1
00:00:02,794 --> 00:00:07,799 
♪～

2
00:01:24,709 --> 00:01:30,799 
～♪

3
00:01:47,607 --> 00:01:53,613 
（ギターと笛の演奏）

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,955 
（鳥女(とりおんな)）ホー ホー

5
00:02:02,413 --> 00:02:05,208 
ホー ホー

6
00:02:05,458 --> 00:02:07,669 
ホー ホー

7
00:02:07,961 --> 00:02:11,673 
（山賊）ケケケケケ…

8
00:02:12,257 --> 00:02:13,675 
（商人の娘）何 あの声

9
00:02:13,800 --> 00:02:17,011 
（商人）
心配するな よう兵がついとる

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,639 
おい！ もっと景気よくやれ

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,933 
（楽士）承知しました

12
00:02:26,229 --> 00:02:28,273 
（兵士）おっ ドウ

13
00:02:36,614 --> 00:02:38,199 
どうした？

14
00:02:44,914 --> 00:02:46,166 
（兵士）はっ
（山賊たち）ヒイー！

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,167 
ううっ

16
00:02:47,292 --> 00:02:49,168 
（兵士たち）うわあー！

17
00:02:49,294 --> 00:02:50,503 
（御者）出たー！
（商人の娘）キャー！

18
00:02:50,628 --> 00:02:51,671 
（商人）ううっ…

19
00:02:51,796 --> 00:02:52,714 
（兵士）どうした？
（御者）わー！

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,048 
（商人の娘）化け物よ 化け物！

21
00:02:54,173 --> 00:02:56,217 
（商人）落ち着きなさいって！
（御者）ひえー！

22
00:02:56,509 --> 00:02:57,760 
（兵士）おい！
（御者）お母さーん！

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,471 
（商人の娘）イヤー！
（商人）落ち着きなさい！

24
00:03:00,597 --> 00:03:01,890 
（楽士）何だ 何だ？

25
00:03:02,015 --> 00:03:03,725 
（兵士）はっ… ひっ！
うわあー！

26
00:03:04,684 --> 00:03:05,810 
（楽士）えっ？

27
00:03:06,561 --> 00:03:07,770 
あっ…

28
00:03:07,896 --> 00:03:10,273 
アハハハハ… およっ

29
00:03:10,398 --> 00:03:11,232 
あら～

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,737 
（御者･商人の娘）ひいい…
（商人）ん？

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,615 
（マッティス）ハハハハハッ

32
00:03:19,073 --> 00:03:23,119 
命惜しくば 身一つで
立ち去れい！

33
00:03:24,829 --> 00:03:26,789 
お お助けを…

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,791 
何してる 突破しろ！

35
00:03:28,917 --> 00:03:29,751 
ハイヤーッ！

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,343 
（御者）あっ

37
00:03:40,428 --> 00:03:42,180 
あっちからも来た

38
00:03:48,519 --> 00:03:49,604 
もうダメだ～

39
00:03:49,729 --> 00:03:51,689 
（マッティス）やい ボルカ！
このろくでなしが

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,399 
（御者）え？
（ボルカ）マッティス

41
00:03:53,524 --> 00:03:55,193 
恥知らずのならず者め

42
00:03:55,485 --> 00:03:57,195 
（マッティス）
ここは俺たちの縄張りだ

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,656 
さっさと てめえの森に帰れ！

44
00:03:59,781 --> 00:04:00,990 
（ボルカ）そっちこそ

45
00:04:01,115 --> 00:04:04,160 
俺たちのお宝を奪おうったって
そうはいかねえぞ

46
00:04:04,285 --> 00:04:05,870 
（マッティス）
横どりしようとしてるのは―

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,163 
そっちだろ

48
00:04:07,288 --> 00:04:09,415 
俺のお宝に指一本でも触れてみろ

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,001 
お前はもちろん
てめえの一族郎党を―

50
00:04:12,126 --> 00:04:14,712 
みんな 奈落の底に
たたき落としてやるからな

51
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
（ボルカ）このお宝はな
俺たちのものだぜ

52
00:04:17,840 --> 00:04:19,968 
こっちは荷馬車が
森にさしかかる前から―

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,219 
あとをつけていたんだ

54
00:04:21,344 --> 00:04:23,596 
（マッティス）そっちこそ
俺たちのお宝を奪おうったって―

55
00:04:23,721 --> 00:04:24,847 
そうはいかねえぞ

56
00:04:24,973 --> 00:04:27,183 
（ボルカ）やるかよ
（マッティス）何だと

57
00:04:27,308 --> 00:04:28,893 
ほえ面かいても知らねーぞ！

58
00:04:29,018 --> 00:04:29,852 
（ボルカ）そっちこそ！

59
00:04:29,978 --> 00:04:32,063 
（マッティス）上等だ
馬を止めやがれ！

60
00:04:32,188 --> 00:04:33,815 
（ボルカ）
おめえこそ 先に止めやがれ！

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,567 
（マッティス）うおー！
（ボルカ）くぬぬぬー！

62
00:04:40,780 --> 00:04:41,823 
キャー！

63
00:04:44,033 --> 00:04:45,827 
（ストゥルカス）お頭(かしら)！

64
00:04:48,913 --> 00:04:51,833 
（マッティス）うおー！
（ボルカ）このっ…

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,544 
（ストゥルカス）お頭 一大事だ！

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,505 
（マッティス･ボルカ）ううう…

67
00:04:58,089 --> 00:05:00,591 
（馬のいななき）

68
00:05:02,260 --> 00:05:03,594 
（マッティス）どうした

69
00:05:07,223 --> 00:05:10,018 
（鳥女）ホー ホー

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,103 
ホー ホー

71
00:05:13,187 --> 00:05:15,690 
ホー

72
00:05:24,282 --> 00:05:25,116 
（チョルム）はっ

73
00:05:29,787 --> 00:05:32,749 
お頭！ 早く早く

74
00:05:34,125 --> 00:05:35,251 
（マッティス）ヤア！

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,130 
（チョルム）急げー！

76
00:05:46,596 --> 00:05:48,222 
（マッティス）ヤア！ ヤア！

77
00:05:55,772 --> 00:05:56,898 
（雷鳴）

78
00:05:58,608 --> 00:05:59,817 
（マッティス）ハア！

79
00:05:59,942 --> 00:06:00,902 
（雷鳴）

80
00:06:07,742 --> 00:06:09,911 
（鳥女）ホー ホー ホー ホー

81
00:06:10,578 --> 00:06:11,871 
（チェッゲ）チッ

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,915 
ん？ おっ

83
00:06:14,457 --> 00:06:15,750 
マッティス！

84
00:06:15,875 --> 00:06:17,919 
おい 門を開けろ！

85
00:06:22,340 --> 00:06:23,674 
（マッティス）うっ

86
00:06:24,842 --> 00:06:28,596 
ぬおー！

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,431 
（ペリェ）すげー

88
00:06:32,016 --> 00:06:33,142 
（マッティス）あっ

89
00:06:37,855 --> 00:06:38,689 
（ペール）ん？

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,151 
（マッティス）ロヴィース！

91
00:06:42,777 --> 00:06:44,028 
ロヴィスはどこだ！

92
00:06:44,821 --> 00:06:48,199 
クックックック…
上に決まっとるじゃろうが

93
00:06:49,867 --> 00:06:51,702 
（マッティス）あっ！ うっ

94
00:06:53,037 --> 00:06:56,207 
ヒヒヒヒヒ… ふむ

95
00:06:56,541 --> 00:06:58,751 
（マッティス）ロヴィース！

96
00:07:00,586 --> 00:07:03,923 
ぬおー！

97
00:07:04,048 --> 00:07:05,216 
おわっ！

98
00:07:06,259 --> 00:07:09,720 
ぬおー！

99
00:07:10,888 --> 00:07:14,100 
ロヴィース！

100
00:07:19,063 --> 00:07:20,106 
（マッティス）生まれたか！

101
00:07:20,231 --> 00:07:23,025 
ハァ ハァ ハァ…

102
00:07:23,151 --> 00:07:25,570 
ハァ ハァ…

103
00:07:26,237 --> 00:07:28,239 
（ロヴィス）
まだに決まってるでしょ

104
00:07:28,656 --> 00:07:33,161 
でも お前 腹を抱えて
ウンウン苦しみ出したって

105
00:07:33,286 --> 00:07:35,455 
ハァ ハァ…

106
00:07:35,580 --> 00:07:37,248 
子どもっていうのはね

107
00:07:37,373 --> 00:07:40,126 
ちゃんと自分で
生まれるときを選ぶのよ

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,670 
こっちは待ってるだけよ

109
00:07:43,504 --> 00:07:46,466 
うっ あっ

110
00:07:46,591 --> 00:07:47,425 
ああ…

111
00:07:48,968 --> 00:07:52,430 
ハァ ハァ…

112
00:07:59,187 --> 00:08:02,190 
（鳥女）ホホホホー

113
00:08:02,565 --> 00:08:05,651 
ホー ホホー

114
00:08:05,776 --> 00:08:07,528 
ホー

115
00:08:08,321 --> 00:08:12,533 
ホーホー ホホホホホホー

116
00:08:12,992 --> 00:08:15,369 
ホー

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,538 
ホホホホー

118
00:08:17,955 --> 00:08:21,792 
ホホホホホホホー

119
00:08:22,835 --> 00:08:25,213 
（ロヴィス）うっ… んん…

120
00:08:27,381 --> 00:08:28,549 
うっ…

121
00:08:29,675 --> 00:08:30,927 
イタッ

122
00:08:31,052 --> 00:08:32,094 
（マッティス）あ…

123
00:08:32,470 --> 00:08:36,057 
（鳥女）ホホホホホー

124
00:08:36,390 --> 00:08:39,727 
あの いやらしい鳥女を追っ払って
静かにさせてちょうだい

125
00:08:39,852 --> 00:08:41,896 
これじゃ 歌が聞こえやしない

126
00:08:42,230 --> 00:08:45,816 
えっ？ お前 歌を歌いながら
子どもを産むのか？

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,401 
（ロヴィス）あっ

128
00:08:47,944 --> 00:08:52,406 
そのほうが楽に産めるに
決まってるし それに…

129
00:08:56,911 --> 00:08:59,497 
歌を聞きながら
この世に生まれてきたら

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,916 
きっと気持ちの明るい子に
なるから

131
00:09:05,086 --> 00:09:05,920 
ん？

132
00:09:06,128 --> 00:09:08,089 
分かったら さっさと行く！
（マッティス）うっ

133
00:09:12,051 --> 00:09:13,219 
（ロヴィス）イッ…
（マッティス）あっ

134
00:09:13,344 --> 00:09:14,262 
（ロヴィス）んっ！

135
00:09:14,679 --> 00:09:15,680 
（マッティス）うっ

136
00:09:17,014 --> 00:09:19,433 
ハァ… フフッ

137
00:09:22,103 --> 00:09:25,022 
（鳥女）ホー ホー

138
00:09:25,147 --> 00:09:26,774 
ホホホホー

139
00:09:27,525 --> 00:09:29,318 
ホー

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,780 
行っちまえ 鳥女め！

141
00:09:33,114 --> 00:09:35,449 
（鳥女）ホー ホー

142
00:09:36,200 --> 00:09:37,785 
ホー

143
00:09:38,244 --> 00:09:40,454 
今夜 俺には
子どもが生まれるんだ

144
00:09:40,580 --> 00:09:43,124 
分かったか この化け物め

145
00:09:45,126 --> 00:09:47,128 
（鳥女）ホホホホホー

146
00:09:48,004 --> 00:09:49,589 
（マッティス）クソーッ

147
00:09:49,714 --> 00:09:50,923 
（羽音）

148
00:09:51,424 --> 00:09:52,550 
（マッティス）はっ！

149
00:09:54,218 --> 00:09:55,678 
（雷鳴）

150
00:09:55,803 --> 00:09:57,138 
（爪が木に食い込む音）

151
00:10:03,894 --> 00:10:06,314 
（鳥女）
今夜 子どもが生まれるんだって？

152
00:10:06,439 --> 00:10:08,149 
雷のときの子どもって…

153
00:10:08,816 --> 00:10:10,151 
きっと ちっぽけで…

154
00:10:11,235 --> 00:10:13,738 
みっともないだろうねえ

155
00:10:22,163 --> 00:10:24,498 
ホホホホホホホー

156
00:10:24,624 --> 00:10:28,002 
やい 鳥女！ 俺の子どもは
みっともなくなんてないぞ！

157
00:10:28,544 --> 00:10:33,174 
聞こえるかー！ こらー！

158
00:10:36,594 --> 00:10:38,137 
ううっ

159
00:10:40,264 --> 00:10:42,266 
ハァ…

160
00:10:42,391 --> 00:10:46,979 
（歌声：「オオカミの歌」）

161
00:11:40,282 --> 00:11:43,577 
（ペリェ）うっ！ うう…

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,372 
ハァ ハァ…

163
00:11:46,497 --> 00:11:49,250 
ひどい風だよ まったく

164
00:11:50,334 --> 00:11:52,461 
見張りは上がるぜ

165
00:11:54,463 --> 00:11:56,006 
まだかい？

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,091 
（フョーソク）ああ

167
00:11:58,759 --> 00:12:01,762 
（クリッペン）生まれてくるのが
男だと思うやつは？

168
00:12:07,017 --> 00:12:08,060 
フンッ

169
00:12:08,436 --> 00:12:09,603 
フゥ…

170
00:12:11,897 --> 00:12:15,443 
何だよ 今日とったやつかよ

171
00:12:15,568 --> 00:12:17,778 
俺は こいつを出すぜ

172
00:12:17,903 --> 00:12:20,906 
あ… 俺 女！

173
00:12:21,907 --> 00:12:23,534 
（カエルの鳴き声）

174
00:12:25,119 --> 00:12:27,788 
はあ？ 何だよ こりゃ

175
00:12:27,913 --> 00:12:31,459 
（フョーソク）この城で
初めて生まれてくる子どもか

176
00:12:32,543 --> 00:12:35,421 
お前 赤ん坊って
抱いたことあるか？

177
00:12:35,546 --> 00:12:38,549 
自慢じゃねえが
触ったこともねえや

178
00:12:39,633 --> 00:12:41,385 
（クノータス）俺は あるぜ
（ヨエン）ん？

179
00:12:41,844 --> 00:12:43,304 
（クノータス）ヘッヘッヘッヘッ

180
00:12:43,429 --> 00:12:44,847 
こら！ 静かにしねえか

181
00:12:44,972 --> 00:12:46,140 
うっ…

182
00:12:46,265 --> 00:12:49,894 
やっぱり お産のときって
大きな声 出したらダメなのか？

183
00:12:50,227 --> 00:12:51,729 
そりゃあ お前…

184
00:12:51,854 --> 00:12:56,358 
赤ん坊が生まれるんだから
そういうもんだろうぜ たぶん

185
00:12:56,484 --> 00:12:57,693 
（３人）ハハハハハ…

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,821 
（クノータス）そういうもんか？
（チョルム）ああ

187
00:13:00,946 --> 00:13:04,992 
早く山賊の赤ん坊ってのが
やって来てくれんかな

188
00:13:05,743 --> 00:13:08,204 
わしは年をとって ヨボヨボで

189
00:13:08,329 --> 00:13:12,166 
もうじき山賊暮らしとも
おさらばになるだろう

190
00:13:12,416 --> 00:13:15,711 
そうなる前に
新しい山賊の頭を見られたら

191
00:13:15,836 --> 00:13:17,087 
それは ステキだろうな

192
00:13:17,213 --> 00:13:19,632 
（マッティス）
ハァ ハァ ハァ… うっ

193
00:13:19,757 --> 00:13:22,259 
ハァ ハァ ハァ… ううっ

194
00:13:23,010 --> 00:13:24,094 
ハァ…

195
00:13:27,264 --> 00:13:28,724 
生まれた

196
00:13:30,643 --> 00:13:33,395 
俺に子どもができたぞー！

197
00:13:33,521 --> 00:13:38,692 
（山賊たちの歓声）

198
00:13:39,443 --> 00:13:40,819 
なあ 聞いたか

199
00:13:40,945 --> 00:13:43,656 
俺に子どもができたんだー！

200
00:13:43,781 --> 00:13:46,784 
で 男の子かね 女の子かね

201
00:13:47,618 --> 00:13:49,995 
山賊の娘さ うれしいことに！

202
00:13:50,120 --> 00:13:51,539 
（３人）えっ！

203
00:13:52,831 --> 00:13:54,041 
イヒッ…

204
00:13:54,792 --> 00:13:56,877 
ほら 来たぞ

205
00:14:02,925 --> 00:14:06,554 
さあ お前たち
山賊娘のお出ましだ！

206
00:14:28,075 --> 00:14:29,660 
ほれ！ ほれほれほれ！

207
00:14:29,785 --> 00:14:31,871 
山賊の城で
一番きれいな子を見たけりゃ

208
00:14:31,996 --> 00:14:33,330 
ここにいるぞ

209
00:14:34,915 --> 00:14:36,834 
（山賊たち）アッハハハ…

210
00:14:52,600 --> 00:14:55,060 
この子は もう何もかも
分かってるんだ

211
00:14:55,185 --> 00:14:56,645 
そうだとも

212
00:14:57,563 --> 00:15:00,107 
で 何て名前をつけるのかね？

213
00:15:00,232 --> 00:15:01,984 
（マッティス）ん～
（ロヴィス）ローニャよ

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,027 
（マッティス）ん～

215
00:15:03,485 --> 00:15:07,364 
ずっと前から生まれてくる子の名は
ローニャと決めていたの

216
00:15:08,657 --> 00:15:11,869 
男の子だったら
どうするつもりだったね？

217
00:15:12,912 --> 00:15:14,079 
フン

218
00:15:14,204 --> 00:15:17,166 
私が自分の子を ローニャって
名前にするって決めたら

219
00:15:17,291 --> 00:15:19,376 
その子はローニャになるのよ

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,086 
ヒヒヒヒヒ…

221
00:15:21,211 --> 00:15:23,839 
（ロヴィス）さあ ローニャを
渡してもらえるかしら

222
00:15:25,883 --> 00:15:27,885 
聞こえてる？ マッティス

223
00:15:28,844 --> 00:15:30,054 
（ローニャ）うう…

224
00:15:33,349 --> 00:15:34,725 
お前は この小さな手で

225
00:15:34,850 --> 00:15:37,895 
もう俺の心をしっかり
とっ捕まえてる

226
00:15:41,565 --> 00:15:44,401 
何でか分からないが
そうなんだ

227
00:15:46,111 --> 00:15:49,406 
わしにもちょっと
抱かせてくれるかな？

228
00:15:49,531 --> 00:15:52,242 
ああ お前が
ずーっと言い続けていた

229
00:15:52,368 --> 00:15:55,204 
新しい山賊の頭がここにいる

230
00:15:56,246 --> 00:15:58,207 
だけど お前
メシ時のパンみたいに―

231
00:15:58,332 --> 00:16:00,542 
この子を落っことすんじゃないぞ

232
00:16:01,210 --> 00:16:04,129 
そんなことしたら
お前も一巻の終わりだからな

233
00:16:04,254 --> 00:16:06,465 
（ペール）ほうほう

234
00:16:06,590 --> 00:16:09,760 
この子は まったく重さが
ないみたいだな

235
00:16:09,885 --> 00:16:11,929 
そーれ そーれ！

236
00:16:13,472 --> 00:16:16,433 
いったい どうだと思ってんだ
トンチキじいさん！

237
00:16:16,850 --> 00:16:19,353 
出っ腹にトンガリヒゲをはやした
山賊の頭が

238
00:16:19,478 --> 00:16:21,397 
生まれてくるとでも
思ってたんか？

239
00:16:21,522 --> 00:16:23,941 
（マッティス）ええ!?
（クリッペン）うんうん…

240
00:16:24,066 --> 00:16:27,027 
マッティスの子は
森一番のべっぴんさんだ！

241
00:16:27,569 --> 00:16:30,614 
こんなかわいい山賊は
どこを探したっていやしない

242
00:16:30,739 --> 00:16:31,573 
なあ みんな！

243
00:16:31,699 --> 00:16:33,492 
俺たちの宝物だ！

244
00:16:33,617 --> 00:16:34,493 
そうだ！

245
00:16:34,618 --> 00:16:36,078 
（フョーソク）はあー！
（ペール）イヒヒヒヒ…

246
00:16:36,203 --> 00:16:38,038 
（マッティス）ん？ ん？

247
00:16:41,667 --> 00:16:45,045 
よくぞ言った お前たち！
さあ 祝いの宴(うたげ)だ！

248
00:16:45,713 --> 00:16:48,966 
（山賊たち）おおー！

249
00:16:56,598 --> 00:16:58,684 
（山賊たち）はいはいはい
はいはいはいはい

250
00:16:58,809 --> 00:16:59,935 
はあー！

251
00:17:00,060 --> 00:17:02,896 
はいはいはい
はいはいはいはい はあー！

252
00:17:03,022 --> 00:17:06,567 
はいはいはい
はいはいはいはい はあー！

253
00:17:06,692 --> 00:17:08,944 
はいはいはい
はいはいはいはい

254
00:17:09,069 --> 00:17:11,989 
はあー！
はいはいはい はいはい

255
00:17:12,114 --> 00:17:13,032 
はあー！

256
00:17:13,157 --> 00:17:15,993 
はいはいはい はいはい
はあー！

257
00:17:16,535 --> 00:17:20,039 
はいはいはい
はいはいはいはい はあー！

258
00:17:20,164 --> 00:17:21,498 
（笑い声）

259
00:17:26,128 --> 00:17:28,422 
ボルカは死ぬほど
悔しがるだろうぜ

260
00:17:28,547 --> 00:17:32,217 
みじめな山賊穴の中で
歯ぎしりするに決まってる

261
00:17:34,845 --> 00:17:37,097 
ヘヘッ その音のすごさに

262
00:17:37,222 --> 00:17:42,269 
森にいる鳥女や暗がりトロルどもは
みんな耳を塞がずにはいられまい

263
00:17:42,394 --> 00:17:45,272 
（マッティス）プハー そうとも

264
00:17:46,774 --> 00:17:49,526 
何たってボルカには
跡とりがいないからな

265
00:17:50,486 --> 00:17:52,321 
やつらは いずれ滅びる

266
00:17:52,446 --> 00:17:55,491 
まっすぐ奈落の底に
転げ落ちるようにな

267
00:17:55,616 --> 00:17:58,827 
ハハハハハハ！

268
00:17:59,244 --> 00:18:01,914 
ホー ホー ホー ホー

269
00:18:02,623 --> 00:18:08,170 
ホー ホー ホー ホー ホー ホー

270
00:18:19,890 --> 00:18:21,225 
（山賊たち）おおっ

271
00:18:21,350 --> 00:18:23,018 
（ペール）うわあ！

272
00:18:25,270 --> 00:18:26,730 
（クリッペン）ぐえっ
（チョルム）イッ…

273
00:18:27,231 --> 00:18:29,691 
（大きな物音）

274
00:18:36,824 --> 00:18:41,120 
やれやれ…
ステキにドンガラ鳴ったな

275
00:18:41,245 --> 00:18:46,750 
魔王にかけて言うが 今の雷は
間違いなく近くに落ちたろうぜ

276
00:18:47,417 --> 00:18:48,710 
（ローニャ）うっ…

277
00:18:50,129 --> 00:18:54,675 
オギャー オギャー オギャー

278
00:18:54,800 --> 00:18:57,427 
お… 俺の子が泣いてる

279
00:18:57,553 --> 00:18:59,763 
ど… どうしよう
（ペール）さあ

280
00:19:00,389 --> 00:19:06,395 
（ローニャの泣き声）

281
00:19:13,193 --> 00:19:15,320 
（ペール）ほお

282
00:19:50,272 --> 00:19:51,148 
（つばを飲む音）

283
00:19:51,273 --> 00:19:54,818 
昨日の雷って
俺たちの城に落ちたんだな

284
00:19:55,569 --> 00:19:57,154 
まるで地獄の口だぜ

285
00:20:08,415 --> 00:20:10,500 
お頭を見ろよ

286
00:20:12,878 --> 00:20:14,087 
（クリッペン）いっ！

287
00:20:14,713 --> 00:20:16,590 
（ペール）おお…

288
00:20:18,884 --> 00:20:22,137 
（ストゥルカス）無理もねえ
先祖代々 暮らしてきた城が―

289
00:20:22,262 --> 00:20:24,181 
この有様だからな

290
00:20:24,306 --> 00:20:26,600 
（フョーソク）
とばっちり食ったら かなわねえぞ

291
00:20:26,725 --> 00:20:28,143 
（クリッペン）心配すんな

292
00:20:28,268 --> 00:20:32,648 
マッティスは１つのことで
長く怒っちゃいられねえ性分だから

293
00:20:33,899 --> 00:20:37,152 
（マッティスのうなり声）

294
00:20:37,277 --> 00:20:38,403 
ん？

295
00:20:39,029 --> 00:20:41,615 
フッフフフフ…

296
00:20:42,282 --> 00:20:44,117 
（クリッペン）な？ フフッ

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,246 
お前たち 覚えてるだろ？

298
00:20:47,371 --> 00:20:48,497 
（ペール）イテッ！
（マッティス）いつだったか―

299
00:20:48,622 --> 00:20:50,332 
このスカッレ･ペールが
いなくなったまんま

300
00:20:50,457 --> 00:20:52,793 
４日も帰ってこなかったことを

301
00:20:53,460 --> 00:20:55,837 
イヤなことを思い出させおって

302
00:20:55,963 --> 00:20:57,506 
（マッティス）フフフフフ…

303
00:20:57,631 --> 00:20:58,757 
（ペール）わしは ただ―

304
00:20:59,174 --> 00:21:03,720 
この城が どれほど広いのか
調べてみたかっただけだ

305
00:21:03,845 --> 00:21:05,639 
そうして分かったのさ

306
00:21:05,764 --> 00:21:08,934 
この城は ４日も
道に迷ってしまうほど―

307
00:21:09,059 --> 00:21:11,645 
大きいってことがな

308
00:21:13,522 --> 00:21:14,773 
あっ

309
00:21:15,732 --> 00:21:18,902 
ハァ ハァ…

310
00:21:20,112 --> 00:21:21,488 
ああ…

311
00:21:21,655 --> 00:21:24,491 
うっ うう… ああ…

312
00:21:24,616 --> 00:21:26,201 
ううっ

313
00:21:27,369 --> 00:21:29,705 
確かに ここは俺たちには広すぎる

314
00:21:29,830 --> 00:21:33,500 
だから こんなことになったって
ちっとも気にすることはねえのさ

315
00:21:34,084 --> 00:21:35,877 
（クリッペン）なるほど
（フョーソク）言われてみりゃ確かに

316
00:21:36,003 --> 00:21:37,296 
マッティスの言うとおりだ

317
00:21:37,421 --> 00:21:39,256 
なあ みんな！
（ヨエン）うん

318
00:21:39,381 --> 00:21:40,465 
（ラッバス･ユティス）
そうだ そうだ

319
00:21:40,590 --> 00:21:42,634 
ただ１つ しゃくに障るのは…

320
00:21:42,759 --> 00:21:44,303 
（ペリェ）お頭！

321
00:21:45,345 --> 00:21:46,471 
便所があっちに

322
00:21:46,596 --> 00:21:48,598 
（マッティス）ヒヒヒヒ…

323
00:21:52,853 --> 00:21:54,479 
（カラスの鳴き声）

324
00:21:57,816 --> 00:22:00,193 
（ペリェ）あああ…
（ヨエン）あっ

325
00:22:06,074 --> 00:22:07,617 
ああー！

326
00:22:07,743 --> 00:22:10,996 
こっちにも新しいのを
こしらえるまで我慢しろ

327
00:22:11,288 --> 00:22:12,914 
そんなあ～

328
00:22:13,040 --> 00:22:15,000 
（ペール･マッティス）ククク…
（ペリェ）ああ…

329
00:22:15,125 --> 00:22:21,048 
（山賊たちの笑い声）

330
00:22:29,056 --> 00:22:30,182 
ローニャ

331
00:22:30,307 --> 00:22:34,561 
あんたの子ども時代ってのは
とても大げさに始まったものね

332
00:22:36,396 --> 00:22:37,564 
（ローニャ）うう…

333
00:22:43,737 --> 00:22:45,781 
あ… うう…

334
00:22:57,542 --> 00:23:00,754 
（ナレーション）こうして
森の山賊マッティス一家に―

335
00:23:00,879 --> 00:23:03,465 
新たな命が生まれました

336
00:23:04,633 --> 00:23:06,593 
名前はローニャ

337
00:23:06,718 --> 00:23:09,971 
山賊の娘ローニャです

338
00:23:17,395 --> 00:23:19,898 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

339
00:23:29,116 --> 00:23:30,283 
見てね！

340
00:23:30,826 --> 00:23:35,831 
♪～

341
00:24:51,865 --> 00:24:56,828 
～♪