:17,400 
ところで申し遅れたが—

13
00:02:17,500 --> 00:02:20,100 
私の名は のこぎり万蔵

14
00:02:20,866 --> 00:02:24,500 
最近転勤になったばかりの
隠密同心である

15
00:02:25,400 --> 00:02:26,233 
（万蔵）んん？

16
00:02:27,366 --> 00:02:28,633 
なんだと？

17
00:02:29,800 --> 00:02:31,366 
（フウ）ええっと…

18
00:02:32,233 --> 00:02:33,400 
あと どんぐらいだろう

19
00:02:34,033 --> 00:02:36,533 
長崎街道を こう来たから…

20
00:02:36,633 --> 00:02:40,433 
（ジン）そろそろ佐賀だ
生月島(いきつきしま)まで もう一息だな

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,733 
へえ

22
00:02:41,933 --> 00:02:42,966 
（店員）へい おまち

23
00:02:47,233 --> 00:02:48,066 
（フウ）あれ？

24
00:02:48,166 --> 00:02:50,833 
あの… こんなに
頼んでないんですけど

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,166 
（ムゲン）
ああ　いいの いいの

26
00:02:52,700 --> 00:02:53,766 
俺が頼んだ

27
00:02:55,733 --> 00:02:56,566 
ああ？

28
00:02:56,700 --> 00:02:58,466 
ちょっと
どうすんのよ お金

29
00:02:58,766 --> 00:03:00,566 
ああ 心配すんな

30
00:03:00,866 --> 00:03:02,833 
あんた へそくりでも
持ってるわけ？

31
00:03:03,033 --> 00:03:03,933 
大丈夫だっ

32
00:03:04,033 --> 00:03:04,866 
ああ！

33
00:03:04,966 --> 00:03:06,133 
（ジン）うん うまい

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,533 
（フウ）ああっ
待ってよ ちょっと

35
00:03:11,900 --> 00:03:12,833 
（フウ）はあ

36
00:03:13,400 --> 00:03:17,133 
おいしかったあ
こんなに食べたの いつ以来？

37
00:03:17,366 --> 00:03:21,100 
（ジン）しかし 勘定のほう
本当に大丈夫なんだろうな？

38
00:03:21,300 --> 00:03:22,133 
おうよ

39
00:03:24,200 --> 00:03:25,033 
はあ？

40
00:03:30,000 --> 00:03:31,733 
（店員）食い逃げだあ！
（フウ）ええ？

41
00:03:31,833 --> 00:03:33,600 
（店員たち）
コラッ 待ちやがれ
オラッ 追えっ

42
00:03:35,200 --> 00:03:36,033 
ウソ

43
00:03:39,000 --> 00:03:40,733 
クソッ 速(はえ)え

44
00:03:53,166 --> 00:03:54,000 
（影丸(かげまる)）ああ？

45
00:03:59,900 --> 00:04:00,766 
せりゃっ

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,166 
（ボールがぶつかる音）
（ムゲン）おあっ　痛えっ…

47
00:04:05,533 --> 00:04:06,366 
（ムゲン）ん？

48
00:04:07,800 --> 00:04:08,866 
誰だ！

49
00:04:09,133 --> 00:04:10,100 
（影丸）よお

50
00:04:10,200 --> 00:04:12,100 
（ムゲン）てめえかっ

51
00:04:15,733 --> 00:04:16,566 
おりゃ

52
00:04:18,566 --> 00:04:19,633 
（店員たち）うううっ

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,166 
うわああっ

54
00:04:22,933 --> 00:04:24,333 
やるじゃねえか

55
00:04:25,133 --> 00:04:27,400 
どうだ？ 野球やらねえか？

56
00:04:28,066 --> 00:04:29,233 
やきゅう？

57
00:04:32,000 --> 00:04:32,833 
（影丸）いいか？

58
00:04:33,233 --> 00:04:36,400 
あした行われる
野球の試合に出りゃあ—

59
00:04:36,500 --> 00:04:38,566 
ここの代金は払ってやるよ

60
00:04:39,100 --> 00:04:43,700 
それとも この店で１か月
みっちり働いて返すか？

61
00:04:44,000 --> 00:04:46,333 
ちょっと あんた
責任とりなさいよ

62
00:04:46,433 --> 00:04:49,133 
おめえらも さっさと
逃げりゃよかったんだよ

63
00:04:49,300 --> 00:04:50,633 
何 言ってんのよ！

64
00:04:50,866 --> 00:04:53,366 
１か月は厳しい
出るしかないだろう

65
00:04:53,666 --> 00:04:56,633 
大体 その“野球”ってのは
何だよ

66
00:04:57,433 --> 00:05:00,900 
ベースボール
海の向こうのスポーツよ

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,333 
ま… この球を投げて—

68
00:05:03,700 --> 00:05:06,433 
…で バットっつう棒っきれで
ひっぱたきゃいいのよ

69
00:05:06,866 --> 00:05:08,733 
なんだ 棒っきれ遊びかよ

70
00:05:08,933 --> 00:05:10,100 
遊びじゃねえんだよ

71
00:05:10,566 --> 00:05:13,300 
こいつは この国の
運命のかかった勝負なのさ

72
00:05:13,433 --> 00:05:14,266 
なに？

73
00:05:14,633 --> 00:05:18,733 
ま… 話は１週間前に
さかのぼんだけどさ…

74
00:05:21,966 --> 00:05:23,700 
（発砲音）

75
00:05:26,866 --> 00:05:28,733 
（カートライトの英語）

76
00:05:29,100 --> 00:05:32,433 
（ダブルディー）ヘイ
ここの責任者は どこにいますか？

77
00:05:32,900 --> 00:05:37,033 
（町年寄）わ… わしが
ここの町年寄じゃが…

78
00:05:37,700 --> 00:05:41,966 
（ダブルディー）この方は
米国東インド艦隊司令長官—

79
00:05:42,666 --> 00:05:44,500 
ジョイ･カートライト提督

80
00:05:44,933 --> 00:05:47,233 
私は 通訳の
ダブルディーです

81
00:05:47,333 --> 00:05:52,600 
我ら米国は この国との
通商を求めて やってきました

82
00:05:52,700 --> 00:05:56,300 
そ… そんな大それたこと
言われても

83
00:05:57,233 --> 00:06:00,533 
それに異国の船は
即刻 打ち払えという—

84
00:06:00,766 --> 00:06:02,733 
お触れが出とりますゆえ…

85
00:06:04,200 --> 00:06:05,166 
（英語）

86
00:06:06,266 --> 00:06:07,833 
（発砲音）
（住民たち）うわあ

87
00:06:08,733 --> 00:06:13,833 
間違えちゃいけない
我々はお願いに来てるのではない

88
00:06:14,333 --> 00:06:16,733 
これは 命令なのですよ

89
00:06:17,433 --> 00:06:20,666 
それとも 我らと
戦争でもしたいですか？

90
00:06:22,100 --> 00:06:26,066 
（カートライトの英語）

91
00:06:26,600 --> 00:06:30,100 
（英語）

92
00:06:30,200 --> 00:06:34,800 
（英語）

93
00:06:34,900 --> 00:06:37,466 
（２人）ハハハハハハッ

94
00:06:38,966 --> 00:06:39,900 
いいだろう

95
00:06:40,233 --> 00:06:41,066 
（カートライト）オッ？

96
00:06:41,766 --> 00:06:46,566 
（影丸）
この太平の世に お互い命を
ムダにすることもあるまい

97
00:06:47,333 --> 00:06:48,066 
（英語）

98
00:06:50,166 --> 00:06:51,700 
野球で勝負だ！

99
00:06:53,066 --> 00:06:57,400 
…ってことで アメ公どもと
試合するはめになったってわけ

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,866 
でもさあ
そのアメリカ人って—

101
00:07:00,266 --> 00:07:03,366 
なんで わざわざ遠い国まで来て
そんなことすんのよ

102
00:07:03,800 --> 00:07:05,166 
えらい迷惑じゃない？

103
00:07:05,500 --> 00:07:06,933 
ほかに選手は いないのか？

104
00:07:07,166 --> 00:07:09,166 
（影丸）
いや いたんだけどさ…

105
00:07:10,366 --> 00:07:13,900 
（影丸）いいか！
こいつは本当に厳しい試合だ

106
00:07:15,066 --> 00:07:18,033 
ここで負けたら
あしたという日は来ねえと思え

107
00:07:18,700 --> 00:07:20,733 
いいな　野郎ども！

108
00:07:20,866 --> 00:07:21,700 
あう？

109
00:07:22,566 --> 00:07:23,400 
おい！

110
00:07:24,266 --> 00:07:27,200 
（選手１）いや…
そういう厳しいのって ちょっと…

111
00:07:27,300 --> 00:07:28,600 
（選手２）マジ勘弁っす

112
00:07:28,833 --> 00:07:30,466 
（選手３）
じゃ 用事があるんで また

113
00:07:31,533 --> 00:07:32,433 
があ…

114
00:07:33,766 --> 00:07:34,733 
待て コラ！

115
00:07:36,233 --> 00:07:38,800 
…ってな感じで
みんな逃げちまいやがった

116
00:07:39,200 --> 00:07:43,300 
つうかよ そのアメ公ってのは
そんな強えのかよ

117
00:07:43,666 --> 00:07:44,800 
当然よ

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,633 
おおし！
やったろうじゃねえか

119
00:07:49,200 --> 00:07:50,866 
ま… 頑張ってね

120
00:07:51,200 --> 00:07:54,033 
（影丸）何 言ってんだよ
人数が足んねんだよ

121
00:07:54,233 --> 00:07:55,133 
（フウ）え？
（ジン）ん？

122
00:07:55,233 --> 00:07:57,800 
お前ら全員 出るんだよ

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,600 
（万蔵）んん…

124
00:08:03,566 --> 00:08:07,566 
わざわざ意表を突いて
こんな小さな港に来るとはな

125
00:08:08,033 --> 00:08:11,633 
（手下）いかがしますか？
一刻も早く江戸へ連絡しませんと

126
00:08:12,000 --> 00:08:13,200 
（万蔵）まあ 待て

127
00:08:13,666 --> 00:08:16,133 
まずは私が あの船へと潜入する

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,266 
そんな！ 危険です

129
00:08:18,566 --> 00:08:20,033 
心配無用だ

130
00:08:20,400 --> 00:08:23,833 
アメリカ人に巧妙に変装すれば
造作もない

131
00:08:24,133 --> 00:08:24,966 
はあ…

132
00:08:26,733 --> 00:08:29,033 
（フウ）影丸さん… だったっけ？

133
00:08:30,433 --> 00:08:33,233 
なんでさあ
野球なんて知ってたの？

134
00:08:33,633 --> 00:08:37,833 
俺らは 代々 ある藩の
お庭番だったのよ

135
00:08:38,766 --> 00:08:40,833 
ウソ？ 忍者ってこと？

136
00:08:40,933 --> 00:08:41,766 
（影丸）そう

137
00:08:42,066 --> 00:08:45,600 
もともと九州じゃ 異国との
行き来が盛んだったからさ

138
00:08:46,266 --> 00:08:49,733 
俺らも代々 異国のこと
調べてたってわけ

139
00:08:50,233 --> 00:08:54,833 
でも そのうち鎖国んなって
藩も取りつぶしになっちゃってさ

140
00:08:55,033 --> 00:08:56,100 
（フウ）ふーん

141
00:08:59,400 --> 00:09:02,833 
（万蔵）そして彼らは
一夜漬けでルールを覚え—

142
00:09:03,433 --> 00:09:05,966 
夜通し野球の特訓をしたという

143
00:09:07,300 --> 00:09:08,133 
が…

144
00:09:09,000 --> 00:09:11,366 
このへん
つまんないので省略する

145
00:09:16,900 --> 00:09:17,633 
（米兵の英語）

146
00:09:21,733 --> 00:09:22,566 
ワオ！

147
00:09:22,800 --> 00:09:23,966 
（米兵の英語）

148
00:09:24,466 --> 00:09:26,933 
ホー？ ホッホッホー

149
00:09:27,200 --> 00:09:28,566 
（米兵の英語）

150
00:09:28,666 --> 00:09:31,533 
オオ アメーリカジン
アメーリカジン

151
00:09:31,733 --> 00:09:32,633 
（英語）

152
00:09:32,733 --> 00:09:34,866 
（発砲音）
（万蔵）ノオオオオオッ

153
00:09:43,633 --> 00:09:47,000 
（伊知衛門(いちえもん)）
さあ いよいよ始まります
世紀の大勝負

154
00:09:47,466 --> 00:09:50,466 
米国と日本の
まさに威信をかけた戦い

155
00:09:51,600 --> 00:09:55,600 
実況は 私(わたくし) 伊知衛門が
務めさせていただきます

156
00:09:55,700 --> 00:09:58,333 
数 足りねえんじゃねえか？

157
00:09:58,600 --> 00:10:00,500 
大丈夫だ 気にするな

158
00:10:00,800 --> 00:10:01,900 
（米兵の英語）

159
00:10:04,900 --> 00:10:07,433 
（英語）

160
00:10:07,600 --> 00:10:08,866 
（英語）

161
00:10:09,033 --> 00:10:10,900 
（英語）

162
00:10:11,000 --> 00:10:12,566 
ハハハハハハッ

163
00:10:13,066 --> 00:10:14,300 
なんだ コラッ

164
00:10:16,166 --> 00:10:18,133 
彼らも立派な選手だ

165
00:10:18,966 --> 00:10:22,200 
（審判）“動物は出場するな”
…とは書いてない

166
00:10:23,266 --> 00:10:24,100 
オーケー！

167
00:10:25,700 --> 00:10:27,200 
（伊知衛門）
日米対決 プレイボール！

168
00:10:27,533 --> 00:10:30,266 
ダブルディー投手
第１球を投げました

169
00:10:31,800 --> 00:10:32,766 
（英語）

170
00:10:35,700 --> 00:10:37,566 
（せき込む声）

171
00:10:39,066 --> 00:10:41,166 
（ダブルディーの英語）

172
00:10:43,033 --> 00:10:45,000 
（伊知衛門）次のバッターは
ジン選手でありますが—

173
00:10:46,033 --> 00:10:49,366 
おっと？ これは
下段の構えであります

174
00:10:49,866 --> 00:10:52,266 
果たして野球に
応用できるのか？

175
00:10:53,233 --> 00:10:56,233 
打った！
打球はセンター前へ

176
00:10:56,666 --> 00:10:58,200 
すごい すごい！

177
00:10:59,733 --> 00:11:01,366 
（伊知衛門）
ノーアウト ランナー １･２塁

178
00:11:01,566 --> 00:11:03,366 
ここで バッターはムゲン選手

179
00:11:03,766 --> 00:11:05,966 
今度は なんと
二刀流であります

180
00:11:06,100 --> 00:11:07,000 
（ムゲン）よっしゃあ

181
00:11:07,700 --> 00:11:08,566 
（伊知衛門）
ピッチャー 第１球

182
00:11:09,033 --> 00:11:12,000 
おっと？ これは
満塁策のようです

183
00:11:12,266 --> 00:11:13,333 
敬遠です

184
00:11:13,466 --> 00:11:14,300 
（ムゲン）どりゃっ

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,433 
てりゃっ

186
00:11:19,533 --> 00:11:20,200 
ウソ？

187
00:11:24,500 --> 00:11:27,166 
おりゃおりゃおりゃおりゃ

188
00:11:28,533 --> 00:11:29,500 
（審判）アウト！

189
00:11:30,600 --> 00:11:31,433 
（ムゲン）ええ？

190
00:11:31,533 --> 00:11:34,433 
（伊知衛門）
おっと 前のランナーを
追い越してしまいました

191
00:11:34,566 --> 00:11:35,800 
アウトであります

192
00:11:35,900 --> 00:11:36,733 
（フウ）ウソ…

193
00:11:38,100 --> 00:11:41,233 
（伊知衛門）
さて 次のバッターは紅一点
フウ選手であります

194
00:11:41,966 --> 00:11:42,800 
いくわよっ

195
00:11:43,700 --> 00:11:44,533 
（審判）ストライク

196
00:11:45,033 --> 00:11:45,866 
ストライク

197
00:11:47,200 --> 00:11:49,733 
ストライク バッターアウト！

198
00:11:50,000 --> 00:11:51,066 
へええ…

199
00:11:51,166 --> 00:11:53,333 
あえなく三振であります

200
00:11:53,766 --> 00:11:58,166 
続くバッターは 最年長
80歳の町年寄選手ですが…

201
00:11:59,333 --> 00:12:00,433 
ぐがっ！

202
00:12:01,333 --> 00:12:04,500 
ぐぐ… うう…

203
00:12:04,600 --> 00:12:05,433 
（フウ）おじいさん！

204
00:12:07,900 --> 00:12:12,700 
いいな… わしの屍(しかばね)を
乗り越えてゆけ…

205
00:12:14,533 --> 00:12:15,500 
おじいさん！

206
00:12:16,633 --> 00:12:18,200 
（御鈴(おりん)の音）

207
00:12:19,766 --> 00:12:23,500 
（伊知衛門）
さて 次のバッターは
犬選手でありますが…

208
00:12:23,866 --> 00:12:26,966 
（フウ）ちょっと
動物に打てるわけないじゃないの

209
00:12:27,066 --> 00:12:29,333 
大丈夫だ 打つ必要はない

210
00:12:29,433 --> 00:12:30,266 
（フウ）え？

211
00:12:31,466 --> 00:12:32,200 
（審判）ボール

212
00:12:32,933 --> 00:12:33,600 
ボール

213
00:12:34,433 --> 00:12:35,100 
ボール

214
00:12:35,933 --> 00:12:39,100 
（伊知衛門）おっと ピッチャー
まるでストライクが入りません！

215
00:12:39,200 --> 00:12:43,000 
そうよ 動物のストライクゾーンは
とても小さい

216
00:12:43,766 --> 00:12:47,433 
ああやって立ってるだけで 自然に
フォアボールになるって寸法よ

217
00:12:48,100 --> 00:12:49,566 
（伊知衛門）
さて ピッチャー 第４球

218
00:12:51,400 --> 00:12:52,733 
（犬の悲鳴）

219
00:12:53,500 --> 00:12:54,866 
（犬の鳴き声）

220
00:12:54,966 --> 00:12:55,900 
（影丸）あっ 逃げた

221
00:12:58,166 --> 00:12:58,900 
（モモさん）キュッ

222
00:12:59,266 --> 00:13:00,200 
（フウ）モモさん！

223
00:13:01,200 --> 00:13:03,466 
（影丸）
クソッ 所詮は動物か…

224
00:13:04,300 --> 00:13:05,466 
んん…

225
00:13:05,966 --> 00:13:07,166 
なんてことだ

226
00:13:07,666 --> 00:13:10,733 
このような球技が
ひそかに行われていたとは

227
00:13:12,866 --> 00:13:13,700 
んん？

228
00:13:13,800 --> 00:13:14,966 
おめえ 誰だ

229
00:13:16,600 --> 00:13:21,633 
通りすがりの ただの野球好き…
と言えばウソになりますかな

230
00:13:21,733 --> 00:13:23,733 
人数足りねえから おめえも出ろ

231
00:13:23,833 --> 00:13:24,666 
んんっ？

232
00:13:25,433 --> 00:13:26,600 
（伊知衛門）ここで代打

233
00:13:26,766 --> 00:13:29,033 
通りすがりの ただの
野球好き選手が入ります

234
00:13:30,966 --> 00:13:33,833 
おおっと！ いきなり
予告ホームランのポーズだ

235
00:13:34,266 --> 00:13:36,566 
いったい彼は
どこの誰なんでしょうか？

236
00:13:38,833 --> 00:13:39,666 
（万蔵）んん…

237
00:13:42,433 --> 00:13:43,900 
（伊知衛門）
ダブルディー投手 第１球

238
00:13:44,233 --> 00:13:45,366 
てやあああっ

239
00:13:46,833 --> 00:13:47,900 
（審判）ストライク

240
00:13:48,500 --> 00:13:49,900 
（フウ）あーあ

241
00:13:50,000 --> 00:13:51,433 
（影丸）ああ… あいつ

242
00:13:58,266 --> 00:13:59,100 
（万蔵）んん…

243
00:13:59,566 --> 00:14:01,666 
（伊知衛門）
さあ 第２球を投げた

244
00:14:02,800 --> 00:14:04,633 
（万蔵）とりゃああっ
（審判）ストライク ツー

245
00:14:05,466 --> 00:14:07,466 
あの バカ野郎…

246
00:14:14,833 --> 00:14:15,666 
（万蔵）んん…

247
00:14:17,466 --> 00:14:19,600 
（伊知衛門）
さあ バッター追い込まれた

248
00:14:20,233 --> 00:14:22,366 
ピッチャー
第３球を投げました

249
00:14:23,200 --> 00:14:25,366 
おりゃあああっ

250
00:14:28,700 --> 00:14:29,800 
ちがーうっ！

251
00:14:35,233 --> 00:14:37,600 
（伊知衛門）
意外に攻めています 日本チーム

252
00:14:38,000 --> 00:14:41,033 
ここで米国の選手たち
マウンドに集まっています

253
00:14:42,033 --> 00:14:43,233 
（英語）

254
00:14:43,633 --> 00:14:44,766 
（英語）

255
00:14:45,000 --> 00:14:48,500 
（英語）

256
00:14:49,400 --> 00:14:54,733 
（英語）

257
00:14:55,100 --> 00:14:55,933 
（審判）プレイ

258
00:14:56,166 --> 00:14:57,000 
お？

259
00:14:57,266 --> 00:14:58,133 
（審判）ボール

260
00:14:58,233 --> 00:14:59,066 
（影丸）うわっ

261
00:14:59,566 --> 00:15:00,566 
（審判）ボール

262
00:15:01,633 --> 00:15:04,766 
クソ きたねえ手 使いやがって

263
00:15:09,600 --> 00:15:10,433 
どわっ

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,133 
ぐあああっ

265
00:15:15,266 --> 00:15:15,966 
ああっ！

266
00:15:16,066 --> 00:15:16,900 
（万蔵）てえい

267
00:15:18,500 --> 00:15:20,933 
どおおおおっ

268
00:15:22,400 --> 00:15:23,366 
（米兵の英語）

269
00:15:24,366 --> 00:15:25,966 
（万蔵）
いや… まだ生きて…

270
00:15:26,466 --> 00:15:27,466 
がああっ

271
00:15:27,566 --> 00:15:31,366 
万蔵死すとも 自由は死せず…

272
00:15:31,766 --> 00:15:32,766 
ぐああっ…

273
00:15:33,466 --> 00:15:34,966 
（御鈴の音）

274
00:15:35,333 --> 00:15:37,700 
ひどいっ　審判！

275
00:15:40,566 --> 00:15:41,400 
グルか…

276
00:15:44,333 --> 00:15:47,533 
（伊知衛門）さて バッター
ジン選手に対しまして第１球を—

277
00:15:47,633 --> 00:15:48,500 
投げました

278
00:15:49,066 --> 00:15:49,900 
ハアッ！

279
00:15:52,066 --> 00:15:53,200 
（伊知衛門）おっと 速い

280
00:15:53,300 --> 00:15:55,133 
このまま
ランニングホームランか？

281
00:16:09,500 --> 00:16:10,333 
なに？

282
00:16:12,400 --> 00:16:14,033 
うあっ ああ…

283
00:16:15,300 --> 00:16:17,266 
うっ… 無念…

284
00:16:19,400 --> 00:16:21,233 
（御鈴の音）
（審判）アウト

285
00:16:21,700 --> 00:16:23,966 
スリーアウト チェンジ

286
00:16:32,933 --> 00:16:34,333 
（ムゲン）てめえは引っ込んでな

287
00:16:34,433 --> 00:16:35,700 
（フウ）うんうん うん

288
00:16:37,200 --> 00:16:39,566 
（影丸）おおっと
まだ死んじゃいねえぜ

289
00:16:41,300 --> 00:16:43,233 
この腕がちぎれるまで—

290
00:16:44,000 --> 00:16:46,966 
俺は このマウンドを
譲りゃあしねえぜ

291
00:16:49,833 --> 00:16:52,900 
（伊知衛門）さて ようやく
米国チームの攻撃ですが

292
00:16:53,466 --> 00:16:54,666 
対する日本チーム

293
00:16:55,033 --> 00:16:57,966 
なんと ピッチャーと
ファーストの２人しかいません

294
00:16:58,433 --> 00:17:00,633 
果たして
どうするつもりなのか？

295
00:17:02,666 --> 00:17:04,500 
どりゃああっ！

296
00:17:08,666 --> 00:17:09,900 
（審判）アウト

297
00:17:11,500 --> 00:17:12,866 
（英語）

298
00:17:15,666 --> 00:17:17,099 
（伊知衛門）
さあ 次のバッターは—

299
00:17:17,200 --> 00:17:19,033 
ジョイ･カートライト提督で
あります

300
00:17:19,366 --> 00:17:20,200 
（影丸）そりゃっ

301
00:17:22,900 --> 00:17:23,733 
（フウ）ダメ！

302
00:17:24,266 --> 00:17:25,133 
逃げて！

303
00:17:25,233 --> 00:17:26,200 
来い！

304
00:17:26,733 --> 00:17:27,566 
ぐあっ

305
00:17:27,666 --> 00:17:28,300 
ああっ

306
00:17:29,566 --> 00:17:33,166 
もう… 思い残すことはねえ…

307
00:17:36,966 --> 00:17:37,800 
（審判）アウト

308
00:17:39,400 --> 00:17:41,300 
（御鈴の音）

309
00:17:41,700 --> 00:17:44,000 
（伊知衛門）
これは大変なことになりました

310
00:17:44,600 --> 00:17:47,533 
日本チームに残された選手は
ただ１人

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,900 
９対１で いったいどうやって
戦うつもりなんでしょうか

312
00:17:53,133 --> 00:17:56,066 
ハッハッハッ
これじゃあ勝負にならないね

313
00:17:57,100 --> 00:17:58,000 
（ムゲン）フッフッフ
（ダブルディー）ん？

314
00:17:59,200 --> 00:18:01,733 
てめえらみてえな
ザコなんざなあ

315
00:18:02,700 --> 00:18:04,666 
俺１人で十分だっ！

316
00:18:06,500 --> 00:18:09,866 
気合い十分のムゲン投手
振りかぶってって… え？

317
00:18:10,800 --> 00:18:12,433 
何でしょう これは？

318
00:18:14,400 --> 00:18:15,133 
（英語）

319
00:18:15,333 --> 00:18:17,200 
（英語）

320
00:18:20,466 --> 00:18:21,866 
（審判）ボール

321
00:18:22,600 --> 00:18:23,433 
ボール

322
00:18:24,100 --> 00:18:24,933 
ボール

323
00:18:25,533 --> 00:18:26,366 
ボール フォア

324
00:18:26,800 --> 00:18:28,733 
（伊知衛門）
これは企画倒れだ

325
00:18:28,833 --> 00:18:30,333 
コントロールが
定まらない上—

326
00:18:30,666 --> 00:18:33,633 
どうやらピッチャー
目が回っているようです

327
00:18:34,366 --> 00:18:37,466 
しゃあねえ
普通に投げてやっか！

328
00:18:43,033 --> 00:18:44,133 
どりゃああっ

329
00:18:44,966 --> 00:18:45,666 
（審判）うわっ

330
00:18:50,400 --> 00:18:54,966 
こ… これは もはや
人間に打てる球ではありません

331
00:18:57,966 --> 00:18:58,800 
（ムゲン）うりゃあっ

332
00:18:58,900 --> 00:19:00,100 
（米兵）No！

333
00:19:03,933 --> 00:19:06,333 
（審判）デ… デッドボール

334
00:19:06,866 --> 00:19:08,566 
（ムゲン）てりゃああっ

335
00:19:09,766 --> 00:19:10,933 
てりゃああっ

336
00:19:11,766 --> 00:19:12,733 
（英語）

337
00:19:12,966 --> 00:19:14,533 
（英語）

338
00:19:14,833 --> 00:19:15,833 
（英語）

339
00:19:16,200 --> 00:19:17,300 
（英語）

340
00:19:17,400 --> 00:19:18,400 
（ムゲン）うりゃああっ

341
00:19:27,400 --> 00:19:28,433 
（倒れる音）

342
00:19:29,266 --> 00:19:30,966 
（伊知衛門）
なんということだ

343
00:19:31,200 --> 00:19:34,866 
英国ベンチも 屍累々
残された選手は あと１人

344
00:19:35,233 --> 00:19:39,466 
もはや １対１の
男と男の勝負となりました

345
00:19:40,200 --> 00:19:42,266 
私は 負けない…

346
00:19:43,166 --> 00:19:47,200 
我々米国は
負けるわけには いかなーい！

347
00:19:52,166 --> 00:19:53,600 
（ムゲン）うおおおおっ

348
00:19:53,700 --> 00:19:54,600 
おおおおっ

349
00:19:54,700 --> 00:19:55,700 
おりゃっ

350
00:19:57,533 --> 00:19:59,366 
うんぎゃあっ

351
00:20:00,466 --> 00:20:02,933 
だああーっ

352
00:20:07,566 --> 00:20:09,133 
（伊知衛門）な… なんと

353
00:20:09,866 --> 00:20:11,166 
両者ダウン

354
00:20:11,466 --> 00:20:13,433 
どうなってしまうのか
この試合

355
00:20:13,833 --> 00:20:16,700 
このまま タイムアウトと
なってしまうのか？

356
00:20:17,100 --> 00:20:17,933 
あっ

357
00:20:22,833 --> 00:20:24,133 
（英語）

358
00:20:24,333 --> 00:20:26,166 
（英語）

359
00:20:26,533 --> 00:20:28,333 
このアメ公ども

360
00:20:29,066 --> 00:20:30,633 
さっさと国に—

361
00:20:30,733 --> 00:20:32,100 
帰りやがれ！

362
00:20:32,200 --> 00:20:34,666 
（住民たちの拍手）
（伊知衛門）お… 起き上がった！

363
00:20:34,866 --> 00:20:37,966 
もはや米国チームに
選手はいません

364
00:20:38,066 --> 00:20:41,166 
試合終了 試合終了です！

365
00:20:44,700 --> 00:20:48,400 
（万蔵）こうして試合は
わずか１回で終わりを告げ—

366
00:20:48,833 --> 00:20:54,200 
彼ら米国人は 日本人に
大きな恐れを抱いて帰っていった

367
00:20:55,333 --> 00:20:59,200 
そして
1853年のペリー来航まで—

368
00:20:59,800 --> 00:21:04,333 
二度と この地を訪れることは
なかったのである

369
00:21:04,600 --> 00:21:11,600 
♪〜

370
00:22:48,166 --> 00:22:55,166 
〜♪

371
00:22:55,266 --> 00:22:58,666 
（万蔵）そして 心ならずも
この国を救ったことを—

372
00:22:59,000 --> 00:23:01,533 
彼自身は知るよしもなかった

373
00:23:02,266 --> 00:23:03,266 
彼は ただ—

374
00:23:03,600 --> 00:23:08,866 
黒船たちが帰ってゆく遠い国へと
思いをはせていたのであった

375
00:23:09,400 --> 00:23:12,633 
べつに はせてねえよ
勝手に決めんな

376
00:23:12,733 --> 00:23:13,566 
（万蔵）んぐ…

377
00:23:13,700 --> 00:23:15,733 
大体 お前 誰だ？

378
00:23:15,833 --> 00:23:16,733 
黙ってろ！

379
00:23:17,766 --> 00:23:18,600 
（万蔵）はい…