[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 21
Active Line: 17
Video File: Y:\0 - NEW Projects\Sankarea [BD-J]\Episode 01\Sankarea 01 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 5116
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.12,2,10,10,10,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H55000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.12,8,10,10,10,0
Style: STAFF-ja,方正大黑_GBK,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,STAFF-ja,,0,0,0,,{\an8\fad(500,500)}DHR&Hakugetsu Sub
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,STAFF-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}翻譯：因果律 モビイ·ディック 大湿 時間軸：水姬 後期：水姬 壓制：沙夏 KoU
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:55.43,Default-ja,,0,0,0,,嫌～ッ！
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:03.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Nemurenai yoru ni kiita monogatari ga{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}What if the story I heard that sleepless night{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:09.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}esoragoto da to shitara{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}was all just an impossible dream?{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:24.64,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Eien wo shiru yori kairaku wo motomete{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}What if I pursue pleasure, and lament the moment{\i}
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}ima wo kuyande shimau no wa{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}instead of learning about the eternities{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:35.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}kokoro no fukaku ni sumitsuita kage kara{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}so that I can escape from the shadows{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:39.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}nigeru tame da to shitara{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}that dwell deep within my heart?{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:49.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Sore demo atashi wa atashi wa ai shite irareru nara{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&\fscx92}But even so, as long as I, as long as I can still keep loving{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:54.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsurete kite{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}The sun split in half brings with it the morning{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:59.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}yami ni nareta shinkei wo jiwari shigeki suru{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}gradually stimulating my nerves, so used to the darkness{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:05.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Okiwasureta ano ai wa aete sono mama de{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}I'll dare to leave the love that I'd misplaced as it is{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.69,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Shinario no kieta monogatari wa{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}A story whose plot has been erased,{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}freely, freely, takes the helm,{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:22.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}motto takaku e maiagatte{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}soaring ever higher{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.71,Default-ja,,0,0,0,,キャーッ
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.58,Default-ja,,0,0,0,,俺は降谷千紘
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,I'm Furuya Chihiro...
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.93,Default,,0,0,0,,Shiyo Prefectural High School first-year.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.44,Default-ja,,0,0,0,,県立紫陽高校の１年生
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:54.76,Default-ja,,0,0,0,,もったいない
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:54.78,Default,,0,0,0,,What a waste.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,I've long had a liking for zombies.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.72,Default-ja,,0,0,0,,昔っからゾンビが好きだ
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.97,Default-ja,,0,0,0,,ビジュアルが\N好きだってのもあるが
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,And while I do enjoy them on a visual level...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,...ever since I was a child,\NI've dreamed about getting into
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.63,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃から夢見ているのが
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.86,Default-ja,,0,0,0,,ゾンビっ娘との萌えシチュエーションだ
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,romantic situations with a zombie girl.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.46,Default-ja,,0,0,0,,や　やめて
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,N-No, don't...
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,Please shtop killing ush indishcriminately,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.75,Default-ja,,0,0,0,,ゾンビだからって
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.89,Default-ja,,0,0,0,,無差別に殺すのは
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.39,Default,,0,0,0,,jusht because we're zombies.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.49,Default-ja,,0,0,0,,やめてください
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,Not a chance!
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.33,Default-ja,,0,0,0,,ありえねーって
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.45,Default-ja,,0,0,0,,お前\Nどんな趣味だよ
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:34.44,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fad(480,480)\be10\bord0.5\shad2.5\pos(920,576)\3c&H000000&\4c&H000000&}"Once I... Become a... Zombie"
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.44,Default,,0,0,40,,What kind of sick tastes do you have?
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.65,Default-ja,,0,0,0,,どんなって　しょうがねえだろ
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.77,Default,,0,0,40,,What kind? I can't help it, you know.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.44,Default,,0,0,40,,I just kind of think that would be cool.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.53,Default-ja,,0,0,0,,何つーか　いいんだよ\Nそういうのが
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.43,Default-ja,,0,0,0,,何が　どういいんだよ
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.45,Default,,0,0,0,,How do you figure that's cool?
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.87,Default,,0,0,0,,Hmm, it's sort of soothing, I guess.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.77,Default-ja,,0,0,0,,心安らぐっていうか
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,U-Uh, Furuya, probably has a soft spot
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.22,Default-ja,,0,0,0,,降谷君は　ああいう死んで\N蘇ってくるような
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.33,Default,,0,0,0,,for those poor folks who die,\Nand then come back to life. Right?
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.05,Default-ja,,0,0,0,,かわいそうな人に\N同情してるんだよ　ねッ
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.28,Default-ja,,0,0,0,,お前　それ　絶対違うと思うぞ
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,I think you've got it completely wrong.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, really...?
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.23,Default-ja,,0,0,0,,えッ　そう？
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:57.99,Default-ja,,0,0,0,,確かに違う
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,He's got it wrong, all right.\NThat's not what I would call it.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.66,Default-ja,,0,0,0,,そういうんじゃない
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hatano Tomato Juice"
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,Whatever the case, I just like them.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.95,Default-ja,,0,0,0,,とにかく好きなんだ
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.47,Default,,0,0,0,,Call it an impulse that not even I understand.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:05.60,Default-ja,,0,0,0,,自分でも\Nよく分からない衝動っていうか
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Shiryoji Temple...
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:10.79,Default-ja,,0,0,0,,紫両寺
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.59,Default-ja,,0,0,0,,うちは\Nそういう名前の由緒正しい寺だ
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.73,Default,,0,0,0,,That's the name of the proper,\Ntraditional temple where I live.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.49,Default,,0,0,0,,This is my grandpa, Jogoro...
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.10,Default-ja,,0,0,0,,これが　爺ちゃんの茹五郎
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,My old man, Do'on, the temple priest.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.57,Default-ja,,0,0,0,,親父の呶恩　住職だ
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.77,Default-ja,,0,0,0,,妹の萌路　１２歳
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,My sister, Mero, age twelve.\NMy old man makes the breakfast,
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.57,Default-ja,,0,0,0,,朝食だけは親父が作るが
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.71,Default,,0,0,0,,but she does all the other housework.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.26,Default-ja,,0,0,0,,家事全般をやってくれている
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.48,Default-ja,,0,0,0,,いただきます\Nいただきます
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Mero, could you not put {\i1}nappa{\i} in the miso soup?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.15,Default-ja,,0,0,0,,萌路　味噌汁の具に白菜はやめんか
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.72,Default-ja,,0,0,0,,じーじ　それはキャベツだが
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,Gramps, that's cabbage.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.11,Default-ja,,0,0,0,,えッ！　そうか
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.39,Default,,0,0,0,,Oh, it is?
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.85,Default,,0,0,0,,That's Babu.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.88,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶ\N寺に迷い込んできた野良猫を
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.76,Default,,0,0,0,,He's a stray cat that wandered into the temple,
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.72,Default-ja,,0,0,0,,俺が拾って家族になった
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,who I took in and made part of the family.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:51.74,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶ
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:57.41,Default-ja,,0,0,0,,萌路　味噌汁の具に白菜はやめんか
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,Mero,
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.19,Default,,0,0,0,,could you not put {\i1}nappa{\i} in the miso soup?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,Gramps, that's cabbage.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.55,Default-ja,,0,0,0,,じーじ　それは\Nキャベツだが
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Aside from Gramps' mental state,\NI think we have a happy family.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:04.42,Default-ja,,0,0,0,,爺ちゃんがこんな具合である他は\N幸せな家族だと思う
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,There's just one thing...
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.06,Default-ja,,0,0,0,,一つだけ
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,My mother passed away when I was little,
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:09.76,Default-ja,,0,0,0,,母親は\N俺が小さい頃に亡くなった
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,and I barely remember her.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:11.58,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど記憶にはない
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.46,Default,,0,0,0,,So, this is the makeup of my family.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.53,Default-ja,,0,0,0,,だから　これが俺の家族の形だ
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,I'm content with that, and haven't\Nmissed anyone. But one day,
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.11,Default-ja,,0,0,0,,それで満足してるし\N寂しいと思ったこともない
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:22.31,Default-ja,,0,0,0,,けど　ある日　家族が\N不意に一人　欠けてしまった
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.97,Default,,0,0,0,,the family unexpectedly\Nlost one of its members.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:28.97,Default,,0,0,0,,Babu!
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:28.68,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶ！
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,Ch-Chihiro, I...\NHe just jumped out in front of me.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.63,Default-ja,,0,0,0,,千紘君　その…
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:37.47,Default-ja,,0,0,0,,突然　前に出てきたもんだから\N間に合わなくて
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,I didn't have time to...
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,He was an old man from the neighborhood,
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.58,Default-ja,,0,0,0,,子供の頃から知っている\N近所のおじさんだった
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,who I'd known since I was a child.\NI didn't know what I should do.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.65,Default-ja,,0,0,0,,俺は　どうしていいか分からず
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,All I could do was kneel there, shaken.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.09,Default-ja,,0,0,0,,ただ　うろたえるしかなかった
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,Babu!!
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.14,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶ！
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Babu"
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry. We can't hold\Nservices for animals in the temple.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:52.84,Default-ja,,0,0,0,,すまんな
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.28,Default-ja,,0,0,0,,寺では動物は供養してやれんのだ
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,We have parishioners who\Nare quite particular about that.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:58.08,Default-ja,,0,0,0,,檀家さんの中にも
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.35,Default-ja,,0,0,0,,うるさい方がいる
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,We'll have to do with right here.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.89,Default-ja,,0,0,0,,ここで勘弁してくれ
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:21.65,Default,,0,0,0,,Do temple children have to\Nstay strong, even at a time like this?
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.24,Default-ja,,0,0,0,,お寺の子供は　こういうときも
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.40,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしていなければ\Nいかんのか？
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.25,Default-ja,,0,0,0,,そんなことねえだろ
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:24.95,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,I never knew that it hurt\Nso much to have someone
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.89,Default-ja,,0,0,0,,朝まで生きていたものが
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.41,Default-ja,,0,0,0,,寿命でもなく\N死んでしまうってことが
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.09,Default,,0,0,0,,who was alive just that morning
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,die from something other than old age.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.50,Default-ja,,0,0,0,,こんなに悲しいとは\N思わなかった
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:51.35,Default,,0,0,0,,In fact, he shouldn't be dead.\NIt's not possible.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.75,Default-ja,,0,0,0,,つーか　死んじゃダメだろ
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:50.24,Default-ja,,0,0,0,,ありえねえ
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,Then an idea entered my mind.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.01,Default-ja,,0,0,0,,俺の頭に　ある考えが浮かんだ
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,Found it.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.18,Default-ja,,0,0,0,,あった
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.11,Default-ja,,0,0,0,,去年　東北にある親戚のうちで
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,Last year, while at the home of a relative in Tohoku,
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,I found something while helping sort through
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.60,Default-ja,,0,0,0,,郷土資料館に\N寄贈する資料の整理を
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,some materials to be donated to a local museum.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.36,Default-ja,,0,0,0,,手伝った際に見つけたものだ
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.59,Default-ja,,0,0,0,,書物というよりメモ書きで
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,It was more of a collection\Nof notes than an actual book,
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.87,Default,,0,0,0,,and I couldn't even\Ntell when it was written.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.69,Default-ja,,0,0,0,,いつ書かれたものかも\N分からない
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,The curator decided\Nthat it was "of no value,"
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.96,Default-ja,,0,0,0,,学芸員は\N価値なしと判断をしたんだけど
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,but I am almost certain
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.45,Default-ja,,0,0,0,,たぶん間違いない
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.42,Default,,0,0,0,,that this writing dealt with reanimation.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.54,Default-ja,,0,0,0,,これは\N蘇生術について書かれたものだ
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,Maybe it was all nonsense,\Nbut it was worth trying it out.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.26,Default-ja,,0,0,0,,デタラメかもしれないが
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.35,Default-ja,,0,0,0,,試してみる価値はあるだろう
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,This was a place where the\Nneighborhood people didn't come.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.58,Default-ja,,0,0,0,,地元の人間も\N寄りつかない場所だ
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.03,Default-ja,,0,0,0,,ここなら誰にも邪魔されない
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,Nobody would disturb me here.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,Indeed, I, who loved zombies,
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:45.00,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　ゾンビを愛する俺なら
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,could love you, who are a zombie.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.41,Default-ja,,0,0,0,,ゾンビのお前も愛してやれる
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,So come back to life, Babu.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.13,Default-ja,,0,0,0,,だから生き返れ　ばーぶ
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,And so, on the second day...
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.34,Default-ja,,0,0,0,,そして　２日目
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.83,Default-ja,,0,0,0,,嫌～ッ！
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.34,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ　アハ…
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:39.81,Default-ja,,0,0,0,,何をしている？
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,N-Nothing at all.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.55,Default-ja,,0,0,0,,な　何でもねえよ
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.96,Default,,0,0,0,,You can't be doing {\i1}nothing{\i}.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.72,Default-ja,,0,0,0,,何でもないということはなかろう
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,You can't fool your sister's eyes.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.65,Default-ja,,0,0,0,,妹の目は\Nごまかせぬぞ
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.76,Default,,0,0,0,,I said I'm doing nothing,\Nand that's what I'm doing.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:52.51,Default-ja,,0,0,0,,何でもねえったら\N何でもねえんだよ
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,Suspicious...
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.37,Default-ja,,0,0,0,,怪しい
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:09.30,Default-ja,,0,0,0,,行ってきます
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:18.99,Default-ja,,0,0,0,,なあ　聞いてんのかよ　降谷
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me, Furuya?
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.67,Default,,0,0,0,,What? I'm listening.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.61,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　聞いてるぜ
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Are you sure? That look\Non your face says you're lying.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.62,Default-ja,,0,0,0,,ホントかよ\Nその顔　絶対ウソついてんな
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.84,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.99,Default-ja,,0,0,0,,そんなことねえって
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Then, what do you think?
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.15,Default-ja,,0,0,0,,じゃ　お前はどう思うんだよ
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:33.36,Default-ja,,0,0,0,,何が？
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,There, I knew you weren't listening.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.97,Default-ja,,0,0,0,,聞いてねえじゃねえか
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,About our high school and the Sanka Girls'.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.89,Default-ja,,0,0,0,,うちの高校と散華女子のことだよ
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,What about San-Girls'?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.94,Default-ja,,0,0,0,,散女がどうしたって？
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,Sanka Girls' Academy, the foremost\Ngirls' school in the prefecture...
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:46.25,Default-ja,,0,0,0,,県内有数の\Nお嬢様校である散華女子学園と
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.11,Default,,0,0,60,,...and our boys' school,\Nwith no distinction whatsoever.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.72,Default-ja,,0,0,0,,何の特徴もない男子校の俺ら
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.11,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an5\p1\move(922,75,922,-65)\c&HF9FCFF&\3c&HF9FCFF&\4c&HF9FCFF&}m 0 0 l 320 0 320 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.11,Default - Style 06,,0,0,0,,{\bord0\an5\move(922,75,922,-65)\c&H000000&\b1}Shiyo Train Station
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:54.07,Default,,0,0,60,,So how come even our routes\Nto school are so clearly divided?!
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:54.37,Default-ja,,0,0,0,,だからって何で通学路までパッキリ\N分かれてんだよ
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:57.24,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an5\p1\move(229,778,229,231)\c&HF9FCFF&\3c&HF9FCFF&\4c&HF9FCFF&}m 0 0 l 325 0 325 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:57.24,Default - Style 06,,0,0,0,,{\bord0\an5\c&H000000&\b1\)\move(229,778,229,231)}Shiyo High School
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.24,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an5\p1\move(1047,780,1047,351)\c&HF9FCFF&\3c&HF9FCFF&\4c&HF9FCFF&}m 0 0 l 326 0 325 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.24,Default - Style 06,,0,0,0,,{\bord0\an5\move(1047,780,1047,351)\b0\c&H000000&}Sanka Girls'\NAcademy
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.28,Default,,0,0,60,,We go along the side of the river\Nto our schools. What's the problem?
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.16,Default-ja,,0,0,0,,川挟んで向かい同士\Nいいんじゃね？
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.68,Default-ja,,0,0,0,,よくねーよ！
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}That's{\i} the problem!
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,I specifically chose this high school
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.83,Default-ja,,0,0,0,,俺は近くに散女があるから\Nわざわざ　この高校　選んだのに
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.00,Default,,0,0,0,,because San-Girls' is right nearby!
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.64,Default-ja,,0,0,0,,お嬢様方と\Nお近づきになれると思ったのによ
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,I thought I could get close\Nto some nice young ladies!
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:08.99,Default-ja,,0,0,0,,あッ　そう
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.26,Default-ja,,0,0,0,,特に今年は知ってるか
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,Especially this year. Did you hear?
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.03,Default-ja,,0,0,0,,超セレブな子が入学したんだぜ
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,There's a major celebrity that enrolled there.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.24,Default-ja,,0,0,0,,ほらほら　あそこ\Nあの黒髪ロングの子生
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,There, you see her? Over there!\NThe girl with the long black hair!
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.40,Default-ja,,0,0,0,,散華女子の学園長の娘
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.77,Default,,0,0,0,,She's the daughter of Sanka Girls' director,
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.64,Default,,0,0,0,,Sanka Rea!
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.84,Default-ja,,0,0,0,,散華礼弥たんッ
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.38,Default-ja,,0,0,0,,なあ　いいよな
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,Yeah, isn't she great?\NSo neat and reserved.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.61,Default-ja,,0,0,0,,清楚で　つつましくて
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,Sure enough, with parents that are outstanding,
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.94,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ親が立派だと\N娘もああいうふうに育つんだな
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,their daughter will grow up that way, too.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,That's not necessarily true.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.35,Default-ja,,0,0,0,,そうとは限らないぜ
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.87,Default,,0,0,0,,What?! Don't be such a know-it-all!
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.91,Default-ja,,0,0,0,,何～ッ\Nお前　知ったふうなセリフを！
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.72,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:55.68,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは～
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,Ah, Ranko, thanks a lot.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.50,Default-ja,,0,0,0,,やあ　蘭子ちゃん\Nご苦労だったね
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Mero said she would be late\Ntoday because of a school function.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:04.24,Default-ja,,0,0,0,,萌路が学校の行事で\N遅くなるっていうから
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,Just say the word any time, Uncle.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.72,Default-ja,,0,0,0,,いつでも言ってください　おじさま
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:08.99,Default-ja,,0,0,0,,ごひいきさん置いて飛んで来ます
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.02,Default,,0,0,0,,I'll leave my customers and come dashing over.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.20,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ　ありがとう
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:12.82,Default,,0,0,0,,By the way, where's Chihiro?
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:12.93,Default-ja,,0,0,0,,ところで　千紘は？
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:16.07,Default,,0,0,0,,Oh, probably lying down in his room.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.87,Default-ja,,0,0,0,,ああ　部屋で寝てるんじゃないかな
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:17.40,Default,,0,0,0,,Lying down?
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.10,Default-ja,,0,0,0,,寝てる？
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,He seems pretty worn\Nout ever since Babu died.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.53,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶが亡くなってから\N疲れてるみたいでね
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,He plunks down as soon as he gets home.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.19,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきたらバッタリだ
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,He does?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.61,Default-ja,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:29.36,Default-ja,,0,0,0,,千紘！
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.09,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Wanko.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.30,Default-ja,,0,0,0,,うん？　ああ　わんこ
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,That's {\i1}Miss{\i} to you.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.79,Default-ja,,0,0,0,,さん付けしろってば
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:37.57,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, the DVD you borrowed.
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:41.87,Default-ja,,0,0,0,,ああ　貸してたっけ　ＤＶＤ
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.94,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり忘れてたな
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.10,Default,,0,0,0,,I {\i1}knew{\i} you forgot about it.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.56,Default,,0,0,0,,You said you would come pick it\Nup over the weekend, right?
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.16,Default-ja,,0,0,0,,週末うちに取りにくるっつったでしょ
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.62,Default-ja,,0,0,0,,いや  ニャハハハ
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,I got busy with a few things.
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.54,Default-ja,,0,0,0,,色々と忙しくて
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.11,Default,,0,0,0,,Busy my foot!
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.43,Default-ja,,0,0,0,,何が忙しいだ！
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,And that DVD was\Npretty entertaining, you know!
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:56.70,Default-ja,,0,0,0,,つーか　結構\NＤＶＤ　面白かったじゃねえか
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.91,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ところで　わんこ
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,By the way, Wanko...
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,That's {\i1}Miss{\i} to you.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.73,Default-ja,,0,0,0,,さん付けしろって
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.29,Default-ja,,0,0,0,,わんこさんさ
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Miss{\i} Wanko...
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.17,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:08.50,Default,,0,0,0,,Do you know the first-year, Sanka Rea?
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.14,Default-ja,,0,0,0,,１年の散華礼弥って知ってる？
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I know her.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:11.68,Default-ja,,0,0,0,,ああ　知ってるよ
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,What's she like?
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:13.66,Default-ja,,0,0,0,,どんな子？
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,What's she like?
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:15.73,Default-ja,,0,0,0,,どんな子って
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:20.17,Default,,0,0,0,,She's the school director's daughter,\Nso I know her face, at least,
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.56,Default-ja,,0,0,0,,学園長の娘だから  顔ぐらいは知ってるけど
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,but that's all.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:21.64,Default-ja,,0,0,0,,それだけだよ
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,What about her? Are you\Ngetting the hots for her, you dog?
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.33,Default-ja,,0,0,0,,あの子が何だっての？
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:26.10,Default-ja,,0,0,0,,色気づいてきたのか　この～
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,No, no! It's not like that!
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.74,Default-ja,,0,0,0,,違う違う　そんなんじゃなくて
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,Yasutaka was making a big deal about her, so...
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.78,Default-ja,,0,0,0,,ヤスタカが気にしてたから　それで
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Heh, here I thought you\Nwere depressed about Babu dying,
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.50,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶが死んでヘコんでるかと\N思ったら
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.54,Default-ja,,0,0,0,,何とか　やってるみたいね
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,- but it looks like you're\Ngetting along somehow, huh?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.28,Default,,0,0,0,,- I'm getting along! I'm getting along somehow!\N- but it looks like you're\Ngetting along somehow, huh?
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:40.54,Default-ja,,0,0,0,,{\an8}やってる　何とかやってるよ！
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Well, catch you later.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.05,Default-ja,,0,0,0,,じゃ　またね
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Make sure you come over {\i1}this{\i} weekend.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.52,Default-ja,,0,0,0,,今週末こそ　うち来いよ
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:58.85,Default-ja,,0,0,0,,お姉さんが　また\N色々サービスしてやるから
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:59.01,Default,,0,0,0,,Big Sister will take {\i1}all{\i}\Nkinds of good care of you!
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.02,Default-ja,,0,0,0,,…たく
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,And lend me another zombie DVD!
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.00,Default-ja,,0,0,0,,またゾンビＤＶＤ貸せよ
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.97,Default,,0,0,0,,Just take one now!
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.77,Default-ja,,0,0,0,,だったら今　持ってけよ！
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,Sorry for the intrusion!
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:13.10,Default-ja,,0,0,0,,邪魔したな！
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.98,Default,,0,0,0,,Saoji Ranko is my cousin.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:15.29,Default-ja,,0,0,0,,左王子蘭子は俺のいとこ
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.86,Default,,0,0,0,,Her family runs a\NKyoto-style "{\i1}kaiseki{\i}" kitchen,
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.48,Default-ja,,0,0,0,,実家は京懐石の料理屋で
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.78,Default,,0,0,0,,and she's a second-year at San-Girls'.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.94,Default-ja,,0,0,0,,散女の２年だ
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:22.49,Default,,0,0,0,,Her birthday is less\Nthan six months ahead of mine,
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.81,Default-ja,,0,0,0,,誕生日は半年も離れてねえのに
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,yet she still plays the older sister.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.67,Default-ja,,0,0,0,,姉さんぶりやがって
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.16,Default,,0,0,0,,Sanka Rea, huh?
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.05,Default-ja,,0,0,0,,散華礼弥さんか
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,W-Whoa...
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.94,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ヤベエ
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.81,Default,,0,0,0,,Maybe I should have made a copy first.
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.60,Default-ja,,0,0,0,,コピーとった方がいいかもな
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.10,Default-ja,,0,0,0,,書物には１ヵ所
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:58.48,Default,,0,0,0,,There was one part of the\Nbook that was completely unreadable.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.01,Default-ja,,0,0,0,,完全に読めないところがあった
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:03.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"9. The noxious weed is added"
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:01.08,Default-ja,,0,0,0,,何かの毒草が必要らしいのだが
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.78,Default,,0,0,0,,It calls for some kind of poisonous plant,
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,but I don't know what kind.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.73,Default-ja,,0,0,0,,それが分からないのだ
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.04,Default-ja,,0,0,0,,前の日はドクゼリで試したが\Nうまくいかなかった
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,The day before, I tried\Nwater hemlock, but that didn't work.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,This might not work.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.92,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ無理かもな
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,I feel bad for Babu, keeping him like that.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.21,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶも　このままだと\Nかわいそうだし
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.15,Default-ja,,0,0,0,,今週いっぱいでダメなら 埋葬して
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,If this doesn't work before\Nthe week is out, I'll bury him.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,She's starting.
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:44.52,Default-ja,,0,0,0,,始まる
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.26,Default-ja,,0,0,0,,嫌～ッ！
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Why was I born into the Sanka family?!
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:56.49,Default-ja,,0,0,0,,どうして私は
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:02.09,Default-ja,,0,0,0,,散華家に\N生まれてきてしまったんですか～
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.72,Default-ja,,0,0,0,,私だって
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,I want to be able to freely\Ngo out, just like everyone else.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:09.33,Default-ja,,0,0,0,,みんなと一緒に\N自由にお出かけしたいのに
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:13.43,Default-ja,,0,0,0,,なぜ散華家の娘は
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,Why is the Sanka's daughter\Nforbidden to go out alone?!
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:18.00,Default-ja,,0,0,0,,一人での外出は\N禁止なんですか～！
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,- I'm in high school, already! Why? Why?!
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.03,Default-ja,,0,0,0,,もう高校生なのに…\Nお～お～
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,- Aww, she's been saving it up today, too.\N- I'm in high school, already! Why? Why?!
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.78,Default-ja,,0,0,0,,今日も　ため込んでるな
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:30.55,Default-ja,,0,0,0,,それと\N本当は　やめてほしいんです
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:30.91,Default,,0,0,0,,Also, I really wish he would stop...
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.31,Default-ja,,0,0,0,,お父様
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:36.12,Default,,0,0,0,,Father... would you stop...
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.58,Default-ja,,0,0,0,,あなたが
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,...taking naked pictures of\Nme every year on my birthday,
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.52,Default-ja,,0,0,0,,毎年　誕生日に成長記録として
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,to commemorate my growth!
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.47,Default-ja,,0,0,0,,私の裸を撮影するのを！
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.28,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.25,Default-ja,,0,0,0,,困った
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Uh... you're...
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:17.37,Default-ja,,0,0,0,,ああ　アンタって散女の…
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,...from San-Girls'...
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:24.13,Default,,0,0,0,,I-I'll do anything!\NSo please, don't tell anyone...
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.47,Default-ja,,0,0,0,,な　何でもします
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.79,Default-ja,,0,0,0,,だから　今日のことは
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:27.88,Default,,0,0,0,,...what happened today...
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:27.89,Default-ja,,0,0,0,,誰にも　言わないで　ください
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.89,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.38,Default-ja,,0,0,0,,じゃあさ
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,...what about what I saw yesterday?
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:42.06,Default-ja,,0,0,0,,昨日　見た分はいいの？
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,You mean you saw me yesterday, too?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.74,Default-ja,,0,0,0,,昨日も見られていたのですか
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,Oh, should I not have mentioned that?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.04,Default-ja,,0,0,0,,あッ　言わん方がよかった？
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,Oh, I want to die. I'd be better off dead.
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:54.96,Default-ja,,0,0,0,,ああ　もう死にたい
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.38,Default-ja,,0,0,0,,死んじゃった方がマシ
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,I want to die, and come back as someone else.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:01.78,Default-ja,,0,0,0,,死んで\N別の人間に生まれ変わりたい
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.13,Default-ja,,0,0,0,,まあ\N何があったのか分からねえけど
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.38,Default,,0,0,0,,Well, I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:10.42,Default-ja,,0,0,0,,アンタみたいな　いいとこ育ち\Nってのも何かと大変なんだろうな
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:11.84,Default,,0,0,0,,but I guess even trust-fund kids\Nlike you have it tough growing up.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,If I always had bearing and superficiality\Nforced on me by everyone around,
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.79,Default-ja,,0,0,0,,常に周囲から振る舞いとか\N上っ面なこと押しつけられて
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:20.52,Default,,0,0,0,,and had to go on living without\Nbeing able to say what I hated,
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:19.60,Default-ja,,0,0,0,,嫌なものも嫌と言えずってな\N暮らしが続くとしたら
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:23.58,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ時々　人けのないとこ行って\N叫びたくもなるわな
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:23.94,Default,,0,0,0,,I'd want to go someplace with\Nno one else around and scream, too.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,By any chance,
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:27.86,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして\Nあなたも　ここへは叫びに？
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,did you come here to scream, too?
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.48,Default,,0,0,0,,No, no, no, no...
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Re-Reanimation?!
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:33.33,Default-ja,,0,0,0,,そ　蘇生術！？
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,Amazing. But isn't that...?
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:36.47,Default-ja,,0,0,0,,すごい　そんなことって
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:40.10,Default-ja,,0,0,0,,たぶん俺の予想だと\N生き返るっつっても
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,Going by my expectations,\Nwhile he may come back to life,
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,he'll probably be like a zombie,\Nand just stagger around.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.42,Default-ja,,0,0,0,,ゾンビみたいにフラフラ\Nさまようくらいじゃないかなって
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,Zombie?
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:45.27,Default-ja,,0,0,0,,ゾンビ…
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,If you ask me if that condition\Nis what Babu would want,
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.72,Default-ja,,0,0,0,,それが\Nばーぶにとって幸せかっつうと
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:51.34,Default,,0,0,0,,I'd probably say no.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:50.72,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃないかもしれねえけどさ
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.21,Default-ja,,0,0,0,,見てみたいんだ
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:56.89,Default,,0,0,0,,But I want to see Babu up and around once again.
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:55.87,Default-ja,,0,0,0,,もう１回　ばーぶが動くところ
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:01.81,Default,,0,0,0,,Well, long story short, I'm just\Nforcing my selfish wishes on Babu.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:01.98,Default-ja,,0,0,0,,俺のワガママに　ばーぶを\N付き合わせようとしてるだけだし
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:05.94,Default,,0,0,0,,Frankly, I'm probably just\Nputting Babu out by doing this.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:05.32,Default-ja,,0,0,0,,ハッキリ言って\Nばーぶには迷惑なだけかな
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.48,Default-ja,,0,0,0,,そ　そんなことないですよ
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,N-No, that's not what you're doing!
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,I'm sure Babu wants to see you again, too!
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.06,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶちゃんだって
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:12.18,Default-ja,,0,0,0,,あなたに会いたがってますよ
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.95,Default,,0,0,0,,She sure is unguarded, huh?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.32,Default-ja,,0,0,0,,無防備だなあ
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:18.07,Default,,0,0,0,,Oh, come to think of it, what's your name?
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.29,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　あなたのお名前は？
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Huh? Furuya.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.09,Default-ja,,0,0,0,,あッ　降谷
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Furuya?
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.57,Default-ja,,0,0,0,,降谷…　さん
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:27.93,Default-ja,,0,0,0,,まあ　そもそもホントにその薬が作れるかどうか
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,You know, there's no guarantee\NI can make this drug to begin with.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,Well... Well, please,\Nallow me to help you next time.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.82,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　次から\N私にも　お手伝いさせてください
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,Huh? Hey, now, a proper lady like you
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:36.59,Default-ja,,0,0,0,,はあ？　アンタみたいなお嬢さんが\Nこんな　うさんくさいこと
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,getting mixed up in this shady undertaking...?
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:40.82,Default-ja,,0,0,0,,私の家って父が潔癖症だから  ペットは飼えなくて
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,My father is a big germophobe,\Nso I could never have a pet.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.61,Default-ja,,0,0,0,,だから　私も一度くらい
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,So just once, I'd like to be\Nable to dote on an animal, too.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:46.68,Default-ja,,0,0,0,,動物に愛情を注いでみたいなって
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,Oh, but if I'm going to be\Nin your way, that's another story.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:54.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ　でも\N足手まといになりそうなら別に
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:56.59,Default-ja,,0,0,0,,いや　いいぜ
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,I do remember you saying before\Nthat you would do anything, right?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.22,Default-ja,,0,0,0,,確かさっき　アンタ\N何でもするって言ったよな
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:05.88,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあさ
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:11.58,Default-ja,,0,0,0,,ばーぶのために   この薬の実験台になってくれよ
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,...for Babu's sake, you can\Nbe the test subject for this drug.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.29,Default-ja,,0,0,0,,それって…
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.46,Default,,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:19.14,Default,,0,0,0,,You {\i1}do{\i} want to die and\Ncome back as someone else, right?
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:18.42,Default-ja,,0,0,0,,アンタ\N死んで別人になりたいんだろ
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:23.57,Default-ja,,0,0,0,,だから  ゾンビに…
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:22.97,Default,,0,0,0,,So... be a zombie...
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,Nah, I'm just kidding!
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:30.69,Default-ja,,0,0,0,,な～んて　ウッソー
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Ha, ha, ha, what a pure-hearted\Nlittle snowflake you are!
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.56,Default-ja,,0,0,0,,クックック　さっすがピュアなお嬢
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.74,Default,,0,0,0,,Just as I thought,\Nyou'll believe anything you're told.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.78,Default-ja,,0,0,0,,予想どおり何でもすぐ信じんのな
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,You have to watch yourself around boys.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.62,Default-ja,,0,0,0,,アンタさ　男に用心しろよ
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,You'll fall for anything any\Ntwo-bit good-for-nothing will say.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:46.44,Default-ja,,0,0,0,,つまんねえヤツに　すぐ\N引っかかっちまいそうだからさ
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.54,Default,,0,0,0,,H-How rude!
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.44,Default-ja,,0,0,0,,し　失礼ね！
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:58.09,Default,,0,0,0,,I've... I've never, that is...\Ngone out with... a boy before, but...
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:54.68,Default-ja,,0,0,0,,私は  まだ\N男性とお付き合いしたことは
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:58.26,Default-ja,,0,0,0,,その…　ないけど
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.29,Default-ja,,0,0,0,,きっと大丈夫ですッ
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,...I'm sure I'll be fine!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.43,Default,,0,0,0,,The bigger the princess,\Nthe more pride she has.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.51,Default-ja,,0,0,0,,お嬢だけあって\N変にプライドが高いのな
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,W-Well then, Furuya... what about you?
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:05.09,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:07.23,Default-ja,,0,0,0,,降谷…　君は
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:09.17,Default-ja,,0,0,0,,どうなんですか？
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:10.25,Default-ja,,0,0,0,,俺？
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,D-Do you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:13.29,Default-ja,,0,0,0,,彼女とか　いるんですか？
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:14.45,Default-ja,,0,0,0,,いねえよ
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,Then you have no right to say\Nanything about me, do you?
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:15.64,Default-ja,,0,0,0,,だったら
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.89,Default-ja,,0,0,0,,私のこととやかく言える\N資格なんかないじゃないですか
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:24.41,Default,,0,0,0,,I don't have any interest in live girls.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.78,Default-ja,,0,0,0,,俺　女は\Nゾンビじゃないとダメなんだ
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:28.36,Default-ja,,0,0,0,,俺  マジなんだわ　これが
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,For me, a girl has to be a zombie.
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.22,Default-ja,,0,0,0,,冗談だと思ってんだろ
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,You think I'm kidding, right?\NI'm serious about this.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.47,Default-ja,,0,0,0,,マジなんだわ　これが
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,Ever since I was a kid,\NI've been like this.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:37.29,Default-ja,,0,0,0,,ガキの頃から　そんなんでさ
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:42.97,Default,,0,0,0,,I'd like to meet a living corpse\Ngirl, but there just {\i1}aren't{\i} any.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.58,Default-ja,,0,0,0,,生ける屍の女の子と\N出会いたいんだけど
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:42.70,Default-ja,,0,0,0,,なかなか　いねえんだよな
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:44.79,Default-ja,,0,0,0,,つーか　いなくて当然だって？
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:48.06,Default,,0,0,0,,I mean, of course there aren't any. I get that.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:47.16,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ分かってんだけどさ
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:52.09,Default-ja,,0,0,0,,引いた？　でもホント
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.44,Default,,0,0,0,,You buy that? Well, it's true.
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:57.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ...
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.94,Default-ja,,0,0,0,,私がゾンビになったら
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.99,Default,,0,0,0,,...once I {\i1}do{\i} become a zombie,
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.33,Default-ja,,0,0,0,,責任とってくれるってことですね
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,that means you'll accept\Nresponsibility, right?
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.39,Default-ja,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.46,Default,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:22.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　それ\N考えておいてくださいね
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,Okay, well, please think about that.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.43,Default-ja,,0,0,0,,私　そろそろ\N家に帰らなきゃいけないから
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,I have to get back home now, so...
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Damn it, it feels like she\Nturned the tables on me there...
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:31.49,Default-ja,,0,0,0,,クッソー　何か\N逆転された気分だ
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.02,Default-ja,,0,0,0,,あッ　そうだ'
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,And oh, yeah...
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:41.61,Default,,0,0,0,,You'll be here tomorrow, too, right, Furuya?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.62,Default-ja,,0,0,0,,明日もまた　ここにいますよね
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:39.81,Default-ja,,0,0,0,,降谷君
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:44.65,Default-ja,,0,0,0,,この時は   夢にも思わなかった
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.49,Default,,0,0,0,,At that moment, I'd never have even dreamed...
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,...that she would ever...
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:51.12,Default-ja,,0,0,0,,彼女が本当に
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:57.50,Default,,0,0,0,,Fu...ruya...
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:57.41,Default-ja,,0,0,0,,ふ　るや…　君…
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:05.04,Default-ja,,0,0,0,,ゾンビになってしまうなんて
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,...really become a zombie...
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:29.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Hitotsu dake kanau no nara{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}If I had just one wish{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:39.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}kimi no te no naka yureru chiisa na hana de itai{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&\fscx90}I would want to be a small flower, trembling in your hands{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:47.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Hajimete miru mabushii kono sekai ga{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}Even if I become separated from you,{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:57.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}kimi to moshi hagureta to shite mo kitto{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}in this bright world I'm seeing for the first time,{\i}
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:07.24,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}mitsukedashite{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}I'm sure I'll find you{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:24.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}Mezametara soba ni iru yo{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}When I wake up, I'll stay beside you{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:32.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}ashita mo{\i}\N{\i1\c&HFFFFFF&}tomorrow as well{\i}
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:24:00.16,Default - Style 06,,0,0,0,,{\bord2\fs64\pos(224,212)\b1}Preview
Dialogue: 0,0:23:42.32,0:23:43.41,Default-ja,,0,0,0,,これ？
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:46.90,Default,,0,0,0,,This? This is really what you want?
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:45.86,Default-ja,,0,0,0,,本当に　これでよいのか？
Dialogue: 0,0:23:46.72,0:23:49.29,Default-ja,,0,0,0,,えッ　本当か？
Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:50.36,Default,,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:53.46,Default-ja,,0,0,0,,これを書いた者と話はできぬか？
Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:54.08,Default,,0,0,0,,Can I have a word with whoever wrote this?
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:55.47,Default-ja,,0,0,0,,できない…
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:55.62,Default,,0,0,0,,I can't?
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:59.10,Default-ja,,0,0,0,,では予告ですぞ
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:23:59.37,Default,,0,0,0,,Okay, here's the preview.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:05.59,Default,,0,0,0,,Next time on Sankarea,\Nepisode 2: "It Was... Successful"
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:09.67,Default - Style 06,,0,0,0,,{\be10\bord2\shad3\3c&H131D20&\4c&H131D20&\pos(686,480)}"It Was... Successful"
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:07.12,Default-ja,,0,0,0,,みんな見るメロ！
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.21,Default,,0,0,0,,Everybody watch {\i1}mero{\i}!
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:09.25,Default-ja,,0,0,0,,お前　そんなキャラだったか？
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:09.47,Default,,0,0,0,,Is that the kind of character you are?