1
00:00:01,433 --> 00:00:08,433 
♪〜

2
00:01:22,966 --> 00:01:29,966 
〜♪

3
00:01:31,633 --> 00:01:33,633 
（小鳥のさえずり）

4
00:01:40,966 --> 00:01:41,800 
（老中）刈屋(かりや)

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,733 
（刈屋景時(かげとき)）これはこれは
御老中 自らおいでとは

6
00:01:47,833 --> 00:01:51,266 
（老中）なぜ私が来たか
分かっておるだろうな？

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,000 
（刈屋）おおよそ察しますが

8
00:01:54,333 --> 00:01:56,800 
（老中）事態は一刻を争うのだ

9
00:01:57,333 --> 00:02:03,200 
聞けば その琉球の罪人(つみびと)
および無住(むじゅう)を裏切りし浪人—

10
00:02:03,933 --> 00:02:07,033 
ともに相当の
使い手というではないか

11
00:02:08,233 --> 00:02:09,466 
（刈屋）伺っております

12
00:02:09,933 --> 00:02:11,466 
（老中）しかも その者たち

13
00:02:11,800 --> 00:02:16,033 
例の霞清蔵(かすみせいぞう)に まもなく
接触するとのこと

14
00:02:16,133 --> 00:02:19,500 
島原の乱の残党を
根絶やしにする前に—

15
00:02:19,600 --> 00:02:22,800 
合流されては
面倒なことになる

16
00:02:22,900 --> 00:02:23,966 
（刈屋）御老中

17
00:02:25,233 --> 00:02:30,933 
せっかくですし どうですか
庭の花を楽しんでいかれては

18
00:02:33,000 --> 00:02:35,466 
この大事に 花など

19
00:02:35,766 --> 00:02:39,666 
雑草を根絶やしにする方法を
ご存じですか？

20
00:02:40,066 --> 00:02:40,900 
（老中）んん？

21
00:02:41,166 --> 00:02:45,566 
（刈屋）
雑草は 花に必要な養分を奪い
枯らせてしまう

22
00:02:46,200 --> 00:02:50,433 
かといって 雑草を
根絶やしにしてしまえば—

23
00:02:50,666 --> 00:02:53,400 
同じ土に育つ花も枯れてしまう

24
00:02:55,400 --> 00:02:56,900 
では どうすると？

25
00:02:57,700 --> 00:03:01,966 
（刈屋）
雑草をも 養分とする花を
植えればよいのです

26
00:03:02,866 --> 00:03:08,366 
そう 例えば 見た目の美しさとは
裏腹な残虐さを持つ—

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,233 
この花のような…

28
00:03:12,566 --> 00:03:14,733 
（老中）
沙羅(さら)が斬られたそうだな

29
00:03:14,833 --> 00:03:15,666 
（刈屋）フッフッ…

30
00:03:15,800 --> 00:03:16,633 
（老中）ん？

31
00:03:17,866 --> 00:03:20,533 
（刈屋）あれを倒すほどの
使い手ならば—

32
00:03:20,900 --> 00:03:25,200 
久々に この剣
抜く価値があるというもの

33
00:03:25,533 --> 00:03:26,566 
（老中）なんだと？

34
00:03:28,400 --> 00:03:30,766 
私(わたくし)が参りましょう

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,766 
（側近）御老中 お言葉ですが

36
00:03:37,900 --> 00:03:38,733 
何だ？

37
00:03:39,400 --> 00:03:43,133 
刈屋殿ときたら あのように
花を めでてばかりです

38
00:03:43,700 --> 00:03:47,433 
剣を抜いたところを見た者は
私の周りにはおりません

39
00:03:48,866 --> 00:03:52,700 
失礼ながらこの大役 果たして
あの者に務まるのかどうか

40
00:03:53,666 --> 00:03:54,566 
そうか…

41
00:03:55,333 --> 00:03:56,700 
お前は若い

42
00:03:56,833 --> 00:03:59,933 
あの男のことを知らんでも
無理はあるまい

43
00:04:00,500 --> 00:04:01,333 
は？

44
00:04:01,466 --> 00:04:04,000 
（老中）
あれが何故 剣を抜かんのか

45
00:04:04,733 --> 00:04:08,133 
それは 自分と戦える相手が
おらんからじゃ

46
00:04:09,700 --> 00:04:16,266 
刈屋景時 あやつこそ かつて
神の手と称された剣術の使い手

47
00:04:17,399 --> 00:04:18,233 
（側近）まさか…

48
00:04:19,300 --> 00:04:24,900 
（老中）
あの男を斬れる人間は
恐らく この世に おるまい

49
00:04:33,400 --> 00:04:36,366 
（ムゲン）
そんでよお　長崎まで
あと どんぐらいなんだよ

50
00:04:36,500 --> 00:04:39,866 
（ジン）ふむ…
長崎は もう通り過ぎた

51
00:04:40,200 --> 00:04:41,066 
（ムゲン）はあ？
（フウ）ええ？

52
00:04:41,166 --> 00:04:45,366 
（ジン）生月島(いきつきしま)は 長崎から
少し北に離れてるんだ

53
00:04:46,533 --> 00:04:48,800 
この山を抜ければ
もう目の前だ

54
00:04:49,300 --> 00:04:52,033 
（ムゲン）なんだ
さんざん苦労したってのに—

55
00:04:52,166 --> 00:04:54,133 
いつの間にか
来ちゃってんじゃねえかよ

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,333 
（フウ）そっかあ
なんかウソみたい

57
00:04:58,300 --> 00:05:00,666 
ずっと着かないような
気がしてたのに…

58
00:05:01,566 --> 00:05:03,033 
とうとう着いちゃうんだ

59
00:05:03,600 --> 00:05:06,866 
でもよ その何とかって島に
行ったって—

60
00:05:06,966 --> 00:05:09,533 
ヒマワリ侍に会えるとは
限んねえだろ？

61
00:05:10,433 --> 00:05:13,233 
そりゃあ… そうだけど

62
00:05:20,800 --> 00:05:23,633 
（フウ）あのさあ
なんか不思議じゃない？

63
00:05:24,500 --> 00:05:25,433 
（ムゲン）何がだよ

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,700 
（フウ）だってさあ
こんなにずっと旅してきたのに—

65
00:05:29,033 --> 00:05:31,600 
私たち お互いのこと
全然知らないじゃん

66
00:05:31,700 --> 00:05:35,100 
この旅の前に
何をしてたか とかさ

67
00:05:35,200 --> 00:05:36,033 
はあ？

68
00:05:36,466 --> 00:05:37,633 
それは そうだが…

69
00:05:37,733 --> 00:05:39,966 
じゃあさ １人１個ずつ—

70
00:05:40,066 --> 00:05:43,666 
今まで秘密にしてた昔のことを
話すってのは どう？

71
00:05:45,433 --> 00:05:47,766 
だってさ ひょっとして—

72
00:05:48,400 --> 00:05:50,633 
もう話すときないかも
しれないじゃん…

73
00:05:53,700 --> 00:05:54,600 
なんだ あいつ

74
00:05:55,100 --> 00:05:56,233 
センチメートルだ

75
00:05:56,666 --> 00:05:57,933 
センチ メートル？

76
00:05:58,333 --> 00:06:01,366 
西洋で発見された
女の感情だ

77
00:06:02,166 --> 00:06:04,300 
恐らく気持ちが
高ぶってるんだろう

78
00:06:05,133 --> 00:06:06,000 
聞いてる？

79
00:06:06,400 --> 00:06:07,900 
（フウ）じゃ ムゲンから
（ムゲン）俺？

80
00:06:09,666 --> 00:06:11,566 
べつに秘密なんてねえよ

81
00:06:12,033 --> 00:06:15,066 
ま… 昔から さんざん
悪さはしてたけどよ

82
00:06:15,333 --> 00:06:16,600 
（フウ）それは知ってるし

83
00:06:16,766 --> 00:06:20,266 
んー あと
乳のでかい女が好みだとか

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,233 
（フウ）それも知ってる…

85
00:06:21,800 --> 00:06:24,833 
（ムゲン）ああ そうだ
たしか旅先で もめ事があってよ

86
00:06:25,333 --> 00:06:27,566 
妙な ジイさんを
斬っちまったことあんな

87
00:06:28,033 --> 00:06:29,333 
（フウ）“妙な”って？

88
00:06:29,733 --> 00:06:30,566 
なんかよ

89
00:06:31,233 --> 00:06:34,466 
“この印籠が目に入らぬか”
とか言っててよ

90
00:06:34,866 --> 00:06:37,966 
んなもん 入んねーよって
斬っちまったんだけど

91
00:06:39,400 --> 00:06:41,766 
ちょっと
それってヤバくない？

92
00:06:41,866 --> 00:06:45,633 
ヤバいどころじゃない
よく今まで生きてこれたものだ

93
00:06:45,833 --> 00:06:46,666 
（ムゲン）ん？

94
00:06:46,766 --> 00:06:48,100 
（フウ）じゃあ 次 ジンね

95
00:06:48,666 --> 00:06:50,066 
（フウ）はい
（ジン）うむ

96
00:06:50,833 --> 00:06:53,600 
（フウ）
私たちに会う前って何してたの？

97
00:06:55,466 --> 00:06:57,733 
（ジン）ずっと旅をしていた

98
00:06:58,700 --> 00:07:02,833 
私は 幼いころに
両親を亡くして—

99
00:07:02,933 --> 00:07:05,833 
無住心剣術の道場に
預けられた

100
00:07:07,166 --> 00:07:08,066 
しかし…

101
00:07:11,633 --> 00:07:15,033 
剣術の鍛錬に明け暮れていた
子どものころから—

102
00:07:15,133 --> 00:07:17,133 
私は ずっと一人だった

103
00:07:18,433 --> 00:07:22,200 
周りに 誰も私の相手を
できる子どもはいなかった

104
00:07:23,600 --> 00:07:28,000 
皆が私を恐れ 妬み
そして離れていった

105
00:07:30,066 --> 00:07:31,933 
（真里谷円四郎(まりやえんしろう)）
お前の目は見えすぎる

106
00:07:32,600 --> 00:07:34,933 
お前の強さには根拠がない

107
00:07:35,400 --> 00:07:40,133 
それは ただ自分のための
強さであるということだ

108
00:07:42,300 --> 00:07:44,800 
（ジン）やがて
師匠殺しの汚名を着せられ—

109
00:07:45,600 --> 00:07:47,733 
私は道場を追われた

110
00:07:49,200 --> 00:07:52,933 
それからずっと
私は何かを求めて旅していた

111
00:07:53,700 --> 00:07:54,533 
だが—

112
00:07:55,100 --> 00:07:58,566 
何を求めているのか
自分でも分からなかった

113
00:08:00,966 --> 00:08:03,966 
ただ 逃げていただけ
なのかもしれん…

114
00:08:09,033 --> 00:08:10,200 
（ムゲン）お前の番だぜ？

115
00:08:11,333 --> 00:08:12,366 
（フウ）うん…

116
00:08:15,700 --> 00:08:18,500 
私… ずっと
小っちゃいときから

117
00:08:19,400 --> 00:08:21,333 
母さんと２人で
生きてきたんだ

118
00:08:23,533 --> 00:08:26,133 
父さんはずっと前に
死んだと思ってた

119
00:08:27,400 --> 00:08:29,700 
でも 母さんが病気で
死ぬ前に言ったんだ

120
00:08:31,133 --> 00:08:34,233 
私の父親は きっと
どこかで生きてるって

121
00:08:35,733 --> 00:08:40,166 
ずっと前に母さんと私を残して
どっかへ行っちゃったって

122
00:08:42,799 --> 00:08:45,933 
母さんは その人のこと
あまり悪く言わなかったけど—

123
00:08:46,766 --> 00:08:48,266 
私は許せなかった

124
00:08:49,400 --> 00:08:52,133 
だから 絶対見つけ出して—

125
00:08:53,000 --> 00:08:55,133 
母さんの代わりに
ぶん殴ってやるって—

126
00:08:56,366 --> 00:08:57,600 
そう決めたんだ

127
00:08:59,066 --> 00:09:02,333 
でも なかなか
旅立つ勇気がなかったんだ

128
00:09:03,200 --> 00:09:06,066 
そしたら あの茶屋で
あんたたちに会った

129
00:09:07,366 --> 00:09:08,800 
そのとき思ったんだ

130
00:09:09,633 --> 00:09:12,300 
この２人となら
なんかできそうな—

131
00:09:12,933 --> 00:09:14,266 
そんな気がするって

132
00:09:18,333 --> 00:09:19,366 
ありがとう

133
00:09:20,166 --> 00:09:21,766 
ここまで
一緒に来てくれて

134
00:09:32,800 --> 00:09:33,633 
（ジン）ん？

135
00:09:38,466 --> 00:09:40,200 
（足音）

136
00:09:41,666 --> 00:09:42,666 
（ジン）どうかしたのか？

137
00:09:42,766 --> 00:09:45,566 
あ… ううん…
何でもないんだ

138
00:09:46,200 --> 00:09:47,033 
何でも…

139
00:09:48,733 --> 00:09:49,566 
フウ

140
00:09:50,000 --> 00:09:50,833 
え？

141
00:09:50,966 --> 00:09:55,766 
（ジン）
ヒマワリの侍に会ったら
そのあと どうするつもりだ

142
00:09:57,800 --> 00:10:00,500 
うん… そうだよね

143
00:10:01,566 --> 00:10:03,066 
考えなきゃ
いけないんだよね

144
00:10:04,433 --> 00:10:05,800 
もし 私が…

145
00:10:07,666 --> 00:10:10,700 
（フウ）なんか
そんなこと考えたくなくて…

146
00:10:11,800 --> 00:10:14,100 
だって ムゲンのやつが…

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,200 
ごめん…

148
00:10:17,900 --> 00:10:18,933 
ごめんね

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,200 
（小鳥のさえずり）

150
00:10:35,533 --> 00:10:36,366 
（馬之介(うまのすけ)）どうだ？

151
00:10:37,400 --> 00:10:38,966 
（伝鬼坊(でんきぼう)）ま… 間違いねえ

152
00:10:39,100 --> 00:10:39,933 
そうか

153
00:10:40,166 --> 00:10:43,400 
殺してえ
早く殺してえよっ！

154
00:10:43,500 --> 00:10:44,333 
まあ 待て

155
00:10:44,900 --> 00:10:46,833 
もう少しの辛抱だ

156
00:10:48,933 --> 00:10:49,766 
（馬之介）おい

157
00:10:51,533 --> 00:10:54,633 
ここで昨日 たき火をしてたやつを
知らねえか？

158
00:10:55,366 --> 00:10:56,366 
（男）知らんね

159
00:10:56,966 --> 00:10:59,100 
よそもんは とっとと
出てってくれ

160
00:10:59,800 --> 00:11:03,333 
おい！
俺たちに会ったことは忘れて

161
00:11:06,266 --> 00:11:09,133 
…とか言っても
ムダみてえだな

162
00:11:16,900 --> 00:11:17,733 
（切る音）

163
00:11:20,900 --> 00:11:22,100 
（倒れる音）

164
00:11:39,000 --> 00:11:42,400 
（フウ）
ハア… ハア… ハア…

165
00:11:49,633 --> 00:11:51,233 
うわあ 見て

166
00:11:51,566 --> 00:11:52,433 
（おなかが鳴る音）

167
00:11:52,833 --> 00:11:54,066 
（おなかが鳴る音）

168
00:11:54,766 --> 00:11:57,066 
（フウ）ちょっと
腹で返事しないでよ

169
00:11:57,300 --> 00:11:59,333 
（ムゲン）とりあえずメシだな
（ジン）うむ

170
00:12:00,100 --> 00:12:02,166 
（主人）生月島？

171
00:12:02,600 --> 00:12:04,800 
したら 船で渡らねば
いかんね

172
00:12:06,033 --> 00:12:08,000 
はいよ
しゃぶしゃぶでござい

173
00:12:08,666 --> 00:12:11,200 
うわ 何これ 肉？

174
00:12:11,600 --> 00:12:15,033 
このあたりは 南蛮の食文化が
入ってきているからな

175
00:12:15,533 --> 00:12:18,366 
つうかよ
これ生じゃねえか？

176
00:12:18,466 --> 00:12:19,300 
（主人）ああ…

177
00:12:19,966 --> 00:12:22,666 
それを お湯で
しゃぶしゃぶして食べるんだ

178
00:12:23,066 --> 00:12:24,800 
軽く火通すぐらいで
いいから

179
00:12:25,433 --> 00:12:27,166 
ま… 何でもいいや

180
00:12:27,266 --> 00:12:28,366 
ちょっと待って

181
00:12:28,700 --> 00:12:31,100 
鍋っていうのは
人間性が出るんだからね

182
00:12:31,633 --> 00:12:33,033 
ここでルールを決めます

183
00:12:33,733 --> 00:12:37,900 
ちゃんと こう　肉 野菜
肉 野菜っていうふうに—

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,566 
順番を守って

185
00:12:39,666 --> 00:12:41,166 
…って ちょっと待った！

186
00:12:42,000 --> 00:12:43,400 
あんたたち勝手に…

187
00:12:44,333 --> 00:12:47,200 
あっ　ムゲン
さっきから肉ばっか

188
00:12:47,566 --> 00:12:49,500 
うっせえな 鍋奉行が

189
00:12:49,600 --> 00:12:51,133 
ちゃんとルールをって…

190
00:12:51,233 --> 00:12:53,500 
ジン！
あんたも肉ばっかりじゃん

191
00:12:53,700 --> 00:12:54,600 
（ジン）うまい

192
00:12:54,700 --> 00:12:58,733 
ルールなんて知るかよ
弱肉強食だろ 世の中は

193
00:12:58,833 --> 00:12:59,933 
意外といけるな

194
00:13:00,100 --> 00:13:03,566 
ああ もう
勝手なやつばっかり！

195
00:13:06,466 --> 00:13:07,500 
はーあ…

196
00:13:11,133 --> 00:13:12,433 
（フウ）あったあった 船

197
00:13:13,633 --> 00:13:14,466 
あっ…

198
00:13:14,966 --> 00:13:16,433 
お土産買うの忘れた

199
00:13:16,533 --> 00:13:18,300 
（ムゲン）はあ？
（ジン）土産？

200
00:13:18,600 --> 00:13:19,666 
（フウ）カステーラ

201
00:13:20,433 --> 00:13:22,266 
ちょっと買ってきてくれる？
２人で

202
00:13:22,600 --> 00:13:23,433 
あのなあ

203
00:13:23,533 --> 00:13:25,966 
ほら ここにお金入ってるから

204
00:13:26,266 --> 00:13:28,400 
ごちゃごちゃ言わないで
行った 行った

205
00:13:29,733 --> 00:13:31,766 
私は船賃の交渉してるから

206
00:13:32,033 --> 00:13:33,833 
（ムゲン）なんだよ …ったく

207
00:13:34,100 --> 00:13:34,933 
ほらっ

208
00:13:39,033 --> 00:13:40,600 
（主人）よいっと…

209
00:13:41,100 --> 00:13:41,933 
う？

210
00:13:42,033 --> 00:13:43,166 
へい いらっしゃい
あ…

211
00:13:48,566 --> 00:13:49,666 
ああ…

212
00:13:51,000 --> 00:13:55,200 
（馬之介）
ここに ムゲンて名の
琉球の罪人が来たろ？

213
00:13:55,433 --> 00:13:57,166 
（主人）あ… あんたら…

214
00:13:57,633 --> 00:14:00,766 
（馬之介）
隠すつもりなら それもいいさ

215
00:14:01,133 --> 00:14:06,100 
でもなあ ここに人を殺したくて
たまんねえやつがいるんだ

216
00:14:06,766 --> 00:14:12,300 
こいつを抑えられるかどうか
俺にゃあ自信がねえけどなあ

217
00:14:12,466 --> 00:14:13,900 
（伝鬼坊の奇声）

218
00:14:14,033 --> 00:14:15,000 
（主人）ひいいっ

219
00:14:16,000 --> 00:14:17,400 
ま… 待ってくれ

220
00:14:17,533 --> 00:14:19,166 
（伝鬼坊の奇声）
（主人）やめてくれっ

221
00:14:20,333 --> 00:14:21,233 
（伝鬼坊の奇声）
（主人）ぐあっ

222
00:14:22,500 --> 00:14:23,366 
（伝鬼坊の奇声）
（主人）うわあああっ

223
00:14:25,333 --> 00:14:28,700 
（伝鬼坊）
ぐがっ ぐがっ がああっ…

224
00:14:31,333 --> 00:14:33,700 
その男か どうか
分からんが—

225
00:14:33,966 --> 00:14:36,533 
妙な刀と着物を
着た男だったら—

226
00:14:36,633 --> 00:14:39,100 
い…
生月島に行くって…

227
00:14:40,533 --> 00:14:43,333 
（馬之介）俺たちが
ここに来たことは忘れろ

228
00:14:43,433 --> 00:14:46,000 
誰にも言うんじゃない
いいな

229
00:14:46,666 --> 00:14:49,333 
分かってる…
分かってるとも

230
00:14:58,133 --> 00:14:59,333 
（伝鬼坊）いけないな

231
00:14:59,433 --> 00:15:00,433 
（主人）ヒイイッ

232
00:15:01,433 --> 00:15:04,333 
（伝鬼坊）
誰にも言うなって
言われたのにな

233
00:15:05,200 --> 00:15:06,066 
（主人）ヒイイイッ

234
00:15:07,666 --> 00:15:09,066 
（切る音）
（主人）ぐあっ

235
00:15:12,500 --> 00:15:14,866 
（ムゲン）なんか 適当に
買っときゃいいんだろ？

236
00:15:14,966 --> 00:15:17,700 
（ジン）しかし 結構高いなあ

237
00:15:18,000 --> 00:15:19,533 
（ムゲン）
財布に いくら入ってんだよ

238
00:15:23,633 --> 00:15:24,466 
（ジン）ん？

239
00:15:28,433 --> 00:15:29,966 
（船頭）そろそろ出るよー！

240
00:15:30,566 --> 00:15:31,766 
今 行きます

241
00:15:45,500 --> 00:15:46,366 
（刈屋）何か？

242
00:15:46,533 --> 00:15:47,933 
あ… いえ…

243
00:15:48,833 --> 00:15:50,466 
（船頭）出しちまうぞー！

244
00:15:51,600 --> 00:15:52,433 
あの…

245
00:15:53,166 --> 00:15:56,033 
霞… 清蔵さんですか？

246
00:15:58,900 --> 00:15:59,933 
ご… ごめんなさい

247
00:16:00,666 --> 00:16:02,766 
何 言ってんだろう… 私…

248
00:16:03,600 --> 00:16:04,733 
人違いでした

249
00:16:05,866 --> 00:16:06,833 
ごめんなさい

250
00:16:26,700 --> 00:16:27,533 
（ムゲン）何だよ

251
00:16:28,200 --> 00:16:29,033 
（ジン）フウだ

252
00:16:30,633 --> 00:16:33,533 
（フウ）
別れがつらくなるから
一人で行きます

253
00:16:36,033 --> 00:16:40,500 
昨日 たき火の前で話してたとき
ホントに楽しかった

254
00:16:41,500 --> 00:16:45,766 
こんなときが ずっとずっと
続けばいいのにって そう思った

255
00:16:47,066 --> 00:16:49,400 
でも そのとき急に怖くなった

256
00:16:50,400 --> 00:16:53,633 
いざ みんなと別れることに
なったら どうなっちゃうんだろう

257
00:16:54,600 --> 00:16:57,300 
今まで ムゲンやジンに
頼りすぎてたんじゃないか

258
00:16:58,466 --> 00:17:02,266 
旅が終わって 一人になっても
ちゃんとやっていけるだろうか

259
00:17:03,466 --> 00:17:05,366 
そんなことを
いろいろ考えました

260
00:17:08,733 --> 00:17:10,966 
だから 一人で行きます

261
00:17:12,700 --> 00:17:13,966 
最後に１つだけ

262
00:17:15,233 --> 00:17:18,633 
この旅が終わるまで
勝負はお預けとか言ってたけど—

263
00:17:19,366 --> 00:17:21,266 
２人には
斬り合ってほしくありません

264
00:17:22,733 --> 00:17:25,700 
お土産のカステーラは
私からの せん別です

265
00:17:26,966 --> 00:17:30,100 
食べながら もう一度
よーく考えてみてください

266
00:17:31,833 --> 00:17:33,766 
じゃあ またいつか

267
00:18:02,200 --> 00:18:03,900 
人を探してるんです

268
00:18:04,566 --> 00:18:06,933 
霞清蔵って
男の人なんですけど

269
00:18:07,600 --> 00:18:09,333 
この島にいたって
聞いたんです

270
00:18:09,733 --> 00:18:11,733 
（村人）死にたいのか？
（フウ）え？

271
00:18:12,933 --> 00:18:16,000 
いや… 私は人を
探しているだけで

272
00:18:16,266 --> 00:18:21,266 
（村人）
この村は 昔は平和だった
キリシタンなんかが来なきゃ—

273
00:18:21,366 --> 00:18:25,666 
わしらまで家族や住む家を
焼かれずに済んだんだ

274
00:18:27,766 --> 00:18:31,133 
出ていけ！ 二度とその名前
口にするんじゃない

275
00:18:31,233 --> 00:18:32,066 
（戸を閉める音）

276
00:18:36,933 --> 00:18:37,766 
あっ…

277
00:18:38,833 --> 00:18:39,666 
（男の子）よっ

278
00:18:41,633 --> 00:18:42,466 
（フウ）よっ

279
00:18:43,366 --> 00:18:44,466 
ああ

280
00:18:44,800 --> 00:18:46,233 
（女性）あっ おいで

281
00:18:46,600 --> 00:18:47,433 
（男の子）これ

282
00:18:47,866 --> 00:18:49,033 
（女性）いいから おいで

283
00:18:49,433 --> 00:18:50,266 
（フウ）あ…

284
00:18:54,366 --> 00:18:58,500 
（女性）その…
探してる人は何なんだい？

285
00:19:00,500 --> 00:19:02,766 
私の父です

286
00:19:05,266 --> 00:19:06,100 
そう…

287
00:19:09,033 --> 00:19:09,866 
え？

288
00:19:13,366 --> 00:19:16,666 
北の岬に
ぽつんと一軒家がある

289
00:19:17,633 --> 00:19:18,800 
そこに行ってみるといい

290
00:19:19,233 --> 00:19:20,066 
（フウ）え？

291
00:19:21,366 --> 00:19:22,500 
急いだほうがいい

292
00:19:23,533 --> 00:19:24,933 
だって あの人は…

293
00:19:27,866 --> 00:19:28,800 
ありがとう

294
00:19:30,733 --> 00:19:31,566 
ありがとう

295
00:19:38,966 --> 00:19:42,700 
（刈屋）絶望というやつは
希望からのみ生まれる

296
00:19:43,833 --> 00:19:48,333 
だが 人間 全く希望を
持たずに生きるのも困難

297
00:19:48,800 --> 00:19:53,833 
つまり 人は絶望とともに
生きるほかないということだ

298
00:19:53,966 --> 00:19:54,800 
（ムゲン）ああ？

299
00:19:55,133 --> 00:19:56,533 
何なんだよ てめえは

300
00:19:57,233 --> 00:20:00,166 
（刈屋）
霞の娘なら 島へ渡ったよ

301
00:20:00,433 --> 00:20:01,800 
ん… あん？

302
00:20:02,633 --> 00:20:05,666 
（ジン）
知ってるのか？ 霞清蔵を

303
00:20:06,600 --> 00:20:11,766 
異国の宗教に心を奪われ
この国を捨てた重罪人だ

304
00:20:12,700 --> 00:20:17,566 
この九州の地へと逃れ
島原の乱にも関わったと聞く

305
00:20:18,700 --> 00:20:22,833 
幕府が その存在を
最も消したがっている男だ

306
00:20:23,833 --> 00:20:29,533 
その男に合流しようとしている
娘のことも もとより承知している

307
00:20:30,233 --> 00:20:34,900 
霞の居場所を知るために
今まで泳がせてきたんだからな

308
00:20:36,200 --> 00:20:40,533 
さて 残念だが
ここで死んでもらうよ

309
00:20:40,933 --> 00:20:45,000 
（ムゲン）
１人で来たってのか？
大した自信じゃねえかよ

310
00:20:46,866 --> 00:20:47,700 
（刈屋）来い

311
00:20:48,366 --> 00:20:50,533 
私を失望させるな

312
00:20:50,800 --> 00:20:54,200 
（トンビの鳴き声）

313
00:20:55,366 --> 00:20:56,200 
あ…

314
00:20:59,500 --> 00:21:01,600 
（馬之介）
そう慌てんなよ お嬢さん

315
00:21:04,333 --> 00:21:07,866 
そうだよなあ
つれえだろうなあ

316
00:21:08,600 --> 00:21:10,733 
長いこと旅してきて—

317
00:21:10,966 --> 00:21:15,100 
到着の寸前で すべて
台なしになっちまうんだからな

318
00:21:16,200 --> 00:21:21,033 
そうよ そういう感じを
味わってほしいのよ

319
00:21:21,433 --> 00:21:24,833 
俺たちの気持ちを
分かってほしいわけよ

320
00:21:24,933 --> 00:21:27,166 
な… 何を言ってるの？

321
00:21:27,733 --> 00:21:30,900 
（馬之介）ここがお前の
墓場だってこと

322
00:21:36,433 --> 00:21:43,433 
♪〜

323
00:23:14,000 --> 00:23:21,000 
〜♪