Hey, you...
おい お前…
You're limping a little, aren't you?
ちょっと足引きずってねえか？
O-Oh, I twisted my foot a little when I fell earlier.
さっき 足を滑らせたときにひねって
But I'm fine. I can make it home.
でも 大丈夫ですよ 家までは
Sheesh...
まったく
よッ ちょっと 何するんですか
Just a minute! What are you doing?!
Oh, no! Watch your hands!
ヤダ どこ触って…
はい
わあ…
The whole way home, neither of us said anything.
帰り道は お互い何も話をしなかった
Maybe I should have asked her what she was thinking,
彼女が今 何を思っているのか
what she was hoping for from here on, and so forth.
これから何を望んでいたのか
いろいろと聞いてあげれば よかったのか
Thinking back on it later,
後で思い返すと
this moment may have been my last chance to save her.
このときが 彼女を救ってあげる
最後のチャンス だったのかもしれない
Nemurenai yoru ni kiita monogatari ga What if the story I heard that sleepless night
esoragoto da to shitara was all just an impossible dream?
Eien wo shiru yori kairaku wo motomete What if I pursue pleasure, and lament the moment
ima wo kuyande shimau no wa instead of learning about the eternities
kokoro no fukaku ni sumitsuita kage kara so that I can escape from the shadows
nigeru tame da to shitara that dwell deep within my heart?
Sore demo atashi wa atashi wa ai shite irareru nara But even so, as long as I, as long as I can still keep loving
Hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsurete kite The sun split in half brings with it the morning
yami ni nareta shinkei wo jiwari shigeki suru gradually stimulating my nerves, so used to the darkness
Okiwasureta ano ai wa aete sono mama de I'll dare to leave the love that I'd misplaced as it is
Shinario no kieta monogatari wa A story whose plot has been erased,
jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte freely, freely, takes the helm,
motto takaku e maiagatte soaring ever higher
Rea...
礼弥
DHR&Hakugetsu Sub
翻譯：因果律 モビイ·ディック 大湿 時間軸：KoU 後期：水姬 壓制：沙夏 KoU
礼弥
Rea!
You fatuous girl!
浅はかな娘だ
Did you think I wouldn't notice?
この私が気づかぬと思ったか
I'll never let you go out again!
もうお前は二度と外に出さん
No!
イヤ
I won't let you go to school, either!
学校にも行かせん
No!
イヤー
You can't see anyone!
誰にも会わせん
- I can't take living like this anymore...
もう イヤ… こんな生活
- You don't need any friends! - I can't take living like this anymore...
- I am the only one you need! - I can't take living like this anymore...
- I'll use the mixture to put an end to everything...
薬で すべて 終わりに…
- I am the only one you need! - I'll use the mixture to put an end to everything...
"Sanka... Rea"
Oh...
そっか…
I didn't die.
死ねなかったんだ
Good morning, Father! Mother!
おはようございます お父様 お母様
Yeah, good morning, Rea.
ああ おはよう 礼弥
I heard.
聞いたわよ 約束破って
You broke your promise, and snuck out of the house last night.
夜に家を抜け出したんですって
What were you thinking?
どういうつもり
I'm so sorry, Mother. I, um...
ごめんなさい お母様
その… 月がとてもキレイだったので
The moon looked so pretty,
so I wanted to take a walk in the woods, and couldn't help myself.
森林浴がしたくなりまして つい…
Geez, be more careful. Your actions reflect on my reputation, too!
まったく 気をつけなさいね
あなたの行動が 私の評価にまで響くんだから
Oh, take it easy. You don't need to take that tone with Rea.
やめないか
礼弥に対して そんな言い方ないだろ
Yes, yes...
Mother, what about breakfast?
お母様 お食事は
I don't want any.
いらない
礼弥 昨日はすまなかったな
Rea, I'm sorry about yesterday, for slapping you the way I did.
あんなふうに お前をぶってしまって
いえ 当然です
No, you were right to. I was in the wrong, after all.
私がいけなかったのですもの
I truly am grateful to you, Father.
お父様には 本当に感謝しております
そのとおりだ
That is correct.
Just as long as you understand...
分かってくれればいいのだよ
...Rea...
礼弥
...that I am the only one who can protect you.
お前を守ってやれるのは この私だけだということを
Yes.
はい
By the way, Rea, why are you wearing your school uniform?
ところで 礼弥
なぜ制服を着ているのだ
I told you we would be home-schooling you for the time being.
お前は当分
自宅学習と言ったはずだが
Th-That's... right, isn't it? I'm sorry.
そッ そうでしたね…
すみません
Master Dan'ichiro...
団一郎様
Rea,
礼弥 着替えてきなさい
go change your clothes.
Yes, very well.
はい 分かりました
Did you find out anything?
何か分かったのか？
Yes. Concerning last night's incident, I have learned the identity of the boy.
はい 昨夜の件ですが
例の少年の身元が分かりました
He is a student at Shiyo High School,
紫陽高校の生徒で
and lives at a certain temple off 2nd Street.
２丁目にある寺の息子だそうです
Hmm, I see.
うん そうか
Could they be talking about Furuya?
ひょっとして 降谷君のこと？
Well, let's make sure he never comes near Rea again.
では 二度と 礼弥に近づくことのないよう
Castrate him.
去勢しておけ
W-What does he mean by that? Furuya... is in danger...!
なッ 何 どういう意味？
降谷君が危ない
- What is this? I don't believe it!
何それ 信じらんない
- Babu! Hey! Babu! Come on down! - What is this? I don't believe it!
生き返る薬を作って
- Babu! Hey! Babu! Come on down! - What were you thinking, mixing a resurrection potion,
亡くなったばーぶちゃんに のませるとか
- Babu! Hey! Babu! Come on down! - and then feeding it to the dead Babu?!
何考えてんの
And what's worse is that you're the son of a temple priest. Geez...
しかも あんた 仮にもお寺の子だってのに
たく…
Am I right, Mero? It calls his morality into question, huh?
ねえ 萌路ちゃん 倫理観疑うよね
Yes, absolutely.
はい まったく
I've known that Brother has had a sick, distasteful love for zombies,
にーは昔から ゾンビに恋するような
悪趣味 ド変態とは 知っていましたが
but I didn't realize it was this bad.
まさか ここまでとは
Shut up! Don't you tell her that!
うるせえよ お前が言うな
Yes, maybe I have done something ghoulish.
そう 確かに俺はおぞましいことを したのかもしれない
が それでばーぶが
But as a result, Babu really has come back to life!
ホントに蘇ってくれたんだぜ
なあ お前は嬉しくねえのかよ ばーぶが生き返ったんだぜ
Come on, aren't you happy? Babu is alive again!
Well... yes, I'm happy, but...
それは 私も嬉しいけど…
...b-but for him to have come back to life is a bit much to...
でッ でも 本当に 生き返ったりするなんて…
そんなこと… じゃあ あれは何だよ
Then, what do you call that?!
You see? It's his distinguishingly nasal way of meowing.
ほら あの特徴的な 鼻声っぽい鳴き方は
That's honest-to-goodness Babu there!
正真正銘ばーぶだよ
えッ？ そうだとしても やっぱり何か変だよ あれ
- Babu! Come on down from there!
- Hmm... But even if that's true, there's something off about him. - Babu! Come on down from there!
His eyes are glowing so brightly, and how can I put this?
すごく目が光ってるし
何て言うか 前はもっと 感情があったっていうか…
He was more affectionate before.
でも 特徴は変わってないじゃん
But his features haven't changed, have they?
Are you sure this is all right?
大丈夫なのかな だから何が
Is what all right?
Well, I mean, if he really has come back to life,
だってさ もし本当に 蘇ったんだとしたら
can you assure me that he won't attack people like zombies do,
ゾンビみたいに 人に襲いかかったり
and that the people who are bitten won't turn into zombies, and such?
かまれた人も ゾンビ化しちゃったりとか
ならないって言い切れる？
いや まさかそんな マンガみたいなこと…
That's right out of comic books. It couldn't really happen.
Can you say that with absolute surety?!
絶対絶対 そう言い切れる？
ちょっと待てよ おい ちょっと待って
Whoa, hey, wait up!
Hold on a second!
Hey, Brother, your bag!
おい にーよ カバンは
Don't need it! I'm skipping school today!
いらねえ 今日 学校サボる
Good grief.
まったく
Huh? What's this? What's going on?
うん な～に どうしたや あッ じーじ
Oh, Gramps...
Brother said something about bringing Babu back to life,
何かにーが ばーぶを蘇らせたとか言って
また別の猫を 飼おうとしていたのです
and now he wants to keep another pet cat.
ほほー そうか ばぶーが蘇りおったか
Oh ho, really? Babu has come back to life?
Good, good...
よいしょ
ばーぶ
おかしいな いつも簡単に つかまえさせてくれんのに
That's strange...
He always let me catch him so easily before.
Hold on, isn't it a bit dangerous to go after him barehanded?
ちょっと 素手じゃ危ないんじゃないの
Miss Wanko, you've got morning practice, don't you?
わんこさんよ お前は朝練なんだろ さっさと学校行けよ
Go on and get to school.
As your "Big Sister," I have an obligation to watch over you.
私は姉として 千紘を監督する義務があるんです
You're my cousin!
いとこだろ ばーぶ
H-He went in there!
あッ あんなとこに
You're kidding! You're going in there?!
ウソ 入んの？ シャ～
Want some, too?
あなたもいかが？
ふんッ せいぜい振り回されるがいいわ
I hope you get walked all over!
It's so long. I can't see ahead of me.
なげ～ 先が見えねえじゃん
W-Wait up for me!
ちょっ… ちょっと待ってよ
うッ こすれる…
This is chafing.
どこまで続いてんだよ この穴
How far does this hole go, anyway?
Hey! My hips are stuck, and I can't go any farther!
おいってば お尻がひっかかって進めないよ
Sure, Babu may be important,
ばーぶちゃんも大切だけど
but have a little concern for me, as well!
ちょっとは私のことも 気にかけなさいよ～
I know you can hear me!
聞こえてるんでしょ～！
Man, Chihiro, you idiot!
もう 千紘のバカ～！
The way out, at last... Huh?
やっと出口… あれ？
Isn't this...
ここって…
...right below there...?
あそこの下？
Hey, Mogi...
なあ モギ
Yasutaka
お前 野球好きか？
Do you like baseball?
Mogi
えッ？ ええ… 見るのは
Huh? Yeah, watching it.
Well, how about girls?
じゃあ 女は？
Yeah, watching them.
見るのは… 見るだけとな
Just watching them?
それだから お前は発育せんのだ
- That's why you haven't developed!
- S-Stop that! - That's why you haven't developed!
ここか ここか？
Does that feel good?
アハッ アハッ アハッ アハッ アハッ アハッ
ここか ここか～？
Coochy-coochy-coo!
ここか ここか～？
Ah, damn.
ああ クッソ～ モギをセクハラしてもな
Sexually harassing you isn't the same. You're just Mogi, after all.
しょせんはモギだしな
For that matter, Yasutaka, I don't understand the point of that.
ていうか ヤスタカ君 意味が分かんないよ
What I need is one of the ladies from San-Girls'...!
ここはやはり散女のお嬢様を～
E-Excuse me...
あッ あの…
Could I... ask you a question?
ちょっと お聞きしたいのですが
Um... I-Is Furuya... around?
あの ふッ 降谷君…
いますか？
F... Furu...
ふッ ふる…
W-What did you say?
なッ 何だって～
Oh, I'm just asking, is Furuya Chihiro, first-year, around?
いえ ですから １年の降谷千紘君です
Fu...
ru...
chi...?
知っとるかえ モギ君よ
Do you know where he is, Mogi?
え～と あの 何か
Oh, uh, it doesn't look like he's arrived here yet today.
今日は まだ来てないみたいですけど
Oh... is that right?
そう… ですか
D-Do you need something from him?! What do you need from him?!
あやつに何ぞご用でやすか 何ぞご用でやすか！
えッ あ… いえ…
きょ… 去勢されちゃう
H-He's going to be castrated...
Huh? M-Miss, did you just say cas... cast...
いッ 今 お嬢様のお口から
いッ いえ… ありがとうございました
N-Never mind. Thank you very much.
Why are you asking about Furuya?!
なぜ あんたが降谷のことを～！
Oh, I was so nervous! I-I didn't say anything wrong, right?
緊張した～
わッ 私 変なこと言ってないよね
Furuya, where are you?
降谷君 どこにいるんだろう
What? You say Rea is over there?
何 礼弥がそこにいるだと？
いや そのままでいい
No, let her be.
Just follow her.
後をつけろ
Why don't you do as I tell you? Why don't you understand?
なぜ言うことを聞かんのだ なぜ
分からない…
Keep Out
Damn it, where did Babu go?
クッソ～ ばーぶどこ行った
Wanko hasn't followed me here, either.
わんこのやつも ついてこねえし
So much for her obligation to watch over me.
何が監視する義務だよ
Uh-oh, looks like rain.
ヤベッ 雨降りそう
There he is!
いた
He's eating the hydrangea leaves?
あじさいの葉 食べてる
Hang on...
待てよ ここって もしかして…
Is this, by any chance...
Sure enough.
やっぱり 昨日あいつが ムチャしてよじ登った場所だ
This is where she was crazy enough to try to climb up yesterday.
あれ？
Huh?
What is she doing here at this time of day?
何であいつ こんな時間に うん…？
いつもの廃虚のホテルで 待っていれば
If I wait for him at the abandoned hotel we always went to,
きっと 会える あそこに行けば
I'm sure I'll see him. If I just go there...
It's all... my fault.
私の せいで…
I don't want... to make trouble... for Furuya.
降谷君に迷惑 かけたく… ない…
How far do you intend to go. Rea?
どこまで行く気だ 礼弥
A walk in the woods, huh?
森林浴か？
This is a bit out of the way, considering.
それにしては 少し遠出しすぎのようだが なあ
Right?
誰だ？ ひょっとして あれが例のお父様か？
Who's that? Could that be the father she mentioned?
Come along, back home with me.
さあ 一緒に帰ろう
まだ今なら 許してやってもいいんだぞ
I'm willing to overlook this if you come now.
You are a very smart girl.
お前はとても賢い子だ
That's because you are a Sanka girl... my daughter.
なぜなら 散華の娘 私の娘なのだからな
イヤ
What are they talking about?
何話してんだ
What? What is the reason for this behavior, Rea?
何だ 今の行為はどういうことだ 礼弥
Father, it's true...
お父様
確かに…
It's true, I am your daughter.
確かに 私はあなたの娘 です…
But... that doesn't also mean that my body and soul are yours, as well.
でも だからって
私の心と体まで すべてが あなたのものではありません
少しでいいのです
I want my freedom, too. Please... just a little bit...
私にも
自由をください
自由？ それは具体的に どういった自由だ
Freedom?
Just what sort of "freedom" are you talking about?
言ってみなさい
Go ahead and tell me.
What's wrong? Do you simply want the freedom to go outside?
どうした
単なる外出の自由が ほしいというのか？
Or perhaps it's...
それとも…
...the freedom of love?
恋愛の自由か？
Wait! Please, wait, Father!
待って 待ってください お父様
今日だけ 今日だけでいいんです
Just for today... All I want is today!
No!
ダメだ どうせ あの降谷という男に…
You're just going to go see that Furuya boy!
W-What is it? What is that grubby cat doing?!
何だ 何なのだ この薄汚い猫は
Babu...?
ばーぶ… ちゃん？
やめろ
Stop! Stay back!
よるな アレルギーが出る
You'll trigger my allergies!
Babu!
ばーぶちゃん 待て
Wait!
No way! I don't believe it! You really did come back to life!
ウソ 信じられない
ホントに生き返るなんて
やめろ 触ってはならん 汚れるぞ
Stop! Do not touch it! You'll be contaminated!
もしかして あれから降谷君が お薬を完成させたの？
Does this mean that Furuya perfected the mixture later?
Or does it mean...
それとも…
Th-The mixture actually was perfected?
あのお薬 本当は完成して…
Rea, get away!
礼弥 どけ
Wait! Father!
待って お父様
礼弥…
礼弥！
Rea!
Furuya...!
降谷 君…
Rea...?
礼弥…
Hey!
おい！ 返事しろよ！
Answer me!
I mean, actually dying...
ホントに死ぬなんて お前…
You really don't know a joke when you hear one...
どこまで冗談通じねえんだよ
生き返らせてください
I want you to bring me back to life.
お願いします
If you please.
I just... can't... do it...
俺 できねえよ…
...ya...
…くん
...ruya...
降谷… 君…
Fu... ruya...
ふ… るや 君…
No... way... I didn't even give you the drug...
そんな…
薬ものませてないのに
なん… で？
How... come...?
おお 神よ
Oh, my God...!
M-Master Dan'ichiro...
だッ 団一郎様
降谷… 君…
Furuya...
約束… どおり…
As... promised... please accept... responsibility, okay?
責任取って… くださいね…
えっと…
Uh...
O-Okay...
はッ はい…
Hitotsu dake kanau no nara If I had just one wish
kimi no te no naka yureru chiisa na hana de itai I would want to be a small flower, trembling in your hands
Hajimete miru mabushii kono sekai ga Even if I become separated from you,
kimi to moshi hagureta to shite mo kitto in this bright world I'm seeing for the first time,
mitsukedashite I'm sure I'll find you
Mezametara soba ni iru yo When I wake up, I'll stay beside you
ashita mo tomorrow as well
Preview
いろいろ迷惑かけたな 解決した
Sorry for all the trouble there's been. It's been resolved.
ああ これを書いている 人間に会ってな
Oh, I met with the person who wrote these,
がっつり話をさせてもらったのだ
and had a nice, long talk with them.
Next time on Sankarea, episode 4: "A Normal... Girl"
"A Normal... Girl..."
みんな見るメロ
Everybody watch mero!
向こうの意図も納得したのでな
I came to accept their idea in my own way,
もう迷いはないわ
so I have no more reservations.