1
00:00:06,500 --> 00:00:09,933 
（馬之介(うまのすけ)）
まだまだ楽しませてくれよお

2
00:00:10,033 --> 00:00:12,033 
（ムゲン）野郎…

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,133 
うわっ…

4
00:00:39,433 --> 00:00:40,466 
ぐはっ

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,466 
クッソオ…

6
00:00:49,800 --> 00:00:50,933 
うっ…

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,266 
教えてやるよ

8
00:00:55,366 --> 00:00:57,700 
俺たちが どんな思いで！

9
00:00:57,800 --> 00:00:58,866 
どあっ…

10
00:00:59,766 --> 00:01:03,766 
生き恥さらして
生き延びてきたのかよ

11
00:01:03,866 --> 00:01:06,766 
う… ぐあああ

12
00:01:06,866 --> 00:01:10,266 
お前の人生 台なしにしてやるよ

13
00:01:10,633 --> 00:01:13,366 
俺たちと おんなじようになあ

14
00:01:13,866 --> 00:01:17,266 
（ムゲン）ぐああああっ

15
00:01:27,833 --> 00:01:28,766 
（善吉(ぜんきち)）誰だ

16
00:01:31,333 --> 00:01:33,500 
（フウ）あ… あの

17
00:01:34,400 --> 00:01:37,600 
霞清蔵(かすみせいぞう)さん… ですか？

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,766 
（善吉）違うよ

19
00:01:43,766 --> 00:01:47,666 
ここは あんたみたいな若い娘が
来る所じゃない

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,366 
戻りなさい

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,666 
（フウ）
私… 人を訪ねてきたんです

22
00:01:54,766 --> 00:01:56,633 
ずっと遠くから…

23
00:01:57,233 --> 00:01:59,500 
その人に会いにきたんです

24
00:02:00,800 --> 00:02:03,333 
ひょっとして あんた…

25
00:02:03,433 --> 00:02:04,266 
（フウ）え？

26
00:02:04,766 --> 00:02:06,733 
（善吉）ちょっと待ちなさい

27
00:02:12,433 --> 00:02:17,233 
（ムゲンのうめき声）

28
00:02:17,933 --> 00:02:18,833 
（骨が折れる音）

29
00:02:18,933 --> 00:02:21,133 
おああっ…

30
00:02:22,033 --> 00:02:23,900 
（馬之介）とっとっと

31
00:02:24,366 --> 00:02:27,733 
そう簡単にくたばられちゃあ
困んだよ

32
00:02:30,033 --> 00:02:32,733 
今から教えてやるよお

33
00:02:33,100 --> 00:02:34,566 
屈辱にまみれて—

34
00:02:34,666 --> 00:02:36,833 
それでも生きてかなきゃ
なんねえやつの—

35
00:02:36,933 --> 00:02:39,333 
気持ちってやつをよお

36
00:02:44,300 --> 00:02:45,966 
（ムゲン）ざけんじゃねえよ

37
00:02:46,066 --> 00:02:47,266 
はあ？

38
00:02:47,366 --> 00:02:52,366 
俺あな ありとあらゆる屈辱受けて
生きてきた

39
00:02:52,833 --> 00:02:56,233 
てめえに教わることなんざ
これっぽっちもねえんだよ

40
00:02:56,333 --> 00:02:57,233 
ぬ…

41
00:02:57,800 --> 00:03:00,133 
（ムゲン）
同じ気持ちを味わえだって？

42
00:03:00,633 --> 00:03:02,600 
女々しいこと言ってんじゃねえ

43
00:03:02,700 --> 00:03:04,966 
その刀 人に向けたんなら—

44
00:03:05,066 --> 00:03:07,800 
殺すか殺されるか
そんだけだろうが

45
00:03:08,333 --> 00:03:10,233 
んな覚悟もねえやつが—

46
00:03:10,333 --> 00:03:12,666 
ゴチャゴチャ
言ってんじゃねえよ！

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,300 
（馬之介）オラッ！

48
00:03:19,166 --> 00:03:20,033 
よっ

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,133 
よいさっ

50
00:03:42,033 --> 00:03:44,200 
（馬之介）ずりいじゃねえかよ

51
00:03:44,300 --> 00:03:48,200 
んなとこに
刀 隠してるなんざよ

52
00:03:48,900 --> 00:03:50,200 
（ムゲン）あーあ

53
00:03:50,933 --> 00:03:53,700 
もう切り札 使っちまったよ

54
00:03:55,100 --> 00:03:56,200 
ヘッ

55
00:03:59,700 --> 00:04:01,566 
（霞清蔵）誰かいるのか

56
00:04:02,000 --> 00:04:02,966 
（善吉）ええ

57
00:04:03,066 --> 00:04:04,733 
清蔵さんに会いに—

58
00:04:04,833 --> 00:04:08,566 
わざわざ 遠くから
来なすったとかいう娘さんが

59
00:04:10,333 --> 00:04:14,000 
どうするかね
何なら またにしてもらって

60
00:04:14,433 --> 00:04:16,766 
いや… いいんだ

61
00:04:17,266 --> 00:04:19,433 
入ってもらってくれ

62
00:04:33,600 --> 00:04:36,900 
（せき込む声）

63
00:04:37,766 --> 00:04:41,000 
すまないが
このままで失礼するよ

64
00:04:41,833 --> 00:04:43,533 
どなたかな

65
00:04:44,700 --> 00:04:49,000 
悪いが この目はもう
ほとんど見えないんだ

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,266 
（フウ）私は小さいときから—

67
00:04:53,666 --> 00:04:56,500 
ずっと母親と２人で
暮らしてきました

68
00:04:57,700 --> 00:05:02,500 
父親は ずっと前に死んだって
そう教えられました

69
00:05:03,733 --> 00:05:05,566 
でも 違ったんです

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,500 
その人は生きてて—

71
00:05:08,866 --> 00:05:11,333 
私と母さんを置いて
出ていったんです

72
00:05:12,933 --> 00:05:16,700 
母さんが死ぬとき
そう教えてくれました

73
00:05:18,400 --> 00:05:23,233 
私は今でも 父親のこと聞かれたら
いないって答えます

74
00:05:23,900 --> 00:05:27,300 
私はもう
その人の娘なんかじゃない

75
00:05:27,400 --> 00:05:31,000 
会ったからって
言い訳なんて聞きたくない

76
00:05:32,033 --> 00:05:34,200 
私は その人のこと許せない

77
00:05:37,466 --> 00:05:38,866 
その人は—

78
00:05:38,966 --> 00:05:41,700 
私たちがどんなに苦労して
生きてきたかも—

79
00:05:42,300 --> 00:05:44,533 
母さんが病気で死んだことも—

80
00:05:45,500 --> 00:05:46,800 
きっと知らない

81
00:05:47,933 --> 00:05:49,133 
だから…

82
00:05:49,800 --> 00:05:52,433 
会って そのことを
分からせてやろうって

83
00:05:53,500 --> 00:05:56,100 
会ったら絶対
ぶん殴ってやろうって…

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,233 
そう思ったのに

85
00:06:01,566 --> 00:06:03,066 
ずるいよ

86
00:06:04,166 --> 00:06:08,266 
こんなに弱ってるんじゃ
何もできないよ

87
00:06:16,533 --> 00:06:17,933 
フウ…

88
00:06:27,500 --> 00:06:31,066 
（フウ）もう
会うこともないと思います

89
00:06:33,900 --> 00:06:35,233 
さよなら

90
00:06:42,233 --> 00:06:43,600 
ハア…

91
00:06:51,433 --> 00:06:52,633 
（幼いフウ）神様

92
00:06:53,666 --> 00:06:55,500 
お願いします

93
00:06:57,433 --> 00:06:59,233 
一度でいいから…

94
00:07:00,766 --> 00:07:05,166 
いつか お父さんに会えますように

95
00:07:41,966 --> 00:07:42,733 
ああっ？

96
00:07:47,500 --> 00:07:48,866 
（善吉）やっぱり

97
00:07:49,800 --> 00:07:52,533 
清蔵さんの娘さんだね

98
00:07:53,233 --> 00:07:56,966 
あんたのことは
よく聞かされとったよ

99
00:07:57,966 --> 00:08:01,500 
清蔵さんは
あんたらのことを…

100
00:08:02,066 --> 00:08:03,466 
あ…

101
00:08:08,066 --> 00:08:10,133 
だ… 誰だ

102
00:08:21,633 --> 00:08:22,266 
はっ

103
00:08:24,933 --> 00:08:25,766 
待って！

104
00:08:25,866 --> 00:08:26,866 
いけねえ

105
00:08:26,966 --> 00:08:28,066 
放して！

106
00:08:56,400 --> 00:08:58,200 
（刈屋景時(かりやかげとき)）霞清蔵だな

107
00:08:59,233 --> 00:09:01,733 
大番頭 刈屋景時だ

108
00:09:02,666 --> 00:09:05,933 
ご下命により
貴殿の命を頂く

109
00:09:07,700 --> 00:09:08,966 
斬れ

110
00:09:09,066 --> 00:09:12,266 
私は もう
死んだも同然だ

111
00:09:12,366 --> 00:09:13,766 
ハッ…

112
00:09:13,866 --> 00:09:17,233 
（刈屋）何か言い残したいことは？

113
00:09:17,933 --> 00:09:18,766 
（清蔵）フウ

114
00:09:18,866 --> 00:09:20,000 
ハッ

115
00:09:21,333 --> 00:09:25,233 
許しを乞う資格など
私にはない

116
00:09:25,733 --> 00:09:26,900 
しかし…

117
00:09:27,566 --> 00:09:32,166 
お前たちのことを
一日たりとも忘れたことはない

118
00:09:33,966 --> 00:09:35,733 
すまなかった

119
00:09:44,733 --> 00:09:46,866 
出てきやがれえ！

120
00:10:01,766 --> 00:10:02,666 
あっ…

121
00:10:07,866 --> 00:10:09,766 
（馬之介）うああっ…

122
00:10:22,300 --> 00:10:28,200 
霞を斬ったのち
一族郎党 皆殺しにせよとの命だ

123
00:10:28,300 --> 00:10:29,266 
ハッ

124
00:10:32,366 --> 00:10:33,866 
ま… 待て

125
00:10:34,566 --> 00:10:36,200 
（突く音）
（善吉）ぐっ…

126
00:10:47,700 --> 00:10:49,233 
フフフフッ

127
00:10:49,333 --> 00:10:50,133 
ヒヒヒハハッ

128
00:10:50,233 --> 00:10:52,266 
痛(いて)えじゃねえかよ

129
00:10:52,366 --> 00:10:54,266 
しつけえんだよ！

130
00:10:56,866 --> 00:10:58,666 
（馬之介）逃げんなあ！

131
00:11:05,233 --> 00:11:06,900 
ヒーヒャアア！

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,900 
まーた かくれんぼかあ？

133
00:11:19,500 --> 00:11:21,766 
もういいかーい

134
00:11:23,366 --> 00:11:25,766 
まーだだよ

135
00:11:29,733 --> 00:11:30,500 
あっ…

136
00:11:38,600 --> 00:11:39,966 
みっけ

137
00:11:40,066 --> 00:11:41,200 
うおりゃ！

138
00:11:42,566 --> 00:11:43,866 
はあ？

139
00:11:44,800 --> 00:11:46,033 
終わらせてやる！

140
00:11:47,200 --> 00:11:48,400 
うりゃ！

141
00:12:06,966 --> 00:12:08,500 
ざけんなあ！

142
00:12:10,433 --> 00:12:11,333 
コラァ！

143
00:12:14,366 --> 00:12:15,833 
ひゃ… ああっ

144
00:12:26,433 --> 00:12:28,000 
ムゲン

145
00:12:31,933 --> 00:12:35,333 
わざわざ案内してくれて
感謝するよ

146
00:12:38,366 --> 00:12:40,900 
お前も武士の娘ならば—

147
00:12:41,366 --> 00:12:43,766 
いさぎよく死を選べ

148
00:12:47,633 --> 00:12:48,766 
（ムゲン）うあ…

149
00:12:55,000 --> 00:12:56,133 
（銃声）

150
00:13:14,233 --> 00:13:17,066 
て… てめえは

151
00:13:18,633 --> 00:13:19,766 
はっ…

152
00:13:23,666 --> 00:13:24,500 
ジン

153
00:13:37,933 --> 00:13:39,133 
（刈屋）褒めてやろう

154
00:13:39,566 --> 00:13:43,666 
どうにか急所を外し
命を取り留めたことはな

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,733 
しかし その体では私に勝てん

156
00:13:48,833 --> 00:13:50,266 
なぜ来る

157
00:13:50,666 --> 00:13:53,866 
拾った命を
わざわざ捨てるつもりか

158
00:13:54,600 --> 00:13:59,333 
命を懸けるべき主君などいない
そう言ったはずだ

159
00:14:00,366 --> 00:14:01,566 
（ジン）ああ

160
00:14:01,666 --> 00:14:06,166 
私はずっと
自分自身のために戦ってきた

161
00:14:06,700 --> 00:14:11,233 
私の剣は
ただ自分のための剣にすぎなかった

162
00:14:12,466 --> 00:14:13,833 
しかし…

163
00:14:15,866 --> 00:14:18,833 
（真里谷円四郎(まりやえんしろう)）
これが最後の教えだ

164
00:14:18,933 --> 00:14:24,100 
どうしても勝てない相手を倒す
ただひとつの方法だ

165
00:14:24,533 --> 00:14:29,333 
恐らく勝てはしないが
相打ちにすることなら可能だ

166
00:14:30,233 --> 00:14:33,566 
わずかな隙を作り
自らを斬らせる

167
00:14:34,166 --> 00:14:37,833 
そのときに生じた
ほんの一瞬の隙を突くのだ

168
00:14:38,333 --> 00:14:41,866 
生き延びられる確率は
限りなく少ない

169
00:14:42,400 --> 00:14:43,733 
できることなら—

170
00:14:44,933 --> 00:14:47,900 
一生 使わないで終わらせてくれ

171
00:14:49,700 --> 00:14:53,133 
まったく 損な役回りだな

172
00:14:53,833 --> 00:14:57,233 
（ムゲンの荒い息）

173
00:15:05,766 --> 00:15:08,166 
この… 野郎

174
00:15:41,166 --> 00:15:42,500 
（刺す音）

175
00:15:48,066 --> 00:15:49,333 
うっ…

176
00:15:52,166 --> 00:15:53,200 
ジン

177
00:15:53,300 --> 00:15:55,366 
まさか…

178
00:15:55,466 --> 00:15:57,966 
わざと自分を斬らせて…

179
00:15:59,166 --> 00:16:00,700 
（刺す音）
（刈屋）ああ…

180
00:16:06,066 --> 00:16:07,333 
ムゲン！

181
00:16:15,600 --> 00:16:17,100 
（ムゲン）何だよ

182
00:16:17,833 --> 00:16:20,200 
また お前らかよ

183
00:16:21,333 --> 00:16:24,066 
もう 体が動かねえ

184
00:16:25,233 --> 00:16:29,633 
今度こそ俺も…
潮時かもしんねえ

185
00:16:44,200 --> 00:16:45,400 
（フウ）ムゲン

186
00:16:46,233 --> 00:16:47,600 
ムゲン！

187
00:16:48,333 --> 00:16:49,666 
ムゲン！

188
00:16:54,066 --> 00:16:55,366 
生きてた

189
00:16:57,400 --> 00:16:58,966 
お前かよ…

190
00:16:59,633 --> 00:17:02,166 
死に神かと思ったぜ

191
00:17:02,733 --> 00:17:05,300 
（フウ）
なんか私 泣いてばっかで

192
00:17:06,000 --> 00:17:08,366 
ちゃんと一人でやってこうと
思ったのに

193
00:17:10,400 --> 00:17:12,000 
バカ野郎

194
00:17:13,200 --> 00:17:16,400 
ヒマワリの侍には
会えたのかよ

195
00:17:17,466 --> 00:17:18,566 
（フウ）うん…

196
00:17:19,433 --> 00:17:21,833 
そうか んっ…

197
00:17:29,166 --> 00:17:34,133 
約束どおり
てめえと決着をつける番だぜ

198
00:17:35,400 --> 00:17:37,133 
そのようだな

199
00:17:49,600 --> 00:17:50,600 
あ…

200
00:17:52,166 --> 00:17:54,100 
ざまあねえぜ

201
00:17:55,866 --> 00:17:57,600 
まったくだ

202
00:18:11,500 --> 00:18:12,666 
（善吉）清蔵さんは—

203
00:18:12,766 --> 00:18:16,633 
本当はあんたたちも一緒に
連れていきたかったんだ

204
00:18:18,000 --> 00:18:19,866 
でも
そうしたら あんたらも—

205
00:18:19,966 --> 00:18:23,200 
幕府のキリシタン狩りに
追われることになる

206
00:18:24,100 --> 00:18:26,866 
だから一人で こっち来たんだ

207
00:18:28,833 --> 00:18:34,366 
私の記憶の中の父さんは
とても大きくて力強かった

208
00:18:35,133 --> 00:18:39,100 
でも会ってみたら
全然 違ってた

209
00:18:39,733 --> 00:18:43,100 
とても小さくて 弱々しくて

210
00:18:43,866 --> 00:18:47,000 
でも“やっぱり父さんだ”って—

211
00:18:47,433 --> 00:18:49,100 
そう感じた

212
00:18:53,733 --> 00:18:55,100 
起きてるか？

213
00:18:56,900 --> 00:18:58,100 
よお

214
00:18:58,200 --> 00:19:01,333 
（ジン）
どうやら地獄じゃないようだ

215
00:19:02,666 --> 00:19:04,666 
（ムゲン）妙な気分だぜ

216
00:19:04,766 --> 00:19:05,933 
（ジン）ん？

217
00:19:06,033 --> 00:19:10,166 
（ムゲン）俺あよ 今まで
自分より強(つえ)えやつがいたら—

218
00:19:10,700 --> 00:19:13,266 
たたっ斬んないと
気が済まなかった

219
00:19:13,866 --> 00:19:18,366 
でもよ
今は てめえを斬る気がしねえ

220
00:19:20,466 --> 00:19:21,700 
（ジン）私も—

221
00:19:21,800 --> 00:19:25,800 
ずっと探してたものが
分かったような気がする

222
00:19:26,233 --> 00:19:27,433 
（ムゲン）あ？

223
00:19:27,966 --> 00:19:30,600 
（ジン）ずっと一人だった私が—

224
00:19:31,566 --> 00:19:34,400 
初めて出会った仲間だ

225
00:19:36,666 --> 00:19:38,566 
あっ あんたたち

226
00:19:38,666 --> 00:19:42,566 
よう寝とったな
かれこれ もう１週間じゃぞ

227
00:19:42,666 --> 00:19:44,266 
そうか

228
00:19:44,366 --> 00:19:47,300 
腹へった 何かくれよ

229
00:20:07,133 --> 00:20:08,566 
じゃあな

230
00:20:09,266 --> 00:20:11,066 
また会おう

231
00:20:11,166 --> 00:20:14,733 
（フウ）あのさ
１つ言ってなかったことがあるんだ

232
00:20:15,133 --> 00:20:16,866 
（ムゲン）あ？
（ジン）何だ

233
00:20:17,700 --> 00:20:21,266 
最初 この旅を始めるとき
賭けをしたでしょ？

234
00:20:21,900 --> 00:20:26,266 
これを投げて もし表(おもて)が出たら
好きなだけ斬り合えばいい

235
00:20:26,766 --> 00:20:30,666 
ただし 裏が出たら
２人で私につきあう

236
00:20:30,766 --> 00:20:31,800 
いい？

237
00:20:32,366 --> 00:20:33,166 
裏！

238
00:20:33,666 --> 00:20:34,833 
あれさ—

239
00:20:35,366 --> 00:20:36,900 
実は表だったんだ

240
00:20:37,000 --> 00:20:38,733 
（ムゲン）なにい？
（ジン）まさか

241
00:20:39,300 --> 00:20:40,366 
（フウ）そんだけ

242
00:20:41,766 --> 00:20:43,300 
だまされた

243
00:20:43,833 --> 00:20:46,400 
何だったんだよ この旅は

244
00:20:46,800 --> 00:20:48,900 
じゃあね またいつか

245
00:20:49,000 --> 00:20:56,000 
♪〜

246
00:23:11,966 --> 00:23:18,966 
〜♪