1
00:00:01,433 --> 00:00:08,433 
♪〜

2
00:01:22,833 --> 00:01:29,833 
〜♪

3
00:01:33,500 --> 00:01:37,066 
（フウ）
別れがつらくなるから
一人で行きます

4
00:01:37,566 --> 00:01:42,900 
昨日 たき火の前で話してたとき
ホントに楽しかった

5
00:01:43,000 --> 00:01:47,300 
こんなときが ずっとずっと
続けばいいのにって そう思った

6
00:01:48,266 --> 00:01:51,533 
でも そのとき急に怖くなった

7
00:01:51,633 --> 00:01:55,000 
いざ みんなと別れることに
なったら どうなっちゃうんだろう

8
00:01:55,766 --> 00:01:59,033 
今まで ムゲンやジンに
頼りすぎてたんじゃないか

9
00:01:59,133 --> 00:02:04,000 
旅が終わって 一人になっても
ちゃんとやっていけるだろうか

10
00:02:04,100 --> 00:02:06,633 
そんなことを
いろいろ考えました

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,699 
だから 一人で行きます

12
00:02:11,366 --> 00:02:14,933 
（女性）北の岬に
ぽつんと一軒家がある

13
00:02:15,866 --> 00:02:17,400 
そこに行ってみるといい

14
00:02:17,500 --> 00:02:18,500 
（フウ）え？

15
00:02:18,600 --> 00:02:21,033 
急いだほうがいい

16
00:02:21,133 --> 00:02:22,700 
だって あの人は…

17
00:02:25,433 --> 00:02:26,933 
（フウ）ありがとう

18
00:02:27,533 --> 00:02:28,900 
ありがとう

19
00:02:29,766 --> 00:02:34,433 
（刈屋景時(かりやかげとき)）さて 残念だが
ここで死んでもらうよ

20
00:02:34,533 --> 00:02:38,666 
（ムゲン）
１人で来たってのか？
大した自信じゃねえかよ

21
00:02:39,466 --> 00:02:40,566 
（刈屋）来い

22
00:02:40,666 --> 00:02:43,533 
私を失望させるな

23
00:02:44,033 --> 00:02:47,533 
（馬之介(うまのすけ)）俺たちの気持ちを
分かってほしいわけよ

24
00:02:47,633 --> 00:02:49,633 
な… 何を言ってるの？

25
00:02:49,733 --> 00:02:53,133 
（馬之介）ここがお前の
墓場だってこと

26
00:03:06,300 --> 00:03:07,700 
（ムゲン）おもしれえ

27
00:03:08,066 --> 00:03:10,700 
うりゃああ！

28
00:03:16,300 --> 00:03:17,533 
うおっ…

29
00:03:29,266 --> 00:03:30,233 
うりゃ！

30
00:03:55,066 --> 00:03:56,500 
（刈屋）なるほど

31
00:03:56,600 --> 00:04:00,433 
予想を
ことごとく覆す動きを見せる

32
00:04:00,533 --> 00:04:01,233 
あ？

33
00:04:01,333 --> 00:04:05,733 
（刈屋）しかし
武術とは もっと頭を使うものだ

34
00:04:06,566 --> 00:04:11,433 
直感や反射神経のみでは
おのずと限界も知れる

35
00:04:11,533 --> 00:04:14,233 
（ムゲン）
能書き言ってんじゃねえよ！

36
00:04:26,566 --> 00:04:27,700 
どあっ ぐっ！

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,366 
（刈屋）見せてもらおうか

38
00:04:39,200 --> 00:04:40,833 
無住心剣術

39
00:04:41,466 --> 00:04:44,800 
真里谷円四郎(まりやえんしろう)を斬った腕
というものを

40
00:04:47,566 --> 00:04:49,833 
（ジン）
なぜ そのことを知っている

41
00:04:52,133 --> 00:04:54,033 
やはり 公儀

42
00:04:54,933 --> 00:04:57,333 
（フウの荒い息）

43
00:05:10,433 --> 00:05:11,333 
あっ…

44
00:05:36,600 --> 00:05:37,866 
（殴る音）
（フウ）うっ…

45
00:05:45,766 --> 00:05:47,333 
クソッ

46
00:06:11,866 --> 00:06:13,633 
（ムゲン）おーりゃあ！

47
00:06:21,300 --> 00:06:22,533 
クソ…

48
00:06:23,533 --> 00:06:25,600 
（伝鬼坊(でんきぼう)）ヒヒ… ヒヒヒヒ

49
00:06:25,700 --> 00:06:26,533 
（ムゲン）あ？

50
00:06:27,533 --> 00:06:29,433 
何だ てめえは

51
00:06:30,433 --> 00:06:32,033 
（伝鬼坊）ムゲーン

52
00:06:32,566 --> 00:06:34,466 
女は預かった

53
00:06:36,966 --> 00:06:39,633 
島の教会まで来い

54
00:06:39,733 --> 00:06:40,733 
いいなっ

55
00:06:40,833 --> 00:06:44,033 
（ムゲン）んだと
こちとら取り込み中なんだよ！

56
00:06:44,133 --> 00:06:48,233 
早く来ないと
どーなってるか知らんぞ

57
00:06:48,333 --> 00:06:52,400 
女がバラバラになる前に
行ったほうが—

58
00:06:52,500 --> 00:06:53,466 
いいぞ！

59
00:06:53,566 --> 00:06:55,700 
ざけんなよ コラ！

60
00:06:56,566 --> 00:06:57,466 
行け！

61
00:06:57,566 --> 00:06:58,700 
あ？

62
00:06:59,666 --> 00:07:01,533 
ここは私が預かる

63
00:07:03,466 --> 00:07:04,766 
てめえが行けよ

64
00:07:09,066 --> 00:07:12,233 
（フウ）なんか
そんなこと考えたくなくて…

65
00:07:13,333 --> 00:07:15,766 
だって ムゲンのやつが…

66
00:07:17,866 --> 00:07:18,700 
ごめん…

67
00:07:19,300 --> 00:07:20,533 
ごめんね

68
00:07:24,166 --> 00:07:25,666 
フウを頼む

69
00:07:31,933 --> 00:07:35,500 
（刈屋）どうした
どっちが私の相手だ

70
00:07:42,900 --> 00:07:44,433 
勝手に死ぬんじゃねえぞ！

71
00:07:44,533 --> 00:07:47,433 
俺との決着があんだからな！

72
00:07:48,666 --> 00:07:50,433 
（ムゲン）出せ！
（船頭）へ… へいっ

73
00:08:32,200 --> 00:08:35,600 
（刈屋）
ようやく落ち着いて戦えそうだな

74
00:08:36,366 --> 00:08:38,366 
なぜ私を無住と？

75
00:08:39,600 --> 00:08:41,733 
（刈屋）面白い因縁だよ

76
00:08:43,933 --> 00:08:46,600 
貴様が
真里谷を斬ったりしなければ—

77
00:08:46,700 --> 00:08:50,100 
今ごろ無住は
私の手にあったはず

78
00:08:51,133 --> 00:08:54,600 
やはり 刈屋景時か

79
00:08:59,566 --> 00:09:02,500 
（ジン）
無住心剣術を暗殺集団にすると？

80
00:09:03,400 --> 00:09:05,666 
闇の道を歩めとおっしゃるのですか

81
00:09:07,466 --> 00:09:10,400 
（真里谷円四郎）
それより ほかに道はない

82
00:09:13,666 --> 00:09:18,833 
刈屋殿に仕えることは
すなわち幕府に仕えることなのだ

83
00:09:18,933 --> 00:09:20,166 
詭弁(きべん)です

84
00:09:20,566 --> 00:09:23,633 
それは もう
武術とは言えない

85
00:09:26,933 --> 00:09:30,266 
（真里谷）
もはや戦国の世ではないのだ

86
00:09:30,766 --> 00:09:32,666 
この太平の世は—

87
00:09:32,766 --> 00:09:36,533 
もはや殺し合いの剣術など
必要としていない

88
00:09:37,933 --> 00:09:41,300 
どの流派も衰退していく一方だ

89
00:09:42,400 --> 00:09:44,633 
耐えてくれ ジン

90
00:09:48,233 --> 00:09:50,600 
まさか… お前が

91
00:09:51,733 --> 00:09:52,933 
（刈屋）そうさ

92
00:09:55,166 --> 00:09:57,933 
（真里谷）それでは
私に弟子を斬れと？

93
00:09:58,033 --> 00:10:02,400 
私は もう
彼に道場を継がせるつもりなのです

94
00:10:02,500 --> 00:10:03,933 
それを…

95
00:10:09,800 --> 00:10:13,466 
（刈屋）
察しのとおり 私の差し金さ

96
00:10:24,266 --> 00:10:25,166 
（真里谷のうめき声）

97
00:10:32,066 --> 00:10:35,166 
腕を上げたな… ジン

98
00:10:35,266 --> 00:10:37,000 
（ジン）は…

99
00:10:38,766 --> 00:10:40,400 
師匠…

100
00:10:42,766 --> 00:10:45,666 
（真里谷）
でやっ　ううっ…

101
00:10:49,100 --> 00:10:54,266 
（刈屋）いずれにせよ
お前は私の手で斬られる運命だ

102
00:10:54,933 --> 00:10:56,300 
いいだろう

103
00:10:56,400 --> 00:11:00,700 
こちらこそ その神の手とやらを
見せてもらおう

104
00:11:00,800 --> 00:11:01,966 
ああ

105
00:11:02,433 --> 00:11:06,100 
ずいぶん長く
退屈してたところだ

106
00:11:10,866 --> 00:11:12,433 
（船頭）うう… うわあ！

107
00:11:21,266 --> 00:11:23,433 
（伝鬼坊）無理だよ… 無理

108
00:11:24,033 --> 00:11:25,933 
てめえ さっきの

109
00:11:26,633 --> 00:11:32,333 
教会に着くまで手え出すなって
言われてたんだけどさあ

110
00:11:33,566 --> 00:11:36,766 
こんなに殺したくて
たまんないやつが—

111
00:11:36,866 --> 00:11:39,400 
目の前にいるのに！

112
00:11:40,633 --> 00:11:43,900 
我慢しろなんてさあ

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,533 
無理だよ… 無理

114
00:11:51,033 --> 00:11:52,400 
アア−ッ！

115
00:12:02,600 --> 00:12:04,066 
なぜだ

116
00:12:06,166 --> 00:12:10,900 
それほどの腕がありながら
なぜ幕府の犬になど成り下がる

117
00:12:11,966 --> 00:12:13,333 
（刈屋）フッ 今どき—

118
00:12:13,433 --> 00:12:16,966 
剣の腕だけで生きていけると
思っているのか

119
00:12:17,900 --> 00:12:21,966 
ならば その命を懸けるだけの
主君がいるのか

120
00:12:23,066 --> 00:12:25,800 
今や形骸化した名誉ばかりを
重んじ—

121
00:12:26,333 --> 00:12:29,800 
自己保身しか
考えていないような主君ばかりだ

122
00:12:30,233 --> 00:12:32,600 
この命を捨てるに
値するような者など…

123
00:12:32,700 --> 00:12:34,166 
（刈屋）そのとおりさ

124
00:12:36,266 --> 00:12:39,066 
やつらに
利用されているわけじゃない

125
00:12:39,166 --> 00:12:42,633 
仕えるフリをして
逆に利用しているだけだ

126
00:12:43,900 --> 00:12:48,266 
恐らく 武士の時代は
ほどなく終わるだろう

127
00:12:48,366 --> 00:12:49,666 
しかし…

128
00:12:50,833 --> 00:12:54,500 
どうやら
生まれる時代を間違えたようだな

129
00:12:55,733 --> 00:12:58,500 
私も お前も

130
00:12:59,600 --> 00:13:00,300 
うわっ！

131
00:13:08,233 --> 00:13:09,866 
どうしたあ？

132
00:13:09,966 --> 00:13:14,500 
琉球仕込みの剣も
この狭さじゃ役立たずかー！

133
00:13:26,266 --> 00:13:27,200 
（伝鬼坊）ふあっ！

134
00:13:27,300 --> 00:13:28,666 
ああっ

135
00:13:30,433 --> 00:13:32,100 
どあ… どああっ

136
00:13:38,266 --> 00:13:39,200 
（ジン）はあっ！

137
00:13:49,066 --> 00:13:51,366 
（刈屋）相当なものだな

138
00:13:51,466 --> 00:13:54,100 
久しぶりに楽しませてもらったよ

139
00:13:54,566 --> 00:13:57,566 
この勝負 紙一重で決まるだろう

140
00:13:59,800 --> 00:14:02,566 
紙一重で
そちらの負けだ

141
00:14:31,633 --> 00:14:33,500 
（ジン）驚くべき速さだ

142
00:14:33,600 --> 00:14:36,800 
しかも 一分の隙も見当たらない

143
00:14:41,066 --> 00:14:44,100 
一手…
ただ一手で決まる

144
00:14:47,700 --> 00:14:48,366 
（ジン）ふっ！

145
00:15:12,000 --> 00:15:16,166 
ハア… ハア…

146
00:15:16,266 --> 00:15:17,966 
ハア…

147
00:15:21,666 --> 00:15:25,600 
（フウの荒い息）

148
00:15:32,633 --> 00:15:35,933 
（男性）
ヒマワリの匂いのする侍だって？

149
00:15:36,933 --> 00:15:39,366 
ヒマワリに匂いなどない

150
00:15:40,300 --> 00:15:45,933 
だから そんな侍は存在しない
ってことじゃないのかい？

151
00:15:46,033 --> 00:15:48,733 
（フウ）違う そんなはずない！

152
00:15:55,866 --> 00:15:56,900 
ハッ

153
00:15:59,833 --> 00:16:02,333 
（馬之介）もうちょっとの辛抱だ

154
00:16:03,533 --> 00:16:06,400 
もうちょっとで
すんなり死ねるからな

155
00:16:07,366 --> 00:16:10,566 
あんたたち そんなことしたって
ムダなんだからね

156
00:16:11,133 --> 00:16:12,133 
ムゲンは いっつも—

157
00:16:12,233 --> 00:16:14,833 
人質なんか気にしないで
斬っちゃうんだからね

158
00:16:15,266 --> 00:16:18,300 
（馬之介）
ほーお そうなんだあ

159
00:16:19,900 --> 00:16:23,800 
じゃあ 人質なんて殺しちゃっても
同じってことだ

160
00:16:41,400 --> 00:16:43,866 
（馬之介）
まっ 殺さないまでもよお

161
00:16:43,966 --> 00:16:47,800 
半殺しって手もあるなあ

162
00:16:47,900 --> 00:16:49,100 
（突く音）
（フウ）うっ…

163
00:16:49,966 --> 00:16:53,300 
生きてさえいれば
いいわけだからな

164
00:16:53,400 --> 00:16:54,866 
（突く音）
（フウ）うっ…

165
00:16:55,900 --> 00:16:59,200 
（足音）

166
00:17:10,433 --> 00:17:11,266 
ムゲン…

167
00:17:13,200 --> 00:17:16,433 
（ムゲン）
そいつを… 返してもらうぜ

168
00:17:16,533 --> 00:17:20,000 
（馬之介）
フフッ やっと会えたわ

169
00:17:20,099 --> 00:17:21,733 
うれしいねえ

170
00:17:22,966 --> 00:17:25,333 
てめえら何者(なにもん)なんだよ

171
00:17:25,433 --> 00:17:27,400 
（馬之介）
とぼけんじゃねえぞ コラ

172
00:17:27,500 --> 00:17:28,233 
あ？

173
00:17:28,900 --> 00:17:30,866 
てめえは忘れても—

174
00:17:30,966 --> 00:17:35,466 
俺たち兄弟にとっちゃ
死ぬまで忘れられねえんだよ！

175
00:17:36,466 --> 00:17:39,800 
いいか？
俺たち三兄弟はな—

176
00:17:40,100 --> 00:17:44,066 
薩摩藩じゃ
ちったあ知られた存在だった

177
00:17:45,400 --> 00:17:46,800 
それがな…

178
00:17:50,433 --> 00:17:54,500 
（馬之介）俺たちゃあ
あんときの黒糖船を仕切ってた

179
00:17:55,066 --> 00:17:57,500 
そこに お前とムクロが来たのさ

180
00:18:07,466 --> 00:18:10,000 
（馬之介）おかげで兄貴は
こんな体になり—

181
00:18:10,700 --> 00:18:15,066 
俺たち兄弟は 責任を問われて
薩摩藩を追われた

182
00:18:15,433 --> 00:18:18,500 
それからは もう
仕官の望みも断たれた

183
00:18:18,600 --> 00:18:20,833 
もう俺たちの生きがいは—

184
00:18:21,033 --> 00:18:24,800 
お前を見つけ出して
ぶっ殺すことだけなんだよ

185
00:18:25,700 --> 00:18:27,866 
その お前の兄弟の１人な

186
00:18:27,966 --> 00:18:29,366 
ああ？

187
00:18:29,466 --> 00:18:32,200 
（ムゲン）
さっき 海に沈めといたわ

188
00:18:33,200 --> 00:18:35,266 
き… 貴様！

189
00:18:36,700 --> 00:18:38,700 
分かってんのか？

190
00:18:38,800 --> 00:18:43,566 
こんな娘の命なんざ 俺たちにゃあ
どうだっていいんだよ

191
00:18:43,666 --> 00:18:45,000 
（ムゲン）待て

192
00:18:48,666 --> 00:18:51,333 
この刀を捨てる
その代わり—

193
00:18:51,433 --> 00:18:53,200 
そいつを放してやれ

194
00:18:53,300 --> 00:18:54,066 
えっ？

195
00:18:54,166 --> 00:18:55,566 
何だと？

196
00:19:05,666 --> 00:19:06,700 
そんな…

197
00:19:08,766 --> 00:19:10,366 
行けよ

198
00:19:10,466 --> 00:19:14,266 
ヒマワリの侍にも
まだ会ってねえんだろ

199
00:19:15,766 --> 00:19:18,800 
ダメだよ… 行けないよ

200
00:19:18,900 --> 00:19:19,833 
（ムゲン）ざけんなよ

201
00:19:20,633 --> 00:19:24,066 
俺たちゃ 何のために
ここまで来たと思ってんだ

202
00:19:25,133 --> 00:19:26,700 
さっさと行けよ

203
00:19:28,033 --> 00:19:31,000 
でも ムゲンが…

204
00:19:31,466 --> 00:19:34,900 
死にやしねえ
俺を信じろ

205
00:19:35,600 --> 00:19:36,866 
ムゲン…

206
00:19:36,966 --> 00:19:38,033 
（ムゲン）行けよ

207
00:19:39,366 --> 00:19:40,600 
行け

208
00:19:43,366 --> 00:19:44,133 
走れ！

209
00:19:46,933 --> 00:19:49,633 
ヒヒッ 泣かせるねえ

210
00:19:50,666 --> 00:19:53,133 
女のために命を捨てるたあ

211
00:19:54,933 --> 00:19:59,866 
まっ お望みどおり
じっくり殺してやるわ

212
00:20:09,966 --> 00:20:11,366 
ぐあっ…

213
00:20:11,466 --> 00:20:15,466 
おおっと
切りすぎちゃったかなあ

214
00:20:18,566 --> 00:20:22,200 
まだまだ楽しませてくれよお

215
00:20:23,500 --> 00:20:24,733 
（ムゲン）野郎…

216
00:21:36,533 --> 00:21:43,533 
♪〜

217
00:23:13,833 --> 00:23:20,833 
〜♪